Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:03,031
(Zobrazené postavy, incidenty a období jsou čistě smyšlené.)
2
00:00:09,542 --> 00:00:12,742
Byly doby, kdy jsem byl chudý a přesto šťastný.
3
00:00:19,211 --> 00:00:21,522
Matce bylo líto našeho nedostatečného jídla.
4
00:00:22,652 --> 00:00:26,121
Ostříhala si své vzácné vlasy, které dostala od svých rodičů...
5
00:00:26,121 --> 00:00:28,061
výměnou za sušené ryby.
6
00:00:28,091 --> 00:00:29,121
Měl bys taky trochu sníst.
7
00:00:31,491 --> 00:00:33,591
Můj otec litoval své ženy.
8
00:00:34,661 --> 00:00:35,701
Tady.
9
00:00:37,602 --> 00:00:39,572
- Děkuji. - Ahoj.
10
00:00:40,201 --> 00:00:41,701
Prodal své oblíbené knihy...
11
00:00:45,271 --> 00:00:48,612
koupit matce dárek. To byly časy.
12
00:00:49,782 --> 00:00:51,011
Otec.
13
00:00:51,311 --> 00:00:52,852
Dobrý den, Han Soo.
14
00:00:54,212 --> 00:00:55,422
co to je?
15
00:00:55,851 --> 00:00:57,021
Myslíš toto?
16
00:00:58,991 --> 00:01:00,122
Vzít to.
17
00:01:00,122 --> 00:01:02,092
Řekni jí, že jsi jí to koupil.
18
00:01:37,892 --> 00:01:39,092
co to je?
19
00:01:40,232 --> 00:01:41,401
Oh, můj.
20
00:01:41,862 --> 00:01:43,232
Tohle je hedvábí.
21
00:01:44,101 --> 00:01:45,972
Koupil jsi tohle?
22
00:01:46,131 --> 00:01:48,241
No, nikdy bych nekradl.
23
00:01:49,142 --> 00:01:52,512
Proč jsi platila za něco, co nemůžeme ani jíst?
24
00:01:56,142 --> 00:01:57,282
Mimochodem,
25
00:01:57,782 --> 00:01:58,952
co to je
26
00:01:59,952 --> 00:02:01,151
co si myslím?
27
00:02:01,721 --> 00:02:05,151
Někdo chtěl použít záchod a ona ho tam chvíli nechala.
28
00:02:06,192 --> 00:02:08,561
Vystřihněte to. To patří někomu jinému.
29
00:02:08,961 --> 00:02:10,292
Musíme vidět, co to je...
30
00:02:10,292 --> 00:02:12,461
abych věděl, jestli to někdo zapomněl nebo to nevyhodil.
31
00:02:15,401 --> 00:02:16,531
Dobrota.
32
00:02:19,602 --> 00:02:21,102
co to je?
33
00:02:21,771 --> 00:02:23,442
Můj bože.
34
00:02:24,401 --> 00:02:25,512
Tohle je...
35
00:02:26,871 --> 00:02:28,681
Zatknout celou jeho rodinu...
36
00:02:28,741 --> 00:02:31,012
a prohledejte každý kout a skulinu!
37
00:02:31,181 --> 00:02:32,311
- Ano! - Ano!
38
00:02:34,982 --> 00:02:36,781
Ne, Han Soo!
39
00:02:36,822 --> 00:02:37,991
Co děláš?
40
00:02:38,121 --> 00:02:40,251
- Nic jsme neudělali! - Co děláš?
41
00:02:41,221 --> 00:02:42,792
Han Soo, ne!
42
00:02:42,991 --> 00:02:44,961
Ne! Přestaň!
43
00:02:52,401 --> 00:02:53,572
Tenkrát,
44
00:02:54,471 --> 00:02:56,542
Uvědomil jsem si vztek, nenávist,
45
00:02:56,542 --> 00:02:58,512
smutek, hořkost a bolest...
46
00:02:59,271 --> 00:03:01,142
všichni se sejdou...
47
00:03:01,781 --> 00:03:04,042
vytvářet zášť.
48
00:03:04,341 --> 00:03:06,151
Han Soo!
49
00:03:08,051 --> 00:03:09,822
- Pomstím se. - Matka!
50
00:03:10,352 --> 00:03:12,292
Můj hluboce zakořeněný odpor a bolest...
51
00:03:12,952 --> 00:03:15,021
bude oznámeno světu.
52
00:03:19,262 --> 00:03:20,392
To je...
53
00:03:20,991 --> 00:03:23,501
proč jsem se stal advokátem.
54
00:03:23,501 --> 00:03:28,072
(Epizoda 2: Předehra k pomstě)
55
00:03:29,702 --> 00:03:33,042
(Joseon Attorney: Morálka)
56
00:03:45,952 --> 00:03:47,521
Co takhle se se mnou dohodnout?
57
00:03:47,751 --> 00:03:49,162
Můžeme spolupracovat.
58
00:03:50,521 --> 00:03:52,362
Říkám, že ušetřím tvůj život.
59
00:03:52,531 --> 00:03:54,262
Dohoda je něco, co uzavřete...
60
00:03:54,531 --> 00:03:57,031
když obě strany mají něco pro sebe.
61
00:03:57,162 --> 00:04:00,471
Co může pouhý advokát nabídnout cechmistrovi, jako jsem já?
62
00:04:10,742 --> 00:04:12,252
Dobře.
63
00:04:12,252 --> 00:04:13,481
Studna...
64
00:04:13,981 --> 00:04:15,382
Nedávno jsi neuspěl...
65
00:04:15,582 --> 00:04:18,052
zajistit zásobovací smlouvu s palácem.
66
00:04:20,752 --> 00:04:22,091
Ta zásobovací smlouva s palácem...
67
00:04:22,661 --> 00:04:24,062
se vám nepodařilo získat.
68
00:04:24,591 --> 00:04:26,762
udělám to.
69
00:04:28,202 --> 00:04:30,031
V žádném případě to nemůžete udělat.
70
00:04:35,242 --> 00:04:36,341
Ahoj.
71
00:04:52,221 --> 00:04:53,351
Počkejte!
72
00:05:08,072 --> 00:05:09,171
Ty malý...
73
00:05:17,382 --> 00:05:19,312
Ahoj!
74
00:05:20,382 --> 00:05:22,122
Počkejte!
75
00:05:22,122 --> 00:05:23,721
Dej mi chvilku.
76
00:05:24,481 --> 00:05:25,591
Studna...
77
00:05:25,921 --> 00:05:28,861
Důstojník hledá všude obraz, že?
78
00:05:29,122 --> 00:05:30,961
Dostanu to za vás.
79
00:05:30,961 --> 00:05:32,531
Jako cechmistr jsem prohledal celou zemi...
80
00:05:32,531 --> 00:05:34,062
a stále to nemohl najít.
81
00:05:34,091 --> 00:05:35,231
Jak to můžete získat?
82
00:05:38,132 --> 00:05:39,202
Pojď ven.
83
00:05:41,771 --> 00:05:42,901
Vím...
84
00:05:43,302 --> 00:05:45,211
ten muž, Pyo,
85
00:05:45,611 --> 00:05:46,872
kdo obraz vlastní.
86
00:05:50,082 --> 00:05:53,252
(Asi před měsícem)
87
00:05:57,122 --> 00:05:58,921
Je jich tolik.
88
00:06:05,591 --> 00:06:06,861
Dobře.
89
00:06:07,231 --> 00:06:09,832
Přijďte na Taffy!
90
00:06:10,361 --> 00:06:11,361
Chci jeden!
91
00:06:11,361 --> 00:06:13,202
- Dejte si Taffy. - Prosím, dejte mi jednu.
92
00:06:13,202 --> 00:06:14,601
- Chtěl bych jeden. - Chci jeden.
93
00:06:14,601 --> 00:06:16,471
- Jez víc. - To je sladké.
94
00:06:17,041 --> 00:06:18,841
- Sníst. - Dobře.
95
00:06:20,211 --> 00:06:21,642
To je vynikající.
96
00:06:27,182 --> 00:06:28,521
nevím, co se děje,
97
00:06:28,521 --> 00:06:30,781
ale je zavřený ve vězení v Hanseongbu.
98
00:06:30,781 --> 00:06:32,992
Využiji svůj talent jako právník, abych toho muže osvobodil,
99
00:06:33,021 --> 00:06:36,122
pak si vezměte obraz místo mých právních poplatků.
100
00:06:36,692 --> 00:06:37,822
Co myslíš?
101
00:06:37,822 --> 00:06:40,192
Budeš mi věřit a uděláš to se mnou?
102
00:06:42,332 --> 00:06:45,132
Očekáváš ode mě, že ti budu věřit v jednom vyhraném procesu...
103
00:06:45,132 --> 00:06:46,432
s nějakou slovní hříčkou, kterou jsi udělal?
104
00:06:47,432 --> 00:06:49,671
- Bez šance. -No, to je...
105
00:06:50,271 --> 00:06:51,971
To zní více než rozumně.
106
00:06:51,971 --> 00:06:53,041
Co?
107
00:06:59,252 --> 00:07:01,651
Takže místo hledání neexistující důvěry,
108
00:07:01,882 --> 00:07:04,052
měli byste zajistit bezpečnost.
109
00:07:04,651 --> 00:07:05,692
Co? Tohle je...
110
00:07:10,291 --> 00:07:11,791
Musí být v polospánku.
111
00:07:15,901 --> 00:07:17,132
V tom případě...
112
00:07:17,132 --> 00:07:18,771
Hej, kdo je ta dívka?
113
00:07:19,132 --> 00:07:20,372
Přivedl jsi ji pro nic za nic!
114
00:07:20,372 --> 00:07:22,442
Buď jí nasaďte roubík, nebo se jí zbavte!
115
00:07:22,771 --> 00:07:24,171
Tři sta nyangů.
116
00:07:27,942 --> 00:07:29,981
Zní 300 nyangů dost...
117
00:07:30,411 --> 00:07:31,611
jako bezpečnost?
118
00:07:33,012 --> 00:07:35,952
Ten právník má o nás podezřele mnoho informací.
119
00:07:36,582 --> 00:07:38,692
Za takové peníze ho nepouštějte.
120
00:07:40,752 --> 00:07:41,861
Pokuta.
121
00:07:43,591 --> 00:07:44,791
Nicméně,
122
00:07:45,062 --> 00:07:46,892
O zabezpečení rozhodnu já.
123
00:08:10,021 --> 00:08:11,791
Jakmile ji vyleštíme,
124
00:08:11,791 --> 00:08:13,552
měla by být docela užitečná.
125
00:08:14,822 --> 00:08:16,822
Rozhodně stojí za 300 nyangů.
126
00:08:20,531 --> 00:08:22,132
Neříkejte...
127
00:08:22,132 --> 00:08:24,162
bude stát 300 nyangů, protože to nevidím...
128
00:08:26,902 --> 00:08:28,471
Měl bys najít jiné zabezpečení...
129
00:08:28,471 --> 00:08:29,902
Pokuta.
130
00:08:32,812 --> 00:08:33,971
Je jí to dobře.
131
00:08:36,042 --> 00:08:38,381
Dopřejete nám chvilku soukromí?
132
00:08:41,851 --> 00:08:43,251
Bude to trvat jen chvilku.
133
00:09:00,772 --> 00:09:02,902
Nedívejte se jinam a mějte neustále pozor.
134
00:09:02,902 --> 00:09:04,101
Ano, mistře Jangu.
135
00:09:15,381 --> 00:09:16,422
Co jsi byl...
136
00:09:16,422 --> 00:09:18,491
Myslící? Ne, nepřemýšlel jsem.
137
00:09:18,491 --> 00:09:20,052
Moje hlava toto rozhodnutí neučinila,
138
00:09:20,052 --> 00:09:21,721
ale mé srdce ano.
139
00:09:22,391 --> 00:09:23,792
Chtěl jsem ti dát svou důvěru.
140
00:09:24,961 --> 00:09:26,131
Počkej, proč?
