Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,254 --> 00:03:20,500
Quieres un espejo?
2
00:03:20,500 --> 00:03:20,900
Nate?
3
00:03:21,543 --> 00:03:21,883
Si.
4
00:03:22,426 --> 00:03:24,506
En que est�s pensando?
5
00:03:25,021 --> 00:03:27,277
En aquel perro vagabundo que
acostumbra a rondar por aqui.
6
00:03:27,277 --> 00:03:30,714
Ya llam� al control de
animales unas quince veces.
7
00:03:30,714 --> 00:03:34,274
Prometeme que lo alimentar�s
cuando yo est� afuera
8
00:03:34,783 --> 00:03:36,358
No quiero ning�n vagabundo.
9
00:03:36,358 --> 00:03:38,274
Cuando vuelva yo te traigo
un perro en serio.
10
00:03:38,274 --> 00:03:39,664
De la veterinaria.
11
00:03:44,848 --> 00:03:45,523
Que fue eso?
12
00:03:45,523 --> 00:03:48,313
Tal vez yo deba dejar que ellos lo hagan.
13
00:03:48,407 --> 00:03:51,527
Mira, cuando el reclutador te busque,
sabr� que est�s en serio.
14
00:03:51,527 --> 00:03:53,927
Est�s convencido acerca de esto, cierto?
15
00:04:44,159 --> 00:04:45,799
Cuando te vienes?.
16
00:04:46,573 --> 00:04:47,869
Creo que ya lo hago.
17
00:04:47,869 --> 00:04:51,379
Cuando tengas la certeza
dime para que te levantes.
18
00:04:52,967 --> 00:04:54,237
Muy bien. De pie!
19
00:04:55,154 --> 00:04:55,876
Desp�chate!
20
00:04:55,876 --> 00:04:56,626
No hables!
21
00:04:57,534 --> 00:04:58,524
Mas deprisa!
22
00:05:00,160 --> 00:05:01,790
Mi soldadito.
23
00:05:09,483 --> 00:05:10,123
Maldici�n!
24
00:05:10,481 --> 00:05:13,063
El libro s�lo dice qu� hacer
si no quieres un ni�o.
25
00:05:13,063 --> 00:05:14,460
No creo que eso importe.
26
00:05:14,460 --> 00:05:19,170
Oh Dios! Si yo quedara embarazada:
y por una ni�a, voy a quedar tan sucia!
27
00:05:19,382 --> 00:05:20,782
Te viniste, cierto?
28
00:05:21,646 --> 00:05:22,746
No lo sentiste?
29
00:05:24,406 --> 00:05:27,948
Tal vez debamos intentar de nuevo
antes que ellos vengan a casa.
30
00:05:27,948 --> 00:05:28,305
Trish...
31
00:05:28,305 --> 00:05:30,630
creo que necesito un
poco de tiempo, ok?
32
00:05:30,630 --> 00:05:33,415
T� nunca vas quedarte solo,
querido. Nunca!
33
00:05:33,415 --> 00:05:34,985
No recuerdas eso?.
34
00:05:35,778 --> 00:05:37,081
Se que est�s nervioso, ok?
35
00:05:37,081 --> 00:05:40,645
Yo se que parece una gran cosa,
pero en el fondo no lo es!
36
00:05:40,645 --> 00:05:44,435
No olvides eso, querido.
Es apenas un peque�o mundo.
37
00:05:48,523 --> 00:05:52,613
No consigo encontrar mis zapatos.
Voy a llegar atrasada.
38
00:06:15,684 --> 00:06:16,244
B.M.G.
39
00:06:16,573 --> 00:06:18,553
Hola! Mark Dessau, por favor.
40
00:06:19,771 --> 00:06:21,122
Con qui�n vas a hablar?
41
00:06:21,122 --> 00:06:21,702
Con nadie!
42
00:06:22,307 --> 00:06:24,847
Qu� fue eso?
Pens� hablar con mi padre
antes de partir, s�lo eso!
43
00:06:24,847 --> 00:06:27,298
El nunca te mand� siquera
una postal de cumplea�os.
44
00:06:27,298 --> 00:06:30,491
Por qu� piensas que a �l le importa
que vas al ej�rcito?
45
00:06:30,491 --> 00:06:32,583
Pens� que si tal vez
consiguiese finalmente conocerlo...
46
00:06:32,583 --> 00:06:34,366
intentar�a seguir con mi vida adelante.
47
00:06:34,366 --> 00:06:34,616
Para qu�?
48
00:06:34,616 --> 00:06:35,287
Para decirle qu�?
49
00:06:35,287 --> 00:06:38,218
Que acostumbrabas a reparar
carros hasta desistir?
50
00:06:38,218 --> 00:06:43,248
O que desististe del colegio comunitario
porque no consegu�as tener calma?
51
00:06:52,624 --> 00:06:53,144
Mira...
52
00:06:53,202 --> 00:06:53,842
apenas...
53
00:06:54,468 --> 00:06:57,138
espera hasta salir de la casa de tu madre.
54
00:06:57,675 --> 00:06:59,731
Espera hasta conseguir algo t� mismo.
55
00:06:59,731 --> 00:07:04,530
Entonces ll�malo y ve de uniforme y
�l se va a arrepentir de haberte abandonado.
56
00:07:04,530 --> 00:07:04,990
Eso crees?
57
00:07:08,119 --> 00:07:12,929
Si llamaras a tu padre, como
crees que se va a sentir tu madre, Nate?
58
00:07:55,738 --> 00:07:56,258
Nathan!
59
00:08:01,395 --> 00:08:03,795
Ella har� un peque�o almuerzo, decente.
60
00:08:04,114 --> 00:08:07,721
Bien, por lo menos te compr�
este presente de despedida.
61
00:08:07,721 --> 00:08:09,496
lo empaquet�, mas...
62
00:08:09,496 --> 00:08:14,676
mas no tuve tiempo de hacerlo
bonito como lo hacen en el centro comercial.
63
00:08:18,884 --> 00:08:19,924
Es de pl�stico?
64
00:08:21,915 --> 00:08:24,258
Es el bonito 4 de Julio.
Recuerdas?
65
00:08:24,258 --> 00:08:26,049
Rayos. Parezco tan gorda ah�.
66
00:08:26,049 --> 00:08:28,269
El per�odo y algunas Margaritas.
67
00:08:28,568 --> 00:08:29,028
Adorable!
68
00:08:32,521 --> 00:08:36,325
Darte un portarretratos vac�o y dejarte
colocar la foto que quisieses, mas...
69
00:08:36,325 --> 00:08:38,135
Cualquier persona sabe eso.
70
00:08:38,142 --> 00:08:40,012
Tengo todas mis fotos aqu�.
71
00:08:40,012 --> 00:08:40,822
Si, bien...
72
00:08:41,574 --> 00:08:46,366
pens� que eso te ayudar�a a recordar
lo qu� es importante y por lo que luchas.
73
00:08:46,366 --> 00:08:47,696
Adorable, mam�!
74
00:08:48,238 --> 00:08:48,878
Gracias.
75
00:08:58,600 --> 00:08:59,535
Vamos all�, entonces.
76
00:08:59,535 --> 00:09:03,555
Vamos, no quiero comenzar a
derretirme sobre mi uniforme.
77
00:09:16,105 --> 00:09:17,615
Tienes las maletas hechas?
78
00:09:20,088 --> 00:09:20,668
Entonces...
79
00:09:22,828 --> 00:09:25,876
a qui�n voy a llamar cuando
mi auto est� averiado?
80
00:09:25,876 --> 00:09:28,527
Gene es mejor que yo en eso,
�l ayudar�.
81
00:09:28,527 --> 00:09:28,927
Porque!
82
00:09:29,518 --> 00:09:31,028
Si no muere ma�ana.
