All language subtitles for Inspector George Gently - S05E01_track4_[swe]

Jag sitter fast! Hjälp!

Jag sitter fast! Hjälp! Hjälp mig!

Hjälp!

Andas in.

Och så andas du sakta ut.

En gång till, är du snäll.

Överlever jag ett år till?

Du är frisk som en loppa,
som de säger här.

Jag har bott här i 26 år och förstår
fortfarande inte vad någon säger.

Säg mig, när gör det som mest ont?
På morgonen eller på kvällen?

Det ringer.

Nej, vännen,
jag minns inte heller någonting.

Saknaden blir inte mindre
ju längre tiden går.

Jag bara... Jag saknar henne
bara på ett annat sätt.

-Hur länge sedan är det?
-4 år, 3 månader, 2 veckor och...

Det jobbiga är
att jag aldrig får träffa henne igen.

Pratar du om det här med någon?
Din poliskollega kanske?

Det skulle se ut, va.

-Är hon identifierad?
-Vem då?

-Är kvinnan identifierad?
-Vilken kvinna?

Kvinnan i bilen! Låt dem inte flytta
bilen innan jag kommer. Förstått?

Och har någon fått tag i Gently?
Är han och fiskar?

Han har säkert dragit i väg och
fiskat utan att säga nåt.

-Jag vet inte var han är.
-Tack för den, George.

Det här var bara min enda lediga dag
den här månaden.

Tror du på drömmar? Jag drömmer
samma dröm om och om igen.

Jag åker till huset som jag bodde i
förr. Jag träffar en kvinna där.

Hon är på väg ut.
Våra händer nuddar vid varandra.

-Och så säger hon att vi ses senare.
-Din fru?

Jag ser inte hennes ansikte.
Jag går in genom dörren.

Det känns skönt att vara tillbaka.

Men så inser jag att allting är
annorlunda. Rummen är annorlunda.

Det är andra former, andra storlekar,
andra saker. Allting har förändrats.

Och så... Det börjar rinna vatten
längs väggarna och över golvet.

Och så drunknar jag.
Jag är helt hjälplös.

-God morgon, sir.
-God morgon, John.

Jag ville ta en titt
innan de gjorde nåt.

Tjejen har skador i huvudet.

Hon kanske var medvetslös.

-Vi får hoppas det.
-Den här låg i bilen.

-Föraren, då?
-Han har inte synts till.

Metallen är böjd efter krocken
och hennes vänsterfot sitter fast.

Bra. - Nu kan ni skära loss henne.

-Hon var troligen inte medvetslös.
-Hur som helst slog han inte larm.

Han kanske inte vågade om bilen var
stulen, eller så var han rattfull.

-Eller så var han gift.
-Han lät henne drunkna.

Hon var hjälplös. Död och ensam
fick hon ligga här hela natten.

Jag vaknade med en främmande kvinna
vid min sida i morse.

-Vissa betalar för sådant.
-Du skulle ha sett hur hon såg ut.

Det var som att vakna bredvid sin
mormor. Håret stod åt alla håll...

-Ja?
-Bilen tillhör Hector Blackstone.

-Adressen är Abberwick Hall.
-Vi har lyckats spåra fordonet.

-Abberwick Hall.
-Ägaren är Hector Blackstone.

-Han är den 13:e greven av Guyzance.
-Känner ni varandra?

Nej, men jag känner hans son.
James Blackstone.

Jag har tagit honom
för rattfylla två gånger.

Föräldrarna hade dyra advokater
och viftade med sitt trollspö-

-så åtalet lades ner.

-Och jag anmäldes för trakasserier.
-Hon hade bara den här nyckeln.

Tack. - Det står inget namn på den.

Jag sätter 100 pund på att
James Blackstone vet vad hon heter.

Åk dit och fråga honom. Snällt!

Är vi framme snart? Hur mycket
av England kan en kille äga?

Kommer vi till Abberwick Hall
om vi fortsätter på den här vägen?

Körde ni igenom en stor grind
där det stod "Abberwick Hall"?

-Har ni svängt av vägen efter det?
-Är du förkyld?

Cancer i halsen.

-Du ser mer intelligent ut.
-Jag har examina i fyra ämnen!

Berätta vem som skrev det här,
så ska jag beskriva vägen.

Vi har inte tid med frågesport.

"Vem har väl inte hånat överhuset,
det militära kastet"-

-"kungahuset, privatskolorna, folk
som sysslar med jakt och skytte..."-

-"...samhällets värsta företeelser."
-Jag vet inte.

-Rudyard Kipling.
-Kipling var imperialist, din idiot!

George Orwell. Han visste något
som man har glömt bort nu för tiden.

Englands överklass är inte så dum som
den ser ut. Se på arbetarna i Paris.

De tar upp gatstenar och kastar dem
på cheferna. Men här står jag-

-och reparerar chefens staket
för att hålla hjortarna borta.

Det får en att undra
hur det står till i vårt land.

-Ursäkta?
-Knappt 200 meter.

Håll hårt i plånböckerna. De har ju
stulit England från arbetarna!

-Vad var det där för något?
-Har du träffat greven och hans fru?

Herreminje, nej!

Jag fick aldrig audiens. Men om
de liknar sin son är de vidriga.

Polisinspektör Gently
och polisassistent Bacchus...

Jag var i stallet och jobbade med
motorcyklarna. Gällde det en bil?

Ja, en av era bilar har varit
inblandad i en dödsolycka, sir.

Hector räcker.

-Är din son här, Hector?
-Vem dog?

-En ung kvinna, i tjugoårsåldern.
-Har din son flickvän, Hector?

-Vilken bil var det?
-Austin A40 Farina, blå.

-Registreringsnummer BOJ 174C.
-Visste ni inte att bilen var borta?

-Nej.
-Får vi prata med din son, Hector?

Jag vet inte ens om han är här.
Min fru kanske vet.

-Har du sett min fru, Colin?
-Hon är där inne, sir.

Alethea?

-Där är du ju. De här två herrarna...
-Ett ögonblick.

Cohn-Bendit...
Någon borde skjuta honom.

Som de gjorde med Röde Rudi.

"Var realistisk. Kräv det omöjliga."
Så naivt. Tror de verkligen-

-att de kan hindra naturens ordning
genom att kasta lite stenar?

