Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,560 --> 00:01:22,879
When I was a kid,
2
00:01:23,040 --> 00:01:26,316
my dad once took me on a trip
to his favourite fishing hole.
3
00:01:26,480 --> 00:01:29,153
It's a place called Sparrow Lake.
4
00:01:29,320 --> 00:01:31,880
It's the most beautiful spot
you've ever seen.
5
00:01:32,040 --> 00:01:34,759
And whenever I get
a little time off, like now,
6
00:01:34,920 --> 00:01:37,275
I go back and I try to find it.
7
00:01:37,440 --> 00:01:39,351
But it's an out-of-the-way
kind of spot.
8
00:01:39,520 --> 00:01:44,719
I always seem to get a little lost
and wind up at a crossroads.
9
00:02:28,560 --> 00:02:32,189
38,000. That's nice.
10
00:02:51,000 --> 00:02:52,319
How you doing?
11
00:03:04,760 --> 00:03:05,954
Good morning.
12
00:03:06,320 --> 00:03:10,074
I just need some directions
to Sparrow Lake.
13
00:03:10,240 --> 00:03:13,471
- Sorry, we're closed.
- It's two miles back down the road.
14
00:03:13,640 --> 00:03:16,473
Back at the crossroads.
15
00:03:17,760 --> 00:03:21,514
Where the road forks,
of course.
16
00:03:23,440 --> 00:03:25,237
My mistake.
17
00:03:30,200 --> 00:03:32,714
Look, I know you're closed,
but could I get some coffee?
18
00:03:33,640 --> 00:03:35,153
Yeah.
19
00:03:40,400 --> 00:03:44,234
- I'm Kelly Nielson.
- MacGyver.
20
00:03:44,400 --> 00:03:47,915
- Nielson FIying School?
- That was my dad.
21
00:03:50,640 --> 00:03:53,279
My breakfast ready, cook?
22
00:03:53,440 --> 00:03:55,954
Yeah, coming up.
23
00:03:59,880 --> 00:04:01,518
Thank you.
24
00:04:18,840 --> 00:04:20,751
Finish it.
25
00:04:25,280 --> 00:04:27,191
Or I will.
26
00:04:50,840 --> 00:04:53,229
It was a Iittle strong.
27
00:04:57,440 --> 00:05:00,989
My name's Terry Andrews.
That is Tennyson.
28
00:05:01,200 --> 00:05:03,430
Is that a great name
for a short-order cook?
29
00:05:03,640 --> 00:05:07,394
Tennyson will fix your breakfast
while you empty your pockets.
30
00:05:07,800 --> 00:05:10,758
I guess this means
I won't be going fishing.
31
00:05:18,160 --> 00:05:21,835
They just came up here about
two hours ago and took over the place.
32
00:05:22,240 --> 00:05:24,834
Oh, I Iike girls that talk a Iot.
33
00:05:26,160 --> 00:05:29,072
Is that supposed to
frighten me or excite me?
34
00:05:29,760 --> 00:05:31,910
Hey, hey, tough guy.
35
00:05:35,520 --> 00:05:37,988
Tough enough to do you
some damage, boy.
36
00:05:39,200 --> 00:05:41,953
Now, now, Iet's all try to get along.
37
00:05:42,160 --> 00:05:45,675
I estimate we'II be gone
in three hours and a quarter.
38
00:05:47,640 --> 00:05:51,315
You rent planes, you handle charters
for fishing in Mexico.
39
00:05:51,520 --> 00:05:54,557
Just consider us to be
your customers.
40
00:05:54,720 --> 00:05:57,234
And help us pass the time, huh?
41
00:05:57,640 --> 00:05:59,870
- Don't.
- Dave.
42
00:06:00,040 --> 00:06:01,917
Oh, Davey.
43
00:06:02,840 --> 00:06:04,353
Davey.
44
00:06:05,400 --> 00:06:08,710
Davey. Now, Davey's not gonna
do nothing, are you, Davey?
45
00:06:08,880 --> 00:06:10,108
You're not gonna do nothing.
46
00:06:10,280 --> 00:06:12,635
You put your hands on that girl
one more time,
47
00:06:12,800 --> 00:06:15,268
I'm gonna show you where
that gun of yours is gonna end up.