83
00:09:32,184 --> 00:09:32,874
Gene!
84
00:09:33,638 --> 00:09:37,023
Si quieres volver a la cl�nica
vas tener que usar desodorante!
85
00:09:37,023 --> 00:09:39,223
No voy a llevar a un puerco en el auto!
86
00:09:39,623 --> 00:09:45,233
Pobre loco, bebe hasta casi la muerte y
llama a eso desorientaci�n pos-traum�tica.
87
00:09:45,996 --> 00:09:46,866
Tal vez sea.
88
00:09:47,149 --> 00:09:48,089
Si, est� bien!
89
00:09:48,089 --> 00:09:49,239
Sea lo que fuera.
90
00:09:50,001 --> 00:09:55,008
No puedo darme el lujo de perder
un inquilino con cheque mensual
91
00:09:55,009 --> 00:09:57,178
de pensi�n vitalicia.
Dios! No quiero acabar as�.
92
00:09:58,442 --> 00:09:58,782
Si.
93
00:10:00,402 --> 00:10:01,562
Va a ser dif�cil.
94
00:10:02,059 --> 00:10:03,412
Y t� vas a querer desistir.
95
00:10:03,412 --> 00:10:06,092
Mas, apenas, haz lo tuyo mejor querido.
96
00:10:07,288 --> 00:10:08,398
Estoy asustado.
97
00:10:08,633 --> 00:10:09,793
Claro que lo est�s.
98
00:10:10,158 --> 00:10:11,221
Claro que lo est�s.
99
00:10:11,221 --> 00:10:11,681
Mas...
100
00:10:11,998 --> 00:10:12,458
no...
101
00:10:12,664 --> 00:10:16,494
No lo digas en voz alta,
o las personas quieren saber.
102
00:10:17,465 --> 00:10:19,555
Van a pensar que eres un cobarde.
103
00:10:23,825 --> 00:10:26,275
Nate, creo que el reclutador lleg�!
104
00:10:41,697 --> 00:10:43,547
Hoy es un gran dia, eh?
105
00:10:44,501 --> 00:10:46,251
Debes estar nervioso, eh?
106
00:10:47,728 --> 00:10:49,549
Recuerdo cuando yo fui para el
campo de entrenamiento.
107
00:10:49,549 --> 00:10:51,853
La primera cosa que hice fue
abordar a una puta.
108
00:10:51,853 --> 00:10:54,763
No preciso de una puta,
tengo a Trish.
109
00:10:56,267 --> 00:10:57,520
Vas para el Campo Edelton?
110
00:10:57,520 --> 00:10:57,860
Si.
111
00:10:59,004 --> 00:11:00,707
Y despu�s entrenas en Twilight Palms.
112
00:11:00,707 --> 00:11:02,567
Todav�a no tengo la certeza.
113
00:11:02,870 --> 00:11:05,370
Yo estuve en Twilight Palms hace a�os.
114
00:11:05,407 --> 00:11:07,510
No habia mucho que hacer all�,
adem�s de beber y joder.
115
00:11:07,510 --> 00:11:09,462
A pesar de ser una buena unidad.
116
00:11:09,462 --> 00:11:10,707
No te olvides del anillo que yo quiero.
117
00:11:10,707 --> 00:11:11,952
Es parte de una jornada rom�ntica.
118
00:11:11,952 --> 00:11:13,774
Quiero oro blanco, no lo olvides,
oro branco.
119
00:11:13,774 --> 00:11:14,593
Ok, yo ahorro.
120
00:11:14,593 --> 00:11:15,624
Ahorra o roba, no me importa.
121
00:11:15,624 --> 00:11:17,279
Envia una foto, t�rate una.
122
00:11:17,279 --> 00:11:21,009
No voy a poder creerlo cuando vea
a mi hijo de uniforme.
123
00:11:21,770 --> 00:11:22,742
- Hola.
- Hola.
124
00:11:22,742 --> 00:11:23,636
Pronto para ir?
125
00:11:23,636 --> 00:11:23,976
Si!
126
00:11:24,082 --> 00:11:25,119
Tienes los documentos correctos?
127
00:11:25,119 --> 00:11:25,579
Tengo.
128
00:11:25,853 --> 00:11:26,625
Si, se�or.
129
00:11:26,625 --> 00:11:27,085
Vamos.
130
00:11:30,618 --> 00:11:31,308
Mi Dios!
131
00:11:38,006 --> 00:11:38,466
Entonces?
132
00:11:39,066 --> 00:11:40,103
Vas a trabajar esta noche?
133
00:11:40,103 --> 00:11:41,783
Si, en la sala de cenar.
134
00:11:42,732 --> 00:11:45,702
Ellos ya me colocaron a mi all�
los domingos!
135
00:11:46,400 --> 00:11:48,220
Eso se llama se�or�a Trish!
136
00:11:50,954 --> 00:11:51,354
Dios!
137
00:12:02,140 --> 00:12:05,356
Por qu� me siento como
si estuviese por ir a la guerra?
138
00:12:05,356 --> 00:12:05,756
Andy!
139
00:12:07,725 --> 00:12:08,365
Disculpa.
140
00:12:08,715 --> 00:12:09,276
S�lo que...
141
00:12:09,276 --> 00:12:10,312
estaba pensando.
142
00:12:10,312 --> 00:12:11,994
No vas para la muerte, Ok?
143
00:12:11,994 --> 00:12:13,829
Vas a un encuentro exclusivo.
144
00:12:13,829 --> 00:12:15,799
Y no te vas a pintar los ojos!
145
00:12:15,836 --> 00:12:18,859
No quieres entrar all� a parecer
el Angel de la Muerte!
146
00:12:18,859 --> 00:12:19,549
A mi me gusta!
147
00:12:19,745 --> 00:12:22,349
Si, t� duermes con eso,
no lo lavas ni con la ducha.
148
00:12:22,349 --> 00:12:23,519
Es desconcertante.
149
00:12:24,112 --> 00:12:24,682
Soy yo.
150
00:12:27,360 --> 00:12:29,810
No quieras ser muy original. Ok?
151
00:12:30,801 --> 00:12:33,154
Este es el lado de la foto contigo, sin eso.
152
00:12:33,154 --> 00:12:34,767
Donde conociste a este tipo?
153
00:12:34,767 --> 00:12:39,367
Mira... si �l gusta de ti,
va a tratarte como si fueses alguien.
154
00:12:40,827 --> 00:12:41,647
Sofisticado!
155
00:12:42,291 --> 00:12:44,101
Limitate a dos martinis.
156
00:12:44,171 --> 00:12:45,751
Contaste algo acerca de Travis?
157
00:12:45,751 --> 00:12:46,781
Claro que no!
158
00:12:46,781 --> 00:12:47,730
Ni t� lo debes contar.
159
00:12:47,730 --> 00:12:49,243
Quieres que �l guste de ti, cierto?
160
00:12:49,243 --> 00:12:50,790
Todav�a ni siquiera lo conoc�.
161
00:12:50,790 --> 00:12:51,310
Andy...
162
00:12:51,656 --> 00:12:53,130
dijiste que estabas pronto para
andar por la vida.
163
00:12:53,130 --> 00:12:54,060
Estoy pronto!
164
00:12:54,570 --> 00:12:55,090
�ptimo!
165
00:12:55,648 --> 00:12:59,098
No lo ahuyentes con tus
detalles deprimentes.
166
00:13:38,829 --> 00:13:40,969
Entonces qu� vas a hacer, Andy?
167
00:13:42,033 --> 00:13:44,628
Voy para Palm Springs en breve
para un trabajo "raro".
168
00:13:44,628 --> 00:13:46,078
Que tipo de trabajo "raro"?
169
00:13:46,872 --> 00:13:49,749
No tengo certeza.
Mas parece dinero f�cil.