Gently och Bacchus här är poliser.

-Har det hänt något?
-En ung kvinna har hittats död.

-Bilen hade vält, mrs Blackstone...
-Ursäkta mig?

-Hör ni illa?
-Min fru föredrar att vara "Ers nåd".

Och jag skulle gärna vara
Bobby Charlton, men...

Er mans Austin
har hittats åtta kilometer bort.

Den låg uppochner i floden.
Inne i den låg en död flicka.

Då måtte någon ha stulit en av
våra bilar. Är den helt kvaddad?

-Bryr ni er inte om den döda flickan?
-Jag bryr mig inte om biltjuvar.

-Är er son hemma?
-Det kan hända. Det är ett stort hus.

-Ska vi ordna skallgång?
-Var han här i går kväll?

Vi åt middag tillsammans.
Hector var på en av sina...

-...musikaliska självplågarkvällar.
-Där hängde jag inte riktigt med.

Min make uppskattar förtryckta
arbetares musik. Fioler och dragspel.

Svältande barn, elaka gruvägare,
tragiska underjordiska explosioner...

Sångare med fingrarna i öronen.
Den sortens musik.

Ni var alltså hemma med er son?

James och jag satt och pratade,
och så spelade vi backgammon.

-Vi sa god natt klockan ett.
-Och i dag har ni inte sett honom?

-Jag är hans mor, inte tjänstekvinna.
-Kan ni leta reda på er son?

-Vilken skola gick du på?
-En skola med utedass.

Fick du lära dig orden "var så
vänlig"?

-Var så vänlig.
-Tack.

-När använde ni bilen senast, sir?
-Var det min Austin?

-Hur många bilar har du egentligen?
-Det finns 7-8 stycken här på godset.

De står i mitt namn, av försäkrings-
skäl, men alla använder dem.

Austin A40 Farina, blå.

Jag vet inte när jag körde den
senast. Jag föredrar motorcyklarna.

-Så ni vet inte vem flickan var?
-Nej, inte än.

-Så flera hade tillgång till bilen?
-Det är ett stort gods.

-Vem tar hand om nycklarna?
-De brukar ligga i bilarna.

Jag skulle behöva en lista
över de anställda.

Mer pengar än förnuft...

Min fru minns fel när det gäller en
sak. James kom ner till byn i går-

-för att lyssna på musiken. Han åt
en sen middag med sin mor efter det.

-Inte med er?
-Jag gick direkt upp till mina rum.

-Er fru är en mycket bestämd kvinna.
-Alethea är min andra fru.

Min första fru dog för trettio år
sedan. Hon hette Bonny.

Hon var väldigt vacker.
En obotlig sjukdom...

-Saknar ni henne fortfarande?
-Det skulle vara illojalt.

-Chefen?
-Ursäkta mig.

-Du hittade honom visst.
-Det är klart att det skulle vara du.

-Bacchus.
-Polisassistent Bacchus!

-Trevligt att se dig igen.
-Vilket otäckt sår, Ers höghet.

-Fick ni det under backgammonspelet?
-Han kan kalla mig vad han vill.

Nej, det kan han inte.
Men hur fick du det där såret?

Jag föll mot en glasdörr
och krossade rutan.

Det kan jag bekräfta om det är så
att ni inte litar på min son.

Hur gick det hela till?

-Konjak.
-När hände det?

-Jag minns inte riktigt...
-En sådan smäll?

-Det är klart att han minns!
-Jag frågade honom.

Det var precis efter middagen.

-Ja, precis efter middagen.
-Kan du följa med till stationen?

-Trakasserar ni min son?
-Nej.

-Griper ni honom?
-Inte om han följer med frivilligt.

-Vi ska ha en advokat där hela tiden.
-Han är ju inte misstänkt för något.

Ring advokaten. - Passa er, mr
Gently. Detta kan sluta illa för er.

-En sak är komisk, Ers ångvält.
-Din karriär?

Trots er girighet och era privilegier
kommer ni ingenvart.

Alla skrattar åt er för att ni bär
tweed- underkläder och skjuter djur.

Ni tycker fortfarande
att ni borde styra landet.

När vi sågs första gången trodde jag
att du kunde brusa upp ibland-

-men nu ser jag att du är konsekvent.
Du är bitter precis hela tiden.

Ni är på väg till slakthuset,
mrs Blacksmith.

Säg mig,
vem är det som styr det här landet?

Studentpojkar som mr Wilson?
Smarta unga män som David Frost?

Marxisterna på BBC?
Shakespeares homofilförening?

-Du är experten på James Blackstone.
-Han är 24.

Han slutade på Coldstream Guards,
som var Hectors regemente.

Han studerade vid Marlborough,
sedan St. Edmund Hall i Oxford.

Det är där dumskallarna
med pengar kommer in.

-Enligt vem då?
-Det sa min kompis.

Bra jobbat!
Hur många examina hade du nu igen?

Naturvetenskap, biologi,
tyska och teknisk ritning.

-Diskuterar vi mig eller honom?
-Förlåt. Fortsätt.

Han var general i Bullingdon Club.
De super sig fulla på restauranger-

-och kastar pengar på golvet.
Sedan flinar de och sticker därifrån.

Han ska påbörja en anställning...
Det vi kallar att "skaffa jobb".

...hos Lloyds, där han lär sitta
och slappa tills fasanjakten börjar-

-eller tills han ska döda
unga kvinnor i bilolyckor.

Han lär knappast få sitta och slappa
- inte med en sådan mamma.

Bob Anderton väntar på er, sir.

Okänd kvinna, cirka 20 år.

Hon har inget som vi kan identifiera
henne på, bara sår på fingrarna.

-Hon drunknade.
-Blåmärket i pannan, då?

Det fick hon troligen i kraschen.
Jag tror inte att hon var medvetslös.

Hon hade ganska nyligen haft sex.

Naglarna på vänster hand är mest
skadade. Hon klöste väl på bildörren.

Det kan också bero på
att hon spelar fiol.

Är det något mer jag bör veta, Bob?

-Ja. Det var blod på förarsidan.
-Jaså?

Det är en ovanlig blodgrupp.
Det kan vara till hjälp. A2B positiv.