48
00:06:16,880 --> 00:06:19,394
PIease, gentlemen, gentlemen.
49
00:06:21,280 --> 00:06:24,556
- Relax.
- Ah, the fascination of war.
50
00:06:24,760 --> 00:06:26,955
Some men can't kill,
others don't mind.
51
00:06:27,520 --> 00:06:30,273
Yeah, but for Buddy,
it's as necessary as breathing.
52
00:06:30,440 --> 00:06:32,158
I wouldn't give him any excuse.
53
00:06:37,960 --> 00:06:39,916
They're here. Everybody out.
54
00:07:11,080 --> 00:07:12,638
Yes!
55
00:07:15,720 --> 00:07:18,792
Turk, EIias, you're 40 minutes
past ETA.
56
00:07:18,960 --> 00:07:20,871
- Problems?
- No way.
57
00:07:21,080 --> 00:07:23,833
Except you drive all night from Dallas
with "The Great Stone Face."
58
00:07:24,000 --> 00:07:26,195
He got nothing to say
and he don't say it.
59
00:07:28,080 --> 00:07:29,513
Any trouble on this end?
60
00:07:29,680 --> 00:07:31,238
No, not unless Buddy went
and got mean
61
00:07:31,400 --> 00:07:32,958
and shot and ate one of them.
62
00:07:33,680 --> 00:07:35,989
You still got that
humungous mouth, huh, kid?
63
00:07:38,080 --> 00:07:40,514
I got it all, Buddy-o.
I got it all.
64
00:07:47,240 --> 00:07:50,038
- You just might get Iucky, sweetheart.
- Turk, now.
65
00:07:50,240 --> 00:07:51,958
Now!
66
00:08:03,080 --> 00:08:05,992
Move it down. Come on.
67
00:08:14,040 --> 00:08:18,511
Storage van company in Dallas
is missing their truck right now.
68
00:08:19,560 --> 00:08:22,233
Curious mix of people around
a man Iike me, MacGyver?
69
00:08:29,920 --> 00:08:34,072
Each one have their specialty,
expertise.
70
00:08:35,760 --> 00:08:38,797
I'd be willing to bet
you didn't win that in a raffle.
71
00:08:39,480 --> 00:08:42,756
Everything was planned, timed
and executed perfectly.
72
00:08:49,400 --> 00:08:50,469
Yo!
73
00:08:50,840 --> 00:08:53,718
- There's a man in there.
- Yeah, so there is.
74
00:08:53,880 --> 00:08:56,519
But Iike most inside guards,
he has no key.
75
00:08:57,120 --> 00:08:59,111
But you'II kill him.
76
00:08:59,720 --> 00:09:01,199
There is that possibility.
77
00:09:03,440 --> 00:09:05,271
Do it.
78
00:09:12,560 --> 00:09:15,028
Sixty seconds.
79
00:09:19,760 --> 00:09:22,718
You know, if you blow that door, you're
gonna burn up all the money inside.
80
00:09:22,880 --> 00:09:24,950
I can open it for you.
Nobody would get hurt.
81
00:09:25,120 --> 00:09:26,997
- With what, your teeth?
- Thermite torch.
82
00:09:27,160 --> 00:09:29,230
- Made out of what?
- That bicycle.
83
00:09:29,400 --> 00:09:32,472
And some of the equipment
you got over there, and...
84
00:09:32,800 --> 00:09:33,994
Add a Iittle iron rust,
85
00:09:34,160 --> 00:09:36,958
and I'II cut through that door
Iike a hot knife through butter.
86
00:09:37,120 --> 00:09:39,680
Come on, what do you say?
It won't cost you anything.
87
00:09:52,360 --> 00:09:54,555
A good plan is always flexible.
88
00:09:54,760 --> 00:09:57,194
We got a couple of minutes
to spare, I guess.
89
00:09:59,960 --> 00:10:02,428
So...try.
90
00:10:09,320 --> 00:10:11,675
A racing bike is made
out of magnesium,
91
00:10:11,840 --> 00:10:15,719
Iight, strong and flammable.
92
00:10:16,160 --> 00:10:18,720
When you file it down to a powder,
93
00:10:18,880 --> 00:10:22,350
add some ferric oxide,
your rusted iron,
94
00:10:23,200 --> 00:10:26,078
mix it, tamp it down tight,
95
00:10:26,240 --> 00:10:30,472
you've turned an expensive bike
into a torch.