170
00:13:49,749 --> 00:13:51,786
Necesito salir del apartamento de Chris.
171
00:13:51,786 --> 00:13:54,913
Creo que est� harto de que yo
duerma en el sof� de �l.
172
00:13:54,913 --> 00:13:56,073
Me gusta viajar.
173
00:13:56,641 --> 00:13:57,561
Ver el mundo.
174
00:13:58,102 --> 00:13:59,398
Voy a alquilar un auto usado,
175
00:13:59,398 --> 00:14:01,608
y arrancar para ver el universo.
176
00:14:02,525 --> 00:14:03,905
Y que te lo impide?
177
00:14:05,406 --> 00:14:07,326
Nunca lo quise hacer solo.
178
00:14:11,529 --> 00:14:14,629
No puedes andar indefinidamente
sin un plan.
179
00:14:16,562 --> 00:14:17,505
No vas a llegar a ning�n lado.
180
00:14:17,505 --> 00:14:18,845
Los delfines lo hacen.
181
00:14:19,546 --> 00:14:22,576
Tienen un sistema de sonar interno
complejo y
182
00:14:22,634 --> 00:14:24,650
lo utilizan para orientarse
por el mundo.
183
00:14:24,650 --> 00:14:26,230
lo dieron en aquel programa...
184
00:14:27,805 --> 00:14:29,185
Como es que tu haces?
185
00:14:29,185 --> 00:14:30,766
Como es que hago qu�?
186
00:14:30,766 --> 00:14:32,676
Decirles qui�n es tu madre.
187
00:14:35,737 --> 00:14:38,347
La madre de �l es Louise Forte, la actriz.
188
00:14:45,519 --> 00:14:46,849
D�nde est� el ba�o?
189
00:15:30,907 --> 00:15:32,517
En qu� t� piensas?
190
00:15:32,975 --> 00:15:34,965
Alan, lamento mucho acerca...
191
00:15:35,536 --> 00:15:36,466
pens� que...
192
00:15:37,681 --> 00:15:39,181
Como es el cuerpo de �l?
193
00:15:39,210 --> 00:15:39,610
Andy!
194
00:15:40,216 --> 00:15:40,616
Andy!
195
00:15:41,676 --> 00:15:42,979
Vamos para la piscina.
196
00:15:42,979 --> 00:15:44,305
No tengo traje de ba�o.
197
00:15:44,305 --> 00:15:44,995
Yo tengo!
198
00:15:45,663 --> 00:15:46,473
Y me sirve?
199
00:15:47,740 --> 00:15:50,035
Tengo diversos tama�os all� arriba.
200
00:15:50,035 --> 00:15:52,185
Al fin del corredor, a la izquierda.
201
00:15:52,966 --> 00:15:54,624
Andy, no necesitas traje de ba�o.
202
00:15:54,624 --> 00:15:56,819
Fuiste t� que dijiste, para ser sofisticado.
203
00:15:56,819 --> 00:15:58,459
Sofisticado y divertido.
204
00:15:59,314 --> 00:16:02,694
No voy a dejar a nadie
sin probar un bocado.
205
00:16:48,721 --> 00:16:49,773
- Hola.
- Hola.
206
00:16:49,773 --> 00:16:51,223
Vas a entrar al agua?
207
00:16:51,848 --> 00:16:52,478
No se.
208
00:16:52,636 --> 00:16:54,036
Los delfines entran.
209
00:16:54,918 --> 00:16:57,838
Sabes, creo que ya nos
encontramos antes.
210
00:16:58,073 --> 00:16:59,643
Yo estaba al tel�fono,
211
00:17:00,759 --> 00:17:02,099
t� estabas nervioso.
212
00:17:02,491 --> 00:17:03,891
Necesitas el cinto?
213
00:17:06,235 --> 00:17:09,360
Creo que Chris tiene buenas
intenciones al intentar juntarnos.
214
00:17:09,360 --> 00:17:13,723
Mas no soy el tipo de chico trofeo
de fiesta, si es eso lo que procuras.
215
00:17:13,723 --> 00:17:15,873
No soy tan superficial como parezco.
216
00:17:22,036 --> 00:17:24,426
Tus ojos estaban tan tristes.
217
00:17:25,821 --> 00:17:28,101
Tu precisas alguien especial.
218
00:17:28,784 --> 00:17:30,474
Yo tuve alguien especial.
219
00:17:31,181 --> 00:17:32,291
Pobre rom�ntico.
220
00:17:33,516 --> 00:17:34,916
Entonces no funcion�?
221
00:17:36,734 --> 00:17:38,824
No de la forma que yo esperaba.
222
00:17:39,119 --> 00:17:40,689
Como soy yo, comparado...?
223
00:17:43,410 --> 00:17:44,340
Es diferente.
224
00:17:45,810 --> 00:17:47,440
El no ten�a dinero.
225
00:17:49,627 --> 00:17:51,317
Era apenas un soldado.
226
00:17:51,663 --> 00:17:52,003
Era?
227
00:17:53,097 --> 00:17:57,637
Parece que la norma es: una vez
soldado, siempre soldado.
228
00:18:02,445 --> 00:18:03,085
Disculpa.
229
00:18:03,650 --> 00:18:05,030
La culpa no es tuya.
230
00:18:06,478 --> 00:18:07,348
Fue reciente?
231
00:18:10,966 --> 00:18:12,756
La �ltima vez que lo vi...
232
00:18:14,634 --> 00:18:17,204
Dios! No consigo recordar nada!
233
00:18:17,580 --> 00:18:20,720
Pierdo noci�n del tiempo.
Alguna vez te sucedi�?
234
00:18:20,937 --> 00:18:23,267
No me acuerdo nada de lo sucedido...
235
00:18:23,394 --> 00:18:25,064
hace 4 minutos o 4 a�os.
236
00:18:26,857 --> 00:18:28,187
No, no pas� por eso.
237
00:18:31,206 --> 00:18:31,666
Bien...
238
00:18:33,477 --> 00:18:34,417
nos conocemos.
239
00:18:35,292 --> 00:18:37,102
Claro que nos conocemos.
240
00:18:37,685 --> 00:18:41,194
Es apenas una de aquellas
coincidencias raras, creo, donde...
241
00:18:41,194 --> 00:18:42,764
las cosas hacen click.
242
00:18:45,371 --> 00:18:50,340
La �ltima vez que lo vi, apenas le
restaban algunos d�as en la ciudad, por eso....
243
00:18:50,340 --> 00:18:53,509
La �ltima vez estuvimos juntos
en un hotel mugroso.
244
00:18:53,509 --> 00:18:55,609
Un hospedaje de una estrella.
245
00:18:56,636 --> 00:18:57,856
E hicimos planes.
246
00:18:59,095 --> 00:19:01,195
Para viajar, un perro, un beb�.
247
00:19:02,120 --> 00:19:03,980
T� sabes, nuestra fam�lia.
248
00:19:06,586 --> 00:19:09,516
Y cuando estuvimos juntos, en aquella noche...
249
00:19:10,635 --> 00:19:12,006
estuve tan bien, porque...
250
00:19:12,006 --> 00:19:13,466
... �l era especial.
251
00:19:21,717 --> 00:19:23,827
Yo podr�a intentar describirlo...
252
00:19:24,749 --> 00:19:25,209
Lindo;
253
00:19:26,063 --> 00:19:26,883
Maravilloso;
254
00:19:28,290 --> 00:19:28,990
Espantoso;
255
00:19:29,642 --> 00:19:32,152
Incre�ble lo que hubo entre nosotros.
256
00:19:34,367 --> 00:19:35,237
Fue como ...
257
00:19:37,094 --> 00:19:38,434
si fu�semos capaces de
258
00:19:39,609 --> 00:19:41,989
cerrar la puerta al resto del mundo.