-Efter en hel natt i floden?
-Bilen låg snett.

Hela bilen låg inte under vatten.

Jag förstår.

Bra. Det var nog allt.

Har James Blackstone
en ovanlig blodgrupp?

Jag minns inte. Vi får fråga honom.

Jag ställer frågorna.

Sir, assisterande polismästaren
väntar på ert kontor.

Du kan förhöra Hans nåd här,
med mrs Acklington närvarande.

Jag ska vara med,
men jag deltar inte i förhöret.

Det är en nödvändig försiktighets-
åtgärd efter tidigare händelser.

-Hur vill ni bli tilltalad?
-James går bra.

Då så, James.

-Hur fick du såret i pannan?
-Du behöver inte svara på det.

Han sa att han föll mot en glasdörr
och att han var onykter.

Kan han utveckla det?

Var glasdörren öppen eller stängd,
till exempel?

Öppen. Jag pratade med mamma
och var inte tillräckligt uppmärksam.

-Varför stod den öppen?
-Det är därför man har glasdörrar.

Det har du rätt i.
Var du inne eller ute?

-Vi var ute.
-Var det bara ni två?

-Ja.
-Det var ingen annan som störde?

-Nej, jag var full.
-Ja, du hade druckit med din pappa.

På ett musikevenemang inne i byn.

Hennes nåd sa först att du var hemma
och spelade spel. Vad är sant?

-Det är inte grevinnan som förhörs.
-Jag frågade James.

Båda sakerna är sanna.
James och hans far kom hem vid elva.

-Varför sa ni då först...
-Grevinnan ska inte förhöras.

Men hon svarar gärna
i sin sons ställe.

Fråga om blodet.

Vi har en bil
som ligger uppochner i floden-

-och en ung kvinna har hittats död.
Vet du vad som hände med henne?

Han måste ställa specifika frågor,
inte hålla på och fiska så här.

Jag frågar James vad han vet
om en ung kvinna som dog i morse.

Hon var hjälplös
och kunde inte komma ut.

Hon kunde bara vänta på att det
kalla vattnet skulle dränka henne.

Det skulle hjälpa
om vi fick ett namn.

Då får hon tillbaka sin värdighet.

-Jag tror att jag känner henne.
-Du behöver inte svara...

-Varför tror du att du känner henne?
-Jag bara...

Om hon kommer från trakten kan
det hända att jag känner igen henne.

Vill du se henne? Hon är här,
lite längre bort i korridoren.

-Ja, det skulle jag vilja.
-Stoppa dem. - Jag förbjuder er...

Mr Blackstone hjälper oss
att identifiera henne.

Den här vägen, James.

Du sa du hade pli på honom!

Rakt fram.

James?

Ellen.

Hon heter Ellen.

Nej, du får inte röra henne.

Du får aldrig röra henne igen.

-Aldrig?
-Aldrig.

Var det du som körde bilen, James?

Var det du som körde bilen?

-Er son väntar i receptionen.
-Vad sa han?

Han berättade vad kvinnan heter.
Inget mer.

-Undrar inte du vad hon heter?
-Jovisst.

-Ellen Mallam.
-Då förstår jag.

-Hennes far jobbar åt oss.
-Har han tillgång till bilen?

Han kan använda den när som helst.
Herregud. Snacka om otur...

Han förlorade sin fru, sitt jobb...

Cancer i halsen. Och så detta...

Cancer i halsen?

Ni två borde köpa er en kompass.

Kör sakta förbi stallet,
för de sover på eftermiddagarna.

Ta till höger vid poolen,
kör över bron vid guldfiskdammen...

-Billy Mallam?
-Ja.

Jag skulle se Ellen Wilkinson tala
dagen då Jarrow-marschen inleddes.

Hon kallades "Den lysande gnistan".
Det var något speciellt med henne.

Man drogs till henne.
Jag tänkte för mig själv...

Då hade jag inte ens
träffat hennes mamma.

"Om jag någon gång får en dotter
ska hon heta Ellen."

Och min Ellen
hade den där lysande gnistan.

Det var alltså i går kväll?
Gruvföreningen höll möte nere i byn.

Jag vill ha namnet
på bandmedlemmarna.

Det berodde på vem som hade tid.
Bortsett från Anthony.

Han spelade alltid. Anthony Baugh.

-Var hittar jag honom?
-Han brukar vara här.

Han sitter på biblioteket
och skriver en bok.

Blev du inte orolig
när inte Ellen kom hem i går kväll?

Hon skulle ta bussen från Newcastle
till London. Den går klockan 03.

Hon hade packat sina väskor.

Hon skulle bara smyga in
och hämta dem medan jag låg och sov.

Men allt stod kvar i morse.
Även bussbiljetten.

-Hade hon en pojkvän här uppe?
-Nej.

-Hur länge hade hon varit här?
-Tre, fyra dagar.

-Studerade hon?
-På Royal College of Music.

Ända sen hon var liten har hon kunnat
spela vilket instrument som helst.

Jag förstod aldrig var det kom ifrån.

Det var varken från mig eller mamman.

Och hennes röst...

Hon fick änglarna att gråta.

-Vem var på konserten?
-Folk från byn. Bönder.

Folk från godset.

Hector kom alltid och lyssnade
när Ellen sjöng.

-Kände Hector Ellen sen hon var barn?
-Han sa att hon var vacker.

Han gav henne alltid presenter
på födelsedagen.

Hon brukade le mot honom och säga:

"Ge tillbaka pengarna du tog till
jobbarna, så får du en helg med mig."

Hon fick mig att rodna. Hon påminde
honom om hans första fru, tror jag.

Hector var där. Varför var James där?

Vet inte. Men han slet inte ögonen
från henne på hela kvällen.

-Delade hon dina politiska åsikter?
-Hon trodde på rättvisa.

Tack! Vi är Lysande gnistan.
Visa solidaritet med Vietnams kamp!

Stötta folket i Vietnam.
Seger åt FNL! Ut med USA!

Ge henne en sista applåd:
Ellen Mallam!

Om ni vill höra en låt till
måste ni övertyga henne om det.

Jättefint. Det var så fint.

Tack. Det gläder mig att du gillade
det.

-Hade James ett sår i pannan?
-Nej. Hur så?

-Är du helt säker på det?
-Har han det nu?

