All language subtitles for Live up to your name E08

Is this a dream?

Tell me I'm imagining things.

I wish that was true.

What are they?

Why do they look like this?

I've never seen someone dress like this.

What are those shoes?

Are you people from Joseon?

They don't know who we are.

I'm Japanese.

That's all I know.

Do something.

Don't you know how to go back?

If I knew that, would we still be here?

How can you still not know
how to do that?

-Do you think I was doing nothing?
-Hey!

What are you?

It does not matter who they are.

We have to kill them since they saw us.

Use a sword as a gun
will make too much noise.

Don't you dare come near us.

-You'll get hurt if you come close.
-What is that?

What is this?

What is this?

What is that?

-We have no time. Hurry and let's go.
-Okay.

Shake it, close your eyes, and spray it.

Kill them now!

Come here.

What was that?

A taser and a pain-relieving spray.

It was awesome.

It was gangsters first,
and now Japanese soldiers?

Is this possible?

It is better than a tiger.

Why did I come to Joseon again?

Do you think this makes sense?

There's no point in discussing
whether it makes sense or not.

Why did you bring me along

if you were going to come back here?

Let's get this straight.

I did not bring you here with me.
You followed me.

Where are we?

I am sure that we are near Hanyang.

The Japanese troops
cannot be here already.

I think they are scouts.

Scouts for the Japanese troops?

Is there a war?

After I went to your world,

a war broke out.

What?

War in 1592, the Imjin year?

Are you talking
about the Japanese invasion?

How did you know it was the Imjin year?

Lady.

Were you the person on the phone?

-Where are they?
-Right.

Over there.

-What's this?
-What's this?

Where is she? Where's the woman?

I really don't know.

She just disappeared in front of my eyes.

We don't lie about things like that.

-I have the security footage.
-Okay.

Now they will be able to see
that we weren't lying.

Did you see that?

They attacked us first.

-Yes, we told you.
-They attacked us first.

Oh, my.

Where did they go?

Did you see that? Did you?

They disappeared just like that.
Why won't you believe us?

Is this surveillance camera
out of order or something?

Here.

Go.

Cheon-sul.

Is he here?

Did you bring him here again?

You are the one who took him.
Why are you looking for him here?

Did you...

send him back to Joseon?

Gosh.

Are you still sleeping or something?

Why are you talking nonsense
so early in the morning?

Get out, jerk!

He disappeared with Yeon-gyeong.

I thought you'd need to know.

She's your only granddaughter.

What are you talking about?

Director Ma, why aren't you
doing your job properly?

What would Chairman Park think of me?

I am so sorry, Secretary Jo.

Is he still missing?

Yes, the police are looking for him,
but he disappeared completely.

Gosh, he must not realize
how important this opportunity is.

Gosh,

that scumbag!

He could have returned alone.

Why did he have to take
my precious granddaughter?

If he dares to come back,

I'll break his legs.

Wait.

If he doesn't...

What if he can't come back?

Oh, my!

What are you thinking about?

I am thinking about why such things...

keep happening to me.

When I met you on the street,

that was my first day.

Before that, it had never happened to me.

I am only good at applying acupuncture.

I would not have suddenly gained
the power of magic.

Of all people,

you ran into me that day.

Thanks to you,

I am experiencing things
that don't make sense.

I am so sorry
that you have to go through all this...

because of me.

But it's because you've tried
to save me each time.

I do not know
why I was destined for such things.

I do not know how I can figure out
why such things are happening to me.

But...

But what?

-To die is to live.
-"To die is to live."

I do not know the exact reason,

but I am sure
that I move between places when I die.

And each time I died, I was hugging you.

So you had to come with me.

And seeing as the wounds

completely disappeared
during the transfer,

it must be that...

for some unknown reason...

What are you doing?

You need to die to go back.

Whether it's by coincidence or fate,

we can think more about it
in a safer place.

It's too dangerous here, okay?

Were you going to hit me with that?

Are you insane?
A doctor doesn't kill people.

You should do it on your own.

I am a doctor too.

