All language subtitles for Little.Q.2019.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DD5.1-PTer

Sub By Richard Lin

Here you are
Đến rồi à.

come in. We've been waiting a while
Mau vào đi, đợi hai người lâu rồi.

oh sorry
Xin lỗi nhé.

you two are really something, huh?
Arriving so late
Anh em hai người xài giờ
dây thun à, đến trễ vậy.

we already aired the wine
Mở sẵn rượu rồi đấy.

sorry
Xin lỗi nhé.

he insisted to make this cake on his own
Tại anh ấy hết,
nhất định phải tự mình làm cái bánh này.

two famous doctors showing us hospitality
Hai đại bác sĩ mời ăn cơm mà.

of corse I need to return the favor
Nhất định phải long trọng chút.

let's head out to the garden
Ra sân vườn nào.

that way - right there
- Ra ngoài ngồi đi.
- Bên đây.

it is alright to make any cake
as much as you want
Làm gì thì làm.

as long as you do not
stress your eyes too much
Nếu thấy khó chịu thì nghỉ ngơi chút.

you eyes need more rest
Đôi mắt của anh cần nghỉ ngơi nhiều.

does resting ever help?
Nghỉ ngơi nhiều thì sẽ khỏi sao?

You are just a vet
Anh chỉ là thú y thôi.

leave these comments to doctors
Mấy chuyện này hãy để dân chuyên nói với tôi.

let's eat first
Giờ chúng ta đi ăn trước đi.

- take a look at the cake
- Right
- Ra ngoài xem cái bánh đi.
- Ý hay đấy.

- let's eat the cake first
- Let's eat
- Ra ngoài ăn bánh trước đi.
- Ra ăn bánh vậy.

look how beautiful the cake is
Cái bánh này đẹp đấy.

po ting, you are amazing
Bảo Đình, anh giỏi thật đấy.

Jessica knows what to appreciate
Jessica có con mắt tinh tường đấy.

unlike you, who judges people all the time
Đâu giống như anh, suốt ngày chỉ biết sai vặt.

brother
Anh à.

let's eat the cake.
I will go grab a knife
Chúng ta ăn bánh trước đi,
tôi đi lấy dao cắt bánh.

- I go check on the chicken
- Alright
- Tôi cũng cần đi xem con gà chín chưa.
- Vâng.

- the wine is right there. Help yourself
- Okay
- Chai rượu đỏ để bên đó, tự phục vụ nhé.
- Được thôi.

Let me. Let me help
Được rồi, để em.

no need
Không cần.

let me
Để em làm cho.

I can do it
Cứ để anh làm.

See, I pour yours too
Anh đổ luôn ly cho em nè.

let me clean it - you alright?
- Được rồi, để tôi lau cho.
- Không sao chứ?

Let me go clean up
Tôi đi vệ sinh.

I will go with you - no need
- Tôi dẫn anh đi nhé.
- Không cần.

- I will bring you there
- I said no
- Để em dẫn anh đi.
- Không cần.

- the lights are off
- I will switch it on
- Quên mở đèn rồi.
- Để em đi mở.

what's wrong with you guys?
Mấy người làm cái quái gì thế?

Am I totally blind yet?
Bộ giờ tôi mù hẳn rồi hả?

Even if I am,
I still got one more year to go
Ít nhất còn hơn một năm nữa.

can you guys just treat
me as someone normal?
Giờ cứ xem tôi như
người bình thường, được không hả?

You freak me out. You almost fell
Hù chết mẹ luôn, sẽ té chết con đấy.

she is so cute. Like a living marshmallow
Dễ thương quá, cứ như cục kẹo bông vậy.

hold it
Bế nó đi đi.

Come here...
Qua đây.

Come, come here
Qua đây, qua đây nào.

where are you going?
Con đi đâu thế?

Naughty fellows
Cậu xem đi, mấy thằng quỷ con này.

you guys take a look
Cậu xem này.

sorry. Our home is a mess
Xin lỗi nhé, nhà hơi lộn xộn.

they are way too naughty
Tụi này nghịch quá.

being naughty means they are smart
Tụi nó năng động thôi.

handed over to you guys - okay
- Giao cho cậu nhé.
- Vâng.

Stop chewing
Còn phá?

I will miss them all
Thật không nỡ cho đi tụi nó.

Go in. Good girl
Được rồi, ngoan ngoãn vào trong nào.

little fella, why are you
still running around
Nhóc con, còn cố chạy hả.

don't you know you are the easiest to spot,
you are the naughtiest
Không biết bản thân
to con quá sao, nhóc nghịch quá.

We highly appreciate your support
Tôi ở đây xin cảm ơn sự ủng hộ của mọi người.

we hope that in the future
Hy vọng ở một tương lai không xa.

more kind hearted people
Sẽ có thêm nhiều người hảo tâm.

like these families on stage
Giống như các vị ở đây.

will join us as a foster family
Trở thành những gia đình nhận nuôi.

to nurture more guide dogs
Giúp đỡ nuôi dưỡng chó dẫn đường.

so as to bring light to
the visually impaired
Để mang lại cho những người
khiếm thị một chút ánh sáng.

okay. Now we'll officially handover
Được rồi, giờ chúng ta
sẽ đem những chó con mới...

these little new guide dogs to them
trao cho các gia đình nhận nuôi.

Her name is little q,
you will take care of her from now on
Em ấy tên Tiểu Q, nhờ em chăm sóc em ấy nhé.

hello little q. I am chan tsz kiu
Xin chào Tiểu Q, chị tên là Trần Chỉ Kiều.

Welcome q
Hoan nghênh con, Tiểu Q.

q, here is my home
Tiểu Q, ở đây giờ là nhà của em đấy.

let me show you around
Để chị dẫn em đi xem qua nhé.

Mr. chan. Make a way please
Ba Trần ơi, nhường đường cho con.

here's the kitchen
Ở đây là nhà bếp.

there are lots of pointy stuff here
Trong đây thường xuyên có lửa và dao bay.

so don't go in here
Em đừng có vào đây đấy.

here's the living room
Đây là phòng khách.

we can watch TV together
Chị có thể cùng em xem tivi ở đây.

here is my room. Beautiful. Isn't it?
Đẹp không? Phòng chị đấy.

We agreed no dogs in
Này, đã nói không được dẫn vào phòng mà.

q. Pay attention, this
is your home from now on
Tiểu Q nhớ nhé,
giờ đây là nhà em rồi đấy.

just for one and a half year, not forever
Chúng ta chỉ nhận nuôi năm rưỡi thôi,
không phải mãi mãi đâu.

this is where I nap
Đây là chỗ chị nghỉ trưa.

sofa is not allowed too
Không được ngồi lên ghế sopha.

don't you remember what brother Simon said?
Con quên mất anh Sammy dặn gì sao?

Well you taught me to be courteous to
every guest in the house
Là mẹ dạy con mà,
dù sao em ấy cũng là khách.

stop telling q not to do this
and that on her first day
Người ta mới đến mà
cái gì cũng không cho làm.

q. Let me introduce to you
Tiểu Q, để chị giới thiệu
bạn mới cho em nhé.

she is mini
Em ấy tên Đông Cô.

she will be your elder sister from now on
Giờ em ấy là chị em đấy nhé.

They said you can't sleep with people
Xin lỗi em nhé,
họ dặn chị không được cho em ngủ chung.

Tiểu Q.

Come. Mini
Đông Cô, qua đây.

Let's the stars keep you accompany
Chị cho em cái đèn sao để ngủ chung đây.

good night. Q
Ngủ ngon nhé, Tiểu Q.

Mrs. chan said guided dogs
are not allowed to play balls
Má Trần bảo rằng chó dẫn đường
không được phép chơi bóng.

Forget about the rain, let us play
Không lo nữa, mưa ra chơi luôn đi.

come on, let's play
Mau ra đây chơi nào.

Q. Come on...
Tiểu Q, ra đây nào.

Q. You will get better after taking this,
Tiểu Q ngoan nhé,
uống thuốc rồi sẽ mau khỏi thôi.

good girl
Cô bé ngoan.

you're always acting like this.
Never behave yourself
Lần nào cũng vậy,
cứ chơi là quên hết mọi thứ.

not realizing you need to come home even
if it is pouring out there
Mưa to vậy mà không chịu về nhà.

and making q sick
Giờ Tiểu Q cũng bệnh luôn.

what if something happened to q?
Nó mà xảy ra chuyện thì làm sao?

You are not allowed to play with q
if such things happened again
Con mà vậy nữa,
mẹ sẽ không cho con dẫn Tiểu Q đi chơi.

I am sorry
Xin lỗi.

say sorry to q not Mrs. chan
Không phải xin lỗi Má Trần,
con nên xin lỗi Tiểu Q.

I am sorry, q
Tiểu Q, xin lỗi.

I won't get you wet again
Chị sẽ không để em bị ướt mưa nữa đâu.

Tsz kiu, q has grown up a lot
Chỉ Kiều, Tiểu Q lớn nhiều quá.

you did feed her well?
Em cho em ấy ăn nhiều thứ lắm à.

She likes eating a lot
Em ấy tham ăn lắm.

Q...
Tiểu Q...

They still recognize one another
after all these days
Em ấy không gặp anh em
lâu vậy mà vẫn nhớ họ sao?

of course, they are siblings
Đương nhiên rồi,
vì chúng là anh chị em của nhau mà.

they recognize each other by smell
when they are distant away
Từ xa đã có thể nhận ra mùi của nhau rồi.

now we are going to teach
you the command, "close"
Giờ tôi sẽ dạy mọi người chỉ định "Close"

Oscar, "heel"
Oscar "Heel"

Oscar, "sit"
Oscar "Sit"

"sit", "stay"...
"Sit" "Stay"...

Okay, "close"... good girl
Được rồi, "Close", ngoan lắm...

q. These trainings have no fun at all
Tiểu Q, cách huấn luyện
của họ không vui chút nào.

let me start training you from now on
Từ giờ để chị dạy em nhé.

okay. Now we teach you guys another command
Được rồi, giờ thì sẽ dạy
mọi người một chỉ lệnh khác...

"down"
Là "Down"

left leg step out first,
palm facing the ground
Chân trái bước ra trước,
hướng lòng bàn tay xuống...

then you make a command, "down"
Sau đó ra chỉ định "Down"

good boy - good girl
- Ngoan lắm.
- Ngoan lắm.

please remember to reward them
if they are doing well
Giờ nếu chúng làm tốt phải thưởng đấy.

q. "Down"...
Tiểu Q "Down"

"Down"...
"Down"

Good girl
Ngoan lắm.

Oscar, "heel"
Oscar "Heel"

"find the step”, good boy
"Find the step" ngoan lắm.

"heel"
"Heel"

"back"
"Back"

"find the step”
"Find the step"

good girl
Ngoan lắm.

q, "forward"
Tiểu Q "Forward"

"forward"...
"Forward"

When there are obstacles in front of you
she will guide you through
Nếu trước mặt có chướng ngại vật,
nó sẽ vòng qua.

