All language subtitles for Eve E10

(Seo Yea Ji)

(Park Byung Eun)

(Yoo Sun)

(Lee Sang Yeob)

(This drama is fiction
and people, places, organizations,)

(incidents, groups, and settings
are not based on reality.)

Han So Ra.

You will never wonder why.

Then that means I am a crazy psycho.

Thanks for the show.

But doesn't being a psycho mean...

you never know what they'll do?

I will...

break into your life
and dig in painfully deep.

You will block me,

and I will break through.

Which of us...

will win?

Has my husband's location changed?

What about Secretary Cha's location?

He's still inside the building.

His meeting with the executives
hasn't finished yet.

(Episode 10)

I'm trying to find a place
for us to stay together.

Seoul, Namhae, Jeju Island.

There are single-family
homes and apartments too.

If there's a place you have in mind,

let me know. It can be anywhere.

As for your husband,

I'll dispatch him to a rural city.

If he wraps things up with you,

I'll compensate him handsomely.

But if he doesn't,
it would be the opposite.

You can stay with Bo Ram.

Or you can let her stay
with your husband. It's up to you.

You have my full support.

And I'm fooling my wife too.

Let's take one step at a time.

Right.

Is your wife involved...

in managing the company now?

She had wanted it for a long time.

I let her do that, so I could appease her.

Let's meet in secret
just for the time being.

We should meet in hiding.

I'm sorry.

What? Where are you going?

I have to be at the kindergarten.

I requested a private meeting
with the principal.

So you're leaving now?

- I just remembered it.
- It was hard to free my schedule.

I wanted us to be alone.

I'm sorry.

I wanted to make love to you so badly...

that I thought I was going crazy.

What's wrong all of a sudden?

I'm running late.

Try to free up your schedule again.

Then I'll make sure I have
a lot of time for you.

- Ms. Han.
- What's this about?

I'm from Tomorrow Economics.

I heard you fought with your in-laws
over shares. Is that correct?

I heard there would be a new CEO
of the shopping mall. Any hints?

- Please give us a comment.
- Excuse me.

- Ms. Han.
- Ms. Han.

Why do they care if
we fight over shares or not?

Is this their asset?

My father feels more insulted...

because they keep digging into
this war of in-laws or whatever.

But it's a good thing that they are
focusing on the CEO of the mall.

It will look like the chairman
chose you over the elders.

Any woman in Korea will envy you.

You should just ignore
that woman, Kim Sun Bin.

Once you run the company with the chairman,

she'll feel intimidated
by your class and stay away.

Tell the PR team...

that I will personally
announce myself as the new CEO.

They are to keep quiet until then.

Yes, ma'am.

- Bring General Manager Jang.
- Yes, ma'am.

I would be relieved
to have you involved in this.

It was frustrating and unfair
that I had to handle it alone.

I met up with lawyers.

But I'd be going up against the chairman.

Ms. Han, you'll stop him. Right?

I'll trust you, ma'am.

Mr. Jang.

Yes, ma'am.

Do you think I called you here,
so we can join forces?

- Pardon?
- Can't you control your wife?

You fool.

How could you call yourself a man?

Choose one.

Resign or get fired.

This is the transaction record
of the insider 13 years ago...

when Gediks Semiconductors was sold.

You were a part of the development team,

but you covered up the project.

And you devalued the company.

Wait. This is...

Every employee from Gediks
did the same thing.

Does it make it legal
just because they all did it?

You were a developer,
but you fabricated the project?

Once this gets out,
not only will you serve time,

but you will also never find a job.

- Ms. Han.
- Wrap your business here.

Take all of your family and move abroad.

And I'll only give you ten days.

Ms. Han.

Please leave.

You want to live in the US?

That's too sudden.
Where is this coming from?

It's a comprehensive reason.

My mother has been asking us to
move to the US for some time.

And I've been thinking too.

I think the incident with Sun Bin
will end once we go to the US.

But still.

I understand that you are flustered.

But I think this is
the best option we have.

It won't be a bad idea considering Bo Ram.

We can start anew in a new place
with a clean slate too.

Look into that.

My mother is in the US,
so it won't be that difficult.

Don't worry, Mother.
I'll take good care of you.

Yes, Mom. Can we talk?

That's ridiculous.
I don't know what to say to that.

Once the lawsuit begins,

Han Pan Ro and Kim Jung Chul
will find out...

about us in a few days.

Not having him here...

might be advantageous for us.

Don't you agree?

Until we find the right time
to bring them down for good,

we ought to stall some time.

General Manager Jang resigned...

because his family will emigrate to the US.

What?