I guess this might not be able
to kill you in one go.

Stab yourself with this.

Stab your heart.

Lady.

Gosh.

You won't die. To die is to live.

-Stab yourself.
-Gosh.

We need to hug each other.

Right. In that case,

I will...

Like this.

I will be here like this.

Is this too uncomfortable for you?

Well, then...

-Gosh.
-How about this?

-Gosh.
-Is that okay?

Could we just hold hands?

No.

This might not work.

Put that away first.

Calm down.

Please.

Please help me.

You look like a Japanese soldier.

How can you speak Korean?

I once worked...

with Koreans...

when I was in Japan.

I can speak a little Korean.

How did you get hurt?

I had left my comrades for a while...

and I encountered a wild animal
and was chased...

until I fell...

from a high place.

Do you know the expression
"punitive justice"?

Think of that as a punishment
for ruining another country.

What are you doing?
Let's continue with what we were doing.

He will die...

if we leave him here.

What did you say?
Did you say you wanted to save him?

How can a doctor leave...

when a dying patient is
in front of their eyes?

Do you not know who he is?

Whoever he is,

he's a patient in my eyes.

His friends tried to kill us.

It was during a battle.

It is not like that now.

If he had not met us,
he would have died anyway.

If it's our fate

that we are here right now, like you said,

it would also have been fate
that led him to us.

A doctor's duty and goodwill...

could cause more harm at times.

It's not for the doctors to decide
whether it would be...

helpful or harmful.

Doctors need qualifications,

but patients do not.

If you really want to save him,
do as you please.

You are not free...

to save one's life as you wish here.

In this land,

that is how things are.

I know it looks strange,
and you must be curious.

But stay quiet...

because I don't feel
like explaining everything to you.

I treat so many patients a day.

If they are all good people

and they can live a better life
after they are treated,

it would be very rewarding
for me as a doctor.

However, I know I can bring about
the opposite result.

Still, I have no other choice.

I'm just...

doing my best to save a life.

How to live their lives
after they are treated...

is up to them.

I'm finished.

Can you move your leg?

Yes.

You seem to have dislocated your hip
and sprained your ankle.

Move aside.

I'd like to...

sincerely thank you both.

General!

My comrades are coming. You should go now!

In 15 days,

our army will reach Hanyang.

Go quickly!

What happened?

It is nothing.

Are you sure you are all right?

Yes.

I am fine.

In 15 days,

our army will reach Hanyang.

I should go back to Hanyang.

Are we not going back to Seoul?
The Japanese are invading.

I need to save someone.

Who is that?

In this world, that kid was the only one
who trusted and supported me.

I am sorry for doing this,

but can you please give me some time?

Hurry and tell us
while we are being nice to you.

We are kind of busy, you know.

Hurry! We should chop firewood,
carry water buckets,

and run errands for the lady.

We have so much work to do.

-Right?
-Come on!

Anyone can tell that you're a servant.

Move back.

How many times do I have to tell you?

Dr. Heo just told me to wait for him
until he sends a message.

What on earth did he do wrong?

What did he do wrong?

He surely did wrong.

I do not have to tell you that in detail.

Just tell me where that darn jerk is.

He left you...

and ran away alone.

You don't have to keep your mouth shut
to remain loyal to him.

He did not...

desert me.

He did desert you.

I'm in a hurry, so tell me now!

Right. He is in a hurry.

My master said
that he would go somewhere far away soon.

That's why my brother is in a hurry now.

You're driving me crazy. Stay away!

I don't want to talk anymore.

In three days, bring that jerk to me.

Otherwise, I will kill you instead of him.

-Do not forget that.
-He will kill you.

-Come with me, hurry!
-Yes.

Dr. Heo is not that kind of person.

He doesn't even know him.

I wanted to show you how good I am doing.

Can you trust me for once...

and watch?

I told you to wait in the inn
as it is dangerous here.

You do not listen to me at all.

You do not have to worry about me.

Remember what happened
with the gangsters and Japanese soldiers?

Gosh, you are really
an unpredictable woman.