- good girl, right?
- Remember to praise her
- Phải khen nó, đúng không?
- Đúng vậy.

yes, praise her - good girl
- Phải khen nó.
- Ngoan lắm.

q, "jump"...
Tiểu Q "Jump"

Cheer up...
Tiểu Q cố lên.

Q, you are terrific...
Tiểu Q giỏi lắm.

- Good girl
- Q, you are the best...
- Ngoan lắm.
- Tiểu Q ngoan lắm.

With the power of the queen
Ánh trăng trên trời.

I, chan tsz kiu,
q and mini will now become sworn sisters
Con, Trần Chỉ Kiều, Tiểu Q,
Đông Cô chính thức kết bái chị em.

we shall be staying
Sau này có phúc cùng hưởng,
có họa cùng chịu.

with one another through ups and downs
Từ nay về sau, mãi không xa nhau.

q, we are sworn sisters from now on
Tiểu Q, từ giờ chúng ta
sẽ là chị em tốt của nhau.

I will take good care of you
and won't let you leave me
Chị sẽ chăm sóc em tốt,
không để em rời xa chị đâu.

Q, after today's exam
Tiểu Q, sau kỳ thi hôm nay.

you will be qualified to be a guide dog
Thì con có tư cách làm chó dẫn đường rồi đấy.

do your best!
Cố lên nhé.

How is he?
Biểu hiện của nó ra sao?

Good at obstacles, good concentration
Thuận lợi đi qua chướng ngại vật,
lực tập trung rất tốt.

congratulations. Popeye
Chúc mừng Poyeye.

now we can move on to the next phase
Có thể tiếp tục chương trình huấn luyện kế tiếp.

q, we're staying together
or not depends on today
Tiểu Q, chúng ta có thể mãi ở bên nhau
không toàn nhờ hôm nay đấy.

just show them what I
have been teaching you
Chỉ cần em có thể hoàn thành
tất cả chỉ định mà chị đã dạy em.

then we shall be staying together forever
Thì chúng ta có thể mãi ở bên nhau.

do you best, little q
Cố lên nhé, Tiểu Q.

what did you just say to her?
Con nói gì với nó thế?

Nothing
Không có gì.

q, your turn
Tiểu Q, tới em rồi đấy.

do your best
Cố lên nhé.

you can do it q
Cố lên, Tiểu Q.

Good girl
Ngoan lắm.

yes, good girl
Đúng rồi, ngoan lắm.

Good girl
Ngoan lắm.

Q, cheer up!
Tiểu Q cố lên.

"Stay"
"Stay"

she is doing an excellent job
Biểu hiện của nó phi thường tốt.

oh great
Tốt lắm.

congratulations. Little q
Chúc mừng Tiểu Q.

you can move on to the pairing training
Giờ em có thể tiếp tục
chương trình huấn luyện kế tiếp.

keep up with the good work
Tiếp tục nỗ lực nhé.

Simon
Simon.

Mrs. chan, how's tsz kiu?
Cô Trần, Chỉ Kiều sao rồi?

She just threw a tantrum
Con bé mới giận dỗi xong.

and locked herself and q in her room
Giờ thì khóa mình với Tiểu Q trong phòng.

saying that she would never let go
Nói là sẽ không cho Tiểu Q rời đi.

let me talk to her
Để tôi nói chuyện với cô bé.

Chan tsz kiu
Trần Chỉ Kiều.

brother Simon is here. Open up
Anh Simon đến rồi này.

tsz kiu
Chỉ Kiều.

q will have to start
the applicant matching training
Tiểu Q phải bắt đầu làm việc với người khiếm thị.

to become a guide dog
Sau khi thành công mới có thể là chó dẫn đường.

she does not have any choice
Nhưng em ấy đâu được chọn.

you better ask her
Anh cứ hỏi em ấy đi.

if she wants to be a guide dog
or to be my playmate
Hỏi em ấy muốn làm
chó dẫn đường hay chơi với em?

of course q will be happy
if she stays with you
Anh biết nếu Tiểu Q ở bên em nó sẽ vui hơn.

but if that happened,
Nhưng nếu làm vậy.

one more visually impaired
Thế giới này sẽ có một người khiếm thị...

will be unhappy
có thể sẽ không tìm được niềm vui nữa.

not to say playing together
Đừng nói là chơi đùa.

without q's help
Nếu không có sự giúp đỡ của Tiểu Q.

the impaired can't even go out
Người khiếm thị đó ra đường cũng không thể.

the impaired will treat q well
Sau khi Tiểu Q tiếp xúc
với những người khiếm thị đó.

and bring her out to play
Họ nhất định sẽ
thường xuyên dẫn Tiểu Q đi chơi.

q will be very happy
Anh nghĩ rằng Tiểu Q cũng sẽ thấy vui.

listen to me, open up
Nghe lời anh Simon, mở cửa đi.

I really don't want you to go
Chị không nỡ rời xa em.

Q, is that you making tsz kiu cry
Tiểu Q, có phải em nghịch
quá làm khóc Chỉ Kiều không?

brother Simon, promise me
Anh Simon, hứa với em nhé.

don't let anyone bully q
Đừng để người ta ức hiếp Tiểu Q.

okay. I promise
Được, anh hứa với em.

if anyone mistreat q,
Nếu có ai ức hiếp Tiểu Q.

I will bring her back to
you right away, okay?
Anh sẽ dẫn em ấy về với em.

Tiểu Q.

I will never forget you
Chị sẽ không quên em đâu.

don't forget me either
Em cũng đừng quên chị nhé.

Q, "stay"
Tiểu Q "Stay"

Let tsz kiu calm down first
Để Chỉ Kiều bình tĩnh chút.

I will go now - thank you
- Tôi đi nhé.
- Cảm ơn.

see you
Tạm biệt.

Tiểu Q.

Q...
Tiểu Q.

Q... your toys...
Tiểu Q... đồ chơi của em.

Tiểu Q.

- Your toys!
- Tsz kiu!
Đồ chơi của em nè.

Tiểu Q.

- Q!
- Tsz kiu!
- Tiểu Q.
- Chỉ Kiều.

Q!
Tiểu Q.

Tiểu Q.

Tiểu Q.

Tiểu Q.

If I knew that q is being
paired with this Mr. Lee
Nếu biết trước Tiểu Q
phải tiếp xúc với ông Lý.

I wouldn't have promised
the little girl to look after q
Thì tôi đã không hứa với
cô bé sẽ chăm sóc tốt cho Tiểu Q.

it is like pushing q to hell
Có cảm giác như bắt Tiểu Q đi chết vậy.

it is not that serious
Anh đừng quan trọng hóa thế.

Dr. lo asked us for help
Dù sao thì bác sĩ Lo cũng đã nhờ chúng ta.

and he is qualified for this
Ông ta cũng hợp tư cách.

we don't have any reasons
not giving him a chance
Chúng ta cũng nên cho ông ta một cơ hội.

can't you see how he behaved
during the training?
Khi ông ta đi huấn luyện...

He doesn't feel like wanting a guide dog
không giống như muốn có một con chó.

who will give q another chance?
Vậy ai cho Tiểu Q cơ hội.

Don't worry. Perhaps they cannot pair up
Mà cũng không sao, nếu kết hợp thất bại.

and q will be back. Right, q?
Tiểu Q sẽ bị trả về, đúng không, Tiểu Q?

Hello miss. Lee - hello
Xin chào, cô Lý.

this way please - okay
- Vào đi.
- Vâng.

thank you
Cảm ơn.

Fiona - Jessica, Ryan
- Fiona.
- Jessica, Ryan.

hello everyone
Xin chào.

- this is little q?
- Yes
- Nó là Tiểu Q à.
- Vâng.

q, you are much bigger now
Tiểu Q, con lớn nhiều quá.

q, you are beautiful
Tiểu Q, nó dễ thương quá.

miss Lee. Let me put the things down first
Cô Lý, chúng tôi muốn bỏ chút đồ xuống trước.

okay. This way please
Vâng, theo tôi.

thank you very much
Cảm ơn hai người nhé.

don't mention it
Không có chi.

we are grateful that our dog
will have your daily care
Những con chó của hiệp hội còn phải
nhờ sự giúp đỡ của các nhà hảo tâm.

you are welcome
Không có chi.

these are commodities for q
Thùng này là đồ dùng hằng ngày của Tiểu Q.

let me explain. This is the bathing gel
Để tôi giải thích cho cô, đây là sữa tắm...

oh sorry
Xin lỗi.

brother
Anh.

let's check out q
Ra bên đó xem qua con chó đi.

what's the big deal
Đến rồi thì đến đi.

po ting. Come over and take a look
Bảo Đình, ra xem qua con chó đi.

come on
Đến đây.

come on...
Đến đây.

Hello Mr. Lee, this is little q
Xin chào ông Lý, đây là Tiểu Q.

little q, this is your owner
Tiểu Q, đây là chủ mới của em đấy.

Mr. Lee. Please try to stay home
in the up coming three days
Ông Lý, trong ba ngày này,
mong ông ở yên trong nhà.

so that you both can get
to know each other sooner
Để ông với nó làm quen với nhau,
thích ứng nhanh hơn.

alright. Let's see if she can bear
with me for three days
Được thôi, để xem nó có chịu được ba ngày không.

Mr. Lee, everything is in place
Ông Lý, chúng ta bỏ đồ đạc xong rồi.

the guide dog harness hangs
beside the front door
Dây cương đi đường,
chúng tôi sẽ để trước cửa.

as I told you before
Chúng tôi có nói qua rồi.

the harness is the uniform for guide dogs
Dây cương đi đường
là đồng phục của chó dẫn đường.

guide dogs know they are
on duty upon wearing it
Sau khi mặc lên,
chúng sẽ biết mình phải làm việc.

as you said you have already told
me before, why are you repeating?
Nếu đã nói qua, nói lại làm gì?

Even so I still need to remind you
Chúng tôi cũng phải dặn ông thêm lần nữa.

to feed q on time
Xin ông nhớ cho nó ăn đúng giờ.

to bring q out to "busy" five times a day
Phải cho nó đi vệ sinh năm lần.

please take good care of q
Chăm sóc tốt cho nó.

understand. We will do it accordingly
Chúng tôi hiểu rồi, chúng tôi sẽ làm theo.

thank you
Cảm ơn.

Simon, we better go now
Simon, hay chúng ta về trước đi.

thank you
Làm phiền mọi người.

let me walk you to the door
Để tôi tiễn hai người.

I'm sorry - no worries
- Làm phiền hai người quá.
- Không sao.

miss Lee
Cô Lý.

I will be back two days later and
try out the route to work with Mr. Lee
Ngày mốt, tôi sẽ lại giúp
ông Lý đi quãng đường đến chỗ làm.

thank you
Tốt, làm phiền cậu.

bye - bye
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.