141
00:09:26,131 --> 00:09:28,032
Nevzpomínám si, že bych ti dával takovou důvěru.
142
00:09:28,432 --> 00:09:30,001
Ale vzbudil jsi ve mně zvědavost.
143
00:09:35,442 --> 00:09:37,442
Začal jsem být zvědavý, abych zjistil...
144
00:09:39,341 --> 00:09:42,312
co jste se chystali udělat a co jste byli schopni udělat.
145
00:09:43,412 --> 00:09:45,582
Ale to mu nemůžu říct.
146
00:09:47,582 --> 00:09:48,652
O čem to mluvíš?
147
00:09:48,652 --> 00:09:50,981
Musíte mi to říct, abych to pochopil!
148
00:09:51,851 --> 00:09:54,121
Dobře víš. To je ono.
149
00:09:54,121 --> 00:09:55,162
Ano?
150
00:09:55,721 --> 00:09:57,022
- To je... - Ano?
151
00:09:59,292 --> 00:10:00,761
- To je... - Co?
152
00:10:00,761 --> 00:10:02,361
Na první pohled jsem se do tebe zamiloval.
153
00:10:03,631 --> 00:10:06,131
Chtěl jsem zajít tak daleko, abych ti to oplatil...
154
00:10:06,532 --> 00:10:08,371
a pomoci vám.
155
00:10:08,371 --> 00:10:11,042
To by byl správný postoj...
156
00:10:11,042 --> 00:10:13,711
někoho zamilovaného, že?
157
00:10:14,072 --> 00:10:15,182
Co?
158
00:10:15,412 --> 00:10:17,412
Doufám tedy, že dosáhnete svého cíle.
159
00:10:17,442 --> 00:10:18,912
koupím ti trochu času.
160
00:10:20,952 --> 00:10:22,522
- Vy jste se zbláznil. - Ano.
161
00:10:22,522 --> 00:10:23,782
Počkejte. Pardon?
162
00:10:27,192 --> 00:10:28,621
Stále můžete být nemocní bez horečky.
163
00:10:28,621 --> 00:10:29,861
Jsi nemocný.
164
00:10:30,491 --> 00:10:33,062
Takže zapomeňte na všechno, co se stalo, a buďte na cestě.
165
00:10:33,062 --> 00:10:35,032
Počkejte. Nejsem tak neloajální.
166
00:10:35,032 --> 00:10:36,402
Jsem žena svého slova.
167
00:10:36,402 --> 00:10:37,501
nerad dlužím.
168
00:10:37,501 --> 00:10:39,032
Nedlužíš mi. Je to láska.
169
00:10:39,032 --> 00:10:40,932
Takhle to začíná.
170
00:10:41,402 --> 00:10:42,542
Nesnáším to ještě víc.
171
00:10:42,772 --> 00:10:44,672
Pomohu vám jen v případě soudního sporu.
172
00:10:44,672 --> 00:10:47,172
V každodenním životě nejsem nic jiného než problém.
173
00:10:47,172 --> 00:10:48,611
O tom budu soudit já.
174
00:10:48,611 --> 00:10:50,782
Říká se, že jste poslední, kdo se zná.
175
00:10:50,782 --> 00:10:51,812
Dejte šanci...
176
00:10:53,582 --> 00:10:54,881
u mého soudce charakteru.
177
00:11:02,591 --> 00:11:03,662
Ale...
178
00:11:08,062 --> 00:11:09,261
Je deset dní dost dlouho?
179
00:11:11,032 --> 00:11:12,101
Jedenáct dní?
180
00:11:13,971 --> 00:11:15,001
Dvanáct?
181
00:11:16,572 --> 00:11:17,741
Pak...
182
00:11:21,812 --> 00:11:22,881
třináct dní?
183
00:11:23,942 --> 00:11:25,412
Dokončím to za pět dní.
184
00:11:25,412 --> 00:11:26,452
Skvělý!
185
00:11:31,422 --> 00:11:32,652
Pokračuj.
186
00:11:37,322 --> 00:11:38,361
Sakra.
187
00:11:42,432 --> 00:11:46,072
Jak k tobě může něco cítit?
188
00:11:46,131 --> 00:11:47,172
Co?
189
00:11:50,072 --> 00:11:52,611
Měl jsi být přísnější.
190
00:11:52,772 --> 00:11:55,682
"Mám své vlastní plány, tak odsud vypadni!"
191
00:11:55,682 --> 00:11:57,282
"Ty nemáš život?"
192
00:11:57,942 --> 00:12:00,452
Soudě podle její povahy by se zeptala...
193
00:12:00,452 --> 00:12:03,152
ještě více doplňujících otázek a vyčerpalo mě.
194
00:12:05,792 --> 00:12:10,461
Postavy. Je do vás zamilovaná, takže je zjevně nenormální.
195
00:12:10,461 --> 00:12:11,461
Že jo.
196
00:12:12,432 --> 00:12:15,761
Má kuráž, houževnatost a trochu šílenství.
197
00:12:17,032 --> 00:12:20,032
Cítil jsem její zkušenosti, které si vypěstovala...
198
00:12:20,032 --> 00:12:23,702
od jednání se všemi těmi námořníky v kupeckém domě.
199
00:12:24,641 --> 00:12:25,711
Nicméně,
200
00:12:28,211 --> 00:12:30,841
vůbec necítila rybí zápach.
201
00:12:31,011 --> 00:12:34,251
Cítím z ní něco neznámého.
202
00:12:43,491 --> 00:12:44,692
Je to snad konopná látka?
203
00:12:47,062 --> 00:12:48,162
Ona není...
204
00:12:49,131 --> 00:12:51,402
ten, kdo je do tebe. Jste do ní.
205
00:12:55,641 --> 00:12:56,841
To bylo poprvé.
206
00:12:58,042 --> 00:12:59,442
Vaše poprvé?
207
00:13:00,772 --> 00:13:02,912
To mi je líto.
208
00:13:03,641 --> 00:13:05,981
Aby se mi někdo omluvil.
209
00:13:07,111 --> 00:13:10,121
Pokaždé to bylo: "Omlouvám se, ušetři můj život nebo mě prosím nech jít."
210
00:13:10,952 --> 00:13:12,792
Lidé mě jen prosili.
211
00:13:13,391 --> 00:13:15,822
Je to moje první omluva v životě.
212
00:13:16,922 --> 00:13:19,292
Protože se nikdo nikdy upřímně neomluvil...
213
00:13:20,131 --> 00:13:21,532
ke mě.
214
00:13:26,601 --> 00:13:27,702
To je jedno!
215
00:13:28,231 --> 00:13:29,841
Ani jsi se mi nikdy neomluvil.
216
00:13:30,871 --> 00:13:31,871
Sakra.
217
00:13:33,971 --> 00:13:35,442
Pojďme se napít.
218
00:13:35,442 --> 00:13:37,582
(sowongak)
219
00:13:41,552 --> 00:13:43,351
Prohledej ulice,
220
00:13:43,481 --> 00:13:45,822
a vy dva se můžete podívat na přístaviště.
221
00:13:45,891 --> 00:13:47,522
Necháte nás chytit.
222
00:13:48,591 --> 00:13:51,391
Měli bychom jim ale říct, kde je.
223
00:13:51,391 --> 00:13:52,461
Víš, prokaž milosrdenství.
224
00:13:52,491 --> 00:13:54,832
Je jasné, co s námi udělají.
225
00:13:54,832 --> 00:13:56,361
Použijte své instinkty.
226
00:13:59,172 --> 00:14:00,231
Pojď.
227
00:14:01,601 --> 00:14:02,702
Sakra.
228
00:14:03,341 --> 00:14:05,871
Byla to tak dlouhá noc.
229
00:14:09,442 --> 00:14:11,611
Takže, jaký je tvůj plán?
230
00:14:12,782 --> 00:14:15,111
co si myslíš, že to je? Musíme propustit Pyo.
231
00:14:15,111 --> 00:14:17,322
Mohu získat obraz na oplátku místo právních poplatků.
232
00:14:17,322 --> 00:14:18,922
Co? Ty hlupáku!
233
00:14:19,192 --> 00:14:22,322
Proč jste tedy Pyo zavřel?
234
00:14:22,461 --> 00:14:25,731
Hledali Pyo, aby našel obraz,
235
00:14:25,731 --> 00:14:27,961
tak jsem prohledal každý kout a skulinu města...
236
00:14:27,961 --> 00:14:30,062
na měsíc, abychom ho našli!
237
00:14:30,062 --> 00:14:31,302
A propustíš ho?
238
00:14:31,631 --> 00:14:33,032
Zločinec ze všech lidí?
239
00:14:33,032 --> 00:14:36,042
Chápu to. Uklidni se.
240
00:14:37,471 --> 00:14:38,501
Uklidni se.
241
00:14:40,211 --> 00:14:42,542
On je však něco jiného.
242
00:14:42,812 --> 00:14:45,412
Zloděj, který utekl od Minga za krádež obrazu...
243
00:14:45,412 --> 00:14:48,511
měl odvahu obchodovat s dětmi v cizí zemi.
244
00:14:49,822 --> 00:14:53,221
Díky němu mám návnadu, kterou můžu hodit na mistra Janga.
245
00:14:53,221 --> 00:14:54,721
Teď je mi drahý.
246
00:14:56,662 --> 00:14:57,822
Tak,
247
00:14:58,991 --> 00:15:02,332
jak bys nalákal mistra Janga tou svou návnadou?
248
00:15:02,332 --> 00:15:05,471
Dám mu přesně to, co dostal můj otec.
249
00:15:05,601 --> 00:15:08,072
Ano. Tak jak?
250
00:15:08,072 --> 00:15:10,702
Jak souvisí Pyo a Mistr Jang?
251
00:15:17,011 --> 00:15:19,111
Něco mezi nimi je.
252
00:15:21,152 --> 00:15:22,182
Co?
253
00:15:27,292 --> 00:15:29,491
Nechal byste mě zprostit viny?
254
00:15:30,062 --> 00:15:31,591
V Joseonu,
255
00:15:31,822 --> 00:15:34,631
jakmile budete uvězněni kvůli falešnému obvinění,
256
00:15:34,631 --> 00:15:36,062
tvůj život prakticky skončil.
257
00:15:36,562 --> 00:15:38,601
Buď jste umučeni k smrti během výslechu,
258
00:15:38,601 --> 00:15:40,772
nebo zemřeš ve vězení a čekáš na verdikt.
259
00:15:40,832 --> 00:15:42,741
V každém případě nakonec zemřete.
260
00:15:42,741 --> 00:15:46,471
Proto potřebujete právníka, jako jsem já.
261
00:15:46,971 --> 00:15:49,312
Právník Kang Han Soo...
262
00:15:49,412 --> 00:15:51,741
má rekord bez porážky.
263
00:15:51,741 --> 00:15:53,052
Ale nemám peníze.
264
00:15:55,011 --> 00:15:56,652
Máte jiné věci.
265
00:15:59,552 --> 00:16:01,621
Cenný předmět, který překročil moře.
266
00:16:08,231 --> 00:16:09,932
Takže víte, kdo jsem.
267
00:16:10,761 --> 00:16:12,871
Ano. Velmi dobře.
268
00:16:16,371 --> 00:16:17,871
Tak si prosím pospěšte.
269
00:16:19,241 --> 00:16:20,572
Děti musí mít hlad.
270
00:16:20,942 --> 00:16:23,741
- Pomoc! - Pomoc!
271
00:16:23,741 --> 00:16:27,312
Nemohl jsem jim přinést ani vodu, protože jsem byl z ničeho nic zatčen.
272
00:16:33,522 --> 00:16:36,192
Potřebuji novou loď...
273
00:16:37,361 --> 00:16:39,631
to mě bezpečně dostane z Joseonu.
274
00:16:40,832 --> 00:16:41,832
Han Soo...
275
00:16:43,231 --> 00:16:46,332
Asi stárnu, když vidím, jak mě zatkli.
276
00:16:47,172 --> 00:16:49,572
Cítím se líný je všechny přinést.