The most unpredictable one.

Come with me.

You should be careful.

Are you all right?

Good. You are a brave boy.

Make sure you watch your step. Okay?

Good.

-Okay.
-My goodness!

Goodness gracious!

I do not know who you are,

but I really thank you, my lord.

Gosh, bow your head to this nobleman now!

-He does not have to.
-What?

He did not do anything wrong to me.

He does not have to bow his head
for something he did not do.

I understand.

You should get up too.

What? Yes, I see.

My goodness. Thank you.

Thank you.

The weather is so hot.

If I don't treat him,
he'll get an infection.

It is done.

I will give you a prize
as you endured it so well.

-It is candy.
-Do you remember it?

You call it sadangwon here.

It is called sadangwon in Joseon.

I'm giving you this
so that you won't cry, Yeon-gyeong.

Thank you for your help again.

I do not know
how I can pay you back again.

You do not need to. It is okay.

Excuse me, but the Japanese soldiers
are going to come soon.

Are you not going to escape?

If lowly people like us go somewhere else,
we would only starve to death.

We should be worried about the people
who live in southern regions.

We need not worry about anything.

His Majesty is there to protect us.

Is His Majesty going to leave the capital?

He was not going to
because of his loyal subjects,

but now he seems determined.

Then how about me?

What will happen to me?

Such insolence.

I have tried to get you out of here,

but the armies from all eight provinces
are asking for help,

and no one is paying attention to you.

So, do not say anything

and prepare to move south.

Uncle.

Uncle!

I see Hyeminseo.

Is the kid that needs saving there?

Yes.

Let's go.

Come this way.

Where are we?

This is my house.

They say the darkest place
is under the candlestick.

No one will come here,
so relax and stay here.

Wait.

I will be back in ten minutes.

Gosh, where is Mak-gae?

They took more herb medicine
rather than give us more. Gosh.

Is the king the only one worthy of life?

Do they not care about
what happens to the people?

We do not know when the war will end,

and yet we are out of herbs.

This is a serious problem.

Doctor, please examine my pulse.

-Doctor.
-I said

-we cannot look after patients now.
-Doctor.

I do not want to do this either. Just go.
Go!

What will you do?

Will you go as an aide?

Are you out of your mind?

Even the generals and the officers
are leaving the people to run away.

If I go there, I will only get killed.

I will run away with my family tonight.

His house looks simple for a man...

with a lot of money.

Who are you?

Oh, my.

Did you really see Heo Im go inside?

One of the soldiers saw him on the street
and followed him.

Did he say that the woman was with him?

He could not see her face very well,
but he was accompanied by a woman.

Those are...

precious needles that belong to Dr. Heo.

Who are you and how dare you touch them?

It's not like that.

I wasn't going to do anything with these.

You are the one from back then.

Yes.

You came here with Dr. Heo, right?

-Yes.
-Is he here? Where is he?

He is...

Dr. Choe, come out.

We do not have time. Come out.

Dr. Heo! I knew you would come back.

I knew you would not abandon me.

What happened?

-What took you so long?
-Be quiet.

Dr. Choe.

We need to go right now.

Gosh.

Look who it is.

How great to see you, Lord Yoo.

How have you been?

What are you doing?

Come here.

You came here on your own.

You still do not know what to do
and what not to do.

Well, you are of lowly blood, after all.

You are a superintendent even though
your mother was a lowly servant.

You should bow down low and be thankful.

You wished to work at the palace
despite your social status.

And now, look where you are.

Take him to the Royal Investigation Bureau

and take away the lady gently.

-Yes, my lord.
-Let me go.

-Dr. Heo.
-Let me go.

-Dr. Heo.
-Gosh.

-Why are you doing this?
-Gosh.

Wait a moment. Let go of it.

My lord!

Oh, my.

Wait a moment. Wait.

-Should I go with her?
-Go.

Go?

Wait.

I stole the food
that the mistress had left to give you.

You like this, do you not?

Gosh, it has become softened.

Ttak-sae,
please stop doing things like this.