Po ting. What's with you?
Bảo Đình, sao anh cứ phải làm vậy chứ?

You have decided to hide yourself up?
Sao anh cứ phải làm khó dễ bản thân chứ?

Brother ting, give yourself
and the dog sometime
Anh Đình, anh hãy thử một chút đi.

the dog can help you
Con chó đó có thể giúp được anh đấy.

you situation will improve, no matter what
Tốt cho tình trạng anh lúc này.

what's so wrong with me now?
Tình trạng tôi làm sao?

Anyway if the matching does not work
Nếu lần này kết hợp không thành công.

stop asking for another dog for me
Mấy người đừng kêu
người ta đem chó đến đây nữa.

I don't need help
Tôi không cần ai giúp hết.

just go
Về đi.

go
Chúng ta đi.

Take good care of her - okay
- Chăm sóc anh ấy.
- Vâng.

go
Đi nào.

Q is on you now - okay
- Chăm sóc anh ấy nhé.
- Được rồi.

bye - bye
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.

Just now we have seen
Chúng ta vừa mới xem qua.

the new style dessert of master Lee po ting
Kỹ thuật làm bánh mới năm xưa
của Lý Bảo Đình sư phụ.

he has not been showing up in business
Nhưng từ khi anh ta bị chứng mù.

since he got ill with his eyes
Anh ta đã không còn xuất hiện
trong giới ẩm thực.

now let's recap
Chúng ta đang xem lại đoạn phim ba năm trước.

how he commented on other
chef's performances
Lời phê bình của anh ta
đối với các đầu bếp khác.

In front of two masters
Trước mặt hai vị đại sư.

I do think I am not in the position
to comment on the taste
Tôi không dám bình luận về vấn đề mùi vị.

yet in terms of the appearance
Nhưng ở chỗ tạo hình.

I do think it is pretty attractive
Tôi tự tin nó rất có sức hấp dẫn.

why are you making a simple
dark chocolate cherry mousse cake
Tại sao cậu lại biến một món bánh
socola cherry rất đơn giản này...

that complicated?
trở nên phức tạp như vậy.

Mr. Lee
Ông Lý.

I don't think my cake has any problem
Tôi không thấy món bánh này có vấn đề gì.

there is no problem with the cake
Món bánh này không có vấn đề.

cause the problem is on you
Vấn đề ở chỗ cậu.

the portion of cherry mousse
and black chocolate is wrong
Tỷ lệ của cheery và socola
hoàn toàn không xứng đôi...

your cake is too loosen
phần nhân của nó mềm nhũn.

one more thing
Còn nữa.

can't you see there is
water stain on the fork
Cái nĩa này vẫn còn đọng nước.

you miss the important details
Một chi tiết như vậy cậu không thấy.

how are you different from a blind person
Cùng mù có gì khác biệt.

a good chef
Một đầu bếp giỏi.

needs all five of his
senses to be sensitive
Ngũ giác phải mạnh mẽ.

you can't leave out a single one
Một thứ cũng không thể thiếu.

the appearances of these three cakes
Tạo hình của ba cái bánh này...

I have seen that before...
Tôi đã từng thấy qua
khi du lịch nước ngoài...

Go away!
Biến đi.

Hello - hello, brother
- Chào.
- Chào, sư huynh phải không?

this is ah keung... can you hear me?
Cường đây... huynh nghe được không?

I am blind not deaf
Tôi mù, chứ không có điếc.

po yi gave me your red packet
Phong lì xì huynh đưa
Bảo Nhi gửi đệ, đệ nhận rồi.

what does that mean?
You are not heading back again?
Ý huynh là sao? Lại không về à?

When you are back in Guangzhou
Sau khi đệ đến Quảng Châu.

say happy birthday to master for me
Thay huynh chúc sư phụ sinh nhật vui vẻ.

and see what he needs
Thấy sư phụ thích thứ gì.

no matter food or groceries
Xài cũng tốt, ăn cũng tốt.

buy them to master on my behalf
Đệ giúp huynh trả tiền trước.

as you miss master that much
Nếu huynh quan tâm sư phụ vậy.

how about paying him a visit?
Thì huynh về gặp mặt đi.

There is nothing to be embarrassed about
Có gì khó xử đâu.

embarrassed about what?
Tôi khó xử gì chứ.

I have discussed with brothers
Đệ với các huynh đệ khác tính hết rồi.

we will drive to your place
Tụi này sẽ lái xe đến chỗ huynh.

and bring you to Guangzhou directly
Trực tiếp chở huynh đến Quảng Châu.

no hassle at all
Vậy thì không phiền rồi.

I will take care of you
Huynh yên tâm đi,
đệ sẽ chăm sóc kỹ cho huynh.

Huynh đi vệ sinh,
đệ cũng theo sau, được chưa?

brother, don't care about how others think
Sư huynh à, huynh đừng để ý
người khác nói gì nữa...

it has been such a long time
dù sao chuyện này cũng qua lâu rồi.

all gossips have died down
Người ta sẽ không nói xấu huynh nữa đâu.

nobody will keep an eye on you
Không ai còn chỉ chỉ trõ trõ huynh nữa đâu.

I won't know anyway!
Tao mù thì sao tao nhìn thấy điều đó!

Stay away from me!
Biến đi.

Come over
Qua đây.

I told you to stay away
Đã bảo mày đừng phiền tao rồi.

go away!
Biến đi.

Go I!
Đi.

Go away!
Biến đi.

Mr. Lee
Ông Lý.

Go back
Vào trong đi.

Mr. Lee, you are such an asshole
Ông Lý, ông là một thằng khốn nạn.

if you don't want her,
you shouldn't have adopted her
Nếu không muốn nuôi nó thì đừng nhận nuôi.

it was pouring last night
Cả đêm mưa gió bão bùng.

I tried giving her food but she refused
Tôi định cho nó ăn chút gì,
nhưng nó không chịu ăn.

I tried asking her to
shelter but she ignored
Bảo nó qua chỗ tôi trú mưa,
nó lại không chịu qua.

she simply hid under the car,
staring at your window
Cả đêm nằm núp dưới nắp xe,
nhìn chằm chằm căn hộ nhà ông.

listen! If you dare kicking her away again
Tôi cảnh cáo ông đấy,
đừng vứt nó ra đường nữa.

I will call the police
Không tôi báo cảnh sát đấy.

Eat
Ăn đi.

What are you guys doing?
Anh ấy làm cái quái gì vậy?

Luckily, q you're still in one piece
May mà con không bị thương gì hết đấy, Tiểu Q.

"Stay"...
"Stay"

Morning - good morning
- Xin chào.
- Xin chào.

q - please wait a moment
- Tiểu Q.
- Cậu đợi chút nhé.

- he will be here in a min
- Alright
- Anh ấy sẽ xuống ngay.
- Vâng.

Simon, have a seat
Simon, cậu ngồi đợi chút nhé.

sorry,
Xin lỗi nhé.

I knocked it over
Chị mới vấp tế và làm mọi thứ lộn xộn hết.

for the rope,
I guess my brother was playing with q
Chị nghĩ chắc do anh hai chị chơi với
Tiểu Q vui quá nên...

and forget to take it off
quên mất gỡ sợi dây thôi.

it's alright
Không sao.

pardon me, I need to take my son to school
Xin lỗi, chị cần đưa con chị đi học.

- please help taking care of my brother
- Okay
- Anh chị nhờ em chăm sóc dùm.
- Không sao.

- I will see you at the shop soon
- Okay
- Vậy lát gặp dưới tiệm bánh nhé.
- Vâng.

see you, q - bye
- Tạm biệt, Tiểu Q.
- Tạm biệt.

brother, I got to go. See you at the shop
Anh hai, em đi trước nhé, gặp ở tiệm.

Why aren't you eating?
Sao em không chịu ăn thế?

Good morning. Mr. Lee
Chào buổi sáng, ông Lý.

miss Lee said she needed
to take her kid to school
Cô Lý bảo rằng chị ấy dẫn con đi học.

and she will meet us at the shop
Lát nữa sẽ gặp ông ở tiệm bánh.

noted
Biết rồi.

Mr. Lee
Ông Lý.

may I ask, have you fed q on time?
Tôi muốn hỏi ông,
ông có đúng giờ giấc cho Tiểu Q ăn không?

I did feed her on time
Tôi đúng giờ đưa đồ ăn.

but you have to ask her
if she is eating properly
Nó có đúng giờ ăn không thì hỏi nó.

did you feed her any human food?
Hai người có khi nào đưa
đồ ăn thừa cho nó ăn không?

Are we going out or not?
Giờ đi được chưa?

All I want to know is why q is not eating
Tôi chỉ muốn biết
tại sao Tiểu Q không chịu ăn?

I do not have time to study her
Tôi không có thời gian
thảo luận điều đó với cậu.

I need to go to work
Tôi cần đi làm.

aren't you here to check
how she takes me to work?
Trách nhiệm của cậu không
phải là xem chừng nó dẫn tôi đi sao?

Mr. Lee, you can relax a bit
Ông Lý, thư giãn chút.

Do you know why q stopped?
Ông có biết tại sao Tiểu Q lại ngừng lại không?

I know. There is a kerb
Tôi biết, có bậc thang.

I remember that
Tôi còn nhớ.

"forward"
"Forward"

What now?
Giờ thì sao nữa?

Another obstacle in front of you
Vì trước mặt ông có chướng ngại vật.

now you can raise the dog leash
and leave the pavement
Giờ ông có thể kéo lại xích chó,
đi xuống lòng đường.

"forward"
"Forward"

"Forward"
"Forward"

"Forward"
"Forward"

You guys are quick
Sao mấy người xuống nhanh thế?

good job, q
Tiểu Q, em giỏi lắm.

Mr. Lee, you have to praise q
when you arrive at your destination
Ông Lý, sau khi đến nơi,
ông cần phải khen Tiểu Q.

what?
Lại gì thế?

Good girl
Good girl.

you are mad
Điên khùng.

brother, let's go in first
Anh à, vào trong nói đi.

"left"
"Left"

hold it
Cầm lấy.

everyone listen!
Mấy người nghe đây.

This thing is not allowed
to enter the kitchen
Đừng cho con chó vào nhà bếp.

Simon
Simon.

I prepared a spot for q,
do you want to check it out?
Chị mới làm một chỗ nghỉ chân
cho Tiểu Q, cậu xem được không?

Alright
Vâng.

do you like it?
Con có thích không?

Q?
Tiểu Q?

What is she doing?
Nó làm gì vậy?

Miss Lee, can I bring her out for a walk?
Cô Lý, cho phép tôi đưa
Tiểu Q ra ngoài chút nhé?

Sure
Tốt thôi.

What is this?
Đây là gì?

I am asking, what is this?
Thầy hỏi đây là gì?