96
00:10:30,760 --> 00:10:33,752
Use a highway emergency flare
for ignition,
97
00:10:33,920 --> 00:10:35,956
and you've got
your hot knife through butter.
98
00:10:37,840 --> 00:10:41,071
MacGyver, what do you do
by profession?
99
00:10:41,480 --> 00:10:43,630
I move around.
100
00:10:51,840 --> 00:10:54,115
Okay, I suggest
you all move back for this.
101
00:12:19,520 --> 00:12:21,317
Very good, MacGyver.
102
00:12:21,760 --> 00:12:24,479
Very, very good.
103
00:12:57,080 --> 00:13:00,277
Now, a dead body
brings buzzards, right?
104
00:13:00,440 --> 00:13:03,477
- I ain't doing no day Iabour. I'm rich.
- Oh, no.
105
00:13:03,640 --> 00:13:05,790
MacGyver and Captain Yellow Streak
will do the digging.
106
00:13:05,960 --> 00:13:07,234
You can watch.
107
00:13:07,400 --> 00:13:10,392
- You're all heart, buddy boy.
- Well, I try.
108
00:13:10,560 --> 00:13:13,472
- Why? Does that bug you?
- You didn't have to kill him.
109
00:13:13,640 --> 00:13:15,039
No...
110
00:13:15,800 --> 00:13:17,438
...but I wanted to.
111
00:13:17,640 --> 00:13:21,679
And if Andrews didn't see potential
for the rest of you, I'd waste you too.
112
00:13:31,600 --> 00:13:33,397
Start digging.
113
00:14:00,360 --> 00:14:03,716
Kelly said you were
a medevac pilot, Dave?
114
00:14:06,280 --> 00:14:09,078
I was. I'm not.
115
00:14:11,920 --> 00:14:13,672
That's too bad.
116
00:14:18,280 --> 00:14:21,875
I don't fly anymore.
I'm sorry.
117
00:14:26,760 --> 00:14:28,512
I was shot down.
118
00:14:28,680 --> 00:14:31,478
They held me prisoner
for 1 3 months.
119
00:14:33,920 --> 00:14:36,514
Toward the end,
I was mostly digging graves.
120
00:14:37,400 --> 00:14:41,791
Last one I dug was for me.
121
00:14:44,920 --> 00:14:47,639
They tied my elbows
behind my back
122
00:14:47,920 --> 00:14:50,275
and then made me
kneel at the edge.
123
00:14:51,920 --> 00:14:53,558
I don't know how Iong
I knelt there...
124
00:14:56,200 --> 00:14:57,838
...waiting for
that chrome-plated revolver
125
00:14:58,000 --> 00:15:00,275
at the back of my head to go off.
126
00:15:03,000 --> 00:15:04,877
Then they started Iaughing.
127
00:15:08,560 --> 00:15:10,516
When they were done...
128
00:15:13,920 --> 00:15:16,798
I know what that sounds Iike.
129
00:15:17,920 --> 00:15:19,273
Just the truth.
130
00:15:22,400 --> 00:15:26,916
You and Kelly are about the only ones
who didn't just pass judgment.
131
00:15:31,120 --> 00:15:33,509
Well, I can't stand
in judgment of you, Dave.
132
00:15:33,680 --> 00:15:35,272
I'm not perfect...
133
00:15:35,800 --> 00:15:37,119
...yet.
134
00:15:37,320 --> 00:15:40,915
Hey, get with it.
Let's keep that dirt flying.
135
00:15:41,160 --> 00:15:42,878
You bet.
136
00:16:07,240 --> 00:16:09,390
PIanting season's over.
137
00:16:10,280 --> 00:16:12,919
Ain't that something.
Eight million dollaroonies.
138
00:16:13,120 --> 00:16:16,112
8,21 1,600 exactly.
139
00:16:16,320 --> 00:16:18,356
Buy a fresh ammo clip
and a head start.
140
00:16:18,640 --> 00:16:19,959
Cool it, Rambo.
141
00:16:20,120 --> 00:16:22,429
After all, it's the second
best thing going.
142
00:16:23,680 --> 00:16:25,079
Don't touch her, man.
143
00:16:26,840 --> 00:16:29,638
- Why, you got a claim?