277
00:16:49,572 --> 00:16:51,272
Můžete si koupit děti.
278
00:16:52,042 --> 00:16:53,241
Prodám je za nízkou cenu.
279
00:16:53,611 --> 00:16:54,611
Sto nyangů.
280
00:16:55,011 --> 00:16:56,242
Sto?
281
00:16:57,282 --> 00:16:59,651
Han Soo, pojď si se mnou promluvit.
282
00:17:04,121 --> 00:17:07,421
Není to tak, že bych si myslel, že je to příliš drahé.
283
00:17:07,421 --> 00:17:09,722
Ale podívejte se na jeho postoj.
284
00:17:10,121 --> 00:17:13,562
Kdo ví, co ještě udělá, když ho necháš jít?
285
00:17:23,101 --> 00:17:24,572
Chcete si půjčit loď?
286
00:17:25,272 --> 00:17:27,042
Ano, to byl jeden z Pyových podmínek.
287
00:17:27,042 --> 00:17:29,212
Slíbil jsem, že koupím děti, které unesl.
288
00:17:30,582 --> 00:17:31,841
Je to všechno?
289
00:17:32,082 --> 00:17:33,181
Ještě jedna věc.
290
00:17:33,582 --> 00:17:37,151
Potřebuji, abyste vystoupil jako svědek.
291
00:17:39,722 --> 00:17:41,552
Musíte svědčit...
292
00:17:41,552 --> 00:17:44,861
že jsi s ním byl v tu noc únosu.
293
00:17:45,532 --> 00:17:46,992
Musím také svědčit?
294
00:17:48,292 --> 00:17:50,232
Zní to, jako byste chtěli falešné svědectví.
295
00:17:50,232 --> 00:17:52,032
- Můžu to udělat. - Musí to být...
296
00:17:53,072 --> 00:17:55,131
Mistr Jang.
297
00:17:55,841 --> 00:17:56,901
Jak to?
298
00:17:57,201 --> 00:17:58,641
Soudce by si mohl myslet...
299
00:17:58,641 --> 00:18:00,841
že jsem svědka podplatil, aby křivě svědčil.
300
00:18:00,841 --> 00:18:04,242
Nicméně ty a já máme nepříjemný vztah...
301
00:18:04,242 --> 00:18:06,512
boje proti sobě během soudního sporu.
302
00:18:06,512 --> 00:18:08,151
Jsi poslední člověk...
303
00:18:08,151 --> 00:18:09,921
nechat se podplatit za křivé svědectví.
304
00:18:10,052 --> 00:18:13,621
Jak bychom mu mohli věřit a riskovat něco takového?
305
00:18:27,201 --> 00:18:28,941
Kdyby jedno křivé svědectví...
306
00:18:30,042 --> 00:18:32,972
může mi dát smlouvu s palácem...
307
00:18:41,181 --> 00:18:43,451
Mistře Jangu, to vypadá špatně.
308
00:18:43,522 --> 00:18:44,552
Mistře Jangu!
309
00:18:45,451 --> 00:18:47,222
Jinak to nejde!
310
00:18:48,492 --> 00:18:51,992
Jinak by to všechno mohlo přijít vniveč.
311
00:18:52,191 --> 00:18:55,191
Ale už jednou nám způsobil ztrátu.
312
00:18:55,292 --> 00:18:56,562
Je nepředvídatelný.
313
00:18:57,832 --> 00:18:58,832
A?
314
00:19:00,032 --> 00:19:03,502
Zjistím, jestli má postranní úmysl.
315
00:19:05,101 --> 00:19:06,272
Prosím dej mi šanci.
316
00:19:13,681 --> 00:19:16,552
Jak jsi to mohl udělat? Slíbil jsi mi víc času.
317
00:19:17,282 --> 00:19:20,722
Advokát Kang se chystá u soudu bránit únosce dětí.
318
00:19:20,752 --> 00:19:21,951
nevěděli jste?
319
00:19:22,091 --> 00:19:23,822
Plánuje bránit zločince?
320
00:19:24,062 --> 00:19:26,631
Teď mě pusťte. Půjdu a okamžitě ho zastavím.
321
00:19:26,732 --> 00:19:27,992
Měl bych mu dát lekci.
322
00:19:30,101 --> 00:19:31,232
Tak,
323
00:19:32,302 --> 00:19:35,302
dobrovolně jsi se stal rukojmím...
324
00:19:35,302 --> 00:19:37,371
bez sebemenší představy o jeho plánech?
325
00:19:37,901 --> 00:19:39,841
Věřil jsem, že s tím něco udělá.
326
00:19:40,212 --> 00:19:42,171
Neměl jsem ponětí o tom, co udělá.
327
00:19:46,052 --> 00:19:47,651
Čekáš, že tomu budu věřit?
328
00:19:48,212 --> 00:19:50,482
Chtěl bys mi vyříznout srdce a zjistit to?
329
00:20:00,262 --> 00:20:02,861
Pak můžeš jít a zastavit ho.
330
00:20:03,661 --> 00:20:05,201
Nebo mu dejte lekci, jak jste řekl.
331
00:20:09,772 --> 00:20:13,272
Takže mě využijete k rozptýlení právníka Kanga...
332
00:20:13,512 --> 00:20:16,141
a šťourat do něj, ne?
333
00:20:16,381 --> 00:20:19,712
Jste zbytečně pohotoví.
334
00:20:20,951 --> 00:20:23,921
Živím se prací v kupeckém domě.
335
00:20:24,022 --> 00:20:26,292
Nemohu si dovolit být hustý.
336
00:20:27,451 --> 00:20:28,522
Pak,
337
00:20:28,522 --> 00:20:30,462
Můžu jen tahat čas?
338
00:20:30,621 --> 00:20:33,091
Slib mi, že mě výměnou propustíš.
339
00:20:33,232 --> 00:20:34,431
Pokuta.
340
00:20:35,492 --> 00:20:36,701
Můžete jít.
341
00:20:37,332 --> 00:20:38,532
Dobře.
342
00:20:59,792 --> 00:21:01,851
Musíte se objevit v perfektním načasování.
343
00:21:02,052 --> 00:21:03,462
Pokud je příliš brzy, mohou utéct.
344
00:21:03,462 --> 00:21:05,762
Pokud je příliš pozdě, může to být proměnná.
345
00:21:06,062 --> 00:21:08,292
Jste si jisti, že bychom mohli...
346
00:21:08,631 --> 00:21:10,062
vydělat na tom peníze, když to půjde dobře?
347
00:21:10,732 --> 00:21:11,802
Prioritou je pomsta,
348
00:21:11,802 --> 00:21:12,901
a peníze jsou zaručeny.
349
00:21:16,871 --> 00:21:17,871
Skvělý.
350
00:21:17,871 --> 00:21:19,611
Pojďme se dostat sami...
351
00:21:19,611 --> 00:21:22,042
něco mnohem lepšího než Jangova loď.
352
00:21:22,542 --> 00:21:23,812
Dobrý. Pojďme.
353
00:21:24,111 --> 00:21:25,242
Můžeme?
354
00:21:27,611 --> 00:21:28,681
Co...
355
00:21:42,062 --> 00:21:44,062
Co se snažíš vytáhnout?
356
00:21:44,062 --> 00:21:45,101
Jak jsi vyšel?
357
00:21:45,101 --> 00:21:46,772
To není důležité.
358
00:21:46,931 --> 00:21:48,272
Tak co je?
359
00:21:48,572 --> 00:21:49,641
Navrhuji...
360
00:21:50,871 --> 00:21:53,141
- uděláme sázku. - Sázka?
361
00:21:53,371 --> 00:21:54,972
Pokud vyhrajete, můžete podat žalobu.
362
00:21:54,972 --> 00:21:56,242
Ale když prohraješ,
363
00:21:56,482 --> 00:21:59,111
vzdát se obhajoby toho zlého zločince.
364
00:22:00,111 --> 00:22:01,212
O tohle jde?
365
00:22:01,212 --> 00:22:02,621
- Obchod? - Co když odmítnu?
366
00:22:03,322 --> 00:22:05,052
Přestanu být tvým rukojmím.
367
00:22:05,052 --> 00:22:06,222
Pak,
368
00:22:06,792 --> 00:22:09,421
budete odtaženi do skladiště místo mě.
369
00:22:13,462 --> 00:22:14,792
tak či tak,
370
00:22:14,792 --> 00:22:16,631
Musím se vzdát žaloby, pokud prohraju sázku.
371
00:22:16,931 --> 00:22:19,871
Pokud si nejste jisti, můžete to hned vzdát.
372
00:22:21,131 --> 00:22:22,302
Vzdát se?
373
00:22:23,871 --> 00:22:25,742
Raději se nevzdávejte.
374
00:22:26,371 --> 00:22:28,941
Bude to nuda, pokud to bude příliš snadné.
375
00:22:29,072 --> 00:22:30,212
Pak...
376
00:22:30,712 --> 00:22:31,982
od teď,
377
00:22:32,911 --> 00:22:34,651
ti dva začnou pít.
378
00:22:34,881 --> 00:22:35,921
Napít se?
379
00:22:39,191 --> 00:22:41,191
Ztišit se.
380
00:22:44,022 --> 00:22:46,931
Kdo se první opije, prohraje.
381
00:22:47,562 --> 00:22:48,732
Přineste chlast.
382
00:22:56,671 --> 00:22:59,272
Takže dnes budu mít piják zdarma.
383
00:23:00,972 --> 00:23:04,341
Zajímalo by mě, jestli víš, že jsem byl kdysi nazýván...
384
00:23:04,341 --> 00:23:06,752
Boozer z Inferna v domech kurtizán.
385
00:23:08,212 --> 00:23:09,982
Víte, kde je toto místo?
386
00:23:10,421 --> 00:23:12,891
Všichni dobří v pití...
387
00:23:12,891 --> 00:23:15,022
navštíví tento kupecký dům alespoň jednou.
388
00:23:15,522 --> 00:23:17,292
Ti lidé mi říkají...
389
00:23:17,562 --> 00:23:19,532
nebeský piják.
390
00:23:19,861 --> 00:23:21,391
Protože když se mnou popíjejí sázku,
391
00:23:21,391 --> 00:23:22,562
zažijí, jaký je to ráj.
392
00:23:38,512 --> 00:23:40,681
Dobře. První sklenice!
393
00:23:51,591 --> 00:23:55,332
Nechal jsi trochu ve sklenici. Jak nestoudné.
394
00:23:55,391 --> 00:23:57,802
A víc rozliješ, než vypiješ.
395
00:23:57,962 --> 00:23:59,631
Dobře. Druhá sklenice.
396
00:24:12,212 --> 00:24:13,951
O případu Pyo.
397
00:24:14,411 --> 00:24:16,651
Můžete mi ukázat záznam případu?
398
00:24:22,992 --> 00:24:24,361
To není velký problém.
399
00:24:25,292 --> 00:24:26,431
Následuj mě.
400
00:24:38,042 --> 00:24:39,371
12. sklenice.
401
00:24:52,322 --> 00:24:54,851
Opravdu se musíte bránit...
402
00:24:55,052 --> 00:25:00,062
ten zmetek, který zaprodal děti tím, že zašel tak daleko?
403
00:25:00,292 --> 00:25:02,332
Abychom získali přízeň mistra Janga!
404
00:25:13,212 --> 00:25:14,611
O případu se poprvé informovalo...
405
00:25:14,611 --> 00:25:17,381
dívkou jménem Oh Wol, která žije v Aneumgolu.
406
00:25:17,841 --> 00:25:18,982
Je to kurtizána.
407
00:25:20,582 --> 00:25:21,911
Oh Wol...
408
00:25:21,911 --> 00:25:23,052
Ahoj!
409
00:25:23,822 --> 00:25:25,881
- Kde jsi byl? - Šel jsem se najíst.
410
00:25:26,492 --> 00:25:27,951
- Šel jsi jíst? - Ano.
411
00:25:28,351 --> 00:25:30,492
- Čekal jsem na tebe... - Ta holka.