(Letter of Resignation)

Bo Ram, you didn't get to play
with Da Bi for a while. Right?

There's an electronic tablet in the lounge.

Video call her and invite her
to your birthday party.

Sounds great, Mom!

(Chairman Kang Yoon Kyum)

The call can't be connected.
Transferring to voicemail.

Why won't you answer my calls?

Some business at the kindergarten
required my full attention.

It's not true that
you're going to the US...

with your husband, right?

We're considering it.

Let's talk.

It can be now or later.
When are you free to talk?

I'll call you once I gather my thoughts.

Let's talk now.

Does it mean you might really go to the US?

I told you.

I'm gathering my thoughts now.

- Wait.
- How much longer?

What is this? This isn't like you.

I thought we could easily
ignore each other...

when either party
didn't want to be together.

Wait until I feel like seeing you again.

Tell me why you suddenly
had a change of heart.

Did you think everything
would go as you planned?

I'll call you.

Kang Yoon Kyum has already
fallen in love with me.

That means I can destroy him ruthlessly.

The President will now present
the certificate of appointment.

"This certificate of appointment
is awarded to Seo Eun Pyeong..."

"for being appointed as
a political high official,"

"the chief secretary of
the Presidential Office."

(Blue House)

I'll look forward to working with you.

I will do my best, sir.

Goodness, Seo Eun Pyeong
sent you a huge token of gratitude.

(These are my sincere gifts
for Prime Minister Han.)

(Seo Eun Pyeong Appointed as
Chief Secretary of Blue House)

He's now the chief secretary
of the Blue House.

He's soaring high as if there's no end.

I wonder what he wants though.

Money?

Power?

Should I make use of Seo Eun Pyeong?

- Or the prosecution?
- What do you mean?

I'm wondering how to destroy
Yoon Kyum and his father.

Either way,

you just have to make a decision.

We have more than enough data.

What?

Hello. To what do I owe your call, Ms. Cha?

The Office of Education has
sent the foundation a warning notice...

- about power abuse.
- What?

You know the mother of Bo Ram,
a friend of Da Bi, right?

She's filed a complaint.

I think the foundation chair
has to vindicate himself.

Why, did something happen?

Well,

do you remember the woman
So Ra used to adore?

You know, that great tango dancer.

Yes.

She filed something to
the Office of Education.

What could it be about?

It's probably nothing serious.
I'll look into it.

Pan Ro, they say it does
wonders to your knees.

What?

That woman is Yoon Kyum's mistress?

This punk is unbelievable.

He had an affair with
the mother of his daughter's friend?

I must say he's fearless.

Keep your voice down.

If Father finds out,

he'll call me names for trusting her
into doing everything.

I even used Yoon Kyum's affair
to take the director position.

I want to keep it from Father.

Oh, that's why Mr. Jang resigned.

I'm going to send her to the States.

My gosh, this jerk is something.

When I announce the branch launch
of CL with Chairman Giovanni,

I'll reveal that I'm the CEO.

I just need to get
good results to satisfy Father,

and as I get busy,

I will eventually forget about that wench.

Do you like the interior design?

He thinks it's magnificent and classy.

He's very satisfied.

Thank you.

CL has finally launched
a branch in a department store.

And LY Group was behind
this launching decision...

as a business partner.

Ladies and gentlemen.

Let me introduce you...

to Chairman Kang Yoon Kyum of LY Group.

Today's appreciation shouldn't be for me.

It should go to Han So Ra,

the CEO of LY Shopping Mall.

Han So Ra is actually taking
the shopping mall business.

She snatched it away
from her brother-in-law.

My husband used to
introduce me as his wife,

so to hear him introduce me
as the CEO of LY Shopping Mall,

kind of feels embarrassing.

I didn't prepare anything special to say.

Just enjoy shopping here today,

and come to LY Shopping Mall from now on.

- Cheers.
- Cheers.

Thank you.

That wench is here.

Who invited her? Chairman Giovanni?

She didn't come.

No one can enter
without an invitation, ma'am.

Maybe you're mistaken.
I think you're overly sensitive.

I know what I saw!

But doesn't being a psycho mean...

you never know what they'll do?

How dare you come here?

Can't I congratulate you
for old time's sake?

You look great, Ms. Han.

Oh, dear. You're bleeding.

Why not tell your dad I did it?

By the way,

why didn't you tell him about me?

Should I tell him?

Stop there.

Stop!

What's wrong, honey?

You even brought that wench here?

Is that it?

What are you talking about?

She is here!

Did you meet again?

You're having a date here?

I get it.

What in the world is wrong with you?

She's not here!