-Han gick på en glasdörr, säger han.
-Han har gjort sådant förr.

Han har krockat med bilar
och sluppit undan.

Varför skulle Ellen ha åkt bil med
James Blackstone sent i går kväll?

De talade med varandra
efter konserten.

-Vad pratade de om?
-De stod för långt bort.

Jag minns att jag tänkte:
"Där kör han rattfull igen."

Hennes buss skulle gå klockan tre.
Han kanske erbjöd sig-

-att hämta henne senare
och skjutsa henne till stationen.

Hon sa att hon skulle få skjuts. Jag
trodde att Anthony skulle köra henne.

Anthony Baugh,
gitarristen som skriver en bok.

Det var han som brukade skjutsa
henne. De växte upp ihop.

-Har han bil?
-Han lånar en på godset.

Så om han trodde
att han behövde en bil i går kväll...

Förlåt, polisinspektören.

Det här är förfärligt, Billy.
Förfärligt!

-Förlåt. Jag ville bara...
-Det är lugnt. Vi var klara.

-Vi vill tala med Anthony Baugh.
-Han är inte här i dag.

-Kan han ha lånat bilen?
-Ja. Det gör han ofta.

-Vi måste få veta vem som gjorde det.
-Mr Gently listar säkert ut det.

-Oavsett vem det är, Hector.
-Javisst.

Oavsett vem...

Jag är verkligen ledsen.

-Han kommer inte att tveka.
-När det gäller vadå?

Han kommer att göra allt han kan
för att rädda sin son.

De säger alltid att han kommer
att bli premiärminister en dag.

Men en ung kvinna som Ellen-

-som var både smartare och snällare
än han nånsin kommer att vara...

Hon berövades sitt liv på ett
ögonblick!

Det var säkert han. Hon var
den enda som hade tid för honom.

Och så dödade han henne!

Varför griper ni honom inte?

Här är godset, samhället här. A1:an
till Newcastle och busstationen.

-Här är floden, och hon dör vid bron.
-Vart vill du komma?

Hon hade biljett till London, och
pappan sa att väskan stod på golvet.

Den som körde henne borde ha hämtat
den. Resten av bandet hade åkt hem.

Min hjärna fungerar inte längre.
Vi får prata om det i morgon.

-Är det inget du vill säga till mig?
-Om vadå?

Låt mig nämna ett skäl till att det
är fel att plantera falska bevis.

-Plantera bevis?
-Blodet. James är väl A2B?

Det vet väl du efter alla gånger
som du har försökt sätta dit honom?

Så lämpligt att det dök upp lite blod
på bilen... Det fanns inget blod där.

Han är skadad i pannan
och har gripits för rattfylleri.

De har hindrat oss från att sätta dit
honom tidigare. Nu har han dödat nån.

Du får inte plantera falska bevis
och förstöra Bobs karriär!

Han har fru och fyra barn
att ta hand om.

Ska han riskera allt bara för att du
är bombsäker? Men du saknar bevis.

Ni gamlingar kan visst inte låta
bli... "Den killen är militär."

"Då måste han vara hyvens. Han pratar
fint, så han kan ju inte ljuga."

Hur många gånger ska de komma undan
för att de hade tur när de föddes?

Är det verkligen så du ser på mig?
Nån som vet sin plats?

De har fisit oss i ansiktet
i århundraden.

Vi behöver inte acceptera det längre.

Men här står min chef
och kallar den kossan "Ers nåd".

Och då är det okej
att fabricera bevis?

A: Det har jag inte alls gjort.
B: Han är skyldig.

C: Tror du att de människorna fick
marken, titlarna och alla pengar...

-...genom att följa reglerna?
-Åk hem.

-Chefen...
-Åk hem.

Du gör mig besviken, John.

Det här skulle inte ha hänt
om vi hade gripit honom i går.

-Det här angår väl inte dem.
-Hur är det med er son?

De vet inte än. Vill du ha en kopp
te?

-Jag tar gärna en.
-Anthony? Te till Bacchus också.

-Anthony Baugh.
-Försök få ur dem nåt. Jag tar honom.

Alethea hittade alltså James
med halsen avskuren?

-Kunde han säga något?
-Troligen inte - med avskuren hals.

-Var du på godset i går?
-Inte på kvällen, nej.

-Hur fick du veta det så snabbt?
-Grevinnan ringde mig.

Hon var väldigt upprörd,
så jag åkte hit.

-Var det ett självmordsförsök?
-James var...

...är den mest olyckliga person jag
träffat - och den minst sympatiska.

-Varför är han så olycklig?
-Jag är ingen psykiater...

-Vad är det du ogillar?
-Att vara i hans närhet.

Vad har du för roll
på Abberwick Hall, Anthony?

Överklassen tappade besinningen för
tio år sen, efter det där med Suez.

Jag skriver en bok om det.
"Den gamla ordningens undergång".

Är det er sons blod?

Varför säger han inte åt dem
att öppna köket?

Är det ingen här
som kan koka lite vatten?

-Vad hände med er son?
-Han var militär tidigare.

De leker med döden.
De är oförsiktiga.

Ursäkta. Men menar ni att James skar
sig i halsen av en olyckshändelse?

Han är verkligen helt sanslös...

Har du lite småpengar, älskling?

Min man avlades på en tvättlapp.

Ursäkta?

Hans mamma, den gamla grevinnan,
var känd för att inta horisontalläge.

-Jag är ledsen, men...
-Hon stod sällan upprätt.

Jag förstår.

Varför berättar jag det för dig?

Ibland är det bara så...
att man behöver prata.

Mina föräldrar äger mataffären.
James och jag pluggade ihop.

-Gick du på privatskola?
-Ja.

-De måste ha varit sparsamma.
-Ja, men inte riktigt så sparsamma.

Hector betalade min utbildning.
Det var ren välgörenhet.

Hector gör mycket gott. Det enda
han begär är att man gör likadant.

-Ska du det, då?
-Jag vill bli politiker.

Precis som James.

Men hans mor har inflytande och
avgör vem som blir premiärminister.

-Men om James inte är en kandidat...
-Är jag misstänkt?

Varför skulle du inte vara det?

-Vad heter du?
-John.

Jo, du förstår, John...
Hon låg med alla.