412
00:25:32,562 --> 00:25:34,091
Jsi v pořádku?
413
00:25:34,232 --> 00:25:36,361
Kéž bych mohl vzít výprask vaším jménem.
414
00:25:36,361 --> 00:25:37,901
Jste lepší než Dong Chi.
415
00:25:39,232 --> 00:25:41,931
Kang Han Soo, ten punk...
416
00:25:55,982 --> 00:25:57,252
Dvacátá sklenice.
417
00:26:15,972 --> 00:26:17,072
Sakra.
418
00:26:17,572 --> 00:26:19,472
Tato sklenice...
419
00:26:20,171 --> 00:26:21,371
může držet...
420
00:26:22,242 --> 00:26:23,542
až 20 sklenic.
421
00:26:24,712 --> 00:26:26,212
Jestli mě dohoníš,
422
00:26:27,151 --> 00:26:28,911
pak budeme pokračovat.
423
00:26:29,552 --> 00:26:31,022
Potřebuji na záchod.
424
00:26:31,022 --> 00:26:32,451
- Dong Chi, nech nás jít. - Bože, dobře.
425
00:26:33,451 --> 00:26:35,022
- Sakra. - Můžeš zvracet, když teď půjdeš.
426
00:26:39,762 --> 00:26:40,861
Prohledejte místo.
427
00:26:46,532 --> 00:26:47,901
Hledejte všude.
428
00:26:48,002 --> 00:26:49,101
- Ano šéfe. - Ano šéfe.
429
00:26:58,911 --> 00:27:01,451
Kang Han Soo, to sakra...
430
00:27:03,282 --> 00:27:04,881
- Han Soo! - Proboha.
431
00:27:04,881 --> 00:27:05,921
Pojď!
432
00:27:07,351 --> 00:27:08,522
Han Soo!
433
00:27:11,522 --> 00:27:12,691
Tak vyhrál.
434
00:27:12,691 --> 00:27:14,262
Je to kravata?
435
00:27:14,391 --> 00:27:16,601
Myslel jsem, že se jí říkalo Nebeská pijačka.
436
00:27:18,861 --> 00:27:20,832
Dal jsem jí tu přezdívku...
437
00:27:20,832 --> 00:27:22,502
protože pokaždé, když se napije, jde do ráje.
438
00:27:25,972 --> 00:27:27,512
Hýbat se. Sakra.
439
00:27:35,451 --> 00:27:36,851
(sowongak)
440
00:27:38,052 --> 00:27:39,252
To je důvod, proč...
441
00:27:39,322 --> 00:27:43,661
Řekl jsem ti, abys pil, až budeš mít čas.
442
00:27:43,792 --> 00:27:46,762
Nemůžeš ani držet svůj likér a pil jsi za bílého dne.
443
00:27:46,992 --> 00:27:49,292
Jaké ponížení.
444
00:27:49,391 --> 00:27:50,631
Dobrota.
445
00:27:51,232 --> 00:27:52,601
- Zůstat v klidu. - Sakra.
446
00:28:10,921 --> 00:28:13,151
Co jen intrikáš?
447
00:28:13,651 --> 00:28:15,151
Nejsem si jistý, o co jde,
448
00:28:15,252 --> 00:28:17,022
ale jestli to chceš utajit,
449
00:28:17,522 --> 00:28:18,992
pijte z levé nádoby.
450
00:28:34,611 --> 00:28:36,982
Řekl jsem, že nenávidím být zadlužený.
451
00:28:37,012 --> 00:28:39,282
A řekl jsem, že to byla láska, ne dluh.
452
00:28:39,282 --> 00:28:40,351
Tak,
453
00:28:40,351 --> 00:28:42,351
pomůžete mi osvobodit toho krutého zločince?
454
00:28:42,351 --> 00:28:43,822
Musí existovat důvod, proč ho propouštíš.
455
00:28:43,822 --> 00:28:46,322
Říkal jsem ti. Tentokrát ti chci věřit.
456
00:28:49,121 --> 00:28:51,562
To, co jsi řekl, byla pravda.
457
00:28:51,661 --> 00:28:52,992
Ta mladá dáma...
458
00:28:53,232 --> 00:28:55,332
musí tě mít opravdu rád.
459
00:28:55,391 --> 00:28:56,802
Nemáme čas. Pojďme si pospíšit.
460
00:28:57,962 --> 00:28:59,131
Dobře.
461
00:29:07,312 --> 00:29:08,641
Kde je ta holka?
462
00:29:08,812 --> 00:29:10,341
Lidé v kupeckém domě mi zabránili, abych si ji vzal.
463
00:29:10,982 --> 00:29:12,042
A co Mistr Jang?
464
00:29:12,042 --> 00:29:13,812
Zdá se, že šel na úřad vlády.
465
00:29:14,411 --> 00:29:15,881
Sakra.
466
00:29:25,462 --> 00:29:26,732
- Já vím, že? - To je asi...
467
00:29:27,292 --> 00:29:30,861
Zjistím, jestli má postranní úmysl.
468
00:29:31,661 --> 00:29:32,931
Prosím dej mi šanci.
469
00:29:33,232 --> 00:29:35,572
Stalo se něco na cestě?
470
00:29:36,032 --> 00:29:37,502
Co mu tak dlouho trvá?
471
00:29:48,881 --> 00:29:50,222
je to on.
472
00:29:50,222 --> 00:29:52,582
Jsem si jistý, že jsem ho tu noc viděl.
473
00:29:52,782 --> 00:29:54,091
Já také.
474
00:29:54,421 --> 00:29:56,921
Jsem si jistý, že přelezl zeď.
475
00:29:58,062 --> 00:30:01,131
Co jsi dělal tu noc venku?
476
00:30:01,431 --> 00:30:03,361
No, my...
477
00:30:03,502 --> 00:30:04,601
Jsi si jistá...
478
00:30:04,901 --> 00:30:07,171
že Pyo tu noc vzal dítě?
479
00:30:07,732 --> 00:30:09,032
Viděl jsem ho, ale...
480
00:30:09,201 --> 00:30:10,841
Zřejmě ses opil...
481
00:30:10,841 --> 00:30:12,941
od pití až do pozdních nočních hodin.
482
00:30:13,512 --> 00:30:14,742
Tak jak si můžeš být tak jistý?
483
00:30:15,371 --> 00:30:16,542
- No... - Jde o...
484
00:30:19,212 --> 00:30:20,252
Smírčí soudce.
485
00:30:20,812 --> 00:30:22,851
Pokud vím, Kim a Choi...
486
00:30:22,851 --> 00:30:24,921
může vypít pouze jednu sklenici makgeolli.
487
00:30:25,052 --> 00:30:27,022
Jsou to lehcí pijáci, kteří se snadno opijí.
488
00:30:27,151 --> 00:30:29,351
Takže pokud pili do té hodiny po práci,
489
00:30:29,351 --> 00:30:30,621
nebyli by schopni...
490
00:30:30,621 --> 00:30:32,062
rozlišit nahoru, dolů, doleva a doprava...
491
00:30:32,062 --> 00:30:33,492
ani tváře jejich předků.
492
00:30:33,891 --> 00:30:36,361
Proto, aby jejich svědectví byla platná,
493
00:30:36,361 --> 00:30:37,832
musí prokázat, že pili...
494
00:30:38,032 --> 00:30:39,871
ale byli dost střízliví, aby viděli...
495
00:30:39,871 --> 00:30:41,401
a učinit zdravý úsudek...
496
00:30:41,401 --> 00:30:42,931
poznat toho člověka během té noci...
497
00:30:42,931 --> 00:30:46,002
a že mají vysokou toleranci alkoholu.
498
00:30:48,212 --> 00:30:49,312
I tak,
499
00:30:49,542 --> 00:30:53,111
to nemůže dokázat, že Pyo je nevinný.
500
00:30:54,712 --> 00:30:56,252
Přivedu svědka.
501
00:30:57,421 --> 00:30:59,222
- "Svědek?" - Ano.
502
00:30:59,552 --> 00:31:02,391
Byla tu další osoba, která viděla Pyo tu noc.
503
00:31:02,752 --> 00:31:05,591
Pyo byl někde jinde s někým jiným.
504
00:31:05,861 --> 00:31:07,032
Ty malý...
505
00:31:09,191 --> 00:31:10,931
Není možnost, že...
506
00:31:11,062 --> 00:31:13,931
podplatil jste toho člověka, aby byl svědkem?
507
00:31:15,371 --> 00:31:16,742
Uvidíte, že...
508
00:31:17,441 --> 00:31:19,341
tento muž nemůže být mnou podplacen.
509
00:31:23,181 --> 00:31:24,282
Řekni mu, aby vešel.
510
00:31:25,082 --> 00:31:26,381
Pusťte ho dovnitř.
511
00:31:32,451 --> 00:31:33,822
Tady přichází. Kdo je to?
512
00:31:33,822 --> 00:31:36,222
- Co? Mistr Jang? - Není to mistr Jang?
513
00:31:36,722 --> 00:31:38,861
- Proč je tady, mistře Jangu? - SZO?
514
00:31:38,861 --> 00:31:41,332
- Proboha. - Nemohu tomu uvěřit.
515
00:31:46,232 --> 00:31:48,732
Já jsem Jang, mistr...
516
00:31:48,732 --> 00:31:50,472
z cechu, který řídím.
517
00:31:52,502 --> 00:31:53,512
Že jo.
518
00:31:54,111 --> 00:31:57,282
Byl jsi tam s Pyo...
519
00:31:58,282 --> 00:31:59,812
ten den?
520
00:32:02,812 --> 00:32:04,552
Ano. Byl jsem, soudce.
521
00:32:06,851 --> 00:32:11,022
Kde a co jsi toho dne dělal s Pyo?
522
00:32:11,792 --> 00:32:13,931
Pokud jsou dva vaše výroky stejné,
523
00:32:14,161 --> 00:32:17,032
bude přijato svědectví, že jsi byl s ním.
524
00:32:17,161 --> 00:32:18,802
Toho muže neznám.
525
00:32:20,272 --> 00:32:21,302
Co jsi říkal?
526
00:32:22,772 --> 00:32:24,072
Neznám ho.
527
00:32:24,472 --> 00:32:27,171
Ten den jsem spal sám v chatě.
528
00:32:28,611 --> 00:32:29,611
Svědek.
529
00:32:30,512 --> 00:32:32,712
Jsi si jistý, že jsi ten den byl s Pyo?
530
00:32:35,512 --> 00:32:36,552
Studna...
531
00:32:39,381 --> 00:32:40,591
Ano, jsem si jistý.
532
00:32:40,851 --> 00:32:43,591
Ale ty, Pyo, jsi byl sám.
533
00:32:45,161 --> 00:32:46,161
To je správně.
534
00:32:46,931 --> 00:32:48,262
Poslouchej, Pyo.
535
00:32:48,832 --> 00:32:51,161
Mistr Jang se vám snaží pomoci.
536
00:32:51,901 --> 00:32:53,332
Uvažuj s rozvahou.
537
00:32:55,671 --> 00:32:56,941
Ten muž je skutečným viníkem.
538
00:32:58,171 --> 00:32:59,742
Jen skutečný viník...
539
00:32:59,742 --> 00:33:02,212
věděl bych, že nejsem viník.
540
00:33:02,572 --> 00:33:04,841
Ale proč by mi tento muž vycházel ze všech sil, aby mi pomohl?
541
00:33:07,681 --> 00:33:09,082
Také nevím.
542
00:33:11,482 --> 00:33:14,421
- Co? Je to možné? - Dává to vůbec smysl?
543
00:33:14,421 --> 00:33:16,921
- Je tedy skutečným viníkem? - Svatá dobroto.
544
00:33:17,022 --> 00:33:18,492
- Ano. - Vypadá to tak.
545
00:33:20,062 --> 00:33:23,232
"Skutečný viník?" Mě? Proč bych byl skutečným viníkem?
546
00:33:24,232 --> 00:33:26,302
To je naprosto nerozumné, soudci.