She was there in the hall,

and I even talked to her just now.

Just call me blind.

Look at this.

What about it?

She brought a rose.

Must I show you the security
footage or something?

I'm leaving her be because of you,

and she keeps going wild.

I should've made her kneel before me.

No, I was a fool.

I was naive to believe that
everything would be settled...

once I kicked her out
from kindergarten to the States.

Drag her here immediately
and have her kneel before me.

Please stop!

Chairman Kang cheated on her?

My, this is crazy.

But with whom?

She's incredible.

I know.

What is it? Is something wrong?

The conversation you just had...

was broadcast over the speakers.

What now?

- Welcome.
- Welcome.

- Congratulations.
- Congratulations.

Get lost.

Out, all of you!

Word will spread that you had an affair.

We must stop it.

Do something!

How can we stop it?

So what?

You won't do anything?

Where are you going?

- Cheers.
- Cheers.

How dare you come here?

Can't I congratulate you
for old time's sake?

You look great, Ms. Han.

It was her.

She put a mic in my bag
and connected it to the speakers.

- Stop it.
- Stop what?

You don't know how psychotic she is!

She hangs around me,
gets in the way, then vanishes.

She's a nutcase!

Will you stop it?

Why are you yelling at me?

She told me herself that
she had an affair with you.

Do you get that?

She's the one who told me
you were seeing another woman,

and she's the one who told me
she slept with you!

She is toying with us!

Are you out of your mind?

Let go!

Da Bi.

Don't cry. It's Daddy. It's okay.

Were you scared?

Come here, baby.

It's okay. Don't cry.

Daddy's sorry.

In Chi Kyum's presence,

they announced that So Ra
owns the shopping mall.

Yoon Kyum betrayed the family.

His father-in-law hit you,

and he lets his wife belittle us.

Why won't you do something about it?

Taking Chi Kyum's shopping mall
is like a death sentence.

How am I to live now?

My sister-in-law took what was mine.

How am I to live with this humiliation?

Sir. Madam Seol, who is in hospital,

is gravely ill.

The hospital director just called.

What?

Ms. Han, it's me.

Ms. Han.

Are you all right?

I'll get the first-aid kit.

I get why you yearn for
the chairman's love so badly.

Your birthday was
the first time we got together.

He's a man you never want to let go of.

You've lost your mind.

Oh, dear. You're bleeding.

Why not tell your dad I did it?

Should I tell him?

Please.

I wish...

I could get all the thoughts of her
out of my head!

I'm Han So Ra.

That's who I am.

I'm Han So Ra.

What is she to me?

She's nothing at all.

Guess what?

Whatever happens,

I will never go back to Dad.

That place...

is purgatory.

So Ra.

I will keep my marriage intact...

and get through it.

Was it really you who told my wife?

Did you broadcast our shame at the event?

"Shame"?

Am I shameful to you?

That's not what I'm saying!

It is.

You're embarrassed and
don't want people to know about me.

You wanted to keep me hidden
and met me only when you wanted.

I kept you a secret for other reasons.

I did my best to have a future with you.

I even did the unthinkable!

What more must I do?

Is that really your best?

Keeping me as a mistress?

I have no intention of
being the other woman.

If that's what you want, get lost.

- What what you say.
- Why?

Does changing terms
turn horror into romance?

So what if you're rich?

Do you think you're the chosen one
because you're loaded?

Whose money is that?

Where did you get it all?

Is the house the fee for sleeping with you?

I'm the one who enjoyed sleeping with you.

Then I should be paying you.

Don't make me explode with anger.

I had fun when we were
having a secret affair.

A man who walks on eggshells
around his wife isn't attractive.

Do you think you can still
see me after acting this way?

Of course, not.

You even cut off ties with your father
when you're angry.

I didn't spend time with you...

to see our relationship come to this.

Gosh.

Am I the one who caused all of this?

Fine.

We all have our own battles to fight.

I must have been reckless.

Let us...

never meet again.

Sir.

I'm sorry.

See?

You're not the one who decides
if we continue or not.

It's me.

Wait until I make...

my decision.

You can go now.

(La El)

(Chief Secretary Seo Eun Pyeong)

I care about you more than myself.

I love you.

(Prime Minister Han Pan Ro)

Yes, Prime Minister.

I was meaning to call you.

The conflict between
you and your in-laws...

has been in the limelight.

Right. Actually, I need your help...

regarding that matter...

because I plan to teach them a lesson.

If carrots don't work,
I ought to give them the stick.

I'll give you whatever you want...

as long as you promise not to hurt Sun Bin.

Just don't hurt her.

Why would I do what you say?

So what are you going to do to Sun Bin?