This is why people call you stupid.

I am not stupid.

I wanted to give it to you.

You liked it

when you were a baby.

Do I look like a baby?

Do I look like a baby? Stop it!

What if you get caught?

Do you want to get beaten up again?

Gosh, you are killing me.

Look at your hands. Gosh.

-Let's go.
-Stop this for a moment.

This was a misunderstanding.

-Wait a moment.
-Gosh, who is that?

-Wait a moment.
-Move.

-Stop talking.
-Go.

That is Heo Im. It is him!

Wait a moment.

I will come back
after I tend to my business first.

What?

You should go first

and help out with the lady.

Do not go anywhere else.

Go straight home. Can you do that?

I can do that, my little brother.

All right.

-You know what she is like, right?
-Yes.

Answer her questions.

And do not laugh like that.

That could get on people's nerves.

If you feel like laughing,

-bow down your head like that, okay?
-Okay.

Can you do that?

Of course.

Do not worry about me, my brother.

Do not laugh like that!

Go now. Go home.

-Go.
-Okay.

Go.

Wait a moment.

Please wait.

Let me come back
after taking care of my urgent business.

I shall keep my promise. Hey.

Look!

What should I do?

Why did he take that lady?

What should I do?

What is wrong?
Are you going to run away again?

You always think of how to run away
from your situation.

He must have committed a major crime,
seeing how he got dragged to the palace.

Then again,

he disdained the king.

I heard that is the same as high treason.

Then what?

He will be killed soon?

Gosh, I should be the one
who kills that jerk.

Goodness!

Du-chil!

You are out of breath.
Why are you in such a hurry?

You must go to your house quickly.

Now.

Judging by your hair,
you must not have returned voluntarily.

You must have caused more trouble.

You abused your power gained
through your medical practice.

Why are you locked up in there?

I brought an inexperienced quack
to the king,

so I should pay the price.

That was...

That was a mistake.

Who told you so?

That needle box told you?

Let's say it was a mistake.

Did you not know
that a royal physician is destined

to lose everything for a single mistake?

Did I not warn you beforehand?

That you would be killed
if you made a single mistake?

It is a relief that you will get to pay
for your mistake now.

You must be very resentful.

Because of this lowly quack,

all your hard work will go to waste.

Are you not sick of complaining
about your background?

So, did you recover your pride

when you treated those officials
with your needles?

Did your frustration disappear
when you piled up your fortune

that you couldn't even spend?

-Master!
-Then,

how was the world without any class?
Was it different from here?

Did you think you could have everything
there that you couldn't have here?

How did you...

know about that?

Do you still not get it?

Your twisted idea of the world is
taking you on the wrong path as a doctor.

Open the gate.

How lucky you are.

His Majesty was looking
for a chance to take you with him

as he is leaving Hanyang.

Then Heo Im got arrested.

What an unlucky punk.

Why did you not stay in hiding
for a few more days?

Watch him closely.

Yes, my lord.

Your needle box
does not make you a doctor.

You don't even know
how valuable your talent is.

You're pathetic.

Who is she?
Why would Dr. Heo worry about her

even while he was getting arrested?

What?

What's going on?

Have this.

Why are you standing?
Make yourself comfortable.

What are you trying to do?

I am not trying to do anything.

I wanted to apologize
for my rude behavior last time.

I wanted to have a little chat too.
That is why I escorted you here.

Do you not realize that
you are being rude now?

I just thought you were being held
by some ruffian.

If you tell me which family you are from,

I shall ask for a palanquin
to take you to your house.

I do not need a palanquin.

Just tell me the way out of here.

I will leave right...

If you insist,

I will take a short rest and leave.

You must be thirsty.
Do you want to have some gamju?

You asked if I wanted a drink.

Pour me some.

Oh, sure.

So, gamju was a sweet rice drink.

What was that about?

You said...

something about Dr. Heo and the palace.

Did you not know?

I thought so.

That lowly punk is so proud of himself,

trusting his mere skills,

and he entered the palace
to treat His Majesty's migraine.