Bortsett från Hectors far.
Honom stod hon inte ut med.

-Du säger väl inte det här till nån?
-Jag lovar.

Det gick så långt-

-att de inte hade legat
med varandra på sex år.

Då meddelade tanten
att hon var gravid.

Hectors pappa kunde, trots sin
dumhet, lägga ihop ett och ett.

Han vägrade erkänna Hector
och gick till domstolen.

-Hur gick det?
-Han förlorade, förstås.

Men... Hur bar sig "tanten" åt
för att övertyga rätten?

-Hon sa som det var.
-Och vad var det?

Hectors far brukade lätta på trycket
på en tvättlapp i hennes badrum.

En kväll när hon badade, så tvättade
hon sig där nere med tvättlappen.

Hon inseminerade då sig själv
med hans sperma.

-Trodde domaren på det?
-Så klart. Hennes far var ju hertig.

-Vem är då Hectors riktiga pappa?
-Troligen nån kåtbock från kolgruvan.

Det skulle förklara
en hel del om Hector.

Här kommer äntligen teet!

Håller ni på att lära känna varandra?

Har vi en herr och fru Guyzance här?

En vän till dig är död. Enligt pappan
stod ni varandra nära. Stämmer det?

Ja.

Varför körde inte du bilen, då?

Billy trodde att det var du som
skulle köra henne till busstationen.

Hon skulle inte dit.

James skulle skjutsa henne
till London.

-Hur vet du det?
-Hon sa det.

Hur nära vänner var ni egentligen?

Älskade du Ellen?

Det har jag alltid gjort.

Chefen?

Han hade mist för mycket blod.
De kunde inte rädda honom.

Jag är ledsen.

-Vad kan du berätta om händelsen?
-Väldigt lite.

Jag hörde min fru skrika
och gick fram till fönstret.

Jag såg vad som hade hänt
och ringde efter hjälp.

När jag kom ut...

Det var blod överallt.
James var nästan livlös.

Vi försökte sätta bandage runt hans
hals, men det kom så mycket blod.

-Ambulansen dröjde så länge.
-Såg du ingen annan?

-Vem skulle det ha varit?
-Anthony Baugh kanske?

Nej, självklart inte.

Och kvällen innan, då Ellen dog...
Var han på godset då?

Varför skulle han vara där på
kvällen?

Hector, förlåt att jag stör. Silver-
kniven som låg bredvid James...?

Det är en brevkniv.
Den tillhör min fru.

Hon fick den av James när hon
fyllde 40 år. Den har en inskription.

"Till mamma. Från James."
Den brukar ligga på hennes skrivbord.

Tror du att din son
kan ha tagit sitt liv med den?

-Ja, det tror jag.
-Varför skulle han göra det?

-Det vet jag inte.
-Var ni tre tillsammans hemma i går?

-Ja. Jag gick ut en liten sväng.
-Vart skulle du?

Jag åkte till Billy Mallam
för att ta en drink med honom.

Men han slängde igen dörren.
Jag såg hatet lysa i hans ögon.

Han kan ha dragit fel slutsats
när det gäller dotterns död.

James kanske tog livet av sig-

-därför att han kände sig ansvarig
för Ellens Mallams död.

-Varför pekar du på andra?
-Konfucius sa en gång:

"När en klok man pekar på stjärnorna,
stirrar bara en dåre på hans finger."

Älskling...

-Låter vi bli att gripa Anthony?
-Vi väntar.

-De här människorna är märkliga.
-Ja. Vi måste prata med Billy Mallam.

Javisst...
Billy kanske stack i väg till godset.

Och sedan kanske han skar halsen
av James med Aletheas silverkniv?

-Tar du dem på allvar?
-Det måste jag.

-För att en greve sa att det var så?
-Du sa till Billy att James körde.

Det är en rökridå!
Sanningen gick ut genom dörren.

-Du måste inte vara med. Jag tar det.
-Nej, låt mig. Allt är ju mitt fel.

Den skär man brev med, inte halsar.

Det finns lättare sätt
att döda någon på.

Med en bössa, till exempel.

Du ville skipa poetisk rättvisa
för din talangfulla dotters skull.

Du skar av mördarens hals med kniven
som han fick av sin mor. Perfekt, va?

-Det vore perfekt om Ellen hade levt.
-Men det gör hon inte.

Du får aldrig se henne igen, Billy!

Ditt hjärta var fyllt av hat
i går kväll.

-Vem sa det?
-Vem kom och knackade på din dörr?

-Drog Hector i gång det här?
-James lät Ellen drunkna.

James drunknade
i sitt eget blod. Ingen...

Ingen skulle klandra dig. Ingen.

Gick du ut
efter det att Hector hade varit där?

Vart gick du, Billy?

Till floden.

Jag gick till floden.

Jag ville se platsen där min flicka
dog. Jag ville dö på samma ställe.

Jag klarade inte av att ta livet av
mig. Det berodde inte på feghet.

När jag var 19 år blev jag liggande
i sex dagar under stenar som rasat.

Jag var ensam.
Jag har upplevt förtvivlan förr.

Den stramade
runt halsen på mig i mörkret.

Men jag överlevde.

Jag överlever förlusten av Ellen,
som jag har överlevt allt annat.

Anthony Baugh säger att James och
Ellen skulle åka till London ihop.

Han är bara helt säker
på en enda sak.

Att en dag ska han bli herre
på den politiska täppan.

Jag såg honom växa upp.
Han tror bara på sig själv.

Varför skulle han hitta på det?

Du sa det ju själv. James höll henne
i handen och hon kysste honom.

Märkligt av en arbetarklasstjej
att göra en sån sak.

Att stå på gatan med en kille,
vars mamma är finare än drottningen.

Obduktionen visar att Ellen hade sex
med någon under sina sista dagar.

-Var du tvungen att berätta det?
-Kan det ha varit James?

-Aldrig i livet.
-Anthony?

Jag tror att de gjorde det ett tag,
men det är många år sedan.

Tack, mr Mallam. Jag ska ordna en bil
som kan skjutsa er hem.

När begravningsbyrån är klar
kan folk komma och visa sin respekt.

Han var så älskad...min son.

England har förlorat
en framtida ledare.

Har du någonsin mist
någon närstående, George?