I'm going to tell my dad.

And who knows what will happen next?

Never.

Sun Bin will be hurt then.

Did you tell your father about her?

Did you?

Make her come here and kneel before me.

Make your demands to me.

Not to her, but to me!

I'm going golfing with my dad.

What? I can't?

Fine. Take the shopping mall.
You can have it.

What about the director position?

I see. That's all I amount to in your eyes.

I should talk to my dad.

Fine.

Leave Sun Bin alone.

I'll give you the position.

I kept you a secret for other reasons.

I did my best to have a future with you.

I even did the unthinkable!

What more must I do?

I need to tell you some
information about Chairman Kang.

Let's meet.

I'm sorry about that night.

I was too worked up.

I came today...

because there's something I must tell you.

The former prime minister, Han Pan Ro,

might threaten you by
using the slush fund against you.

He wants more shares.

How did you find out?

Chief Secretary Seo told me.

Why?

Because he knows I'm worried about you.

Did you decide to move to
the US with your husband?

What will happen to us then?

You haven't decided yet?

I have.

(Secretary Cha)

What is it?

Madam Seol is in critical condition.

Ms. Seol Kyung Ok, the lady of LY Group,

has been bedridden for eight years.

And it's confirmed that
she's in critical condition...

due to pneumonia
from a secondary infection.

She's currently on ECMO,
a heart-lung bypass machine, now.

- The medication treatment...
- The chairman went to his house.

- A life-sustaining treatment...
- He went to his house?

- Therefore...
- By himself? Without me?

I confirmed it with Secretary Cha.

He should have taken me with him
if he were going to go.

The patient is currently being
transferred to her house.

How could you go alone?
You should have brought me.

What did your father and brother say?

Should I head over?

Don't come. Stay there.

I'm talking to my family.

Then what about my dad? He should be there.

I'll go there with my dad.

It's better to bring him,
so I don't go down for this.

I'll call you again.

You said things have been rocky so far.

And you don't know
what might happen in the future.

When you find yourself in real trouble,

only your family
will reach out to help you...

even if you had a different mother.

I know that you're in great pain.

You were willing to do anything...

like relying on the bandoneon...

as long as it would heal your wound.

In the end,

this may be a step in the
healing process for you.

You should go for your future.

I've never seen you drink alcohol.

Should I bring a weaker bottle?

Where is it? I'll go get it.

No. Stay here.

I think Chairman Kang...

also knows about the murder
Han So Ra committed.

He was worried that...

Han Pan Ro might get rid of me
if he found out about me.

That would mean Han So Ra,
Han Pan Ro, and Kim Jung Chul...

took part in the murder.

It's time...

to face Han Pan Ro and Kim Jung Chul
as Chairman Kang's mistress.

La El. If they find out about you...

Lee La El...

already died 13 years ago.

I wouldn't be scared
even if they identify me.

My revenge is going to be...

more brutal and wicked...

than what they did to me.

I'll give them a taste
of their own medicine.

You wanted me to feel burdened to survive.

Like everyone else,

I have blood running within me.

I also have a beating heart.

But unfortunately,

I don't have a place for anything in here.

I don't want...

to feel guilty toward you.

So no matter what happens to me,

don't feel guilty toward me.

You may...

have changed completely,

but I can see through your concerns.

Don't think doing this can change my mind.

I'll wait until your heart regains warmth.

In any case, I will be
there for you until the end.

The wife of LY Group's founder...

and the eldest daughter of
the Hyunyoung Corporation family,

Madam Seol Kyung Ok has passed away.

- She did her utmost to help...
- How dare they make her find out...

her mother-in-law's death on the news?

Let's go to her funeral, Dad.

Or they could find fault with it,

saying we didn't attend her funeral
because of the shares.

Then the In-law's Rebellion
will be our fault.

Let's go. We'll attend the funeral,

but with Chief Prosecutor Ahn Gong Pil...

and all his junior prosecutors.

He was once in charge of
investigating LY's slush funds.

We need them in our background
to intimidate those people.

(My sincere condolences
to you and your family.)

Father.

Isn't that Chief Prosecutor Ahn Gong Pil?

What...

Father.

Mother used to adore me dearly.

She gave me so much love.

My heart breaks to send her away like this.

Oh, Mother.

Give me a break.

Are you acting like a good daughter-in-law?

Well, it's not too late to
try out for an acting career.

Chi Kyum, Soo Jung.

We're gathered here to pray
that Mother rests in peace.

Family must unite.

Whatever.

Let's go check on Da Bi.

Da Bi.

I'm here, Auntie.

Ms. Kim.