This is our signature chocolate cake
Đây là món bánh socola trứng
mà tụi em mới làm.

our? Who are you referring to?
Tụi em? Ai là tụi em?

When have I ever taught any of you
Thầy nhớ chưa bao giờ dạy các em...

to make a chocolate cake in this way
làm món bánh socola khô như vậy?

sorry chef. We will make them again
Xin lỗi thầy,
tụi em sẽ làm lại hai món bánh mới.

not only these two
Không chỉ hai món này.

all the cakes you made earlier
Mấy món bánh làm lúc trước.

throw all of them away
Bỏ hết tất cả.

yes, chef
Vâng.

hold on...
Đợi chút...

You have not tried this one yet
Còn một mẫu khác, thử luôn đi...

they couldn't handle even the easy ones
Mấy món đơn giản như vậy
còn làm không được.

you still think I should try the rest?
Em còn muốn anh thử à?

Brother
Anh à.

I have tried all of them
Em đã thử qua một lần rồi.

I don't see anything wrong
Em không thấy có vấn đề.

that's why you won't be me
Đó là lý do em không phải anh.

throw these crap away
Đổ hết mớ rác này.

and redo them again
Làm lại mẫu khác.

Vâng, thưa thầy.

"busy"...
Shh...

Come on, girl
Coi nào, ngoan nào.

"busy"...
Shh...

Tiểu Q.

"Busy"...
Shh...

Good girl
Good girl

what's the matter with him?
Ông ta làm cái quái gì vậy?

Q didn't eat because you
didn't bring her out to "busy"
Tiểu Q không chịu ăn là
do ông không đưa nó đi vệ sinh.

as her owner, you have the responsibility
to take good care of her
Ông là chủ nhân nó thì phải
có trách nhiệm nuôi tốt nó.

I'm so occupied with my work
Tiệm bánh của tôi đã có
nhiều việc phải làm rồi.

and I still need to take care
this kind of matters?
Giờ còn phải lo luôn
việc vệ sinh của nó sao?

It was you who chose q
Ông đã nhận nuôi nó...

for sure you have to take care...
thì ông phải lo sinh hoạt thường ngày của nó.

Leave me alone!
Đừng làm phiền tôi!

- It is dented here too
- "Forward"
- Chỗ đó móp hết rồi.
- "Forward"

Mr. Lee, there is a car in front of you
Ông Lý, trước mặt có xe.

- "forward"...
- Mr. Lee, watch out!
- "Forward"
- Ông Lý, coi chừng.

- Are you okay?
- What's wrong with you?
- Ông có sao không?
- Này, ông bị sao thế?

Can't you see there's a
car parking right here?
Cái xe to đùng đặt đó
mà không nhìn thấy à?

- Are you blind?
- Yes. I am
- Ông mù à?
- Đúng đó, thì sao.

Mr. Lee, you need to trust q
Ông Lý, ông đã sử dụng dịch vụ chó dẫn đường,
thì phải tin tưởng nó.

she is a well-trained guide dog
Tiểu Q đã được huấn luyện
một cách chuyên nghiệp.

she can make her own judgement
given the situation
Vào những tình huống như thế,
nó sẽ có phán đoán của riêng mình.

if she thinks you are in danger
Nếu nó thấy sẽ có nguy hiểm.

she will definitely stop
Nhất định nó sẽ không đi.

"left"
"Left"

Mr. Lee, you were lucky that
the Van was not moving
Ông Lý, tình huống đó ông rất may mắn,
chiếc xe đó đã ngừng lại.

if not, you wouldn't have had
any chance to hear me nagging
Nếu không, có khi ông sẽ không có
cơ hội nghe tôi lãi nhải nãy giờ.

the guide dog is not
only there to guide you
Chức trách của chó dẫn đường,
không chỉ là giúp ông đi đường.

but also to protect you
Nó còn bảo vệ an toàn của ông.

she is like your pair of eyes
Tụi nó là đôi mắt của ông đấy.

for the upcoming month
Một tháng này.

I will keep track on
how the pairing between you two
Tôi sẽ thường xuyên xem xét tình trạng
ghép đôi của hai người.

without prior notice
Nhưng sẽ không thông báo trước cho ông.

whatever!
Cậu thích theo dõi thì cứ làm.

Dogs are very loyal
Chó là động vật trung thành.

to them you are their only master
Với nó, ông là người chủ duy nhất.

please give yourself and q more trust
Ông nên thêm chút lòng tin vào mình và Tiểu Q.

"find the door"
"Find the door"

many visually impaired think that
Rất nhiều người khiếm thị...

their own world is small
có cảm giác rằng thế giới của mình quá chật.

but after having your own guide dog,
Nhưng sau khi có một con chó dẫn đường...

I believe you can find a new life
tôi tin tưởng rằng họ sẽ
tìm thấy một cuộc sống mới.

being blind is my new life
Mù giờ là cuộc sống mới của tôi.

keep an open mind and let q help you
Mở lòng mình ra, để Tiểu Q giúp ông đi.

I scolded at you! Why are
you still coming to me?
Chửi mày dữ vậy, còn cố gần người nữa.

"Busy"
Shh...

"busy"...
Shh...

"Busy"...
Shh..

"Up stand"
"Up stand"

five times a day
Một ngày năm lần.

you even need help to go "busy"
Đi vệ sinh cũng cần người giúp.

how can I rely on you to help me
Sao mày lại có thể giúp tao nhỉ?

"find the chair"
"Find the chair"

"Close"
"Close"

"down"
"Down"

New life?
Cuộc sống mới?

Picking up poop and
cleaning pee is my new life
Giúp mày đi vệ sinh là
cuộc sống mới của tao đó.

staying with me is your new life
Có khi tao lại là
cuộc sống mới của mày đó.

do you like it?
Vui không?

"Up stand"
"Up stand"

I don't have a choice, but you do
Tao không được chọn lựa,
nhưng mày có thể.

leave
Đi đi.

you can leave now
Mày có thể đi.

go away!
Đi đi.

Table for two - okay
- Hai vị mời qua đây.
- Vâng.

we are the next
Lượt sau tới tụi mình rồi.

Quickly take it to table three
Bàn số ba đây.

- are these two ready?
- Yes
- Hai cái bánh đó xong chưa?
- Rồi.

Haven't been here for a while.
Which one are you picking?
Đã lâu không được ăn rồi,
cậu muốn ăn cái nào?

Tiramisu, I heard that it is delicious
Miếng Tiramisu này nhìn ngon lắm.

I read a magazine
Tớ đọc báo nghe bảo rằng...

mentioning that there is some problem
with the head chefs eyes
Đôi mắt của bếp chính có vấn đề.

are the cakes still delicious?
Bánh đó ăn được không đấy?

Sure they are
Đương nhiên ăn được rồi.

his apprentices are in charge now
Bây giờ học sinh của ông ấy đang đứng bếp.

the cakes are still up to their standard
Hoàn toàn giữ lại được mùi vị đấy.

Your apprentices
Học sinh của anh.

have been following the
methods you taught them
Đã làm đúng như những gì anh dặn.

yet they are not you,
Nhưng trước sau họ không phải là anh.

they can't meet your standard in your mind
Không thể làm đúng tiêu chuẩn của anh được.

there are always things
that you have to compromise
Có nhiều việc, anh cần phải chấp nhận.

"right"
"Right"

"Forward"
"Forward"

"Forward"
"Forward"

"right"
"Right"

Mr. Lee. Your have contracted
pigmetosa retinitis
Ông Lý, ông bị bệnh mất sắc tố thị giác.

what does that mean?
Ý ông là sao?

For your case, in three years
Tình trạng của ông, tối đa ba năm.

you will lose your vision completely
Ông sẽ hoàn toàn mất đi thị giác.

why do you have to be so defensive?
Tại sao anh cứ làm như vậy?

Everyone are just trying to help you
Mọi người chỉ muốn giúp anh thôi.

I don't need people to pity me
Tôi không cần ai thương xót hết.

you are mad
Anh bực bội...

not because they failed
to meet your standard
không phải vì học sinh của anh không làm
đúng được tiêu chuẩn của anh.

it is because you don't
even know what do you want
Mà là giờ anh cũng không biết
tiêu chuẩn của mình là gì nữa.

"Stay"
"Stay"

Mr. Lee!
Ông Lý.

Mr. Lee, are you alright?
Ông Lý, không sao chứ?

Mr. Lee, did you get hurt?
Có bị thương không?

I am fine
Tôi không sao.

Brother. Where have you been?
Anh hai, anh đi đâu vậy?

Brother...
Anh.

I am fine
Anh không sao.

I just went out for a walk
Anh chỉ ra ngoài một chút.

I am tried, wanna go home now
Anh mệt quá, muốn về nhà.

I got to go
Tắt máy nhé.

I think we should take little q back
Tôi cảm thấy chúng ta
cần thu hồi con chó.

if it wasn't for Dr. io's sake,
Nếu không phải Dr Lo đã nhờ chúng ta...

we wouldn't have had
little q paired with him
chúng ta sẽ không đưa Tiểu Q cho ông ta.

I agree
Tôi đồng ý.

judging from his attitude
during the initial training
Từ ngày ông ấy bắt đầu
đến đây tập huấn...

he surely didn't want a guide dog
thì tôi đã biết ông ấy hoàn toàn
không muốn một con chó dẫn đường.

Simon, you are in charge of his case
Simon, vụ này do cậu phụ trách.

any opinion?
Cậu có ý kiến gì không?

Can we give him another chance?
Có thể cho họ thêm một cơ hội không?

At first, I was like you guys,
Lúc đầu, tôi cũng như mọi người.

I hated this guy a lot
Tôi cũng rất ghét con người này.

little q was doing such a great job
Biểu hiện của Tiểu Q tốt vậy.

I couldn't understand
why he would treat her in such a way
Tôi không hiểu tại sao
ông ấy lại không thích nó.

but what happened just now
Nhưng việc xảy ra hôm nay.

showed me the real Lee po ting
Tôi nghĩ mình đã nhìn thấy
một con người thực của ông Lý Bảo Đình.

we train guide dogs
Chúng ta huấn luyện chó dẫn đường.

in order to help the visually impaired
Cũng vì hy vọng sẽ giúp
được những người khiếm thị...

to find a new path
tìm ra một con đường mới để bước tiếp.

Mr. Lee is in need of our help now
Ông Lý hiện nay đang cần
sự giúp đỡ của chúng ta.

we shouldn't abandon him
Chúng ta không nên từ bỏ ông ta.

Can I pet her?
Có thể cho tôi sờ nó không?

Q, "go"
Tiểu Q "Go"

Tiểu Q.

Sorry
Xin lỗi.

Q, "heel"
Tiểu Q "Heel"

Mr. Lee
Ông Lý.

we have decided to terminate
your pairing with little q
Chúng tôi đã quyết định kết thúc
việc ghép đôi của ông với Tiểu Q.

I am sorry
Làm phiền mọi người rồi.