547
00:33:26,431 --> 00:33:30,371
Nejsem v žádném případě spojen s únosem dětí.
548
00:33:30,742 --> 00:33:31,941
Dobrý postřeh.
549
00:33:33,371 --> 00:33:36,212
Tak proč jsi svědčil, že jsi byl s Pyo?
550
00:33:36,341 --> 00:33:37,641
Protože...
551
00:33:39,712 --> 00:33:41,982
Ten muž mi řekl, abych to udělal.
552
00:33:43,012 --> 00:33:44,851
Bylo to na oplátku za obraz.
553
00:33:45,351 --> 00:33:46,381
"Malba?"
554
00:33:47,191 --> 00:33:48,891
Falešné svědectví pro obraz?
555
00:33:55,962 --> 00:33:57,062
Mohl by být...
556
00:33:58,101 --> 00:33:59,402
skutečný viník.
557
00:34:01,071 --> 00:34:04,741
Že jo. Ten den jsem byl s Merchant Cho.
558
00:34:06,371 --> 00:34:08,812
Nemůžete věřit slovům muže, který již lhal.
559
00:34:09,071 --> 00:34:10,982
Oklamán jím, vydal jsem falešné svědectví.
560
00:34:10,982 --> 00:34:12,442
Cítím se ukřivděný, soudci.
561
00:34:13,252 --> 00:34:15,652
Naštěstí obchodník Cho, který bude svědčit o...
562
00:34:15,652 --> 00:34:17,181
místo mého pobytu je tady.
563
00:34:18,121 --> 00:34:19,922
Svědectví obchodníka Cho není spolehlivé.
564
00:34:19,922 --> 00:34:21,551
Tito dva muži spolupracují...
565
00:34:21,551 --> 00:34:22,621
To jen dokazuje...
566
00:34:24,422 --> 00:34:25,991
trávíme spolu hodně času.
567
00:34:25,991 --> 00:34:29,132
Obchodník Cho ví o mém místě více než kdokoli jiný.
568
00:34:29,531 --> 00:34:32,301
Navíc jsme neměli čas uvést naše příběhy na pravou míru.
569
00:34:32,632 --> 00:34:35,172
Takže soudce, prosím, udělejte moudrý úsudek.
570
00:34:35,402 --> 00:34:36,502
Ale soudce...
571
00:34:38,002 --> 00:34:39,672
Obchodník Cho, krok vpřed.
572
00:34:45,911 --> 00:34:49,011
Jsem Cho, obchodník z Jangovy gildy.
573
00:34:49,382 --> 00:34:50,382
Že jo.
574
00:34:51,152 --> 00:34:55,252
Je pravda, že jsi ten den byl s mistrem Jangem?
575
00:34:55,692 --> 00:34:56,761
Ano, je to pravda.
576
00:35:00,292 --> 00:35:03,232
Advokát Kang má pravdu. Skutečný viník tohoto případu...
577
00:35:04,862 --> 00:35:06,002
je mistr Jang.
578
00:35:07,301 --> 00:35:09,402
- Co to bylo? - Jak je tohle možné?
579
00:35:09,402 --> 00:35:11,701
Co? Co jsi právě řekl?
580
00:35:11,701 --> 00:35:13,312
- Proboha. - Co se děje?
581
00:35:13,312 --> 00:35:16,511
- Oh, drahý. - Jaký zmetek.
582
00:35:16,511 --> 00:35:17,882
- On je viník. - Ano.
583
00:35:21,281 --> 00:35:23,752
Tuto skutečnost jsem si uvědomil až nyní...
584
00:35:23,752 --> 00:35:25,281
při prohlídce lodí cechu.
585
00:35:25,382 --> 00:35:26,551
Byly tam...
586
00:35:27,351 --> 00:35:30,761
asi 15 neznámých dětí zavřených na naší lodi.
587
00:35:34,661 --> 00:35:37,902
No tak, obchodníku Cho. Dokonce jsi mě prověřil?
588
00:35:37,902 --> 00:35:40,071
Proč jsi tak plný pochybností?
589
00:35:43,571 --> 00:35:47,812
Ale to musí být vaše ambice, že?
590
00:35:49,112 --> 00:35:50,681
kdo proboha jsi?
591
00:35:51,411 --> 00:35:54,712
Víte, jaká je nejjednodušší cesta...
592
00:35:54,712 --> 00:35:56,821
svrhnout člověka?
593
00:36:17,571 --> 00:36:20,141
Je to svalit vinu na ně.
594
00:36:22,141 --> 00:36:24,712
Chtěli byste se potopit společně s mistrem Jangem?
595
00:36:25,681 --> 00:36:29,051
Nebo byste se chtěli stát novým majitelem Jangova cechu?
596
00:36:33,922 --> 00:36:35,351
Co? Kdo jsou oni?
597
00:36:35,592 --> 00:36:38,721
Jsou to děti, které jsme zachránili z lodi Jangovy gildy.
598
00:36:39,522 --> 00:36:40,531
Chápu.
599
00:36:42,862 --> 00:36:44,601
Sakra, ubohé děti.
600
00:36:44,601 --> 00:36:45,801
Jak se opovažuješ!
601
00:36:45,801 --> 00:36:47,971
Musíte mě obviňovat, abyste získali moji pozici.
602
00:36:47,971 --> 00:36:51,402
Vy dva jste to všechno naplánovali a připravili jste mě, že?
603
00:36:52,672 --> 00:36:55,011
Smírčí soudce. Jsem právník.
604
00:36:55,011 --> 00:36:56,741
Pomáhám těm, kteří se cítí ukřivděni,
605
00:36:56,741 --> 00:36:59,612
nikoho neobvinit bez důvodu.
606
00:36:59,612 --> 00:37:01,982
Zkuste se prosím postavit do mých bot...
607
00:37:02,351 --> 00:37:05,051
když vzdoruji představenému, kterému jsem sloužil...
608
00:37:05,051 --> 00:37:07,321
a odvážně říkat pravdu.
609
00:37:09,422 --> 00:37:13,161
Smírčí soudce. Obchodník Cho vám momentálně lže.
610
00:37:13,261 --> 00:37:14,962
Cítím se ukřivděný, soudci.
611
00:37:15,092 --> 00:37:18,301
Pak nám jasně řekněte, co a kde jste ten den byli.
612
00:37:18,562 --> 00:37:21,071
Buď předveďte dalšího svědka nebo nepřímé důkazy.
613
00:37:21,071 --> 00:37:23,031
Teprve pak můžete prokázat svou nevinu.
614
00:37:23,471 --> 00:37:25,502
Ano. To je správně.
615
00:37:25,942 --> 00:37:28,911
Dej mi docela detail, kde jsi byl,
616
00:37:28,911 --> 00:37:31,312
s kým jsi byl, co, jak a proč jsi dělal...
617
00:37:31,411 --> 00:37:33,451
taková věc toho dne.
618
00:37:33,551 --> 00:37:35,351
Samozřejmě.
619
00:37:36,051 --> 00:37:37,221
Ten den jsem...
620
00:37:40,592 --> 00:37:42,621
Pane komisaři, co myslíte?
621
00:37:43,051 --> 00:37:46,761
Je to droga, kterou přinesl pašerák z Mingu.
622
00:37:55,431 --> 00:37:56,502
Ten den jsem...
623
00:37:58,842 --> 00:37:59,902
Ten den...
624
00:38:02,442 --> 00:38:03,681
Ten den jsme...
625
00:38:06,281 --> 00:38:09,551
Můj bože. Podívejte se na barvu nefritu.
626
00:38:12,781 --> 00:38:13,821
Oh, můj.
627
00:38:17,391 --> 00:38:18,391
"Ten den?"
628
00:38:23,562 --> 00:38:24,562
Že...
629
00:38:28,071 --> 00:38:29,071
Ten den...
630
00:38:29,801 --> 00:38:32,871
Vidíš, šel jsem do...
631
00:38:35,141 --> 00:38:36,612
Neměli byste to říkat.
632
00:38:36,612 --> 00:38:39,641
Otevřete ústa a bude to váš konec.
633
00:38:40,152 --> 00:38:41,152
Studna...
634
00:38:42,652 --> 00:38:44,181
Nemohu si vzpomenout.
635
00:38:45,281 --> 00:38:47,422
- Co? - To je absurdní.
636
00:38:47,422 --> 00:38:49,192
- Na co naráží? - Je směšný.
637
00:38:49,192 --> 00:38:50,962
- Jak je možné, že si nepamatuje? - Co?
638
00:38:51,022 --> 00:38:53,692
Ale nic takového jsem neudělal.
639
00:38:54,092 --> 00:38:55,732
Cítím se ukřivděný, soudci.
640
00:38:58,101 --> 00:38:59,132
Pokuta.
641
00:38:59,761 --> 00:39:03,471
Nyní, když jsem studoval vaši tvář, mistře Jangu,
642
00:39:03,601 --> 00:39:06,272
vypadáš dost ukřivděně.
643
00:39:06,502 --> 00:39:09,141
Pak budeme v této žalobě pokračovat...
644
00:39:09,442 --> 00:39:11,241
jednou si vzpomeneš.
645
00:39:12,042 --> 00:39:15,011
Do té doby jste podezřelý.
646
00:39:15,812 --> 00:39:16,922
Tady!
647
00:39:17,522 --> 00:39:20,692
Prozatím dejte Janga za mříže.
648
00:39:21,192 --> 00:39:23,661
Co? Smírčí soudce!
649
00:39:24,092 --> 00:39:27,792
Najednou si to vybavuji! Můžu!
650
00:39:29,431 --> 00:39:31,402
Tohle nepřehlédnu!
651
00:39:31,832 --> 00:39:33,002
Jak se opovažuješ!
652
00:39:43,842 --> 00:39:47,212
Dobrota. Propustit mě za kus obrazu?
653
00:39:47,212 --> 00:39:49,482
Mohu říci, že nejste zdraví lidé.
654
00:39:51,221 --> 00:39:54,391
Ale jak jsi věděl, že nebudou moci prozradit...
655
00:39:54,391 --> 00:39:56,292
jejich místo v ten den?
656
00:39:57,692 --> 00:39:59,922
Vidíte, sledujeme každý pohyb...
657
00:40:03,801 --> 00:40:06,201
To není vaše věc. Předejte obraz.
658
00:40:07,871 --> 00:40:09,801
Správně, samozřejmě.
659
00:40:11,502 --> 00:40:12,571
Tady máš.
660
00:40:13,141 --> 00:40:14,741
Nechal jsem to v prvním kupeckém domě...
661
00:40:14,971 --> 00:40:17,181
uvidíte, až přijedete do Hanyangu.
662
00:40:17,542 --> 00:40:19,181
Myslím, že se to jmenovalo Sowongak.
663
00:40:19,181 --> 00:40:20,451
(Potvrzení o uložení, Sowongak)
664
00:40:20,551 --> 00:40:22,882
Sakra. Bylo to přímo pod nosem.
665
00:40:23,951 --> 00:40:24,951
Pojďme.
666
00:40:25,321 --> 00:40:27,321
Děkuji! Děkuji mnohokrát!
667
00:40:36,431 --> 00:40:39,661
(Královská akademie malířství)
668
00:40:52,181 --> 00:40:54,851
Výkonný ministr podal žádost sám,
669
00:40:55,382 --> 00:40:57,451
tak jsem mu slíbil, že tu obraz dám...
670
00:40:57,582 --> 00:41:01,221
než se vyslanec z Mingu musel vrátit do své země!
671
00:41:01,551 --> 00:41:03,491
Ale stále jste nenašli jeden jednoduchý obraz?
672
00:41:04,321 --> 00:41:06,261
Všichni jste k ničemu.
673
00:41:06,261 --> 00:41:07,592
Omlouváme se, pane komisaři.
674
00:41:07,592 --> 00:41:09,391
Provedeme ještě jedno hledání.
675
00:41:09,891 --> 00:41:11,132
Komisař!
676
00:41:12,862 --> 00:41:14,772
Máte návštěvu. Říká, že jde o naléhavou záležitost.