Thank you for coming, Mr. Seo.

Thank you.

I hope she rests in peace.

Chief Secretary Seo Eun Pyeong.

Thank you for going
out of your way to come here.

She came with me because
she was a close friend of mine...

and her child was friends
with Chairman Kang's daughter.

I'm so sorry for your sudden loss.

My sincere condolences to you.

Honey, back at the department store,

your brother had a big fight
with his wife about his affair.

Don't you think she's the mistress?

Right? They seemed suspicious
during the CL event too.

Yoon Kyum, that crazy punk.

He's got high standards for women.

Why? Are you offended?

Well, 100 times of that...

is how I feel right now.

That sounds like...

you let her in, knowing everything.

I'll go get Da Bi.

(May the deceased rest in peace.)

Leave immediately.

How dare you come here?

Get lost now.

Da Bi, it's okay.

Don't cry.

What do you think you're doing?

Are you siding with her?

What is going on?

What is it?

I will tell you later in private.

Honey.

Tell me.

I'm asking what's going on.

By the way,

why didn't you tell him about me?

Should I tell him?

I think your in-laws are waiting.

You should go.

Are you crazy?

Shut your mouth.

That's not what I talked about.

Your daughter must be
keeping a lot from you.

Like what?

Do you have a death wish?

Sun Bin.

Let's go. I have another appointment.

Excuse us.

(Kick-off of LY Victims' Class Action Suit)

The representative of the LY victims,

Ms. Jang Moon Hee is here.

(Kick-off of LY Victims' Class Action Suit)

I'm Jang Moon Hee.

For the patience of
the 31 victims' families...

who waited for a long time
while we prepared for this,

and for Wooseo Law Firm for taking us on,

I show my deepest respect.

I thank you also for keeping the secret.

From now on,

I will take the lead.

You stupid fool.

All the trouble you'd caused
was about a woman?

You fell for her...

and lost all sense of reason?

Figure out who he cheated with.

Okay.

(Chairman Kang Yoon Kyum)

Take it.

(Chairman Kang Yoon Kyum)

You said you'd made up your mind.

The answer you didn't give me then.

Can I hear it now?

However coldly you treat me,

I know how sincere you were
when you let me...

head to the funeral.

I want to know what it really is...

that you want.

I don't want to be hidden away.

Forget So Ra.

I want to be...

your woman.

The only childhood memory I have...

is of unjustifiable whippings...

and fear that I had to somehow survive.

My father, brother,
and I tread on thin ice.

I don't know how
my father-in-law will react.

We must be cautious.

Even faced with your mother's death,

is the fight for shares the priority?

I don't think of her as my mother.

I'm not related to her,

and she was fearfully frigid to me.

Mother...

Mother...

They all had their own reasons to hate me.

You despicable moron. Kneel!

Your mother was lowly and so are you.

Your children wouldn't be any different.

When I put you there,

it was to assist Chi Kyum
because he's weak and incompetent.

Not to eat your brother up.

You said you would become king.

You got all you can.

This might be...

a healing process of sorts.

Being a member of
an entrepreneur's family...

is no easy feat.

We face many hardships.

Still, we must not forget we are family.

Comfort each other
for the loss of your mother...

and make this a lesson
to become more mature.

Honey.

Shall we talk?

Living like this.

I wonder what the point would be.

What do you mean?

I lived doing what was expected of me.

Now that your father
knows about me and Sun Bin,

there will be more to do tomorrow.

Honey.

I'm exhausted.

I want to stop doing what people expect.

I want to live doing what I want.

What does that mean?

No, I don't want to hear this.
You're too tired.

You just lost your mother.

You should rest.

Some sleep will clear your head.

My mind has never been
clearer than it is right now.

Let's split up.

Let's get divorced.

- There.
- Shall we take a photo?

One, two, three.

Happy birthday.

- Thank you.
- Happy birthday.

Here.

Ta-da. It's your present.

It's beautiful, Mom.

I'll update the family portrait every year.

Sounds good.

I'm so lucky.

I wish every day were my birthday.

We can talk about it for days.
But my decision will not change.

Let's get a divorce.

You still can't feel it?

I'm going to kill you.

Why are you packing your clothes?

Where are you going? This is your house!

- No. You're not going anywhere.
- Please!

Don't ever put your hands on me.

I'm following her.

Don't lose her.

Text me as soon as you confirm the address.

Come on out!

Hey, Kim Jung Chul.
Ms. Kim Sun Bin is my family.

It's not a negotiation, but a threat.

I fell madly in love with you
for all the similarities between us.

And I can't live without you now.

Ripped and resynced by YoungJedi