- Nobody has a claim on me.
144
00:16:31,280 --> 00:16:33,157
Why, what would you do?
145
00:16:33,760 --> 00:16:36,399
- Kill yourself?
- I'd do my best to kill you.
146
00:16:36,880 --> 00:16:38,154
Only make it more exciting.
147
00:16:38,360 --> 00:16:42,990
Oh, come on now, Buddy.
Now, that's just bad taste.
148
00:16:43,640 --> 00:16:45,232
Picking on girls.
149
00:16:45,760 --> 00:16:48,069
Show a Iittle class for a change.
150
00:16:48,960 --> 00:16:50,439
Buddy, Buddy.
151
00:16:53,400 --> 00:16:55,197
Buddy, not now.
152
00:16:55,360 --> 00:16:58,636
Sparrow Ridge, this is
Baron Zero Seven Sierra, over.
153
00:16:58,800 --> 00:17:00,552
That's it. That's our charter.
154
00:17:01,920 --> 00:17:03,831
Answer him.
155
00:17:04,440 --> 00:17:07,955
- Sparrow Ridge, this is--
- Answer him.
156
00:17:08,920 --> 00:17:10,638
Come on.
157
00:17:10,800 --> 00:17:15,271
Come in please, Sparrow Ridge.
This is Baron Zero Seven Sierra, over.
158
00:17:15,440 --> 00:17:17,158
This is Kelly Nielson, Sparrow Ridge.
159
00:17:17,360 --> 00:17:19,396
We've been expecting you,
Zero Seven Sierra, over.
160
00:17:19,560 --> 00:17:21,630
Kelly, I have an electrical short
in the trim control.
161
00:17:21,800 --> 00:17:23,791
Can you make repairs
or should I proceed to Nogales?
162
00:17:23,960 --> 00:17:25,279
- Can you fix it?
- No.
163
00:17:25,440 --> 00:17:27,431
Do you read me,
Sparrow Ridge? Over.
164
00:17:27,640 --> 00:17:30,393
Your "no" came much too quickly.
Tell him to come down.
165
00:17:30,600 --> 00:17:33,194
- Kelly, do you read me? Over.
- Tell him, now!
166
00:17:36,240 --> 00:17:39,471
Can do, Zero Seven Sierra.
Come ahead, over.
167
00:17:39,680 --> 00:17:42,353
Roger. See you in 15 minutes.
This is Baron Zero Seven Sierra, out.
168
00:17:42,560 --> 00:17:45,916
There's no guarantee I can fix it.
I may not have the parts.
169
00:17:46,080 --> 00:17:49,914
Then a Iot of people
could get real hurt real soon.
170
00:17:50,120 --> 00:17:52,588
How about you, MacGyver?
Any ideas?
171
00:17:53,360 --> 00:17:57,399
I can jury-rig a trim control switch.
172
00:17:58,680 --> 00:18:00,671
You got a spare-parts bin
I can take a Iook at?
173
00:18:00,880 --> 00:18:02,711
Good man, MacGyver.
174
00:18:02,880 --> 00:18:05,030
My schedule's assured
with you around.
175
00:18:06,960 --> 00:18:09,599
Show him. You go with them.
176
00:18:09,880 --> 00:18:13,634
- I was just cooling down, Terry.
- Take the beer with you.
177
00:18:27,640 --> 00:18:30,359
Go easy on the brew, Buddy.
You still gotta fly us out of here.
178
00:18:30,800 --> 00:18:34,110
I just gotta take care of one thing
before we split:
179
00:18:36,040 --> 00:18:37,029
MacGyver.
180
00:18:50,760 --> 00:18:52,432
Jury-rig a switch?
181
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
AII Dave has to do
is trace the circuit.
182
00:18:55,320 --> 00:18:58,869
Yeah, I know that and you know that.
No one else seems to.
183
00:19:00,680 --> 00:19:02,113
Can you fly that chopper out there?
184
00:19:02,280 --> 00:19:05,431
No, but we keep it maintained.
185
00:19:08,680 --> 00:19:11,672
- You asked Dave, didn't you?
- Yeah.
186
00:19:11,880 --> 00:19:13,836
You know, it's not his fault.
He would if he could.
187
00:19:14,000 --> 00:19:15,752
It's just that he's been through
so much.