259
00:19:47,918 --> 00:19:49,908
Sabes, tengo esta sensaci�n...
260
00:19:51,669 --> 00:19:53,535
Cuando me vi afuera, yo podia...
261
00:19:53,535 --> 00:19:55,335
verlo por el canto del ojo.
262
00:19:57,957 --> 00:19:58,997
El estaba all�.
263
00:20:02,244 --> 00:20:06,473
Juro que yo orient� todos
mis sue�os en una sola direcci�n...
264
00:20:06,473 --> 00:20:09,313
y el vir� y se fue para otro lado.
265
00:20:09,853 --> 00:20:11,243
Nunca m�s lo viste?
266
00:20:14,923 --> 00:20:16,613
A veces consigo verlo.
267
00:20:17,718 --> 00:20:18,758
M�s o menos.
268
00:20:20,905 --> 00:20:23,305
Peque�os fragmentos en mi mente.
269
00:20:26,470 --> 00:20:28,390
Qu� dar�a por volver a verlo.
270
00:20:34,219 --> 00:20:38,649
Deseo que hubiese una
forma de volver atr�s y revivir todo.
271
00:20:40,602 --> 00:20:41,532
Entonces, tal vez
272
00:20:43,724 --> 00:20:47,054
yo podr�a estar preparado para
lo que aconteci�.
273
00:20:47,649 --> 00:20:48,979
Y no tener estas...
274
00:20:53,981 --> 00:20:55,211
Poder traspasar.
275
00:21:19,003 --> 00:21:19,643
Disculpa.
276
00:21:22,016 --> 00:21:24,416
Parece que no consigo traspasar.
277
00:21:29,015 --> 00:21:29,475
Chris?
278
00:21:33,072 --> 00:21:33,532
Chris?
279
00:21:53,435 --> 00:21:54,601
Disculpa por...
280
00:21:54,601 --> 00:21:56,152
La culpa fue m�a.
Tengo que irme.
281
00:21:56,152 --> 00:21:58,956
Dios! Librate de culpa!
No es atrayente.
282
00:21:58,956 --> 00:22:01,590
Sabes, creo que este no es
el local indicado para mi.
283
00:22:01,590 --> 00:22:05,720
Dile a Chris que no voy a
volver a precisar del sof� de �l.
284
00:22:06,143 --> 00:22:07,423
Est�s tan perdido!
285
00:22:46,605 --> 00:22:48,065
Pareces perdido.
286
00:22:56,477 --> 00:22:59,945
O� decir que hay un antiguo conductor
en la calle, pens� ir andando pero...
287
00:22:59,945 --> 00:23:00,582
D�jame adivinar...
288
00:23:00,582 --> 00:23:01,812
Soldado. Cierto?
289
00:23:01,892 --> 00:23:03,462
Si, entrenamiento b�sico.
290
00:23:03,887 --> 00:23:06,437
Ellos no hacen lo b�sico en 29 Palm.
291
00:23:06,501 --> 00:23:07,776
Es una larga historia.
292
00:23:07,776 --> 00:23:08,466
Es siempre.
293
00:23:08,866 --> 00:23:13,816
Esperamos que las cosas sean de
una manera y acaban siempre de otra.
294
00:23:14,344 --> 00:23:15,578
Dime una cosa...
295
00:23:15,578 --> 00:23:17,164
el autobus pasa por aqu�?
296
00:23:17,164 --> 00:23:19,260
No precisas del autobus.
Yo te llevo.
297
00:23:19,260 --> 00:23:19,720
Entra.
298
00:23:22,496 --> 00:23:23,656
Aprovechas el d�a?
299
00:23:25,704 --> 00:23:27,671
Si, fue idea de mi novia.
300
00:23:27,671 --> 00:23:30,017
Ella dice que tengo que
empe�arme m�s en las cosas.
301
00:23:30,017 --> 00:23:30,477
Novia?
302
00:23:31,129 --> 00:23:32,238
Cuando se casan?
303
00:23:32,238 --> 00:23:36,684
La verdad, es por eso que voy a la ciudad.
Quiero comprar un anillo de compromiso,
antes de ir para casa.
304
00:23:36,684 --> 00:23:39,254
Ahorraste dinero suficiente para
un anillo de compromiso?
305
00:23:39,254 --> 00:23:40,718
Di algo al respecto.
306
00:23:40,718 --> 00:23:44,038
El anuncio dice que encuentro
saldos en la ciudad.
307
00:23:44,468 --> 00:23:46,027
Y t� creiste en �l?
308
00:23:46,027 --> 00:23:48,674
Los joyeros piden siempre
la mitad de la cabeza.
309
00:23:48,674 --> 00:23:49,304
En serio?
310
00:23:50,108 --> 00:23:50,448
Si.
311
00:23:51,353 --> 00:23:53,974
Mas tengo una idea de c�mo ganar
un dinero extra.
312
00:23:53,974 --> 00:23:55,194
Para comprar esa alianza.
313
00:23:55,194 --> 00:23:56,124
Entra. Vamos.
314
00:23:57,630 --> 00:23:58,730
Entra en el auto.
315
00:24:06,820 --> 00:24:07,494
Bello auto.
316
00:24:07,494 --> 00:24:08,134
Gracias.
317
00:24:09,670 --> 00:24:10,600
Vamos yendo.
318
00:24:30,019 --> 00:24:31,579
Hogar, dulce hogar!
Entra.
319
00:24:31,887 --> 00:24:34,312
Quieres una bebida?
Un vino tinto u otra cosa?
320
00:24:34,312 --> 00:24:36,402
Mi madre bebe vino tinto.
321
00:24:38,676 --> 00:24:39,245
Aqu� tienes.
322
00:24:39,245 --> 00:24:40,877
Necesito que firmes esto.
323
00:24:40,877 --> 00:24:41,927
Muchas gracias.
324
00:24:45,864 --> 00:24:46,894
Qu� es esto?
325
00:24:47,682 --> 00:24:49,082
Apenas, t� sabes...
326
00:24:49,229 --> 00:24:51,357
Me autorizas,
blah, blah, blah...
327
00:24:51,357 --> 00:24:52,378
que tienes m�s de 18 a�os...
328
00:24:52,378 --> 00:24:55,131
eventualmente los federales
apareceren a pedir su identificaci�n.
329
00:24:55,131 --> 00:24:57,599
Si yo no la tengo, acabo
con una cadena en el culo.,
330
00:24:57,599 --> 00:24:59,525
Cree en m�. Ya estaba ah�!
331
00:24:59,525 --> 00:25:01,495
No es tan sexy como parece.
332
00:25:02,673 --> 00:25:03,625
El ya lleg�.
333
00:25:03,625 --> 00:25:05,195
Si�ntate, ya vuelvo.
334
00:25:11,816 --> 00:25:12,693
Tienes buen aspecto.
335
00:25:12,693 --> 00:25:14,486
El cabello est� m�s cambiado
que en la foto, mas...
336
00:25:14,486 --> 00:25:15,126
funciona.
337
00:25:15,841 --> 00:25:17,844
Cuanto es que me paga por esto?
338
00:25:17,844 --> 00:25:19,130
Cu�nto crees que vales?
339
00:25:19,130 --> 00:25:20,994
No se. Nunca hice nada de esto.
340
00:25:20,994 --> 00:25:21,754
Quinientos?
341
00:25:22,585 --> 00:25:23,405
Quinientos??
342
00:25:23,827 --> 00:25:25,489
Es un poco salado, eh?
343
00:25:25,489 --> 00:25:27,509
Tengo que mandar dinero a mi madre.
344
00:25:27,509 --> 00:25:30,463
Ella se tiene que ocupar
de unas cosas m�as.
345
00:25:30,463 --> 00:25:34,662
Tengo que decirte que...
mucha gente hace m�s por mucho menos.