Then, his hand shook while holding
the needle in front of His Majesty.

That is not all.

It was not enough to save himself
even if he waited for punishment.

But he attacked the royal guard
and ran away.

He must be totally out of his mind.

They said they were taking him
to the Royal Investigation Bureau.

What would happen to him?

He deserves to be killed immediately,

but it may not happen, given the timing.

He will return alive if he is lucky.

It will also be a good thing

if he repays the country with his life.

Oh, right. I have something to give you.

I knew I would see you again.

I kept it safe.

By the way,

what is it made out of?

I asked around, but no one had any idea.

Synthetic leather.

Synthetic...

I had never seen it before.

Do you wear it when it rains?

It is used for this, you punk.

She is out.

Is anyone outside? Get that woman.

That lady is something else.

Did you just laugh?

Bring me my shoes already!

Mister.

Which way should I go to get out of here?

This way.

What about the Royal Investigation Bureau?

Go out, turn right, and go straight.

Thank you.

My lady! This way.

Hurry.

What is going on?

Why is he trying to get you?

I do not know.
He is a total stranger to me.

But which way should I go
to reach the palace?

He was taken to the palace.

Yes, I was going to head there anyway.

-Follow me.
-Okay.

Here.

Are you the one who wanted to see me?

Who are you? I mean...

may I ask who you are?

Welcome, Dr. Choe Yeon-gyeong.

Do you know me?

That is what you call physicians there.

Dr. Choe, right?

How did you know?

I had some candies in your bag
without your permission.

It felt good
to taste something I missed so much.

That became a great help
for my life in prison.

Who on earth are you?

I mean...

How could you have known that?

We will have a chance to talk
about our connection when the time comes,

if my prediction turns out to be right.

I think we will meet again soon.

Are you not in a hurry
to save Heo Im at the moment?

Do you know about him too?

That guy...

Come to think of it, I have not used
that word for a long time either.

It is also a friendly way
of calling others, is it not?

Do you still not get it?

Your twisted idea of the world is
taking you on the wrong path as a doctor.

"Heo Im.

Class nine, superintendent, Hyeminseo.

Park Jin-sang.

Class nine, local advisor."

There was a time when I was still hopeful
towards the world.

I knew this would happen.

Heo Im is not on the list again.

He has been a superintendent
of Hyeminseo for years.

He cannot help it
because of his background.

It is a tree he cannot climb
to begin with.

Despite all those moments,

I did not give up on hope.

The palace is discussing
whether to call you in.

How did it go?

They cannot let a man from a lowly class
take care of the royal family.

It was brought up again.

Is it wrong...

that I am twisted? Then...

what about the incident
from two years ago?

He has been hurt many times.

No one in this world could comfort him.

He was a good doctor.

The world needs him for certain.

Although it would not be easy
to turn him around,

I thought you might be able
to make it possible.

No.

Why are you telling me these things?

I do not understand.

Because you are already a part
of his destiny.

There must be a reason why you two met
and came all the way here together.

It will be hard,

but I hope
that you become that guy's friend.

Let us have a long conversation
when we meet again.

Who told you so?

That needle box told you?

This is not my needle box.

It was you.

There has been an order

to transport you
to Chungcheong-do tomorrow morning.

What do you mean?

I heard the area was razed to the ground
due to the Japanese attack.

Take good care of yourself there.

Hold on, my lord.

The lady who was with me,

do you know where she went?

How should I know?

My lord. My lord!

Gosh, thank you for your hard work.

You must be thirsty.
Have some of this drink.

The minister of war has ordered
that you be let out for a night.

What do you mean?

You must send him back
before the morning comes.

Sure. I will make sure to do that.

He is...

Come out.

Come out quickly.

Are you sure
the minister of war asked to see me?

Stop talking and follow me.

Please help, Doctor.

Why did you take so long?
I was so anxious.

How do you know Lord Heo Jun?

What did you say?

Heo Jun?

You should not call the elderly
by their names.

Well...

Are you talking about the Heo Jun
who wrote Dongui Bogam?

What?

That's impossible.