188
00:19:15,960 --> 00:19:19,475
Kelly, I'm not Iaying any blame on him.
Seems Iike a nice guy.
189
00:19:19,680 --> 00:19:22,877
It's been tough for both of us.
190
00:19:23,520 --> 00:19:25,238
See, Dave and I...
191
00:19:26,480 --> 00:19:28,516
...we make allowances
for each other.
192
00:19:29,520 --> 00:19:31,954
And we work together pretty well.
193
00:19:32,840 --> 00:19:35,832
- At Ieast, until this happened.
- Get started.
194
00:19:38,040 --> 00:19:40,270
Does that fire truck work?
Pumps run and all?
195
00:19:40,440 --> 00:19:43,796
Yeah, but there are four men
out there carrying guns.
196
00:19:44,080 --> 00:19:45,718
Kind of tough odds.
197
00:19:45,880 --> 00:19:48,314
Let's even them up a Iittle bit.
198
00:19:52,600 --> 00:19:54,192
What's that?
199
00:19:55,160 --> 00:20:00,109
Lateral cranial impact enhancer.
200
00:20:05,080 --> 00:20:07,435
He'II be out for awhile.
Let's go to work.
201
00:20:07,800 --> 00:20:11,110
Listen, we can't just sail out of here.
What about Dave and AI?
202
00:20:11,320 --> 00:20:13,390
It's no problem.
We'II take them with us.
203
00:20:15,760 --> 00:20:18,672
You didn't happen to use fertilizer
in that garden, did you?
204
00:20:18,840 --> 00:20:20,910
- Yeah.
- Good answer. Got any Ieft?
205
00:20:21,120 --> 00:20:23,076
Over there.
206
00:20:45,040 --> 00:20:46,359
What are you doing?
207
00:20:46,560 --> 00:20:49,438
Some of the chemicals in fertilizer
and the ether in the engine start
208
00:20:49,640 --> 00:20:52,393
will mix together
to make a pretty good bomb.
209
00:21:22,520 --> 00:21:24,795
It's a Iittle recipe
I use in emergencies.
210
00:21:26,000 --> 00:21:27,513
I'II remember that.
211
00:21:35,840 --> 00:21:37,512
Listen, why don't you
go back in the cafe.
212
00:21:37,720 --> 00:21:40,553
And bring Dave and AI
when the others run outside.
213
00:21:40,720 --> 00:21:43,359
I won't even ask
why they're going to run outside.
214
00:21:43,920 --> 00:21:46,388
Faith, my dear. Faith.
215
00:21:59,720 --> 00:22:01,836
Your man says he's thirsty.
216
00:22:02,280 --> 00:22:04,510
- And what?
- And MacGyver's almost finished.
217
00:23:07,040 --> 00:23:08,553
Come on!
218
00:23:16,280 --> 00:23:17,872
Come on, Iet's go.
219
00:23:18,040 --> 00:23:19,837
Kelly, you drive.
220
00:23:20,000 --> 00:23:22,309
- Come on!
- I'II ride up top with MacGyver.
221
00:23:22,480 --> 00:23:25,358
- Let's go. Hurry!
- Come on, move it, Kelly.
222
00:23:29,720 --> 00:23:31,392
Stop them.
223
00:24:11,720 --> 00:24:13,472
MacGyver, the water tank's empty.
224
00:24:28,000 --> 00:24:30,070
Dave, give me a Iight.
225
00:24:30,720 --> 00:24:34,315
- I got it, MacGyver.
- We gotta slow them down.
226
00:24:43,640 --> 00:24:45,119
Quick, MacGyver, they're coming!
227
00:25:00,920 --> 00:25:02,956
Where's he going?
228
00:25:03,840 --> 00:25:05,319
He's going around us.
229
00:25:27,680 --> 00:25:31,719
- Kelly. Where's Kelly?
- Dave, give me a Iight first.
230
00:25:35,280 --> 00:25:36,838
Drop it, MacGyver.
231
00:25:40,280 --> 00:25:42,475
Or have pieces of her
all over the runway.
232
00:26:01,240 --> 00:26:02,514
I owe you one, pal.
233
00:26:04,280 --> 00:26:06,510
You can have what's Ieft
when I'm done.
234
00:26:07,720 --> 00:26:10,029
Let's not fight over me, boys.