346
00:25:34,662 --> 00:25:35,603
Andy...
Nate.
347
00:25:35,603 --> 00:25:36,583
Nate...
Andy.
348
00:25:37,742 --> 00:25:38,082
Hola.
349
00:25:55,156 --> 00:25:55,736
Entonces...
350
00:25:56,321 --> 00:25:59,531
que tipo de modelo vamos a
hacer exactamente?
351
00:26:01,863 --> 00:26:02,383
Modelo?
352
00:26:03,458 --> 00:26:07,969
Cierto. D�jenme hacerles unas preguntas
para que Uds. se conozcan un poco.
353
00:26:07,969 --> 00:26:09,106
Qui�nes son "Uds" ?
354
00:26:09,106 --> 00:26:10,086
Qui�n ve esto ?.
355
00:26:10,875 --> 00:26:13,625
Para estar m�s interesados en Uds.
356
00:26:13,752 --> 00:26:16,722
No quieres una cerveza?
357
00:26:16,940 --> 00:26:18,270
D�nde est� el ba�o?
358
00:26:18,360 --> 00:26:18,700
Alli!
359
00:26:20,257 --> 00:26:21,077
Despachese!
360
00:26:22,879 --> 00:26:23,629
Muy bien!
361
00:26:30,280 --> 00:26:30,860
J�dase!
362
00:26:35,011 --> 00:26:36,691
Entonces, de donde eres Andy?
363
00:26:37,507 --> 00:26:38,207
Hollywood!
364
00:26:38,883 --> 00:26:40,333
Qui�n es de Hollywood?
365
00:26:40,628 --> 00:26:40,908
Yo.
366
00:26:42,143 --> 00:26:43,243
Mas voy a viajar.
367
00:26:43,635 --> 00:26:44,725
Es mi plan.
368
00:26:44,795 --> 00:26:46,305
Huir de casa.
369
00:26:46,995 --> 00:26:48,035
Huir de casa?
370
00:26:48,595 --> 00:26:49,235
Apenas...
371
00:26:50,521 --> 00:26:52,961
en busca de mi vocaci�n.
Pienso.
372
00:26:52,966 --> 00:26:53,956
Si! sucede.
373
00:26:54,133 --> 00:26:57,375
Un dia abres los ojos y va a estar
a tu frente.
374
00:26:57,375 --> 00:26:58,475
Espero que si.
375
00:27:00,219 --> 00:27:01,839
Va a estar!
Con certeza.
376
00:27:01,868 --> 00:27:03,038
Aconteci� conmigo.
377
00:27:03,374 --> 00:27:05,014
Casos diferentes, cierto?
378
00:27:06,040 --> 00:27:07,250
Yo debo saber!
379
00:27:08,638 --> 00:27:10,148
Porque no te desvistes?
380
00:27:28,602 --> 00:27:29,812
Para!
Me gusta!!
381
00:27:33,599 --> 00:27:35,049
Porno h�tero o gay?
382
00:27:36,000 --> 00:27:36,640
Disculpe?
383
00:27:36,862 --> 00:27:37,732
No importa.
384
00:27:37,776 --> 00:27:39,450
Yo encontrrar� un film para ti.
Son todos iguales.
385
00:27:39,450 --> 00:27:41,480
Sabes... esto no es para mi.
386
00:27:41,537 --> 00:27:42,163
Adonde vas?
387
00:27:42,163 --> 00:27:43,428
Lamento!
Yo no...
388
00:27:43,428 --> 00:27:44,197
Tengo que irme.
389
00:27:44,197 --> 00:27:44,877
Que pasa?
Escucha...
390
00:27:44,877 --> 00:27:45,516
Nada en especial.
391
00:27:45,516 --> 00:27:46,971
No tienen que tocarse el uno al otro,
392
00:27:46,971 --> 00:27:49,131
apenas jugar con Uds. mismos.
393
00:27:49,131 --> 00:27:51,041
No tienen que tocarse el uno al otro.
394
00:27:51,041 --> 00:27:52,201
Esto no es fijo.
395
00:27:52,201 --> 00:27:54,380
Porque Uds. no van a
nadar en la piscina un rato?
396
00:27:54,380 --> 00:27:56,700
Voy a buscar un cigarro y ya subo.
397
00:28:04,409 --> 00:28:04,989
J�dete!
398
00:28:26,424 --> 00:28:26,944
Travis!
399
00:28:27,970 --> 00:28:28,490
Travis!
400
00:28:29,685 --> 00:28:30,205
Travis!
401
00:28:37,694 --> 00:28:38,094
Vamos!
402
00:28:43,040 --> 00:28:44,370
No est� muy bien.
403
00:28:47,323 --> 00:28:50,483
Era un aut�ntico laboratorio
cuando lo compr�.
404
00:28:50,974 --> 00:28:52,670
Deb� de haber escuchado a mi madre, claro.
405
00:28:52,670 --> 00:28:54,187
Quieres que le de una mirada?
406
00:28:54,187 --> 00:28:55,567
S�lo quiero estar fuera de aqu�.
407
00:28:55,567 --> 00:28:56,667
Si, tambi�n yo.
408
00:29:00,951 --> 00:29:01,701
Muy bien!
409
00:29:09,525 --> 00:29:10,685
Ok, intenta ahora!
410
00:29:18,906 --> 00:29:21,976
Oyes esto?
Es mi buen karma compensando.
411
00:29:22,250 --> 00:29:24,620
Creo que es tu motor de arranque.
412
00:29:24,620 --> 00:29:25,900
Quieres ir andando?
413
00:29:25,989 --> 00:29:26,739
Para donde?
414
00:29:27,075 --> 00:29:29,395
Si yo desconecto �l se para de nuevo?
415
00:29:29,716 --> 00:29:30,756
Puede patinar un poco.
416
00:29:30,756 --> 00:29:33,617
No quiero quedarme parado en la
calle solo.
417
00:29:33,617 --> 00:29:34,717
Para donde vas?
418
00:29:34,987 --> 00:29:36,668
Para la casa de mi madre en Los Angeles.
419
00:29:36,668 --> 00:29:38,758
Mi casa queda en camino.
420
00:29:39,075 --> 00:29:39,535
Entra!
421
00:30:20,378 --> 00:30:21,708
T� vas a estar bien?
422
00:30:22,221 --> 00:30:24,526
Si, s�lo pasar� unos d�as en casa,
423
00:30:24,526 --> 00:30:26,686
despu�s tengo entrenamiento de combate.
424
00:30:26,977 --> 00:30:28,437
Y despu�s me embarco.
425
00:30:30,316 --> 00:30:31,678
Lo pensaste bien?
426
00:30:31,678 --> 00:30:33,931
No fue propiamente idea m�a.
427
00:30:33,931 --> 00:30:36,731
Mas tienes que continuar las cosas, cierto?
428
00:30:37,430 --> 00:30:40,894
No. Quiero decir,
no tienes problemas con la guerra?
429
00:30:40,894 --> 00:30:42,804
Para mi es s�lo un trabajo.
430
00:30:43,088 --> 00:30:45,238
Y yo preciso un trabajo.
431
00:30:45,673 --> 00:30:46,073
Dios!
432
00:30:47,711 --> 00:30:50,213
No hab�a nada m�s que pudieses hacer?
433
00:30:50,213 --> 00:30:52,603
Un negocio de familia o algo parecido?
434
00:30:53,938 --> 00:30:55,568
Pens� en ser mec�nico.
435
00:30:55,934 --> 00:30:58,044
Abrir una oficina de reparaciones.
436
00:30:58,044 --> 00:31:00,414
Mas mi novia y mi madre,
437
00:31:00,518 --> 00:31:03,838
dicen que no hay futuro en la
reparaci�n de autos.
438
00:31:05,676 --> 00:31:09,206
Me parece que tienes muchas
responsabilidades, soldado.