Det är klart att du har.
Vi tillhör ju den generationen.

Jag förlorade min far
och min bror i kriget...

-...under en och samma vecka.
-Jag har förlorat några vänner.

Anzio. Sicilien innan dess.

Och så förlorade jag min fru
för några år sedan.

Det var tråkigt att höra.

Jag har tänkt mycket på det på
sistone. Jag vet inte riktigt varför.

Det är för att du är
en känslosam människa, George.

Livet kommer att bli bra igen.
Det ordnar sig alltid till slut...

...för goda människor som du.

-Ers nåd...
-Kalla mig Alethea, vetja.

När inga andra är i närheten.

Jag föredrar "Ers nåd",
om det går för sig.

-Kvällen då Ellen dog...
-Tänker du ta upp det där igen?

Anthony Baugh sa att James och
Ellen skulle åka till London ihop.

Kors, då! Han har mycket att säga
för att bara vara handlarnas son.

-Kan jag hjälpa dig med något?
-Ja.

Någon satte på Ellen innan hon dog.
Vem var det?

Du är helt sanslös.

Jag kan göra det lättare.
Var det du eller var det James?

Liket har knappt kallnat än.

Vill ni ha poliser med god smak
får ni låta oss gå på privatskolor.

Vi kan lära oss slå varandra. På min
skola kom vi aldrig in på bondage.

En god, vacker och talangfull person
har dött under hemska omständigheter.

Det faktum att du hånar henne får
inte dig att framstå i så god dager.

Det kanske faktiskt har
med din uppfostran att göra.

Vad gjorde jag för fel?
Det här är vad jag tror:

Du skickades till en skola som
skulle få dig att likna överklassen.

Det skulle alltid ordna sig, för du
hade din fästmö sen barnsben: Ellen.

Den lysande gnistan. Röda Ellen.

Hennes kärlek bevisade att du
inte bara var en skenhelig idiot.

Så kom katastrofen...

Hon tänkte: "Varför dra ner trosorna
för en låtsasöverklassfjant"-

-"när jag kan få äkta vara?"

James kunde inte sluta titta på henne
under konserten.

Du blev väl arg.

Och så lämnade han henne
att drunkna i floden.

Ska jag tro på att du satt och
spelade dam med dina föräldrar i går?

-Fråga dem.
-Det gjorde jag.

"Jadå, han var här hela tiden.
Vi lovar."

Det är sånt föräldrar är till för.

Vad hade James för förhållande
med Ellen Mallam?

Förhållande?

James var en handlingens man.
En soldat.

De måste få leka rommen av sig.
Flickor från landet...

De kan få för sig fel saker ibland.

Hon la ut sig för honom
och förväntade sig en vigselring.

-Så hon kastade sig i hans armar?
-Hon lockade honom till sig med sex.

Skulle denna stolta arbetarklasstjej,
som bar en arbetarhjältinnas namn...

-...vilja leva sitt liv med er son?
-Det är typiskt arbetarklassen.

Så fort de känner lukten av pengar...

De är avundsjuka på pengarna och
framgången, det som James hade.

-Varför begick han självmord, då?
-Det gjorde han inte.

-Er man sa att det var självmord.
-Hur skulle han kunna veta det?

-Han var inte där.
-Det var inte ni heller.

Precis. Ingen var där, så ingen kan
veta att James begick självmord.

Anthony Baugh säger samma sak.

Anthony Baugh kan dra åt helvete.

-Det är klart att han säger det.
-Varför då?

Han hatade min son. Han hatade honom
och var avundsjuk på honom.

Man kan ge en pojke utbildning, men
man kan inte ge honom fin härkomst.

Men Anthony tillhör väl
egentligen familjen?

James är hemma, min kära.

Kan du ursäkta oss?

Jag har en fråga till. Kom Ellen
och besökte er kvällen då hon dog?

Vilken befängd tanke!

Var du på klubben
när Ellen Mallam uppträdde?

-Det ville jag inte missa.
-Så du kände alltså Ellen?

Jag såg henne växa upp.
Hon var en fin tjej.

Det är fruktansvärt.

Var nånting annorlunda den kvällen?
Hände det något ovanligt?

-Hon brukade sällan sakna skjuts.
-Vad sa du?

Jag släckte och låste dörren, och så
upptäckte jag henne här. Helt ensam.

-Vad sa hon?
-Bara att skjutsen aldrig kom.

-Sa hon vem det var?
-Nej.

Hon sa bara: "Det spelar ingen roll.
Jag kan gå." Hon lät väldigt bestämd.

Vi ses när vi råkas!

Hon gav mig en kyss på munnen!

-Hon var glad.
-Vilken väg gick hon?

-Åt det hållet.
-Mot Abberwick Hall.

Det är en enkel fråga. Var det du
eller James som låg med Ellen?

-Det var i alla fall inte jag.
-Kära vän.

Du skulle knappast ha gillat tanken
på henne och James.

Men det var nog inte James heller.
Jag har gripit honom för rattfylla.

Båda gångerna var han tillsammans
med en kille. Olika killar.

Aldrig kvinnor. Billy trodde inte
heller att Ellen var med James.

James var homofil. Det visste alla.
Utom en person, förstås.

Fyra vackra hästar ska dra din vagn.

Ditt namn blir ristat i marmor.

Grevar och hertigar ska närvara.

Män och kvinnor överallt...

...kommer att gråta
för sin fallne hjälte.

Ellen gav honom hopp.
För första gången kände han hopp.

-Hur gjorde hon det?
-Hon sjöng "Silverkniven" för honom.

-"Silverkniven"?
-Det var hennes sista sång.

Den handlar om en mamma som
inte vill släppa greppet om sin son.

Jag tar en till.
Den här är till jordens alla mödrar.

Sjung ej om kärlek

Du väcker mamma

Hon ligger där

och är bredvid dig

I höger hand har hon

en silverkniv

Hon säger att jag

får ej bli din

Flickor är falska

säger din mamma

Du får en ond

men vacker lögn

Och nästa kväll

har de en annan

Du blir ensam

med din gråt

Se till att få

en rik ung kvinna

och hoppas att

hon vill bli din

Varnats har jag

och jag har bestämt mig

Jag lever ensam

hela mitt liv

-Vad gjorde du efter konserten?
-Jag packade ner instrumenten.