"Forward"
"Forward"

Morning - morning...
- Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng.

Here, flowers for you
Bông hoa này cho cậu đó.

do they smell good?
Thơm không?

They are too sweet,
you can't have too much
Ngọt quá, con không được ăn nhiều đâu.

"Guess"
"Guess"

what are you doing?
Con làm gì thế?

Tiểu Q.

Good girl
Good girl

you have been playing for quite awhile
Con gái ngốc, chơi cả ngày còn chưa đủ sao?

it is time to go home
Về nhà thôi.

you can't be too scatterbrained
Ngày nào cũng chỉ biết chơi.

we still have work to do
Lát còn phải ra tiệm bánh nữa đấy.

what do you have with you?
Con tha trái bóng về làm gì thế?

You like playing ball?
Con thích chơi thứ này à?

Where is the ball?
Không thấy rồi...

I don't know
Không biết nữa...

Excuse me, sir
Chú ơi, xin lỗi.

have you seen our baseball?
Chú có thấy một trái bóng nào quanh đây không?

I am sorry
Chú cũng xin lỗi nhé.

I am blind. I can't help you
Chú không nhìn thấy gì
hết nên không giúp được rồi.

I am sorry
Xin lỗi chú.

I told you not to throw my ball away
Đã nói mấy cậu đừng
làm rớt bóng của mình mà.

you guys have to pay me back
Bắt đền mấy cậu đấy.

It's not on me
Không phải do ba đâu nhé.

Yesterday, when po yi told me that
Hôm qua khi Bảo Nhi nói với đệ.

you are coming to Guangzhou with me
Hôm nay huynh sẽ đi với đệ qua Quảng Châu.

I could hardly believe my ears
Đệ cứ nghĩ mình nghe lầm chứ.

master has not seen you for years
Huynh đã không gặp sư phụ nhiều năm rồi.

you know what? Master asks us all the time
Huynh biết không? Sư phụ thường nói...

how is po ting?
Is anyone taking care of him?
Bảo Đình dạo này thế nào?
Có ai chăm sóc nó không?

To surprise him,
I did not tell him that you are coming
Đệ không có bảo sư phụ rằng
huynh sẽ đến thăm hôm nay.

master will have his happiest birthday
since everyone is here
Lần này đến đủ người,
sinh nhật của sư phụ sẽ vui lắm đây.

brother, shing and ming are
coming to pick you too
Sư huynh à, Thành với Minh sắp đến rồi.

they will be here in a minute,
I am going to the toilet
Huynh đợi chút nhé, đệ cần đi vệ sinh.

wait for me on the car
Huynh đợi trên xe nhé.

Brother po ting is over here
Sư huynh đang đợi các đệ đấy.

haven't seen him for awhile
Đã lâu không gặp huynh ấy rồi.

yes, such a long time
Đúng vậy, quá lâu luôn.

brother
Sư huynh.

shing, ming
Thành, Minh.

Brother...
Sư huynh.

Q...
Tiểu Q.

Come to help
Nhanh tay lên.

Keep an eye on it!
Coi chừng chứ.

Brother, don't worry
Sư huynh đừng quá lo.

the police has already checked the cctv,
Công an đã nhận được tin báo rồi.

they will find that car
Họ sẽ tìm ra cái xe đó thôi.

let's check out that side later
Giờ chúng ta qua bên đó tìm xem.

every year when it's dog meat festival
Mỗi năm cứ đến mùa lễ thịt chó.

those dog traffickers will go wild
Lũ trộm chó thường rất liều mạng.

festival like this
should have been banned long ago
Cái lễ hội khốn nạn này,
đáng ra phải hủy bỏ từ lâu.

shing, just now you said
Thành, hồi nãy đệ có nói.

there are people who pay ransom
to get their dog back
Có người có thể trả tiền chuộc chó về.

any clue how?
Đệ biết chỗ đó chứ?

I would rather buy a new dog
than paying those bastards
Huynh định trả tiền cho lũ khốn đó sao,
sao huynh không mua một con khác?

what do you mean? Say that again!
Đệ nói cái gì? Mua lại cái gì?

Calm down brother...
Sư huynh, đừng giận.

I got some news!
Đệ mới nghe được tin này,
có người bảo rằng...

A volunteer knows where the dog kennel is,
it's near here
có một cái chợ đen bán thịt chó gần đây.

let's go...
Mau qua đó đi.

Take us there... go...
Rồi... lái ngay đây.

Are the cops here yet?
Trong đó sao rồi? Công an đến chưa?

Brother don't worry! They
will be arriving soon
Sư huynh đừng gấp quá, họ mau đến rồi.

it will probably be chaotic
when the cops arrive
Lát công an lại có khi sẽ loạn lắm đấy.

please don't do anything stupid,
remain in the car
Huynh bình tĩnh và nhớ đừng xuống xe đấy.

what's with you? What are you looking for?
Làm gì ở đây đó? Đang dòm gì đó?

We are looking for toilet
Tụi này đang kiếm nhà vệ sinh thôi.

toilet? There is no toilet here
Nhà vệ sinh? Quanh đây không có nhà vệ sinh.

leave now!
- Đi đi.
- Lái xe đi đi.

Okay. We are leaving...
Rồi, lái xe đi đây.

- Brother...
- Leave...
- Sư huynh.
- Này...

- Stay right here
- Brother, don't go
- Đứng đó.
- Sư huynh, đừng vào trong.

go - what are you doing?
- Biến đi.
- Làm gì đó?

Don't go in!
Không được vào trong.

Q!
Tiểu Q.

Brother... slow down...
Sư huynh, từ từ thôi... đừng gấp.

Q...
Tiểu Q.

Q...
Tiểu Q.

No... q is not here, let's go
Không có, bên đây không có, đi thôi.

over there
Bên đó.

slow down...
Huynh từ từ thôi.

Don't go!
Đừng chạy.

Q...
Tiểu Q.

Q...
Tiểu Q.

Go...
Chạy, dám chạy này.

Tiểu Q.

Tiểu Q.

Tiểu Q.

Brother
Sư huynh.

Q...
Tiểu Q.

Q...

Tiểu Q.

Master is here, brother
Sư huynh, sư phụ đến rồi.

master, be careful...
Sư phụ, từ từ thôi.

Po ting
Bảo Đình.

sorry master, I have not been
visiting you for a few years
Xin lỗi sư phụ,
mấy năm nay con không lại thăm người...

I was...
Hồi đó con...

It's okay, I understand
Đừng nói gì hết, sư phụ hiểu mà.

I am happy you came today
Hôm nay con đã đến đây, sư phụ vui lắm.

so you are q
Con là Tiểu Q à.

the little fellow who
creates such a mess, huh?
Chính con đã gây ra vụ lộn xộn hôm nay, đúng không?

- Mum, a plum for you
- Thank you
- Mẹ ơi, ăn táo này.
- Tốt.

Tiểu Q.

Don't spoil her
Anh đừng có chiều nó quá.

what's the problem with that?
Có vấn đề gì sao?

They said we should avoid her
from playing ball too much
Người ta dặn đừng cho chó dẫn đường
thường xuyên chơi bóng.

q is different
Tiểu Q khác những con chó đó.

she is even smarter than you
Nếu đo sự thông minh,
nó còn thông minh hơn em đấy.

"come"
"Come"

uncle, are you sure?
Cậu ơi, được không đó?

Sure, no problem
Được chứ, tại sao không?

brother, don't do this
Anh à, đừng làm vậy.

Ready
Chuẩn bị.

go!
Xuất phát.

If I can see with my eyes
♪ Nếu như tôi có thể nhìn thấy ♪

no matter it's white day or dark night
♪ Thì có thể dễ dàng phân biệt ngày và đêm ♪

- at least I can hold your hand
- Keep it up!
- ♪ Thì có thể dễ dàng đi qua giữa dòng người ♪
- Cố lên, phải thắng đấy.

In the crowded street
♪ Cùng bạn bước đi ♪

if I can see with my eyes
♪ Nếu như tôi có thể nhìn thấy ♪

I can drive you to the place we dreamt of
♪ Thì có thể lái xe đưa bạn ngao du khắp nơi ♪

and give you a surprising
hug from your back
♪ Cũng có thể dễ dàng ôm bạn từ phía sau mỗi khi vui ♪

if I can see with my eyes
♪ Nếu như tôi có thể nhìn thấy ♪

my life is different from before
♪ Cuộc sống này sẽ thay đổi hoàn toàn ♪

maybe my favorite, my love
♪ Có thể điều tôi muốn...
điều tôi thích... điều tôi yêu ♪

- are not the same as before
- Coke
- ♪ Sẽ khác đi ♪
- Coca.

you know the black is not the black
♪ Mảng tối trước mặt tôi sẽ không tăm tối ♪

- why the color is white, tell me why?
- I said coke
- ♪ Màu trắng mà người ta nói là như thế nào ♪
- Ba nói là coca mà.

I know the blue sky is blue,
♪ Bầu trời màu xanh mà người ta nói ♪

- in my heart, the clear blue sky
- Where are you going? Don't be nosey.
- ♪ Trong tâm trí tôi giờ chỉ là những đám mây ♪
- Muốn đi đâu thế? Nhiều chuyện quá.

- Is behind the white cloud
- Let's go home. Let's go
- ♪ Mà tôi đã bỏ lại phía sau bầu trời xanh đó ♪
- Thôi, về nhà nào.

when I see your face with my eyes
♪ Tôi nhìn vào mặt bạn ♪

but there is nothing, nothing in my eyes
♪ Chỉ có thể nhìn thấy một mảnh hư vô ♪

I ask the god why he covered my eyes
♪ Có phải do thượng đế đã phủ
một tấm màn trước mắt tôi ♪

forget to move!
♪ Mà người lại quên mở nó ra? ♪

You are my bright eyes,
♪ Bạn là đôi mắt của tôi ♪

let me feel the seasons has changed
♪ Giúp tôi nhận ra sự thay đổi của bốn mùa ♪

you are my bright eyes,
♪ Bạn là đôi mắt của tôi ♪

let me go through the crowed street
♪ Giúp tôi đi qua biển người đông đúc ♪

you are my bright eyes,
♪ Bạn là đôi mắt của tôi ♪

leads me to the sea of knowledge
♪ Giúp tôi tiếp tục bơi giữa biển cả tri thức ♪

because you are my bright eyes,
♪ Vì bạn là đôi mắt của tôi ♪

let me see the world is
just right before my eyes
♪ Giúp tôi nhìn thấy.
Thế giới vẫn đang ở trước mắt tôi ♪

the world is just right before my eyes
♪ Vẫn đang ở trước mắt tôi ♪

You know the black is not the black
♪ Mảng tối trước mặt tôi sẽ không tăm tối ♪

why the color is white, tell me why?
♪ Màu trắng mà người ta nói là như thế nào ♪

I know the blue sky is blue,
♪ Bầu trời màu xanh mà người ta nói ♪

in my heart, the clear blue sky
is behind the white cloud
♪ Trong tâm trí tôi giờ chỉ là những đám mây
mà tôi đã bỏ lại phía sau bầu trời xanh đó ♪

when I see your face with my eyes
♪ Tôi nhìn vào mặt bạn ♪

but there is nothing, nothing in my eyes
♪ Chỉ có thể nhìn thấy một mảnh hư vô ♪

I ask the god why he covered my eyes
♪ Có phải do thượng đế đã phủ
một tấm màn trước mắt tôi ♪

forget to move!
♪ Mà người lại quên mở nó ra? ♪

You are my bright eyes,
♪ Bạn là đôi mắt của tôi ♪

let me feel the seasons has changed
♪ Giúp tôi nhận ra sự thay đổi của bốn mùa ♪

you are my bright eyes,
♪ Bạn là đôi mắt của tôi ♪

let me go through the crowed street
♪ Giúp tôi đi qua biển người đông đúc ♪

you are my bright eyes,
♪ Bạn là đôi mắt của tôi ♪

leads me to the sea of knowledge
♪ Giúp tôi tiếp tục bơi giữa biển cả tri thức ♪

because you are my bright eyes,
♪ Vì bạn là đôi mắt của tôi ♪

let me see the world is just right
♪ Giúp tôi nhìn thấy.
Thế giới vẫn đang ở ♪

Mr. Lee,
Ông Lý.

before my eyes - ice coffee
- ♪ trước mắt tôi ♪
- Cà phê nóng của ông đây.

before my eyes - thank you
Cảm ơn.