439
00:31:10,357 --> 00:31:11,567
Es lo que procuro.
440
00:31:12,418 --> 00:31:15,602
Tan pronto como me de la bienvenida mi madre,
voy a la autopista otra vez.
441
00:31:15,602 --> 00:31:16,662
Permanentemente.
442
00:31:17,242 --> 00:31:18,802
Para d�nde vas?
443
00:31:19,935 --> 00:31:24,168
Pens� en comenzar por la �rvore de Joshua,
y seguir a partir de ah�.
444
00:31:24,168 --> 00:31:25,438
Seguir a d�nde?
445
00:31:26,097 --> 00:31:26,727
No se.
446
00:31:26,957 --> 00:31:28,527
S�lo quiero irme lejos.
447
00:31:30,189 --> 00:31:33,144
Es como si estuvi�semos atados
al mundo material.
448
00:31:33,144 --> 00:31:35,694
Mas, mas que tipo de mundo est� ah�?
449
00:31:38,055 --> 00:31:39,735
Mira para tu frente.
450
00:31:41,835 --> 00:31:42,755
Ves?
451
00:31:44,827 --> 00:31:45,637
El infinito!
452
00:32:02,930 --> 00:32:04,390
Para cuando quieras.
453
00:32:07,176 --> 00:32:09,906
No quieres que tu enamorada te vea?
454
00:32:09,932 --> 00:32:14,072
Mas vale que quede sorprendida.
incluso de m�.
455
00:32:14,332 --> 00:32:15,622
Me parece bastante.
456
00:32:18,933 --> 00:32:19,803
Ok, entonces...
457
00:32:19,991 --> 00:32:22,367
no te olvides de ir a un mec�nico.
458
00:32:22,367 --> 00:32:23,177
Voy a intentar.
459
00:32:24,827 --> 00:32:27,387
Buena suerte con... �rvore de Joshua.
460
00:32:28,961 --> 00:32:30,931
Buena suerte con tu guerra.
461
00:33:15,254 --> 00:33:16,304
M�ntame Davey!
462
00:33:16,983 --> 00:33:17,623
M�ntame!
463
00:33:17,857 --> 00:33:18,667
Me voy!!
464
00:33:28,785 --> 00:33:29,545
Maldici�n!!!
465
00:33:35,390 --> 00:33:35,850
Trish.
466
00:33:36,100 --> 00:33:36,500
Nate?
467
00:33:36,565 --> 00:33:38,310
Si beb�, soy yo.
D�jame entrar.
468
00:33:38,310 --> 00:33:39,090
D�nde est� la llave?
469
00:33:39,090 --> 00:33:41,175
Qu� haces aqu�?
Dijiste que llegabas ma�ana.
470
00:33:41,175 --> 00:33:43,385
Qu�? Quieres que vuelva despu�s?
471
00:33:52,807 --> 00:33:53,954
Tu me est�s gozando???
472
00:33:53,954 --> 00:33:55,124
Desaparece de aqu�!
473
00:33:55,409 --> 00:33:56,689
J�dete por esto!
474
00:34:38,206 --> 00:34:38,956
Est�s bien?
475
00:34:47,254 --> 00:34:49,404
Que pas� con tu ni�a?
476
00:35:05,960 --> 00:35:07,929
Mi ni�o lleg� a casa m�s temprano!
477
00:35:07,929 --> 00:35:09,549
D�nde es que te metiste?
478
00:35:10,980 --> 00:35:15,050
Viste el pastel de zanahoria en el frigor�fico?
Es tu favorito.
479
00:35:22,328 --> 00:35:23,018
Yo sab�a!
480
00:35:24,247 --> 00:35:24,997
Tu sab�as?
481
00:35:25,399 --> 00:35:28,400
Si Nate. Ella es demasiado
vieja para t� de cualquier forma,
482
00:35:28,400 --> 00:35:30,304
t� precisas una mujer nueva, decente.
483
00:35:30,304 --> 00:35:32,454
Mas fuiste t� quien nos juntaste.
484
00:35:32,613 --> 00:35:34,699
Ella parec�a una buena moza en el trabajo.
485
00:35:34,699 --> 00:35:37,461
Como pod�a adivinar
que ella andaba con todos?
486
00:35:37,461 --> 00:35:38,331
Con todos???
487
00:35:38,413 --> 00:35:42,646
Si! Ella cerr� el bar todas las
noches desde que te fuiste afuera.
488
00:35:42,646 --> 00:35:47,158
Hasta nombraron a una bebida en
honra de ella, llamada la Novia de Guerra.
489
00:35:47,158 --> 00:35:49,138
Nunca me deb� de haber alistado.
490
00:35:50,392 --> 00:35:53,232
Entonces que vas a hacer?
Desistir?
491
00:35:53,336 --> 00:35:54,906
Piensas que voy a desistir?
492
00:35:55,287 --> 00:35:57,197
Como lo puedo saber?
493
00:36:01,455 --> 00:36:02,918
Sabes?, eso lo tienes que hablar con tu padre.
494
00:36:02,918 --> 00:36:07,788
No, no es! Mi padre tiene su
propia empresa, no es un desertor.
495
00:36:10,021 --> 00:36:12,171
Como encontraste a Mark?
496
00:36:13,783 --> 00:36:15,936
No se. Acostumbrabas escribirle...
497
00:36:15,936 --> 00:36:18,422
contar a tus amigas como �l
nos abandon�, por eso...
498
00:36:18,422 --> 00:36:20,872
Record� su nombre e intent�.
499
00:36:27,359 --> 00:36:28,605
Por qu� no quieres que yo
conozca a mi padre?
500
00:36:28,605 --> 00:36:34,255
Nathan, si telefoneas a ese hombre, te
juro por Dios que nunca m�s hablo contigo!
501
00:36:54,407 --> 00:36:55,867
Por qu� lo sacaste afuera?
502
00:37:00,778 --> 00:37:02,628
Si! porque la moldura es buena.
503
00:37:05,032 --> 00:37:05,372
Ves?
504
00:37:06,611 --> 00:37:07,711
Un nuevo inicio.
505
00:37:09,539 --> 00:37:11,544
Piensas que lo har� andar de nuevo?
506
00:37:11,544 --> 00:37:14,703
Ocupado en hablar consigo mismo.
loco de un rayo!
507
00:37:14,703 --> 00:37:16,733
De cualquier modo es bueno con los autos.
508
00:37:20,990 --> 00:37:22,090
Est�s de vuelta!
509
00:37:22,170 --> 00:37:23,150
Qu� pasa?
510
00:37:23,647 --> 00:37:24,571
La guerra acab�?
511
00:37:24,571 --> 00:37:25,551
Para mi no.
512
00:37:26,677 --> 00:37:29,377
El auto de mi amigo tiene un problema
no arranca, tal vez, otra cosa.
513
00:37:29,377 --> 00:37:31,742
Pudo andar, mas precisaba que
t� lo vieses.
514
00:37:31,742 --> 00:37:33,722
Est� estacionado en la calle, ok?
515
00:37:34,443 --> 00:37:35,577
No le puedo pagar mucho.
516
00:37:35,577 --> 00:37:38,418
No! Le das alg�n dinero
cuando �l acabe.
517
00:37:38,418 --> 00:37:40,635
Adem�s �l se va al bar a beber.
518
00:37:40,635 --> 00:37:43,025
Puedo tenerlo listo en dos dias.
519
00:37:43,610 --> 00:37:44,360
Dos dias?
520
00:37:45,148 --> 00:37:46,718
Despu�s de ma�ana, Gene.
521
00:37:48,391 --> 00:37:49,081
Est� bien.
522
00:37:53,669 --> 00:37:56,253
No puedo quedarme aqu� tanto tempo,
tengo que ir a la casa de mi madre.