Look. We do not have time to kill.

-We need to hurry and find Dr. Heo.
-Where is he?

What happened to him?

Is he all right?

Is he safe?

Where is he?

Well,

follow me.

Gosh, you walk so slowly.

Come quick!

If I had known
that we would walk this far,

I would have rented a horse or something.

Right, I don't know how to ride them.

Excuse me. I'm sorry,

but can't we rest for a while?

You must have only ridden palanquins
usually.

You're right.

I have only ridden very fast palanquins.

I have been curious
about this for some time.

What is your relationship with Dr. Heo?

I was also curious
about this for some time.

Why do you wear men's clothes?

-I am a man.
-You can't be serious.

You have sharp eyes.

Does Dr. Heo also know?

That you're a woman?

Dr. Heo is the only person who knows.

Give it to me.

A few days ago, my master brought in
a young concubine.

She has a horrible temper.

My brother was out

getting some snacks for the lady,

and he sneaked some
before giving them to her.

That must have upset the new lady.

My master was infuriated.

Poor Ttak-sae.

My stupid brother...

ended up like this just for sneaking that.

Goodness!

Dr. Heo, please help him.

I am begging you.

Please save him!

Dr. Heo...

If I treat him,

he will die.

You scum.

You are talking nonsense.

Why would he die if you treat him?

You might...

also get hurt.

It is none of your business
if I get hurt or not.

Just save him, you scum!

If he dies,
I will really kill you this time.

Do you understand?

I know that my mother...

did not have a chance to live
even if you treated her that day.

I still wanted revenge on you for her.

I sent him alone...

because I was trying to get you.

I am the reason he is like this.

I had to let my mother die like that.

My brother was born disabled...

and was never treated as a human being.

He was neglected by everyone.

I can't let him go like this.

I had to let my mother go

but I can't let my brother die like this!

Dr. Heo, please save my brother.

I am begging you.

Please save him.

Dr. Heo!

So, is Dr. Heo treating Ttak-sae
right now?

Our lord will become furious
if he finds out.

Oh, my.

He cannot do that.

Dr. Heo should not treat him.

What do you mean?

Who is that person inside,
and why can't he treat him?

Dr. Heo changed so much
after that incident.

If something like that happens again,

he will never...

He will never...

Tell me.

What happened to him?

How can a doctor leave

when a dying patient is
in front of their eyes?

A doctor's duty and goodwill...

could cause more harm at times.

It's not for the doctors to decide
whether it would be...

helpful or harmful.

Doctors need qualifications,

but patients do not.

I will supplement the taibai,

and apply the needle on gokji.

That will help release the blood
inside him from his wounds.

Do you mean that you will help my brother?

After that,
I will put some more acupuncture on him.

Even if the needles are not effective,

they will stimulate spots
and help his chi flow smoothly.

Then his body will have the energy
to heal on its own,

and the wounds will heal faster.

-Yes, Doctor.
-After that,

I will take the pus from
the damaged organs out of his stomach.

Go get some fish
and heat up the air bladder.

Get daemonorops draco blume. Also,

bring me boiled sesame oil
mixed with alcohol.

Yes, Doctor.

I will bring them, no matter what.

Dr. Heo used to be...

a kind doctor that secretly treated...

sick servants at night.

He would reject the requests of nobles
with every excuse,

but he never rejected the requests
of servants.

Two years ago,

a female servant was dying

because her master did not allow her
to be treated.

Dr. Heo treated her for days
with all his might,

and eventually saved her.

However, her master was...

What are you doing?

...a high-ranking official
who requested him for treatment,

then was rejected by Dr. Heo.

For that, Dr. Heo was arrested
for breaking the law...

by the Royal Investigation Bureau
and barely survived.

The old female servant he saved
by treating her with all his might...

was beaten severely by her master...

and eventually died.

During that time,

the old female servant's daughter
tried to get revenge for her mother.

And Dr. Heo saved her.

Feed him boiled honeysuckle
in the morning and at night.

It will help with the pain
and heal the wounds.

Okay.