- before my eyes
- You're welcome
Không có chi.

Mr. Lee, it seems that
little q did not eat those ice
Ông Lý, Tiểu Q hình như không có ăn gì hết.

really, hold on
Vậy sao? Cô chờ chút nhé.

can you please slice some apples for her?
Giúp tôi cắt miếng táo cho nó nhé.

Sure - thank you
- Vâng.
- Cảm ơn.

So many hours of flight
Ngồi máy bay mấy tiếng rồi.

why didn't you eat at all
Sao con không ăn gì đi?

Q tires easily lately
Gần đây em thấy Tiểu Q thường xuyên mệt.

shall we take her to Ryan for check up
Có cần đưa nó đến chỗ Ryan kiễm tra không?

q is eight years old,
Tiểu Q cũng đã tám tuổi rồi.

one of her elder sister
is ready to retire soon
Em ấy có một người chị
cũng sắp nghỉ hưu rồi.

po ting, perhaps you can
start to think about
Anh Đình à, anh cũng nên suy nghĩ qua việc...

q's retirement
sau này nếu Tiểu Q nghỉ hưu.

and the pairing of another guide dog
Hiệp hội của chúng tôi sẽ
an bài một con chó khác thay thế.

nonsense, q is still in a good condition
Đừng điên vậy, Tiểu Q còn minh mẫn lắm.

I leave my brain at home when I head out
Giờ tôi ra đường không cần đem theo não nữa.

and let her guide me
Cứ để nó dắt tôi đi.

I can't even recall how to get home now
Con đường về nhà giờ
tôi cũng quên luôn rồi.

other than losing appetite,
is there anything wrong with q?
Vậy hai người có thấy
Tiểu Q có vấn đề gì khác không?

Say, not wanting to wear the harness
Giống như không muốn buộc dây cương.

or being exhausted all the time
Thường xuyên không tập trung, hay buồn ngủ.

no...
Không có.

The weather report says
the sky is clear tonight
Dự báo thời tiết nói,
tối nay trời trong lắm.

there are a lot of stars, are there?
Có phải có nhiều ngôi sao không?

Beautiful, aren't they?
Đẹp lắm, phải không?

They are all speaking nonsense
Bọn họ điên thiệt.

you are as bright as ever,
you still have a long way to go
Con thông minh vậy,
sao cần nghỉ hưu sớm chứ?

I once told you I will bring you to ski
Ba đã nói qua sẽ dẫn con
đi Âu Châu trượt tuyết.

and I had seen someone
went skydiving with a dog
Còn nữa, ba thấy qua người
với thú cưng cùng nhảy bao bố.

do you dare?
Con có dám thử không?

Tiểu Q.

Good morning. Mr. Lee
Chào buổi sáng, ông Lý.

good morning
Chào buổi sáng.

"Forward"
"Forward"

What's wrong, q?
Chuyện gì vậy, Tiểu Q?

Oh no
Chết rồi.

Q, "up"...
Tiểu Q, "Up"

Q, "up"...
Tiểu Q, "Up"

What's wrong with you?
Em làm sao thế?

Doctor said
Đúng rồi, bác sĩ nói.

my heart is not working well
Chỗ đó của ba xảy ra chuyện.

that I need to replace it
Phải đổi một cái khác.

I need to go to the states
for operation as soon as possible
Phải đi đến Mỹ làm phẫu thuật.

I tried to talk to the association,
even argued with them
Ba đã nói chuyện rất lâu, cũng cãi lộn rất lâu.

they won't let you come with me
Bọn họ không cho phép ba dẫn con theo.

they are afraid that I'm not capable
of taking care of you
Họ sợ ba không thể chăm sóc con.

they even said they will
have you back temporarily
Họ còn nói rằng... tạm thời thu nuôi lại con.

until my full recovery
Đợi ba khỏi hẳn mới trả con về.

I promise you
Ba hứa với con.

that I will be gone for six months
Ba chỉ đi nửa năm.

nine months tops
Tối đa 9 tháng.

I will be back for you
Ba sẽ về đón con.

wait for me
Con hãy đợi ba nhé.

you must wait for me
Nhất định phải đợi ba về nhé.

Simon
Simon.

please take good care of q for me
Làm phiền cậu giúp tôi chăm sóc Tiểu Q.

no problem. You will be back soon
Không sao, chắc chắn anh sẽ sớm về mà.

what's wrong?
Sao thế? Con gái ngốc.

Cheer up
Đừng làm vậy mà.

Do you want to play?
Muốn chơi không?

I promise you
Ba hứa với con.

I will come back to play with you again
Nhất định sẽ về chơi với con nữa.

wait for me
Đợi ba nhé.

go!
Go.

Q!
Tiểu Q.

Q!
Tiểu Q.

Po yi
Bảo Nhi.

What's wrong, king?
King, có chuyện gì vậy?

What's wrong?
Chuyện gì thế?

Nothing. Just wanted to make sure
you guys have your passports
Không có gì, chỉ muốn nhắc
hai người nhớ mang giấy tờ thôi.

When she notices I left
Không biết khi con bé
quay đầu lại thấy anh đi rồi...

will she be mad at me?
liệu nó có giận anh không nhỉ?

Q, do you remember her?
Tiểu Q, nhận ra em ấy không?

Tiểu Q.

It's me
Chị đây.

chan tsz kiu
Trần Chỉ Kiều.

Q, why are you so nosey?
Tiểu Q, sao em hiếu động vậy?

I am preparing your bed
Chị đang dọn giường cho em nè.

what's missing?
Thiếu thứ gì nhỉ?

Q, what are you looking for?
Tiểu Q, em kiếm gì thế?

Oh you still remember this lamp
Em vẫn còn nhớ cái bóng đèn à.

that's the one, you are amazing
Là nó đó, em giỏi lắm.

Tiểu Q.

you were raised in this home
Con lớn lên ở đây mà, nhớ không?

do you know, this silly girl
Con biết không, cái con bé ngốc này...

stalked you whenever she had time
mỗi khi rảnh là sẽ đi nhìn trộm con đấy.

wasn't she silly
Con bé ngốc quá, phải không?

she was like those moms
in the cliche soap operas
Giống như mấy phim truyền hình vậy.

who sell her kid but cannot resist to peek
Mấy bà mẹ bán con đi mà không nỡ,
suốt ngày bám theo nhìn trộm.

shush, Mr. chan
Này, ba Trần.

I do miss you a lot
Tại chị nhớ em quá.

now that you are retired
Giờ em nghỉ hưu rồi.

this will be your home forever
Nên giờ đây là nhà của em.

not forever
Không phải mãi mãi đâu.

her owner said he will be back
Chủ nhân của nó nói sẽ về mà.

you are such a wet blanket, Mrs. chan
Má làm mất hết cảm xúc rồi, má Trần.

well, you do know this is not the truth,
chan tsz kiu
Con biết thì tốt, Trần Chỉ Kiều.

don't listen to her
Đừng nghe má nói nhé, đừng nghe nhé...

remember this?
Có nhớ cái hộp này không? Tiểu Q.

It is your name on here
Tên của em trên đó đó.

many toys
Nhiều đồ chơi lắm.

I kept them all
Chị giữ lại hết đó.

wanna play this?
Muốn chơi cái này không?

Or this?
Hay chơi cái này.

Hold on
Đợi chút nhé.

Tonight? I can't make it tonight
Tối nay? Tối nay không được.

q is back
Tiểu Q về nhà rồi.

anyway, I am not free tonight
Đúng rồi, nên tối nay mình không đi được.

got to go
Mình tắt máy nhé.

Tiểu Q.

let's play the ball first
Chúng ta cùng chơi nào.

where's the ball?
Bóng đâu rồi?

Where? It was here
Hồi này còn ở đây mà.

it is gone!
Không thấy rồi, không biết bỏ đâu nữa?

Who says that time will quickly
♪ Ai đó từng nói rằng, những khoảng khắc trong đời ♪

become the past - morning
- ♪ Rồi cũng sẽ biến mất như hạt bụi ♪
- Chào buổi sáng.

the seconds and minutes will stop for me
♪ Nhưng mỗi phút mỗi giây của tôi đều sẽ được lưu lại ♪

because I have you beside
me holding my hand
♪ Vì... bên tôi luôn có một người bạn đang nắm tay ♪

silly girl
Cô bé ngốc.

who says love will never last
♪ Tình yêu... ai đó từng nói sẽ không trường cửu ♪

I will be with you till we grow old
♪ Sẽ không thể bên nhau trọn đời ♪

do you remember this place, q?
Tiểu Q, nhớ đây không?

- The stars in our hearts still shine brightly
- Two more caves were built over there
- ♪ Nhưng có thể, để những khoảng khắc trong tim đó ♪
- Giờ ở đó xây thêm mấy cái động mới rồi.

- the stars in our hearts still shine brightly
- Two more caves were built over there

the stars in our hearts
still shine brightly - q!
- ♪ Tỏa sáng quanh đây ♪
- Tiểu Q.

I will walk with you and
♪ Cùng bạn chạy đi ♪

we will never be apart
♪ Cả đời không xa rời ♪

we make two pairs of footsteps everyday
♪ Mỗi ngày tạo ra những dấu chân ♪

and cross thousands of mountains and seas
♪ Qua những ngọn núi, qua những bãi biển ♪

if we reach the edge of the world
♪ Nếu như, phải chạy đến điểm cuối của thế giới ♪

and we have no energy to walk any further
♪ Hai ta đã không còn lực chạy nữa ♪

- then please fly away with me
- How are you feeling?
- ♪ Cùng tôi ♪
- Em thấy thoải mái chứ?