Jag erbjöd Ellen skjuts,
men hon tackade nej.

-Fortsätt.
-James skulle komma och hämta henne.

-Och det gjorde han uppenbarligen.
-Varför säger du det?

-Vi vet ju vem som körde bilen.
-Men bilen tillhörde inte James.

-Han körde den bilen den kvällen.
-Nej, han körde Volvon tidigare.

-Då måste han ha åkt och bytt bil.
-Varför det?

-Vilken bil körde du?
-Någon av dem. Jag minns inte vilken.

Säger du det? Ellen gick till godset.
Det kan vittnen intyga.

Hon gick 8 kilometer ensam i mörkret.
Klockan var nästan ett-

-när hon satte sig i bilen
som kraschade och dränkte henne.

Var befann du dig?

Jag var hemma.

Sluta slösa bort vår tid!

Du skulle just få dig en stor över-
raskning. Det skulle grevinnan också.

Jaså?

Var det därför han betalade
för din dyra skola, Anthony?

För att hans fru skulle få en leksak?
Eller är det så du tackar Hector?

-Jag var med Alethea när Ellen kom.
-Vad sysslade ni med?

Hur går det med resningen,
landsortsgrabben?

Det går framåt. Låt mig få lite.

Bra. För jag är redo.

Det blir du en dag, min sköna dam.
Ditt hus kommer att stå i lågor.

Säger du det?
Nu blev jag verkligen rädd.

Arbetarklassen är på frammarsch.

De har genomskådat våra försök
att hålla dem på mattan.

Vad ska det då bli av mig?

-Du kommer att ställas mot en vägg.
-Jaså? En vägg?

-Och var kommer du att stå?
-Jag står bakom dig med vapnet...

Tyst.

-Hon är inte klok.
-James följer med henne till London.

Han vill sluta skolan
och hitta sig själv.

Polisen får ta det. Säg att hon har
tio minuter på sig att försvinna.

-Jag kan inte prata med henne!
-Vet hon fortfarande inte om det?

-Det är på tiden att hon får veta!
-Låt honom åka i väg med henne.

Han är inte det du tror att han är.
Han är inte tillräckligt smart.

Men det är du?! Inbilla dig inte
att du är något, Anthony.

-Dina föräldrar driver affär!
-Han är svag och inte så intelligent.

-Har du träffat några ministrar?
-Jag har skrivit alla hans uppsatser.

-Det fick du betalt för.
-Han är fåfäng, lat, dum...

Och jag har bestämt mig

Jag lever ensam

Anthony?

Jag var rädd att du skulle
sälja din mormor en dag-

-men jag trodde inte att du skulle
sätta på henne. - Ni är en mardröm.

Vet Hector om det här?

Tja...

Lycka till.

Se till att hon försvinner.

-Jag kör dig till busstationen.
-Nej tack. Jag har en som kör mig.

-Men vem satte hon sig i bilen med?
-Jag vet inte. Jag gick upp igen.

Det var sista gången jag såg Ellen.

Stanna här. Prata inte med någon.

Jag kallar dem mina springare.
De är som gamla vänner.

Ellen Mallam kom hit kvällen
då hon dog. Du har ljugit för oss.

Strider inte det mot reglerna
för baroner?

-Ja, hon var här.
-Väntade du henne?

Jag trodde att jag drömde.

Jag ska berätta en sak. Om jag vore
40 år yngre hade jag inte tvekat.

-Jag hade dragit med henne själv.
-Du visste alltså varför hon kom?

För att rädda James.

I höger hand har hon
en silverkniv

James var inte det han verkade vara.
Han var egentligen en rädd ung man.

Han var osäker på om han kunde ge
det som livet verkade kräva av honom.

Livet eller hans mamma?

-Var var hon medan allt detta pågick?
-Det får ni fråga henne om.

Vi har pratat med Anthony Baugh.
Vi vet var din fru befann sig.

-Var är hon nu?
-Hon sover. Hon är helt utmattad.

Någon är ansvarig för Ellens död.
Jag tror att hon vet vem.

-Gå och väck henne, är du snäll.
-Visst.

Du gör på ditt sätt och jag på mitt.
Jag är urless på de här hycklarna.

Okej. Vi gör det på ditt sätt.

Ellen Mallam kom hit klockan ett
natten då hon dog.

Enligt din man kom hon hit
för att prata med James.

Du befann dig i sovrummet.
Tillsammans med honom.

Jadå, han har gett oss
alla smaskiga detaljer.

Vad hände sedan när Ellen
försökte ta din son ifrån dig?

Gå och lägg dig igen.

Följ med mig. Det är inte
så svårt som du tror, James.

Det finns en fantastisk värld
här utanför. Du får nya vänner.

Du kan göra nya saker. Jag lovar.

-Jag ska hjälpa dig.
-Glöm mig, Ellen.

-Nej, jag tänker inte glömma dig.
-Polisen kommer snart.

Packa ner fiolen och ge dig i väg
dit där du hör hemma.

-Låt honom välja sitt eget liv.
-Han har valt.

Eller hur, James?

Gå in i huset igen. Nu!

Men vad i hela friden...!
Herregud, James! Gick det bra?

Titta nu vad du har gjort!

-Hade Anthony gått upp igen?
-Ja.

Honom hade hon också
lindat runt sitt lillfinger.

Vad var det
som var så märkvärdigt med henne?

Hon var en underbar människa!

Hon stack alltså i en bil.

-Vem körde?
-Det vet vi inte.

Vi var tillsammans med James
och la om såret i hans panna.

-James var nästan medvetslös.
-Jag tycker att det verkar...

...som om ni vill
att vi ska lösa det här fallet åt er.

Ni lyckas tydligen inte få fram nåt
som bevisar vem som satt vid ratten-

-för annars hade ni lagt fram det.

-Där har du fel.
-John...

Nej, de kommer inte undan
med det här.

Vi fann blod i bilen efter kraschen.
Det var en ovanlig blodgrupp.

A2B. Det är James blodgrupp.
Troligen har också någon av er den.

-Blodgrupp?
-Det är enkelt, mrs Blackstone.

James hade blodgrupp A2B. Då måste
också en av föräldrarna ha den.