523
00:37:56,253 --> 00:37:58,139
Todo bien! Yo te doy un avent�n.
524
00:37:58,139 --> 00:37:59,359
Vamos a salir de aqu�.
525
00:37:59,583 --> 00:38:02,189
Crees que puedo contar conque �l
arranque el auto?
526
00:38:02,189 --> 00:38:05,939
Depende. Si le apetece trabajar
�l va a arrancarlo.
527
00:38:13,743 --> 00:38:15,250
Gracias de nuevo por la ayuda.
528
00:38:15,250 --> 00:38:16,410
No hay problema.
529
00:38:17,851 --> 00:38:20,061
O� que discut�as con tu madre.
530
00:38:21,972 --> 00:38:24,592
Creo que deber�as telefonear a tu padre.
531
00:38:26,603 --> 00:38:27,753
Qu� piensas t�?
532
00:38:30,029 --> 00:38:31,999
No tengas miedo de tu madre.
533
00:38:32,758 --> 00:38:34,208
No tengo miedo de ella.
534
00:38:34,863 --> 00:38:36,663
S�lo no la quiero aborrecer.
535
00:38:37,133 --> 00:38:40,396
Si puedes ir a saltar al medio de una
zona de guerra dentro de pocas semanas,
536
00:38:40,396 --> 00:38:42,869
Creo que tienes el derecho de llamar
a tu propio padre,
537
00:38:42,869 --> 00:38:46,289
y d�jale saber lo que pasa
con tu vida.
538
00:38:46,760 --> 00:38:47,504
Telefon�ale!
539
00:38:47,504 --> 00:38:48,194
Est� bien!
540
00:38:48,771 --> 00:38:49,641
Yo telefoneo.
541
00:38:52,022 --> 00:38:52,662
Maldici�n!
542
00:39:04,736 --> 00:39:05,296
B.N.B.
543
00:39:06,016 --> 00:39:07,996
Hola, Mark Dessau, por favor.
544
00:39:08,438 --> 00:39:10,718
Es Nate Merrith... Nathan Merrith.
545
00:39:11,858 --> 00:39:14,018
Si, quer�a marcar una reuni�n.
546
00:39:14,884 --> 00:39:15,404
Ma�ana?
547
00:39:17,189 --> 00:39:17,829
Gracias.
548
00:39:22,306 --> 00:39:22,646
Ves?
549
00:39:24,069 --> 00:39:26,260
No est�s contento por lo que hiciste?
550
00:39:26,260 --> 00:39:27,420
Qu� ocurri�?
551
00:39:28,051 --> 00:39:31,671
Marcaste una reuni�n para conocer
a tu padre, ma�ana.
552
00:39:34,371 --> 00:39:34,951
Marqu�.
553
00:39:35,558 --> 00:39:36,658
Como te sientes?
554
00:39:38,732 --> 00:39:40,422
Como un ni�o asustado.
555
00:39:45,094 --> 00:39:45,734
Travis...
556
00:39:47,215 --> 00:39:51,115
La abuela precisa que pares de llorar
para ver las noticias.
557
00:39:55,802 --> 00:39:57,202
Quieres m�s remedio?
558
00:39:59,874 --> 00:40:00,514
Gracias.
559
00:40:04,710 --> 00:40:06,455
Tengo que contarte una cosa
sobre mi madre,
560
00:40:06,455 --> 00:40:07,495
ella es muy...
561
00:40:09,214 --> 00:40:10,704
Qu�?
Es muy qu�?
562
00:40:25,142 --> 00:40:25,694
Mi Dios!
563
00:40:25,694 --> 00:40:26,974
Esper� y esper�!
564
00:40:27,639 --> 00:40:30,379
Te esperaba m�s temprano
Porque no usaste la llave?
565
00:40:30,379 --> 00:40:31,349
No tengo la llave.
566
00:40:31,349 --> 00:40:32,269
Qui�n es �l?
567
00:40:32,505 --> 00:40:35,645
Mi auto se averi�.
Y Nathan me dio un avent�n.
568
00:40:36,012 --> 00:40:38,222
Mira, yo limpi� tu cuarto...
569
00:40:39,401 --> 00:40:40,791
Donde est� Travis?
570
00:40:54,262 --> 00:40:55,542
Esto es espl�ndido.
571
00:40:56,656 --> 00:40:57,576
Es muy bueno.
572
00:40:59,011 --> 00:41:00,291
Adoro el vino tinto.
573
00:41:01,013 --> 00:41:03,963
Es lo �nico que no me da dolores de cabeza.
574
00:41:08,024 --> 00:41:09,034
Adoro tu casa!
575
00:41:09,034 --> 00:41:09,674
Gracias.
576
00:41:10,882 --> 00:41:12,672
Ya no es la que era.
577
00:41:12,846 --> 00:41:16,198
Cuando yo y el padre de Andy encontramos esta
casa hace a�os, recuerdo haber pensado:
578
00:41:16,198 --> 00:41:17,848
Posibilidades infinitas!
579
00:41:18,026 --> 00:41:20,416
Claro que Andy dice "Infinito".
580
00:41:22,172 --> 00:41:24,579
Yo y el padre de Andy est�bamos comenzando, y,
581
00:41:24,579 --> 00:41:26,246
yo estaba tan orgullosa.
582
00:41:26,246 --> 00:41:29,926
De dirigirme hacia esta casa en un
elegante auto negro.
583
00:41:33,713 --> 00:41:34,643
Ese auto...
584
00:41:37,344 --> 00:41:38,924
claro que comprendi...
585
00:41:40,474 --> 00:41:43,011
que el no era exactamente
el hombre que yo pens� que fuese.
586
00:41:43,011 --> 00:41:44,474
Andy no se acuerda de esto,
587
00:41:44,474 --> 00:41:46,072
mas cuando �l era ni�o,
588
00:41:46,072 --> 00:41:47,373
Antes de que su padre se muriera,
589
00:41:47,373 --> 00:41:48,748
�l acostumbraba fumar en frente de todas...
590
00:41:48,748 --> 00:41:49,266
Louise!
591
00:41:49,266 --> 00:41:49,896
Que fue?
592
00:41:50,655 --> 00:41:51,645
Iba a elogiarte.
593
00:41:53,097 --> 00:41:55,137
Sobre cu�n resistente eres.
594
00:41:58,189 --> 00:41:59,625
cu�n resistente eres.
595
00:41:59,625 --> 00:42:00,195
Oh Dios!
596
00:42:00,859 --> 00:42:02,549
Escucho a Tylock decir eso...
597
00:42:03,569 --> 00:42:05,559
de aqu�l espect�culo que hice...
598
00:42:06,029 --> 00:42:07,468
no consigo recordar nada.
599
00:42:07,468 --> 00:42:09,120
Andy, como se llamaba el espect�culo?
600
00:42:09,120 --> 00:42:12,164
Recuerdas? Aqu�l donde hice de criada,
y estaba aquel muchacho...
601
00:42:12,164 --> 00:42:12,854
Y despu�s?
602
00:42:13,295 --> 00:42:14,745
Entonces Ud. es actriz?
603
00:42:16,063 --> 00:42:17,393
Nunca sal�a de casa.
604
00:42:18,561 --> 00:42:21,001
Como puedo salir si tengo a Travis?
605
00:42:21,408 --> 00:42:23,788
No sal�as de casa antes de Travis.
606
00:42:27,378 --> 00:42:30,118
No voy a discutir frente a terceros.
607
00:42:31,615 --> 00:42:32,545
Sugiero que...
608
00:42:34,018 --> 00:42:36,128
aceptemos nuestras diferencias.
609
00:42:36,481 --> 00:42:36,881
T�...
610
00:42:37,974 --> 00:42:38,964
eres descuidado.
611
00:42:41,800 --> 00:42:43,960
Eres una persona sin preocupaciones.