- Then please fly away with me
- Let's come again tomorrow, okay?
- ♪ Cùng nhay bay đi ♪
- Ngày mai chúng ta chơi nữa nhé?

I used to see her a lot
Hồi đó chú thường xuyên thấy nó ở đó.

and know she is a guide dog
Biết nó là chó dẫn đường.

she was here alone

so I thought I should call
the guide dogs association
Nên chú mới gọi điện cho cậu đó.

there she is
Nó ở đó kìa.

- q!
- Thank you very much
- Tiểu Q.
- Làm phiền chú quá.

why did you go out alone?
Tại sao em lại một mình chạy ra đây?

I have been looking for
you the whole morning
Chị kiếm em suốt buổi sáng đấy.

Uncle Lee used to sit on this bench
Hồi đó chú Lý, thường xuyên ngồi ở cái ghế đó.

to wait for q after she's done free running
Ngồi đó đợi Tiểu Q chơi xong.

I didn't know you miss him that much
Hóa ra em nhớ chú Lý lắm à.

it's okay
Không sao đâu.

it's already been six months
Đã qua nửa năm rồi.

in two or three months
Tối đa ba tháng nữa thôi.

uncle Lee will be back to pick you up
Chú Lý sẽ về đón em.

alright?
Được chứ?

If we reach the edge of the world
♪ Nếu như, chúng ta phải chạy đến điểm cuối của thế giới ♪

and we have no energy to walk any further
♪ Hai ta đã không còn lực chạy nữa ♪

then please fly away with me
♪ Cùng tôi cùng nhau bay đi ♪

stay with me along this
journey for a lifetime
♪ Cả đời này, hai ta cùng nhau bước đi ♪

Almost there...
Sắp đến rồi.

You don't have to wait anymore
Thực ra em không cần phải đợi nữa đâu.

you took care of him for so long
Chú ấy cũng đi lâu quá rồi.

give us a chance to take care of you,
Hãy để gia đình chị có cơ hội chăm sóc em.

okay?
Được không?

Mrs. chan... I won't be
back for dinner tonight
Má Trần ơi, tối nay con không về ăn tối nha.

your breakfast is on the table
Bữa sáng trên bàn đó.

got it
Vâng.

morning. Q
Chào buổi sáng, Tiểu Q.

I'm going to class
Chị đi học đây.

let me play with you when I am back
Tối nay chị về mới chơi với em nhé, được không?

Mrs. chan, q is not eating
Má Trần, sao Tiểu Q không ăn gì hết?

does she need to go "busy"?
Có phải nó cần đi vệ sinh không?

I will bring her
Để chị dẫn em đi.

let's go, q
Đi nào, Tiểu Q.

lazy girl
Lười thế.

Get up, q
Dậy nào, Tiểu Q.

How long has q been like this?
Tình trạng này của Tiểu Q bao lâu rồi?

I brought her here as soon as
I realized this morning
Sáng nay phát hiện
thì đưa đến đây ngay rồi.

hip arthritis is pretty
common among guide dogs
Khớp xương của chó dẫn đường
rất dễ bị tổn thương.

they have to walk more
compare to other dogs
Vì chúng phải đi nhiều hơn
so với những con chó khác.

so their joints deteriorate much quicker
Nên việc tổn thương thường nghiêm trọng hơn.

what can we do to help her?
Vậy chúng ta có thể làm gì để giúp em ấy?

Keep an eye on her weight
Sau này phải thường xuyên
kiễm tra thể trọng của nó.

if she struggles to get up,
Nếu thấy nó đứng dậy khó khăn quá.

give her a hand
Hãy giúp nó.

remember, she still needs to excercise
to strengthen her joints
Nhưng hãy ghi nhớ,
phải thường xuyên cử động khớp xương nó.

q, try this
Tiểu Q, uống thuốc nào.

I know this is your favourite treat
Má biết con thích ăn thứ này, ăn đi con.

good girl
Good girl

it is rather normal
Thật ra những con chó đến độ tuổi này.

for dog at this age to have health problems
Thì đa số đều có chút bệnh vặt.

We will arrive soon
Chúng ta sắp đến rồi.

good
Đúng rồi.

doctor said you have to
excercise to stay healthy
Bác sĩ nói em phải
thường xuyên vận động mới khỏe được.

that is to say the little prince
and the little fox...
Câu chuyện nói rằng
tiểu hoàng tử và tiểu hồ ly...

The story of the little prince is like this
Câu chuyện về hoàng tử nhỏ đến đây hết rồi.

the meaning is he is different
from the usual ones
Ý nghĩa câu chuyện bảo rằng con người khác nhau...

Tiểu Q.

I bought you a gift
Chị mua quà cho em này.

look
Xem là cái gì này?

it's a cake
Là bánh bông lan đó.

I didn't forget your birthday
Chị không có quên sinh nhật em nhé.

happy birthday to you
Happy birthday to you.

happy birthday to you
Happy birthday to you.

happy birthday to q
Happy birthday to Tiểu Q.

happy birthday to you
Happy birthday to you.

Why would it spread so quickly?
Tại sao mới phát bệnh mà lại nặng vậy chứ?

Don't worry
Đừng lo lắng quá.

as long as she is medicated
and has chemotherapy
Chỉ cần thường xuyên uống thuốc và hóa liệu.

it should help for now
Thế nào cũng giúp được nó thôi.

chemo? Isn't it too much for her?
Hóa liệu? Vậy không phải rất đau sao?

Q's condition is not good
Thực ra tình trạng của
Tiểu Q không tốt chút nào.

would you consider euthanasia,
so she won't suffer that much?
Chị có nghĩ đến việc nhân đạo với nó không?

No way
Không được.

I think q is not willing to do it too
Cháu nghĩ Tiểu Q cũng không muốn vậy.

how much time does she have left?
Nó còn bao nhiêu thời gian.

Six months
Nửa năm.

Q has been waiting patiently
Tiểu Q cố gắng cầm cự đến như vậy.

because she can't let go of Mr. Lee
Vì em ấy vẫn chưa muốn từ bỏ...

we don't have the right to
take away her only hope
Chúng ta không có quyền tước
đi hy vọng của em ấy.

This way, no rush
Bên này, từ từ thôi.

q...
Tiểu Q.

Q - q is in front of you
Tiểu Q ngay trước mặt anh đấy.

Tiểu Q.

Tiểu Q.

Tiểu Q.

I'm sorry that I haven't been
taking good care of her
Xin lỗi, là do cháu không chăm sóc tốt em ấy.

Tiểu Q.

it's ok, you did great
Cháu đã chăm sóc con bé rất tốt.

I was really afraid that
Thật ra ba rất sợ.

I won't see you again
Sau này không gặp được con.

life is really fragile
Con người thật yếu đuối.

I thought that if I have a good doctor
Cứ tưởng rằng kiếm được một bác sĩ giỏi.

and I would recover soon
Thì sẽ mau khỏi bệnh.

yet operations after operations failed
Ai biết phẫu thuật cứ liên tục thất bại.

I was so close to death twice
Ba đã xém chết hai lần.

I thought I would have died
Ba đã nghĩ mình chết chắc rồi.

but they found me a new heart
Ai ngờ lại kiếm được một cái thận có thể thay.

so don't give up
Nên con đừng có bỏ cuộc nhé.

we just meet again
Chúng ta vừa mới gặp lại thôi.

Silly girl
Con gái ngốc.

"Forward"
"Forward"

Silly girl
Con gái ngốc.

it is time now
Đủ rồi.

time to off duty
Con có thể nghỉ ngơi rồi.

I appreciate your hardwork
Vất vả cho con quá.

thank you
Cảm ơn con.

Hang on
Gắng lên.

They are amazing
Tụi nó giỏi thật.

I was really naughty when I was a child
Con lúc nhỏ nghịch lắm.

I messed up q's trainings
Thường xuyên dạy hư Tiểu Q.

luckily she was not affected by me
May mà không làm em ấy k
hông thể trở thành chó dẫn đường.

I wonder if it was q who chose you
Thật ra không biết là
Tiểu Q đã chọn các bạn.

or you chose her instead
Hay các bạn đã chọn Tiểu Q.

many visually impaired
Có rất nhiều người khuyến thị...

failed to find an appropriate guide dog
throughout their whole life
cả một đời cũng chưa chắc
tìm ra chó dẫn đường hợp với mình.

many people think guide
dogs life are miserable,
Nhiều người có cảm giác rằng
chó dẫn đường rất tội nghiệp.

they have to work all the
time with no freedom
Chúng phải liên tục làm việc, không có tự do.

however, they stay with
their owner all the time,
Nhưng chúng có thể ở bên
chủ nhân của mình toàn 24h.

they can share every single bits of life
with their owners
Chuyện gì cũng có thể chia sẻ với chủ nhân.

which is a kind of blessing
Nhiều khi có thể chúng sẽ
thấy hạnh phúc hơn những con chó khác.

I am the luckiest one in fact
Thực ra người hạnh phúc nhất là tôi.

q has given me so much more than I deserve
Tiểu Q đã vì tôi làm rất nhiều việc.

therefore
Cho nên.

no matter how much time she has left
Cho dù con bé còn bao nhiêu thời gian nữa.

I will be with her
Tôi sẽ mãi ở bên nó.

Q like this place that much

Everything remains the same, isn't it?
Nơi này không thay đổi, phải không?

That explains why q like
this place that much
Thảo nào Tiểu Q thích đến đây.

it is beautiful and cozy here
Nơi này thực sự rất đẹp, rất thoải mái.

let's take a photo
Chụp tấm hình nào.

let me take it for you - okay
- Để cháu chụp cho.
- Làm phiền cháu.

let me do it
Để anh.

can you handle this?
Anh? Được không đó?

Why not?
Tại sao không chứ?

Take it
Cầm lấy.

- q, let's take a photo
- Let's take a selfie
- Tiểu Q, chúng ta chụp ảnh nào.
- Chúng ta sẽ self life.

move the camera a little bit upward
Đưa ống kính lên cao chút.

almost - more on yourself
- Được rồi...
- Anh phải hướng qua bên anh chút.

that's it...
Đúng rồi.

Three, two, one... cheese
Chuẩn bị, một hai ba, cười.

alright, let q have a rest
Được rồi, để nó nghỉ chút.

it's pretty good
Chụp đẹp lắm.

great smile
Tấm này rất đẹp.

you're not in the frame in this one
Tấm này không chụp được cháu.

Help me to get q on the ground
Giúp anh dìu nó xuống.

okay
Vâng.

q, there we go
Tiểu Q, xuống nào.

q is up - hold her back
- Tiểu Q, dậy nào.
- Cháu cầm đuôi nó nhé.

one two three
Một, hai, ba.