677
00:41:19,141 --> 00:41:20,272
Dobrota.
678
00:41:20,772 --> 00:41:22,371
Kde se tu berete?
679
00:41:22,371 --> 00:41:25,712
Mistr Jang je ve skandálu, tak jsem přišel jeho jménem.
680
00:41:29,851 --> 00:41:33,221
Toto je obraz, který jste hledali.
681
00:41:46,201 --> 00:41:47,301
Dobrota.
682
00:41:47,531 --> 00:41:48,701
Jak jsi na to přišel?
683
00:41:48,971 --> 00:41:50,701
Je tam dlouhý příběh.
684
00:41:51,002 --> 00:41:52,842
Nejprve byste se ale měli postarat o tuto naléhavou záležitost.
685
00:41:54,712 --> 00:41:55,871
Měl bych.
686
00:41:59,112 --> 00:42:00,482
Měl bys jít se mnou.
687
00:42:10,051 --> 00:42:11,121
Komisař.
688
00:42:11,991 --> 00:42:13,062
Čeho se to týká?
689
00:42:13,661 --> 00:42:15,962
Pane komisaři, musíte jít s námi.
690
00:42:16,792 --> 00:42:18,661
Jang, muž, který byl zatčen za únosy dětí,
691
00:42:18,761 --> 00:42:20,672
požádal vás jako svého svědka.
692
00:42:20,672 --> 00:42:21,801
Co?
693
00:42:27,411 --> 00:42:28,442
Můj pane.
694
00:42:30,011 --> 00:42:31,942
Proč se vám nedaří udržet svého podřízeného pod kontrolou?
695
00:42:32,741 --> 00:42:36,351
Hned půjdu a ujistím se, že nebudou žádné další potíže.
696
00:42:38,752 --> 00:42:40,351
Ty, přines obraz a následuj mě.
697
00:42:40,891 --> 00:42:42,252
Ano můj pane.
698
00:42:53,301 --> 00:42:54,531
Dobrý postřeh.
699
00:42:56,232 --> 00:42:58,042
Nech mě se na něj podívat.
700
00:43:23,062 --> 00:43:24,531
Komisař.
701
00:43:24,701 --> 00:43:26,161
Prosím pomozte mi.
702
00:43:26,661 --> 00:43:29,601
Co jsi udělal, že jsi mě dotáhl až sem?
703
00:43:29,701 --> 00:43:30,942
- Otevřít. - Ano.
704
00:43:30,942 --> 00:43:32,141
Pospěš si.
705
00:43:37,681 --> 00:43:39,442
Spáchali jste tento zločin.
706
00:43:39,442 --> 00:43:41,152
Proč mě žádáš o pomoc?
707
00:43:41,152 --> 00:43:42,812
To mi nemůžete říct!
708
00:43:42,812 --> 00:43:44,051
Tohle jsem neudělal!
709
00:43:44,051 --> 00:43:45,851
A co důkazy nalezené na vaší lodi?
710
00:43:45,851 --> 00:43:48,792
Vše zařídil Merchant Cho.
711
00:43:48,851 --> 00:43:50,522
Zfalšoval důkazy...
712
00:43:50,522 --> 00:43:53,792
s právníkem jménem Kang Han Soo, aby mě vystavil tomuto nebezpečí!
713
00:43:54,632 --> 00:43:56,962
Víš, kde jsem byl a co jsem ten den dělal...
714
00:43:56,962 --> 00:43:58,761
ještě lepší než já!
715
00:44:00,571 --> 00:44:01,902
Přemýšlejte o tom.
716
00:44:02,172 --> 00:44:04,542
Něco takového se už stalo.
717
00:44:05,201 --> 00:44:08,411
Řekl jsi, že nejsnazší způsob, jak dostat dobrého muže do hlubokých problémů...
718
00:44:08,411 --> 00:44:09,511
rámuje ho,
719
00:44:09,911 --> 00:44:11,942
že můžete najít adekvátní důvod a zfalšovat důkazy...
720
00:44:11,942 --> 00:44:14,112
obvinit muže, aby situaci ukončil.
721
00:44:14,382 --> 00:44:15,812
To jsi řekl!
722
00:44:23,121 --> 00:44:24,821
Zatknout celou jeho rodinu...
723
00:44:24,862 --> 00:44:26,991
a prohledejte každý kout a skulinu!
724
00:44:27,062 --> 00:44:28,192
- Ano! - Ano!
725
00:44:28,761 --> 00:44:31,431
Žádáš svou smrt?
726
00:44:32,362 --> 00:44:34,701
Jak se opovažuješ vytahovat ten incident?
727
00:44:35,071 --> 00:44:37,101
Nemůžu jít dolů sám!
728
00:44:38,701 --> 00:44:40,042
Ty idiote!
729
00:44:40,101 --> 00:44:41,312
Vezměte si tohle!
730
00:44:43,772 --> 00:44:47,281
Vzpomněl sis na způsob, jak dostat člověka do problémů,
731
00:44:47,882 --> 00:44:50,882
ale asi jsi zapomněl, proč ten soudní úředník...
732
00:44:50,882 --> 00:44:52,082
musel upadnout do potíží.
733
00:44:52,482 --> 00:44:54,292
Komisař.
734
00:44:54,351 --> 00:44:55,491
Prosím pomozte mi.
735
00:44:55,922 --> 00:44:57,221
Prosím pomozte mi.
736
00:44:58,621 --> 00:45:01,391
Pokud jste ten incident neuvedli,
737
00:45:02,362 --> 00:45:04,902
Zachránil bych ti život.
738
00:45:04,902 --> 00:45:06,062
Komisař.
739
00:45:07,902 --> 00:45:09,531
Zeptám se vás.
740
00:45:10,071 --> 00:45:11,201
Zemřel.
741
00:45:11,871 --> 00:45:13,002
Tak...
742
00:45:13,542 --> 00:45:15,411
proč bych tě měl ušetřit?
743
00:45:15,741 --> 00:45:18,382
Prosím, ušetři mě.
744
00:45:18,382 --> 00:45:19,582
Odvážil ses...
745
00:45:19,582 --> 00:45:22,752
toužit po něčem, po čem jsi nikdy nemusel toužit...
746
00:45:25,582 --> 00:45:28,592
a napadli něco, co jste nikdy neměli napadnout.
747
00:45:28,592 --> 00:45:30,862
Takový je konec pro takové, jako jste vy.
748
00:45:30,922 --> 00:45:32,161
Tenkrát...
749
00:45:32,261 --> 00:45:33,362
a dokonce i teď.
750
00:45:33,891 --> 00:45:35,261
Rozumíš?
751
00:45:48,942 --> 00:45:51,042
Pokud o tom někdo z vás mluví,
752
00:45:51,942 --> 00:45:54,212
vy dva se také nedožijete dalšího dne.
753
00:45:55,152 --> 00:45:56,911
- Ano, komisaři. - Ano.
754
00:46:00,051 --> 00:46:01,491
Zavolám velitele.
755
00:46:01,991 --> 00:46:04,092
- Můžeš hlídat. - Ano.
756
00:46:12,232 --> 00:46:15,371
Nemůžu uvěřit, že tenhle obraz uvidím v reálu!
757
00:46:16,132 --> 00:46:18,071
Tohle je docela mistrovské dílo.
758
00:46:18,801 --> 00:46:23,812
Výkonný ministře, slyšel jsem, že v Joseonu můžete udělat cokoliv,
759
00:46:24,042 --> 00:46:26,042
a konečně vidím, že je to pravda.
760
00:46:27,951 --> 00:46:31,781
Doufám, že to bude nádherný dárek pro druhého prince.
761
00:46:34,451 --> 00:46:35,951
Neboj se.
762
00:46:36,252 --> 00:46:39,391
Druhý princ byl zdrcen od té doby, co mu byl ukraden,
763
00:46:39,391 --> 00:46:40,761
kterého si velmi vážil.
764
00:46:41,031 --> 00:46:43,792
Pokud mu vrátím tento obraz,
765
00:46:44,161 --> 00:46:47,902
druhý princ bude velmi potěšen.
766
00:46:51,241 --> 00:46:52,342
Na zdraví.
767
00:46:52,942 --> 00:46:54,971
Na zdraví.
768
00:47:13,592 --> 00:47:16,391
Měl jsi prostě vzít vinu na sebe.
769
00:47:16,562 --> 00:47:19,931
Proč jsi vyvolal jeho hněv ve snaze zachránit se?
770
00:47:20,632 --> 00:47:21,732
Kang...
771
00:47:22,832 --> 00:47:24,071
Kang Han Soo?
772
00:47:25,042 --> 00:47:26,071
Ano.
773
00:47:26,971 --> 00:47:28,241
To jsem já, Kang Han Soo.
774
00:47:29,511 --> 00:47:32,342
Jsem syn důstojníka Kanga, kterého jste zabil před sedmi lety.
775
00:47:32,511 --> 00:47:33,612
Ty jsi...
776
00:47:35,982 --> 00:47:37,382
kdo zase jsi?
777
00:47:40,991 --> 00:47:42,252
Už konečně chápeš...
778
00:47:43,491 --> 00:47:44,991
jak se musel cítit můj otec?
779
00:47:46,121 --> 00:47:47,362
Ty jsi...
780
00:47:47,862 --> 00:47:49,891
Syn důstojníka Kang,
781
00:47:50,962 --> 00:47:52,531
ten chlapec, který bez váhání skočil dovnitř?
782
00:47:52,902 --> 00:47:53,962
Ano.
783
00:47:56,471 --> 00:47:57,641
Tak mi řekni.
784
00:47:58,701 --> 00:48:01,342
Proč jsi zabil mého otce? Kdo tě k tomu navedl?
785
00:48:02,812 --> 00:48:04,011
Park Jae Soo?
786
00:48:04,542 --> 00:48:05,641
Chu Young Woo?
787
00:48:13,382 --> 00:48:15,451
Nelišili se od nás.
788
00:48:16,051 --> 00:48:17,362
Děláme pouze...
789
00:48:18,721 --> 00:48:20,592
jak je nám řečeno.
790
00:48:22,491 --> 00:48:24,761
Byla to objednávka, kterou jsme nemohli odmítnout,
791
00:48:25,362 --> 00:48:27,632
objednávka od samého vrcholu.
792
00:48:28,801 --> 00:48:30,601
Úplně vrchol?
793
00:48:32,371 --> 00:48:33,641
Král...
794
00:48:36,411 --> 00:48:37,942
Proč Jeho Veličenstvo zabilo mého otce?
795
00:48:39,781 --> 00:48:41,051
To je proč...
796
00:48:41,482 --> 00:48:44,221
měl žít svůj život s tím, co mu bylo dáno.
797
00:48:44,221 --> 00:48:46,922
Jak se opovažuje pokusit se něco změnit?
798
00:48:48,792 --> 00:48:50,252
Byl to jen obyčejný občan...
799
00:48:50,252 --> 00:48:54,261
který se staral o záležitosti šlechticů.
800
00:48:57,531 --> 00:48:58,801
Ačkoli...
801
00:48:59,661 --> 00:49:02,031
Byl jsem muž nízkého původu,
802
00:49:03,002 --> 00:49:05,371
Rozhodl jsem se prodat tvého otce...
803
00:49:06,801 --> 00:49:08,371
výměnou za dobrý život,
804
00:49:08,371 --> 00:49:10,112
shrábnutí peněz v mém podnikání...
805
00:49:10,312 --> 00:49:12,382
a cestování po celé zemi.
806
00:49:13,542 --> 00:49:15,252
Ale vy obyčejní lidé...
807
00:49:15,951 --> 00:49:17,051
mít tvář k záchraně,
808
00:49:17,882 --> 00:49:19,522
takže nemůžete začít podnikat...
809
00:49:19,522 --> 00:49:20,951
nebo začít farmařit.
810
00:49:21,351 --> 00:49:22,491
Navíc,
811
00:49:22,621 --> 00:49:24,391
nemůžete se dostat ani do šlechtického stavu.