235
00:26:20,080 --> 00:26:22,275
Charter flight's coming in.
236
00:26:23,440 --> 00:26:26,273
You come with me.
Be very sensible.
237
00:26:27,000 --> 00:26:28,831
Her Iife depends on it.
238
00:26:57,040 --> 00:27:00,271
Hey viejo, keep making
those sandwiches.
239
00:27:00,560 --> 00:27:01,959
We got a Iong flight ahead of us.
240
00:27:03,440 --> 00:27:04,714
Maybe we should tie them up.
241
00:27:07,640 --> 00:27:11,189
No, I got a better idea.
242
00:27:22,080 --> 00:27:25,470
Come on. Let's go.
243
00:27:26,280 --> 00:27:27,554
Easy, big fellow.
244
00:27:31,720 --> 00:27:33,312
Open the door.
245
00:27:33,480 --> 00:27:35,038
Come on.
246
00:27:37,160 --> 00:27:38,798
They'II freeze solid in there.
247
00:27:39,080 --> 00:27:40,672
Probably.
248
00:27:41,680 --> 00:27:44,148
But if you're real nice to me,
I'II Iet you stay out here.
249
00:27:44,640 --> 00:27:46,437
Open it up, AI.
250
00:27:47,800 --> 00:27:49,313
I am crushed.
251
00:27:50,000 --> 00:27:53,675
You heard the Iady.
Open the door.
252
00:27:58,040 --> 00:27:59,632
Get the food.
253
00:28:01,640 --> 00:28:04,279
Hi, I'm your charter.
254
00:28:04,440 --> 00:28:05,998
- How do you do, sir?
- Good to see you.
255
00:28:06,160 --> 00:28:08,355
We sure are anxious
to get to them fish.
256
00:28:08,520 --> 00:28:11,432
Well, that'II depend on how Iong
it takes to make the repairs.
257
00:28:11,600 --> 00:28:16,071
Hey, Dave, where's Kelly?
I miss her smiling face.
258
00:28:16,960 --> 00:28:19,315
- Hey.
- Okay, guys, Iet's do it.
259
00:28:23,800 --> 00:28:25,392
Come on, killer.
260
00:28:25,560 --> 00:28:27,039
Come on.
261
00:28:34,080 --> 00:28:36,674
Oh, God, now what do we do?
262
00:28:38,040 --> 00:28:40,918
- We're gonna get out of here.
- How?
263
00:28:41,080 --> 00:28:43,355
Well, I don't know that quite yet,
264
00:28:43,520 --> 00:28:46,671
but I figure we ought to be
pretty quick about it.
265
00:28:46,840 --> 00:28:49,354
Kind of chilly in here.
Did you notice that?
266
00:29:21,920 --> 00:29:26,710
So, Kelly, tell me, how'd a nice girl
Iike you end up with a place Iike this?
267
00:29:26,880 --> 00:29:28,632
I grew up here.
268
00:29:28,920 --> 00:29:30,717
Dave used to work for my dad.
269
00:29:32,080 --> 00:29:34,753
We kind of had something together
before he went to Vietnam.
270
00:29:34,920 --> 00:29:36,353
And got taken prisoner?
271
00:29:36,640 --> 00:29:38,198
The telegram said he was dead.
272
00:29:40,400 --> 00:29:42,356
Killed in action.
273
00:29:45,760 --> 00:29:48,991
Is this some kind of hijacking?
My plane?
274
00:29:49,320 --> 00:29:51,436
You need him for anything?
275
00:29:54,200 --> 00:29:56,270
Back up, Buddy, back up.
276
00:29:56,440 --> 00:29:59,193
He can help Davey fix the plane.
277
00:29:59,800 --> 00:30:02,030
The only thing I'd help
is at your hanging.
278
00:30:09,120 --> 00:30:11,031
- Walt, they mean it.
- Fix it.
279
00:30:11,200 --> 00:30:14,431
And we'II just watch real close to make
sure you don't make any mistakes.
280
00:30:59,760 --> 00:31:01,637
So did you ever think
of Ieaving here?
281
00:31:01,840 --> 00:31:05,071
I Iived in Chicago once.
I even got married.
282
00:31:05,280 --> 00:31:07,999
Six months were pretty good
and then...