Vad har du?

0.

Och du, då?

Det var mitt blod.
Det var jag som körde bilen.

Någon var tvungen att göra det. James
kunde inte, och min fru var påverkad.

Jag skulle köra Ellen hem
för att hämta hennes saker.

Men vi kom aldrig dit. Jag tappade
kontrollen över bilen i en sväng.

Jag var medvetslös en stund. När jag
vaknade låg vi uppochner i floden.

Ellen satt fast.
Jag försökte få loss henne.

Men vattnet steg. Jag sparkade upp
min dörr och klättrade ut.

Jag försökte hjälpa henne,
men jag fick inte loss hennes fot.

Jag pratade med henne och höll henne
i handen tills hon var under vattnet.

-Och så drunknade hon.
-Varför berättade du inte det direkt?

Det här hade blivit offentligt,
och vi hade gjorts till åtlöje!

"Överklassen är galen och de-
genererad. De bör inte leda folket."

Vem vill bli ledd av folk som lämnar
en död tjej i en bil? Du är gripen.

Det är han
när jag säger att han är det.

Din blodgrupp är B, Hector.
Jag kollade det på sjukhuset.

Det är bara vanligt
hederligt polisarbete.

Hur kan det då
ha funnits A2B-blod i bilen?

Där har du en poäng.
- Hur kan det komma sig?

-Det måste ha blivit fel.
-Ja.

Precis som Hector har fel
när han tror att James var hans son.

-Det har jag aldrig trott.
-Vi har inga bevis.

Det enda vi har är ditt erkännande.
Vill du ta tillbaka det?

Nej. Någon måste betala. Jag har
lärt mig att respektera de döda.

-Du är så dum, Hector.
-Det må så vara.

Men jag kan leva med det, Alethea.

Däremot skulle jag inte kunna leva
med att jag i princip dödat min son.

Hur skulle pojken orka leva efter
allt som du hade gjort mot honom?

-Det var en olyckshändelse.
-Jag såg alltihop, Alethea.

Snälla James...
Jag ber dig, vännen. Gör det inte.

-Jag tänker räkna till tio.
-Nej, gör det inte!

Du är så duktig. Det här är ju vi.
Vi kan prata bort alla problem.

-Tre...
-Jag älskar dig av hela mitt hjärta.

-Fyra...
-Jag kan krypa fram till dig.

Du får gärna skratta,
men du får inte ta livet av dig.

-Inte efter allt som vi har uträttat.
-Vad har jag uträttat?

Världen väntar på dig.

Världen? Fem, sex...

-Låt mig ta bort din smärta.
-Hon var min enda vän.

Hon ville inte ha något av mig.
Hon ville bara hjälpa mig.

Varför skulle hon behöva dö, mamma?

Det är så hemskt
att förlora det man älskar.

-Därför får du inte göra så här.
-För att det skulle göra dig ledsen?

Världen behöver dig. Det vet du,
James. Du har alltid vetat det.

Vi har alltid sagt det,
ända sedan du var liten.

Nej, det är du
som alltid har sagt det.

Jag ville bara ha
ett liv som jag kunde leva.

Du är herre över ditt eget öde.

En dag kommer du att vara herre
över alla människors öden.

Min kära son...

Min modiga pojke.

Hon hade rätt om dig.
Du är en mardröm.

-James...?
-Sju, åtta, nio, mamma.

Hjälp!

Kan du resa dig, Hector?

Du är misstänkt
för att ha orsakat ett dödsfall-

-och för att ha hindrat rättvisan.

Allt du säger kan användas som bevis.
Har du förstått vad jag har sagt?

-Är det något du vill säga?
-Ja.

Du ska också höra det här, Alethea.

Du ska få höra exakt vad som hände,
för jag säger det inte i rätten.

Kan du stanna lite?
Jag vill prata med dig.

Hector...

När slutade du andas?

Vi tar en promenad.
Vi har gott om tid.

Min pappa är
en stilig man han

Han har en kedja
som är så lång

På varje länk
hänger ett hjärta

från damer som han älskat en gång

Vad tänker du på?
Eller borde jag säga "vem"?

-Jag har aldrig varit så glad förr.
-Väntar han på dig i London?

Så kan det bli för dig också, Hector.
Du måste tro på det. Kan du det?

Jag kan försöka.

Bra. När du kommer hem måste du
börja ändra på saker och ting.

-Lovar du?
-Jag lovar.

-Titta, vad klockan har blivit.
-Herregud.

Kom, då.

Det kanske är svårt för dig att
förstå vad de minuterna betydde.

Bara att bli berörd
av en vacker ung kvinna...

Det var först när Ellen kysste mig
som jag insåg hur rätt hon hade haft.

Jag hade slutat andas.

Jag slutade andas
den dag då Bonny dog.

Vi var sena. Jag ville att Ellen
skulle hinna till sin kärlek.

Jag körde för fort.

Han slipper nog undan. Hans fina
advokater lär hänvisa till chocken.

Han var hos henne tills hon dog.

Sen gick han hem och berättade för
frun och älskaren vad som hade hänt.

Jag förstår mig inte på dem.
Det är som "Trollkarlen från Oz".

Alla tror att det är en skarp hjärna
som ligger bakom alltihop.

Men kikar man bakom gardinen finner
man bara en underlig överklasskille-

-som en gång var med
i Bullingdon Club.

Men leken är över, för när man börjar
skratta åt dem mister de sin makt.

Jag är inte oroad för deras skull.

Det är nog över för snobbarna-

-men de har lärt såna som
Anthony Baugh att fortsätta kampen.

Hej. Jag heter Anthony. Folk gillar
mig därför att jag är rak.

Det är därför folk litar på mig.

Hej. Du kan kalla mig Tony.
Varför ska du rösta på mig?

Det där med blodet var ett misstag.

Men tack vare det så fick vi
ett erkännande, så... Bingo.

Nej, inte "bingo".

Jag hade inte behövt hitta på det om
han varit ärlig. Varför ljög han?

Ära, tror jag. Värdighet.

-Minnen.
-Jag förstår mig inte på dem.

Jag är bara nyfiken... Vilken sorts
människor tycker du ska styra landet?

Såna som jag.

Översättning: Marie Ekenstav
Iyuno