812
00:49:25,321 --> 00:49:28,991
Musel chtít změnit zákon ve váš prospěch.
813
00:49:30,531 --> 00:49:31,661
Nesmysl!
814
00:49:33,801 --> 00:49:37,101
Svět není tak jednoduchý.
815
00:49:38,801 --> 00:49:40,502
Pokud doufáš ve změnu,
816
00:49:40,502 --> 00:49:42,511
budete pošlapáni.
817
00:49:43,011 --> 00:49:44,241
Rozumíš,
818
00:49:44,842 --> 00:49:46,181
malé dítě?
819
00:49:50,652 --> 00:49:53,181
Teď si nemůžete dovolit se takhle smát.
820
00:49:55,051 --> 00:49:57,621
Nemůžu si pomoct.
821
00:49:57,621 --> 00:49:59,062
Jang!
822
00:49:59,362 --> 00:50:01,161
Tvůj hloupý otec...
823
00:50:01,692 --> 00:50:03,632
přivedl na sebe svou smrt,
824
00:50:03,832 --> 00:50:04,931
ale...
825
00:50:05,431 --> 00:50:07,571
Chápu, proč musím zemřít.
826
00:50:10,132 --> 00:50:11,842
Vyhnul jsem se nejhoršímu.
827
00:51:00,522 --> 00:51:02,321
Budete stále mlčet?
828
00:51:11,701 --> 00:51:12,701
Otec!
829
00:51:13,002 --> 00:51:14,002
Počkejte.
830
00:51:15,301 --> 00:51:16,301
Miláček.
831
00:51:25,542 --> 00:51:28,181
To je určitě ten balík mincí...
832
00:51:29,051 --> 00:51:31,922
požádat ho, aby žalobu zakryl.
833
00:51:33,422 --> 00:51:36,721
Lorde Parku, jak jsi mohl?
834
00:51:38,562 --> 00:51:41,692
Odpovídá informacím, které jsem dostal...
835
00:51:41,862 --> 00:51:42,962
ze sledování Jang.
836
00:51:42,962 --> 00:51:44,301
Podívej se sem, Jangu.
837
00:51:44,931 --> 00:51:47,431
Ne, to není pravda.
838
00:51:48,031 --> 00:51:49,871
Mým jediným hříchem bylo odmítnout nabídku.
839
00:51:50,871 --> 00:51:52,801
Máme jasné svědky a důkazy.
840
00:51:52,801 --> 00:51:54,511
Přesto se z toho stále snažíš dostat.
841
00:51:54,871 --> 00:51:57,542
Pane soudci, je to moje chyba.
842
00:51:57,641 --> 00:51:59,382
Přijal jsem balíček,
843
00:51:59,382 --> 00:52:01,851
tak prosím ušetři život mého manžela.
844
00:52:01,851 --> 00:52:04,522
Ne, soudce!
845
00:52:06,551 --> 00:52:09,152
Moje rodina neudělala nic špatného.
846
00:52:10,022 --> 00:52:12,962
Přiznáváš...
847
00:52:13,692 --> 00:52:14,792
svou vinou?
848
00:52:32,612 --> 00:52:34,781
Vím. Viděl jsem ji.
849
00:52:36,451 --> 00:52:39,022
Ano, věděl jsem, že syn soudního úředníka bude čestný.
850
00:52:39,181 --> 00:52:40,821
Jasně jsem viděl tvář toho člověka...
851
00:52:40,821 --> 00:52:42,451
který nechal svazek u nás doma.
852
00:52:42,991 --> 00:52:45,462
Balíček nechala u nás doma, jak chtěla.
853
00:52:45,592 --> 00:52:47,121
Nepřijali jsme to.
854
00:52:47,991 --> 00:52:49,732
Vím, jak vypadá, tak ji najdu.
855
00:52:50,531 --> 00:52:53,031
Žádám jen o pár hodin.
856
00:53:26,132 --> 00:53:27,161
Otec.
857
00:53:27,161 --> 00:53:29,002
- Miláček. - Otec.
858
00:53:30,301 --> 00:53:32,571
Otec!
859
00:53:38,482 --> 00:53:39,482
Otec.
860
00:53:40,612 --> 00:53:41,681
Otec.
861
00:53:53,491 --> 00:53:55,832
Otec!
862
00:53:57,092 --> 00:53:58,462
Otec!
863
00:53:59,962 --> 00:54:01,031
Miláček.
864
00:54:05,471 --> 00:54:06,741
Miláček!
865
00:54:07,842 --> 00:54:10,212
Jak se nám to stalo?
866
00:54:19,451 --> 00:54:21,851
(V smutku)
867
00:54:34,701 --> 00:54:35,732
Matka!
868
00:54:37,502 --> 00:54:38,542
Matka!
869
00:54:40,141 --> 00:54:41,212
Matka.
870
00:54:41,911 --> 00:54:44,272
Ne, matko!
871
00:54:47,882 --> 00:54:50,112
Matko, neopouštěj mě.
872
00:54:50,112 --> 00:54:51,652
Matka! Ne!
873
00:54:51,982 --> 00:54:53,522
Zůstaň, matko.
874
00:54:55,351 --> 00:54:57,621
Matka.
875
00:54:59,022 --> 00:55:01,332
- Ne! - Jsem tady.
876
00:55:01,562 --> 00:55:03,962
To je v pořádku.
877
00:55:03,962 --> 00:55:06,132
Byl to sen.
878
00:55:07,132 --> 00:55:08,971
Byla to jen noční můra.
879
00:55:16,612 --> 00:55:17,612
Han Soo.
880
00:55:40,531 --> 00:55:42,132
Přišel jsi k rozumu?
881
00:55:46,201 --> 00:55:47,342
Co se stalo?
882
00:55:49,212 --> 00:55:51,342
- Sázka na pití byla nerozhodná. - Ne, že.
883
00:55:51,982 --> 00:55:54,511
- Účet byl 20 nyangů. - Ne, že.
884
00:55:54,882 --> 00:55:56,152
Přesně na čtyři hodiny...
885
00:55:56,152 --> 00:55:57,922
Ne, to ne!
886
00:55:57,922 --> 00:55:59,922
Myslel jsem Kang Han Soo. Co se mu stalo?
887
00:56:00,681 --> 00:56:03,051
- Oh, myslel jsi jeho. - Ano.
888
00:56:10,891 --> 00:56:13,002
Oh, bože.
889
00:56:16,332 --> 00:56:18,672
Ušli jste dlouhou cestu.
890
00:56:19,172 --> 00:56:22,772
Doufáme, že se vrátíte bezpečně do svého domova.
891
00:56:23,172 --> 00:56:25,641
Vážím si vašeho přivítání, výkonný ministře.
892
00:56:26,212 --> 00:56:29,482
Užil jsem si svůj pobyt na několik dní zde.
893
00:56:30,612 --> 00:56:33,721
Uvidíme se příště.
894
00:56:50,832 --> 00:56:56,011
(obchodník s lidmi)
895
00:57:09,891 --> 00:57:10,922
Kdo jsi?
896
00:57:10,922 --> 00:57:14,931
Ne, kdo jsi? Jste na mé lodi.
897
00:57:16,592 --> 00:57:18,632
(obchodník s lidmi)
898
00:57:19,101 --> 00:57:23,132
Ty jsi ten zloděj, který ukradl obraz našeho prince!
899
00:57:29,342 --> 00:57:31,312
Jak jsem zpátky v Joseonu?
900
00:57:32,781 --> 00:57:34,851
Jasně si pamatuji, jak jsem opustil Joseona!
901
00:57:35,882 --> 00:57:37,051
Proč jsem zpět?
902
00:57:37,712 --> 00:57:38,851
Proč jsem v Joseonu?
903
00:57:39,681 --> 00:57:41,051
Pusť mě!
904
00:57:41,792 --> 00:57:43,592
Víš, kdo jsem?
905
00:57:44,792 --> 00:57:46,761
Vy ne!
906
00:57:47,621 --> 00:57:50,632
Okamžitě mě pusťte!
907
00:57:56,301 --> 00:57:57,672
Věděl jsem to.
908
00:57:58,241 --> 00:57:59,801
Celou dobu jsi měl plán.
909
00:57:59,801 --> 00:58:01,842
Vylekal jsi mě.
910
00:58:02,141 --> 00:58:04,411
Proč jste ho vůbec propustili?
911
00:58:05,442 --> 00:58:06,982
Co jiného jsem mohl udělat?
912
00:58:07,382 --> 00:58:10,051
Děti byly někde zavřené bez sklenice vody.
913
00:58:13,781 --> 00:58:14,821
Mé dítě!
914
00:58:14,951 --> 00:58:16,121
Maminka!
915
00:58:19,491 --> 00:58:21,462
Nejdřív jsem je musel najít.
916
00:58:23,362 --> 00:58:26,462
Lidské životy předcházejí trestu toho zločince.
917
00:58:28,272 --> 00:58:30,272
Kdybys to nechal vyřídit na magistrátu,
918
00:58:30,272 --> 00:58:31,471
byl by ho vyslýchal...
919
00:58:31,471 --> 00:58:32,701
Řekl by jim to?
920
00:58:33,201 --> 00:58:35,241
Když říct, kde byly děti, znamenalo by to...
921
00:58:35,241 --> 00:58:37,241
že se přiznal ke svým zločinům?
922
00:58:39,812 --> 00:58:41,681
Neřekl by ani slovo...
923
00:58:41,681 --> 00:58:43,511
dokud tam nezemřely děti.
924
00:58:47,321 --> 00:58:48,652
Tak dobře.
925
00:58:49,022 --> 00:58:51,152
A co první dohoda, kterou jste uzavřel s mistrem Jangem?
926
00:58:51,152 --> 00:58:53,161
Bylo to z hlavy, abys utekl?
927
00:58:54,661 --> 00:58:56,261
Co jste udělal, abyste uvěznil mistra Janga?
928
00:59:18,152 --> 00:59:19,181
Vy...
929
00:59:20,022 --> 00:59:21,652
musí být opravdu do mě.
930
00:59:22,922 --> 00:59:23,951
Promiňte?
931
00:59:23,951 --> 00:59:26,062
Takže doufáte, že jsem dobrý chlap.
932
00:59:26,062 --> 00:59:27,661
Protože ve mně nechceš být zklamán.
933
00:59:30,761 --> 00:59:31,832
Neboj se.
934
00:59:32,632 --> 00:59:33,962
Myslím, že ani ty nejsi tak špatný.
935
00:59:34,661 --> 00:59:36,772
Viděl jsem, jak ses dobrovolně nechal vzít za mě jako rukojmí.
936
00:59:36,772 --> 00:59:38,042
Jak bych se mohl nezamilovat?
937
00:59:38,042 --> 00:59:39,772
Koneckonců mám srdce.
938
00:59:43,042 --> 00:59:44,071
Nicméně,
939
00:59:44,942 --> 00:59:47,842
od této chvíle mě nepřerušujte v mé práci.
940
00:59:48,152 --> 00:59:49,951
Příště se přes to nepodívám.
941
00:59:54,121 --> 00:59:56,551
Nemohu ti to ani slíbit.
942
00:59:57,851 --> 01:00:00,891
Protože jste neodpověděl na mé otázky.
943
01:00:01,991 --> 01:00:03,062
Takže.
944
01:00:21,681 --> 01:00:23,681
(Cho's Guild)
945
01:00:23,681 --> 01:00:26,051
Buďte s tím opatrní.
946
01:00:31,592 --> 01:00:33,962
Komisař byl odvolán.
947
01:00:35,632 --> 01:00:38,462
No, někdo za to všechno musí.
948
01:00:39,601 --> 01:00:40,862
Buď ke mně upřímný.
949
01:00:40,862 --> 01:00:42,371
Mezi komisařem Parkem a mistrem Jangem,
950
01:00:42,471 --> 01:00:44,332
ke komu jsi měl zášť?
951
01:00:47,672 --> 01:00:50,471
Jsem to já, kdo si vysloužil jejich zášť.