Go
Đi chơi đi.

Go play
Qua bên đó chơi đi.

I wonder what it looks
like in the eyes of q
Không biết, từ góc nhìn đó, Tiểu Q sẽ thấy gì nhỉ?

people said dogs are colour blind
Người ta bảo rằng chó bị mù màu.

they can only see black and white
Chỉ có thể thấy hai màu đen trắng.

I think that's because
Cô nghĩ...

they leave us the best colours
Có thể do chúng muốn màu sắc
đẹp nhất dành cho chúng ta.

The purity of an uncunning heart
is the most beautiful
♪ Một tấm lòng giản đơn và đẹp đẽ ♪

always so openly expressing your
true feelings without hesitation
♪ Trao trọn tấm lòng và không bao giờ thay đổi ♪

being Sincere and thoughtful
♪ Chân thành và chu đáo ♪

there is endless love in your heart
♪ Trao trọn một tình yêu bất tận ♪

my life has no regrets because I met you
♪ Không hối tiếc cuộc đời này đã gặp được bạn ♪

we explore heaven and earth
by each other's side
♪ Tay trong tay, giữa trời và đất ♪

I hope when we come to the end of our paths
♪ Kỳ vọng một ngày, dù cho phải đi đến cuối đường ♪

it will still be as beautiful
as we've always known
♪ Tấm lòng đó vẫn là đẹp nhất ♪

thank you for spending a life time
♪ Cảm ơn cuộc đời này ♪

supporting me and guiding me
♪ Bạn đã ủng hộ tôi, dẫn lối tôi ♪

when I lost my way
♪ Giúp tôi tránh khỏi ngã cụt của cuộc đời ♪

always being there for me everyday
and when I feel down and out
♪ Mỗi khi cô độc, luôn có bạn bên cạnh tôi ♪

you so gently kiss me and calm my soul
♪ Nhẹ nhàng hôn hôn tôi ♪

your endless care and concern
♪ Một sự quan tâm vô bờ bến ♪

your protecting me and looking out for me
♪ Bảo vệ tôi, ôm ấp tôi ♪

giving me love and loyal support
♪ Trao cho tôi trọn tình và nghĩa ♪

forever in my heart today and in the future
♪ Luôn bên tôi bất kể hôm nay hay ngài mai ♪

there will be your footprints
♪ Luôn có dấu chân bạn ♪

guiding my every step in stride
♪ Đưa tôi tiếp tục bước đi ♪

My life has no regrets because I met you
♪ Không hối tiếc cuộc đời này đã gặp được bạn ♪

we explore heaven and earth
by each other's side
♪ Tay trong tay, giữa trời và đất ♪

I hope when we come to the end of our paths
♪ Kỳ vọng một ngày, dù cho phải đi đến cuối đường ♪

it will still be as beautiful
as we've always known
♪ Tấm lòng đó vẫn là đẹp nhất ♪

thank you for spending a life time
♪ Cảm ơn cuộc đời này ♪

supporting me and guiding me
♪ Bạn đã ủng hộ tôi, dẫn lối tôi ♪

when I lost my way
♪ Giúp tôi tránh khỏi ngã cụt của cuộc đời ♪

always being there for me everyday
and when I feel down and out
♪ Mỗi khi cô độc, luôn có bạn bên cạnh tôi ♪

you so gently kiss me and calm my soul
♪ Nhẹ nhàng hôn hôn tôi ♪

your endless care and concern
♪ Một sự quan tâm vô bờ bến ♪

your protecting me and looking out for me

♪ Bảo vệ tôi, ôm ấp tôi ♪

giving me love and loyal support
♪ Trao cho tôi trọn tình và nghĩa ♪

forever in my heart today and in the future
♪ Luôn bên tôi bất kể hôm nay hay ngài mai ♪

there will be your footprints
♪ Luôn có dấu chân bạn ♪

your endless care and concern
♪ Một tình yêu không bờ bến ♪

your protecting me and looking out for me
♪ Bảo vệ tôi, ôm ấp tôi ♪

giving me love and loyal support
♪ Trao trọn cho tôi tình và nghĩa ♪

forever in my heart and
in my sweetest dreams
♪ Trong những giấc mơ đẹp nhất, luôn có bạn ♪

there will be your footprints
♪ Luôn có dấu chân của bạn ♪

guiding my every step in stride
♪ Đưa tôi tiếp tục bước đi ♪

Dấu chân của con.
Luôn in dấu trong tim ba.

Tưởng nhớ cho tất cả chó dẫn đường.

For a visually impaired,
Đối với những người khiếm thị.

guide dog is a kind of hope
Chúng là một loại hy vọng.

my guide dog is called xiaojie
Con chó dẫn đường của tôi gọi là Tiểu Kiệt.

this is mango, she is six years old
Nó tên là Quả Xoài, năm nay sáu tuổi.

my guide dog is called shaguo
Chó dẫn đường của tôi tên Quả Sa.

he is a golden retriever
Nó là giống chó kim mao.

my guide dog is called dick
Chó dẫn đường của tôi tên Dick.

he is a labrador
Nó là giống chó ngao.

I am especially willing
to go to the park now
Giờ đây tôi rất nguyện ý đi chơi công viên.

with shaguo's accompany
Vì có Quả Sa đưa tôi đi.

walking is of great convenience
Đi đường rất thuận tiện.

I love Deanna more than my grandkids
Tôi nhất định yêu Deanna hơn lũ cháu rồi.

because Deanna will never talk back to me
Vì Deanna sẽ không nghịch ngợm làm bạn phiền lòng.
Và rất nghe lời.

and is obedient to me

dogs and human must
cooperate with each other
Chó và người, cũng cần một chữ duyên.

when she first meets her owner
Khi nó lần đầu gặp chủ nhân của mình.

it was a love at first sight
Nó sẽ yêu ngay từ ánh nhìn đầu tiên.

gaga is our first guide dog
Gaga là con chó dẫn đường đầu tiên của chúng tôi.

gaga has a very good bonding with Gary,
Sự đồng điệu của nó với Gary...

they are close with one another
Rất tốt, rất thân thiết.

once on the mtr
Có một lần đi tàu điện ngầm...

we found a seat
rất lâu mới kiếm được chỗ ngồi.

and there was a girl next to me said
Cô gái ngồi kế bên nói với tôi.

you two didn't have a seat originally
Thật ra hai người không có chỗ ngồi đâu

but your dog kept looking at the man
Nhưng con chó của ông dùng ánh mắt rất tội nghiệp...

with a pitiful face
nhìn vào người đàn ông kế bên tôi.

with gaga looking at him for a few seconds
Sau khi nhìn vài giây.

the man was embarrassed so he stood up
Người đàn ông đó thấy ngại quá nên đã đứng dậy.

to let us had the seat
Nhường ghế cho chúng tôi ngồi.

on our third day with candie
Khi nhận nuôi Candie ngày thứ ba.

we encountered an earthquake
Chỗ chúng tôi xảy ra động đất.

candie did not run or fled away
Nó không sủa lên, cũng không loạn chạy.

but took me out of the building
Đeo lây dây cương, và nó dẫn tôi rời khỏi khu chung cư.

since then I knew I could
not live without candie
Lúc đó tôi biết rằng, mình không thể không có nó.

rally really can handle it,
she managed to take care of me
Rally thực sự làm được điều đó, chăm sóc tôi.

she will never put me in danger
Bảo đảm tôi không gặp nguy hiểm.

or make me frightened
Không sợ hãi.

so I can go through any places unhindered
Dễ dàng ra ngoài đường.

we have been standing there for a long time
Chúng tôi đứng đó rất lâu.

both my dog and I thought that
there is no car so we can go
Phán đoán của tôi và nó là đã không có xe chạy.

when we arrived in the middle
Khi chúng tôi đi đến giữa đường.

a three-wheeled motorcycle
suddenly appeared from nowhere
Không biết từ đây lao ra một chiếc xe đạp điện.

she used her head to block my way
Nó dùng đầu mình đẩy chân tôi về.

trying her best to push me back
Dùng lực đẩy tôi.

which meant to urge me to move backward
Ý của nó là tôi phải nhanh chóng lùi lại phía sau.

then there is this car
Có xe đến rồi.

it hit the head of my guide dog
Thế là đầu nó bị đụng sưng luôn.

sometimes I do feel bad about my guide dog
Lúc đó biết vậy xót lắm.

the dog is my family member, my child
Nó là thân nhân của tôi, là con của tôi.

my pair of eyes
Là đôi mắt của tôi.

their loyalty
Lòng trung thành của nó dành cho tôi.

is of utmost that even
my own children can't compare
Những đứa con tương lai của tôi chưa chắc có.

guide dogs were raised by a foster family
Khi nó còn nhỏ được gửi nuôi chỗ tôi.

after retirement,
according to international practice
Trưởng thành chút thì bắt đầu huấn luyện.

they will be going back
to their foster families
Sau đó được gửi trở về nhà nhận nuôi nó.

the answer to whether I
should raise her myself
Không biết có phải do tôi tưởng tượng không?

or send her back to the family,
Mà sau khi được huấn luyện trở về.

depends on which option
will make she happier
Tôi cảm thấy nó rất vui vẻ.

separation could be heart-breaking
Nhưng khi phải chia tay, thật ra cũng thương tâm lắm.

it feels like your daughter is leaving you
Giống như khi gả con gái đi lấy chồng vậy.

candie, what do you want
to hear from your mum?
Candie con thích mẹ nói gì với con nhất nè?

She will say, I want delicious,
tasty and funny things,
Nó sẽ nói, ăn ngon, uống ngon, chơi ngon nhất.

candie wants them all
Con cũng muốn.

what I want to say to gaga is, thank you
Nếu muốn tôi nói một câu với nó... chỉ có cảm ơn.

thank you
Cảm ơn con.

you brought so much happiness to me
Con đem đến cho mẹ rất nhiều niềm vui.

I hope dick will live healthy and happily
Tôi mong Dick sẽ mạnh khỏe, vui vẻ.

and has a peaceful mind
Cả đời bình an.

Deanna stays beside me
twenty four hours a day
Chỉ có nó mới 24h ở bên tôi.

she is a companion who will never leave me
Là loại quan hệ không thể tách rời.

after knowing the dog from the birth
Khi chó con mới sinh ra, hãy tiếp xúc trước với nó.

after me or someone else train the dog
Sau đó do chúng tôi đến huấn luyện chúng thành chó dẫn đường.

and after the training with the clients
Sau đó huấn luyện người khiếm thị.

I think the most beautiful moment
Tôi nghĩ khoảng khắc đẹp nhất.

is when we decide they are ready to leave
Là khi họ đã sẵn sàng hỗ trợ lẫn nhau.

and work on their own
Bắt đầu một cuộc sống mới của họ.