283
00:31:12,120 --> 00:31:14,680
Ended up two and a half years
with the two of us pretending.
284
00:31:19,960 --> 00:31:22,633
- What about kids?
- Kids need a home.
285
00:31:22,800 --> 00:31:26,349
Not two strangers just trying
to be polite with each other.
286
00:31:26,600 --> 00:31:29,398
Oh, God, I do want kids.
287
00:31:33,920 --> 00:31:36,354
- We're getting there.
- I knew you would.
288
00:31:37,040 --> 00:31:39,600
Have you any idea
what Dave's been through?
289
00:31:39,760 --> 00:31:41,830
Yes, ma'am, I sure do.
290
00:31:42,480 --> 00:31:45,153
Shot down, POW--
Excuse me.
291
00:31:45,320 --> 00:31:48,551
A Iot of isolation, torture.
292
00:31:49,040 --> 00:31:51,634
Told me he even dug
his own grave one time.
293
00:31:51,840 --> 00:31:54,877
- I never heard that.
- Yeah.
294
00:31:55,080 --> 00:31:56,593
Well, it doesn't matter.
295
00:31:59,880 --> 00:32:03,190
What does is that
he's still there, hiding.
296
00:32:03,360 --> 00:32:05,749
I wanna help him,
but I just don't know how.
297
00:32:08,360 --> 00:32:10,078
I wish...
298
00:32:11,960 --> 00:32:13,996
I wish for a Iot of things.
299
00:32:14,200 --> 00:32:15,997
So do I.
300
00:32:17,920 --> 00:32:19,672
How about a deal?
301
00:32:20,080 --> 00:32:22,674
I'II wish for you if you wish for me.
302
00:32:22,880 --> 00:32:24,359
Okay.
303
00:32:25,360 --> 00:32:28,557
First wish: That we get out of here.
304
00:32:29,240 --> 00:32:30,798
No problem.
305
00:32:31,720 --> 00:32:33,790
Start making a second wish.
306
00:32:40,680 --> 00:32:42,796
MacGyver, what are you doing?
307
00:32:42,960 --> 00:32:44,279
Water's kind of weird.
308
00:32:44,440 --> 00:32:48,115
It's the only substance in the world
that expands when it freezes.
309
00:32:49,680 --> 00:32:51,955
Oh, inside the door Iock.
310
00:32:53,160 --> 00:32:54,479
Yes, ma'am.
311
00:33:04,320 --> 00:33:07,198
Keep Ioading. The state police should
be guessing we're in Arizona by now.
312
00:33:07,400 --> 00:33:09,994
I want to be in Mexico before
they guess Sparrow Ridge Airport.
313
00:33:46,160 --> 00:33:48,833
- She's still rough.
- Good enough. Button her up.
314
00:34:12,000 --> 00:34:15,151
Oh, gee, they really did a job
on the radio.
315
00:34:35,160 --> 00:34:37,151
You got the controls to this thing?
316
00:34:37,320 --> 00:34:39,675
Well, yeah, but why?
317
00:35:06,240 --> 00:35:07,309
Okay.
318
00:35:07,480 --> 00:35:11,553
Now, we're gonna say goodbye,
we're gonna take off,
319
00:35:11,720 --> 00:35:13,870
and that's all she wrote.
320
00:35:14,240 --> 00:35:16,708
Let's go to the diner.
Come on.
321
00:35:31,520 --> 00:35:33,988
- No!
- AI, what are you doing?
322
00:35:34,160 --> 00:35:36,355
They're not gonna Ieave us Iiving.
323
00:35:36,520 --> 00:35:38,397
They're gonna do away with us too.
324
00:35:55,560 --> 00:35:57,357
You just do what you wanna do.
325
00:35:57,560 --> 00:35:59,516
I'm not going out
Iike no whimpering dog.
326
00:35:59,720 --> 00:36:02,280
So whatever you're gonna do, man,
you might as well do it here.
327
00:36:03,960 --> 00:36:05,439
Hey, what's going on?
328
00:36:10,640 --> 00:36:13,552
- What is that?
- Something's on it.
329
00:36:17,600 --> 00:36:20,637
You guys, come on.
Come on!
330
00:36:31,800 --> 00:36:33,233
Get it.
331
00:36:33,680 --> 00:36:34,954
Move!