952
01:00:51,442 --> 01:00:53,542
V okamžiku, kdy jsem byl unesen mistrem Jangem, myslel jsem si,
953
01:00:53,542 --> 01:00:55,652
"Ach, bože. Mistr Jang má na Hanyang velký vliv,"
954
01:00:55,652 --> 01:00:57,482
"ale teď, když jsem ztratil jeho přízeň,"
955
01:00:57,482 --> 01:01:00,482
"Možná mě vyhodí z Hanyangu, když mi trvalo dlouho, než jsem sem přišel."
956
01:01:00,482 --> 01:01:01,752
"Co bych měl dělat?"
957
01:01:01,792 --> 01:01:02,851
"To je správně."
958
01:01:03,351 --> 01:01:04,991
"Pokud nemůžu chytit jeho fantazii,"
959
01:01:04,991 --> 01:01:07,491
"Možná bych jen změnil majitele Jangovy gildy."
960
01:01:07,592 --> 01:01:09,332
A tak jsem udělal, jak jsem se rozhodl.
961
01:01:14,732 --> 01:01:17,132
To rozhodnutí zní příliš lehkomyslně a vážně...
962
01:01:17,132 --> 01:01:18,741
pro pouhého právníka.
963
01:01:18,772 --> 01:01:20,371
Mám...
964
01:01:20,371 --> 01:01:21,942
trochu moc velký sen.
965
01:01:21,942 --> 01:01:23,212
Budu mít...
966
01:01:23,212 --> 01:01:24,911
jmenuji se Kang Han Soo,
967
01:01:24,911 --> 01:01:26,411
známý jako nejlepší právník v Joseonu...
968
01:01:26,411 --> 01:01:29,482
po celé zemi velmi daleko a řádně.
969
01:01:30,712 --> 01:01:31,851
Pak,
970
01:01:32,051 --> 01:01:34,022
necháš mě taky pryč...
971
01:01:34,022 --> 01:01:35,451
když se ti pokusím stát v cestě?
972
01:01:38,161 --> 01:01:39,562
Ty jsi...
973
01:01:39,562 --> 01:01:41,732
součástí mého velkého snu.
974
01:01:42,332 --> 01:01:43,931
Největší cech v Joseonu...
975
01:01:43,931 --> 01:01:46,431
potřebuje nejvyššího právníka v Joseonu.
976
01:01:49,601 --> 01:01:50,701
Je to správně?
977
01:01:54,701 --> 01:01:55,842
Pak,
978
01:01:56,241 --> 01:02:00,181
to bude záloha naší společné budoucnosti.
979
01:02:00,942 --> 01:02:02,382
Je to víc, než jsem slíbil.
980
01:02:10,991 --> 01:02:13,221
Určitě se lišíte od mistra Janga.
981
01:02:13,292 --> 01:02:15,761
Rozhodně umím dobře posuzovat charakter.
982
01:02:24,672 --> 01:02:26,672
Kang Han Soo...
983
01:02:27,971 --> 01:02:29,942
Ten punk je něco.
984
01:02:30,312 --> 01:02:33,011
Hrát si s emocemi lidí nestačí...
985
01:02:33,011 --> 01:02:35,882
že může mít dokonce kontrolu nad životy lidí.
986
01:02:36,982 --> 01:02:38,252
Je jako kat.
987
01:02:38,652 --> 01:02:40,851
Měl bych se ponořit do jeho minulosti a minulosti...
988
01:02:41,221 --> 01:02:42,422
hlouběji?
989
01:02:43,621 --> 01:02:46,062
Dělejte to diskrétně, ale ujistěte se, že je to provedeno důkladně.
990
01:02:46,422 --> 01:02:48,862
Potřebuji ho dostat na svou stranu, a když nemůžu,
991
01:02:49,661 --> 01:02:51,761
Musím ho zničit, než bude pozdě.
992
01:03:04,542 --> 01:03:08,112
Měl jsem si koupit větší. Moc špatné.
993
01:03:16,321 --> 01:03:17,922
Říkal jsem ti.
994
01:03:21,632 --> 01:03:23,931
Bylo to kvůli penězům.
995
01:03:26,101 --> 01:03:28,371
Choval se, jako by pomáhal mistru Jangovi,
996
01:03:28,571 --> 01:03:30,502
ale nakonec udělal Merchant Cho dobře.
997
01:03:31,942 --> 01:03:33,971
Podívejte se na vývěsní štít.
998
01:03:33,971 --> 01:03:35,241
Změnilo se...
999
01:03:35,241 --> 01:03:36,942
do "Cho's Guild..."
1000
01:03:36,942 --> 01:03:38,382
z Jang's Guild.
1001
01:03:39,882 --> 01:03:41,911
Majitel se změnil...
1002
01:03:41,911 --> 01:03:44,612
v největším a nejvlivnějším cechu hlavního města?
1003
01:03:48,022 --> 01:03:51,152
(Cho's Guild)
1004
01:04:02,672 --> 01:04:04,402
(podomní dáma)
1005
01:04:58,562 --> 01:05:00,362
Ty jsi další.
1006
01:05:47,342 --> 01:05:49,542
Vrátil ses z paláce, otče?
1007
01:05:49,542 --> 01:05:50,612
Ano.
1008
01:05:50,612 --> 01:05:53,042
Slyšel jsem, že jsi toho během své tajné cesty hodně prožil.
1009
01:05:53,612 --> 01:05:55,411
Zbavili jste se únavy?
1010
01:05:56,082 --> 01:05:58,621
Není to potřeba, protože nejsem vyčerpaný.
1011
01:05:59,522 --> 01:06:00,721
To je dobře.
1012
01:06:00,882 --> 01:06:02,821
Od této chvíle budete zaneprázdněnější.
1013
01:06:12,132 --> 01:06:13,531
Je stále tak zaneprázdněný.
1014
01:06:14,062 --> 01:06:15,101
To je správně.
1015
01:06:15,332 --> 01:06:17,502
Ve dne v noci pracuje pro venkov.
1016
01:06:18,571 --> 01:06:19,942
Je to takový loajální úředník.
1017
01:06:21,942 --> 01:06:23,112
Loajální...
1018
01:06:26,212 --> 01:06:29,011
Komisař Park přerušil mistra Janga?
1019
01:06:29,451 --> 01:06:30,551
Ano.
1020
01:06:30,652 --> 01:06:33,422
Skončil se svým používáním a dokonce si pustil ústa,
1021
01:06:33,582 --> 01:06:35,252
takže musel být mrtvý.
1022
01:06:35,491 --> 01:06:38,391
Je komisař Park dostatečně důvěryhodný?
1023
01:06:38,922 --> 01:06:39,991
Pardon?
1024
01:06:40,221 --> 01:06:42,362
Ptám se, jestli je to pro nás v pořádku...
1025
01:06:42,362 --> 01:06:44,732
nechat ho postarat se o Hunguovy finance.
1026
01:06:44,732 --> 01:06:45,761
(Hungu: Skupina vysokých úředníků ovládajících politickou moc)
1027
01:06:45,862 --> 01:06:47,031
Studna...
1028
01:06:47,031 --> 01:06:49,371
V tuto chvíli nemáme nikoho, kdo by ho nahradil.
1029
01:06:54,502 --> 01:06:56,812
Není velký problém nechat popravit několik...
1030
01:06:56,812 --> 01:06:58,442
během vládního soudního sporu.
1031
01:06:58,911 --> 01:07:00,042
Nicméně,
1032
01:07:00,312 --> 01:07:03,951
jeden z našich lidí prohrál pouhou osobní žalobu.
1033
01:07:04,911 --> 01:07:06,582
To je velký problém.
1034
01:07:07,121 --> 01:07:08,891
Jedná se o to,
1035
01:07:09,321 --> 01:07:13,221
právník druhé strany byl velmi zkušený.
1036
01:07:13,362 --> 01:07:16,592
Když mluvíme o statutu vydaném bývalými králi a co ještě,
1037
01:07:16,592 --> 01:07:19,601
docela působivě zahnal soudce do kouta.
1038
01:07:20,701 --> 01:07:21,871
Zákon?
1039
01:07:24,672 --> 01:07:26,371
Zákon...
1040
01:07:31,772 --> 01:07:33,141
Zamysli se nad tím,
1041
01:07:33,741 --> 01:07:37,982
O princezně Yeon Joo jsem nějakou dobu neslyšel.
1042
01:07:39,652 --> 01:07:40,851
Podívám se do ní.
1043
01:07:46,562 --> 01:07:47,721
(sowongak)
1044
01:07:47,721 --> 01:07:49,092
Ahoj.
1045
01:07:57,801 --> 01:08:00,371
Po tolika potížích musela přijít k rozumu.
1046
01:08:41,981 --> 01:08:43,552
Advokát Kangu!
1047
01:08:47,821 --> 01:08:48,951
Jak vypadám?
1048
01:08:49,252 --> 01:08:52,092
Necítíš mé odhodlání z toho, jak jsem oblečený?
1049
01:08:52,592 --> 01:08:54,991
- Jaké odhodlání? - Vidíš,
1050
01:08:54,991 --> 01:08:57,262
Ode dneška budu pracovat pod vámi.
1051
01:08:57,332 --> 01:08:58,361
Co?
1052
01:08:58,491 --> 01:09:01,731
Najměte si mě jako asistenta vaší advokátní kanceláře.
1053
01:09:01,901 --> 01:09:03,901
Já budu...
1054
01:09:03,901 --> 01:09:05,571
vaše osobní sekretářka.
1055
01:09:17,151 --> 01:09:18,281
Vaše Veličenstvo.
1056
01:09:18,281 --> 01:09:19,422
(Před čtyřmi hodinami)
1057
01:09:19,981 --> 01:09:23,491
Chtěl bych zkrotit Kang Han Soo, abych byl jedním z mých lidí.
1058
01:09:24,222 --> 01:09:25,491
Když už o tom mluvíme, Vaše Veličenstvo...
1059
01:09:26,861 --> 01:09:28,832
Pokračuj.
1060
01:09:29,392 --> 01:09:30,592
Dej mi...
1061
01:09:33,762 --> 01:09:36,172
nějaké peníze.
1062
01:09:52,781 --> 01:09:56,292
(Scény zvířat byly natočeny pod ochranou a bezpečností.)
1063
01:09:57,222 --> 01:09:58,962
(Zvláštní poděkování patří Lee Jun Hyeokovi a Yang Hyun Minovi...)
1064
01:09:58,962 --> 01:10:00,661
(pro jejich hostování)
1065
01:10:05,401 --> 01:10:07,061
(Joseon Attorney: Morálka)
1066
01:10:07,231 --> 01:10:09,472
Vaše Výsosti, dostal z vás to nejlepší.
1067
01:10:09,472 --> 01:10:11,201
Nemůžeš vzít zpět svá slova.
1068
01:10:11,201 --> 01:10:13,371
Co tím myslíš, že mě nenajmeš jako asistenta?
1069
01:10:13,571 --> 01:10:15,002
Prosím? Ale můj pane...
1070
01:10:15,071 --> 01:10:16,642
Prosím, můj pane.
1071
01:10:17,212 --> 01:10:18,741
Jsi docela vytrvalý. to uznávám.
1072
01:10:19,611 --> 01:10:20,911
Yoo Ji Sun je přidělen...
1073
01:10:21,411 --> 01:10:24,552
jako soudce druhé úrovně v Hanseongbu.
1074
01:10:24,752 --> 01:10:27,821
Děkuji za vaši štědrost, Vaše Veličenstvo.
1075
01:10:31,321 --> 01:10:32,491
Park Jae Soo...
1076
01:10:33,792 --> 01:10:34,821
Skočil...
1077
01:10:34,821 --> 01:10:36,392
na nejdražším vagónu v Joseonu.
1078
01:10:37,462 --> 01:10:38,561
Ji Sun.
1079
01:10:39,132 --> 01:10:40,231
Užijte si ten okamžik.
1080
01:10:40,361 --> 01:10:42,871
To je to, kvůli čemu uchopíte moc.
73833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