I am not forgetting...

how my mother died.

One day,

I will...

repay your kindness.

Gosh!

Du-chil...

Ttak-sae.

Did you wake up?

Are you okay?

Du-chil.

Yes, I am here. What?

Am I...

going to live?

Yes, you will live.

You are alive. You will not die now.

You are alive.

Okay.

Thank you for being alive.

I was so worried about you.

Thank you.

Thank you for being alive.

Drag them out right now!

Unless you are desperate to die,

how could you treat a servant of mine

at my house without my permission?

You are a criminal who is on the run
for disrespecting the king. How dare you?

I already knew you were a lowly man,

but I did not know
that you were this foolish.

Did you forget your place

just because some nobles told you

that you had good skills?

Did you not know

that you are just a dog that wags its tail

and eats what we give you?

I cannot believe
that you had the audacity to do this.

I will make you realize what will happen
when you act up,

relying on your skills.

Beat Ttak-sae to death!

What? No, you cannot do that.

Please, do not do that.

No.

Ttak-sae!

Goodness, my lord!

You cannot do this! Wait, my lord!

My lord, wait a moment!

You scum!

Do not do this!

What are you doing?

Wait a moment, my lord!

-My lord!
-Oh, my!

Du-chil!

Just beat me. Beat me instead!

Du-chil!

Please, save my brother.

My lord, please save him.

You jerks! My lord!

Save my brother, my lord!

Please save my brother.

He just came back from almost dying.

It is not fair

to die like this.

I will die instead.

Please forgive us once.

My lord!

Stop, you scumbags!

Stop that, you jerks!

Hey. Beat me instead.

Beat me, you jerks!

Ttak-sae!

Ttak-sae!

Ttak-sae...

Ttak-sae...

Ttak-sae!

Ttak-sae...

Open your eyes.

You cannot die.

Ttak-sae, open your eyes.

No.

Ttak-sae, you cannot die.

Open your eyes, idiot!

Open your eyes.

I am sorry. Open your eyes.

Ttak-sae, open your eyes.

Please.

Open your eyes, you idiot!

Ttak-sae...

You.

You scum--

He must be crazy.

Okay.

If your wish is to die,

I will make it happen.

Let Du-chil follow his brother
to the afterlife.

My lord!

My lord.

I have...

I have committed a mortal sin!

I am a lowlife
who does not know his place.

I upset you, my lord.

You are always right!

I am,

just like you said,

just a dog that eats...

what the nobles give me,

and that wags my tail for them.

You must have come to your senses now.

Ttak-sae.

They are worse than dogs and pigs.

And they deserve to die

thousands of times
to pacify your anger. But...

But...

it will only...

make your precious hands dirty...

if you kill dirty lowlifes like us.

Please...

show us mercy,

and just...

spare our lives. Please.

I beg you, my lord!

My lord...

Spare our lives.

Please just spare our lives, my lord!

Just spare our lives!

My lord!

Please spare our lives, my lord!

Please.

How tragic to see you
begging on your knees like this.

I thought you were smart and sly.

I cannot believe you are doing this
to save a lowlife.

You are completely right.

Of course.

Take him

to the Royal Investigation Bureau
as soon as the dawn breaks.

Lock Du-chil up in the shed,

and do not give him even a drop of water.

If he is still alive after a few days,

I will reconsider it then.

Throw away Ttak-sae's body,

far away over the mountains.

-Yes, my lord.
-Yes, my lord.

Du-chil.

Ttak-sae.

-Let's go.
-Ttak-sae.

Ttak-sae.

Ttak-sae.

Ttak-sae.

Ttak-sae!

Ttak-sae!

Ttak-sae!

Is it really my twisted heart
that is at fault?

Or is the twisted world at fault?

You don't have anyone here but me.

That's not necessary.

If anyone hurts her,

I will not forgive them.

I will never get involved with her.
So don't worry.

Dr. Choe, move.

How will you treat patients when
you're always trembling in front of them?

Do you have any right
to call yourself a doctor?

Now,
we are walking different paths anyway.