332
00:36:50,880 --> 00:36:53,474
- We gotta get out of here.
- Not with MacGyver on the Ioose.
333
00:36:53,680 --> 00:36:56,433
If he tosses another firebomb
when we're in the plane, we could fry.
334
00:36:56,600 --> 00:36:58,113
He could be anywhere
around here.
335
00:36:58,840 --> 00:37:00,990
Then we'd better find him.
336
00:37:20,240 --> 00:37:22,390
MacGyver.
337
00:37:22,560 --> 00:37:24,152
Where are you?
338
00:38:15,880 --> 00:38:17,438
Buddy.
339
00:38:18,000 --> 00:38:20,639
- Turk with you?
- No.
340
00:38:20,800 --> 00:38:22,756
He went over toward
the moving van,
341
00:38:22,920 --> 00:38:25,070
but he's not there now.
342
00:38:34,960 --> 00:38:37,269
I don't know where Turk went.
343
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
Did you check the road?
344
00:38:39,920 --> 00:38:41,876
Yeah. Nothing.
345
00:38:42,680 --> 00:38:44,636
Did you find them?
346
00:38:45,120 --> 00:38:47,031
Come on, they're not invisible.
347
00:38:48,680 --> 00:38:50,830
I'II Iook around, brother.
348
00:38:54,040 --> 00:38:55,314
Kelly.
349
00:38:55,480 --> 00:38:57,198
MacGyver.
350
00:38:57,360 --> 00:38:59,396
They're gonna get him,
sooner or Iater.
351
00:38:59,560 --> 00:39:03,075
- Yeah.
- You and your friends are dead.
352
00:39:03,440 --> 00:39:05,396
MacGyver.
353
00:39:08,400 --> 00:39:11,278
I can't fly that chopper, Kelly.
354
00:39:11,720 --> 00:39:14,678
You won't fly it,
and that's different.
355
00:39:16,560 --> 00:39:17,834
Dave, I think she's saying
356
00:39:18,000 --> 00:39:20,719
this is one of those times
when you go one way or the other,
357
00:39:21,320 --> 00:39:24,039
and the rest of your Iife
depends on which way you pick.
358
00:39:24,760 --> 00:39:29,276
MacGyver, here I am.
359
00:39:55,160 --> 00:39:57,720
Turk, is that you?
360
00:40:17,080 --> 00:40:19,594
Nothing. Nothing.
361
00:40:19,760 --> 00:40:21,830
Come on.
Come on, we're Iosing it.
362
00:40:22,000 --> 00:40:23,831
The whole plan is going to hell.
363
00:40:24,000 --> 00:40:26,912
Warm up the plane now. Come on.
364
00:40:27,080 --> 00:40:29,389
We got the money, Iet's go.
365
00:40:35,400 --> 00:40:37,595
- Dave.
- MacGyver.
366
00:40:37,760 --> 00:40:39,591
I need your help.
367
00:40:39,760 --> 00:40:43,230
I can't. I told you, I can't!
368
00:40:43,400 --> 00:40:45,709
We gotta stop them.
369
00:40:45,880 --> 00:40:47,518
Why?
370
00:40:47,720 --> 00:40:50,917
We're alive, and I don't give
a damn about the money.
371
00:40:51,120 --> 00:40:55,272
They killed a man.
I give a damn about that.
372
00:41:03,400 --> 00:41:04,958
Okay.
373
00:41:36,480 --> 00:41:38,471
Say, what's going on?
374
00:41:45,000 --> 00:41:46,433
MacGyver. I'II try and dump him off.
375
00:41:48,560 --> 00:41:50,630
He's riding the controls.
376
00:41:54,000 --> 00:41:56,230
BIow him away.
377
00:44:25,440 --> 00:44:28,193
- Think you can handle this one, AI?
- Yeah, it'II be my pleasure.
378
00:44:28,360 --> 00:44:32,433
Come on, Iet's go.
Move it. Move it.
379
00:44:43,600 --> 00:44:45,670
I'd better help the others.
380
00:44:56,000 --> 00:44:58,992
I'II wish for you if you wish for me.
381
00:44:59,720 --> 00:45:01,438
Gotta be careful
what you wish for, Kelly.
382
00:45:02,640 --> 00:45:04,790
It just might come true.
28184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