612
00:42:47,131 --> 00:42:49,101
Y yo prefiero estar en casa.
613
00:42:50,596 --> 00:42:52,857
Qui�n te trajo esas mercer�as, madre?
614
00:42:52,857 --> 00:42:56,023
Cuando fue la �ltima vez que alguien
te pregunt� como pasaste el d�a?
615
00:42:56,023 --> 00:42:56,773
Buena idea.
616
00:42:58,742 --> 00:43:00,542
Voy para una filmaci�n,
617
00:43:00,659 --> 00:43:01,229
Y tu...
618
00:43:02,291 --> 00:43:03,861
vas a cuidar de Travis.
619
00:43:06,120 --> 00:43:06,640
Andrew?
620
00:43:07,973 --> 00:43:08,953
Qu�, Louise?
621
00:43:10,121 --> 00:43:12,561
Tu hijo necesita un ba�o.
622
00:43:19,483 --> 00:43:20,513
Y qu� es esto?
623
00:43:20,761 --> 00:43:21,740
Y qu� es esto?
624
00:43:21,740 --> 00:43:22,770
Y qu� es esto?
625
00:43:28,761 --> 00:43:33,820
Cuando dijiste que tu madre cuidaba de
cosas tuyas no pens� que estuvieses
626
00:43:33,821 --> 00:43:35,000
hablando de un beb�.
De tu hijo.
627
00:43:36,270 --> 00:43:39,916
Espero que �l lo tome en cuenta
un poco m�s, hasta...
628
00:43:39,916 --> 00:43:40,716
Hasta qu�?
629
00:43:41,992 --> 00:43:43,908
Creo que deber�amos quedarnos aqu�, esta noche.
630
00:43:43,908 --> 00:43:45,712
No te quiero arrastar atr�s de mi.
631
00:43:45,712 --> 00:43:47,502
Claro que si.
Est� bien.
632
00:43:48,982 --> 00:43:50,482
D�nde es que yo duermo?
633
00:43:52,243 --> 00:43:54,213
Mi cuarto est� al fondo.
634
00:44:19,636 --> 00:44:20,749
El es tan educado.
635
00:44:20,749 --> 00:44:21,559
Y atractivo.
636
00:44:22,191 --> 00:44:23,291
Es tu enamorado?
637
00:44:23,638 --> 00:44:24,813
Mi autom�vil est� por ser reparado,
638
00:44:24,813 --> 00:44:26,511
y cuando est� listo voy a
procurar trabajo
639
00:44:26,511 --> 00:44:27,759
y voy a traer alg�n dinero.
640
00:44:27,759 --> 00:44:30,455
No lo vas a dejar conmigo otra vez,
en cuanto andas por ah�.
641
00:44:30,455 --> 00:44:34,131
Travis es responsabilidad tuya,
no puedo, lo lamento...
642
00:44:34,131 --> 00:44:35,634
Por qu� no haces un film?
643
00:44:35,634 --> 00:44:36,504
No! Espera!
644
00:44:38,075 --> 00:44:38,945
Qu�date conmigo.
645
00:44:39,936 --> 00:44:43,341
Reparo sus cajas y t�
puedes irte a la escuela
646
00:44:43,341 --> 00:44:45,141
Esto es lo que te gusta.
647
00:44:45,578 --> 00:44:47,148
El tambi�n puede quedarse.
648
00:44:47,854 --> 00:44:49,354
Qu� est�s por hacer?
649
00:45:00,423 --> 00:45:01,813
Me fui para ponerlo en la cuna.
650
00:45:02,745 --> 00:45:04,425
El no se va a quedar aqu�?
651
00:45:04,600 --> 00:45:06,880
No quiero alterarle los h�bitos.
652
00:45:10,076 --> 00:45:12,548
Tu puedes usar la cama,
yo duermo en el suelo.
653
00:45:12,548 --> 00:45:13,445
No.Todo bien.
654
00:45:13,445 --> 00:45:15,485
No te importa compartir?
655
00:45:16,141 --> 00:45:20,831
No. Lo que quise decir es que
no me importa dormir en el suelo.
656
00:45:45,930 --> 00:45:46,510
Entonces...
657
00:45:47,067 --> 00:45:48,277
D�nde est� tu madre?
658
00:45:48,904 --> 00:45:50,654
Es una excelente pregunta.
659
00:45:52,217 --> 00:45:53,497
Est� enferma?
660
00:45:54,081 --> 00:45:55,121
Mal la conoces.
661
00:45:55,458 --> 00:45:57,488
Fue de picnic con un amigo...
662
00:45:57,940 --> 00:46:01,447
alguna tequilla, un espect�culo
de fuegos artificiales,
663
00:46:01,447 --> 00:46:03,137
Es f�cil estar confundido.
664
00:46:09,674 --> 00:46:11,654
Yo estoy un poco confundido.
665
00:46:11,866 --> 00:46:12,786
Sobre qu�?
666
00:46:17,901 --> 00:46:19,771
Estoy intentando percibirte.
667
00:46:20,758 --> 00:46:23,368
Qu� est�s intentando percibir?
668
00:46:26,024 --> 00:46:28,864
Creo que no tengo nada que ver con eso.
669
00:46:30,818 --> 00:46:33,078
A no ser que quieras que sea.
670
00:47:16,882 --> 00:47:18,982
Envolv� el libro sobre beb�s.
671
00:47:19,476 --> 00:47:20,266
Qu� libro sobre beb�s?
672
00:47:20,266 --> 00:47:22,035
El libro que ella dej� con sus cosas.
673
00:47:22,035 --> 00:47:25,406
Tambi�n envolv� algunos de los
antiguos juguetes de Blackie.
674
00:47:25,406 --> 00:47:27,994
Por qu� envolviste juguetes
de perro para un beb�?
675
00:47:27,994 --> 00:47:29,334
Un juguete es un juguete.
676
00:47:29,334 --> 00:47:29,497
Querido...
677
00:47:29,497 --> 00:47:31,098
- Esta cosa est� partida?
- C�mo lo s� ?
678
00:47:31,098 --> 00:47:32,855
Querido, no te olvides de alimentarlo.
679
00:47:32,855 --> 00:47:34,346
Tienes que garantizar que �l coma.
680
00:47:34,346 --> 00:47:38,509
A �l le gustan las galletas, mas con moderaci�n,
no querr�s que �l tenga dolores de est�mago.
681
00:47:38,509 --> 00:47:39,559
Que est�s por hacer?
682
00:47:39,559 --> 00:47:40,691
Me puedes escuchar?
683
00:47:40,691 --> 00:47:42,469
No le quieras dar dolores de est�mago.
Que est�s por hacer?
684
00:47:42,469 --> 00:47:44,000
- Donde est� Nate?
- Qu� est�s por hacer?
685
00:47:44,000 --> 00:47:46,299
- El es mec�nico...
- Yo soy mec�nica, como qualquier otro,
686
00:47:46,299 --> 00:47:47,225
Yo voy a intentar.
687
00:47:47,225 --> 00:47:47,758
Querido sal de ah�!
688
00:47:47,758 --> 00:47:50,200
- Porque es que no puedes quedar as�?
- Yo no se! Yo no se! Yo no se!
689
00:47:50,200 --> 00:47:51,300
Mas voy a intentar.
690
00:48:09,653 --> 00:48:11,583
Tan atractivo en ese uniforme!
691
00:48:14,112 --> 00:48:15,512
Por qu� tan apurado?
692
00:48:15,586 --> 00:48:18,556
Va a conocer a su pap� por primera vez, hoy.
693
00:48:21,028 --> 00:48:21,888
Qu� piensas?
694
00:48:25,773 --> 00:48:28,513
Pienso que �l se va a sentir muy orgulloso.
695
00:48:37,394 --> 00:48:39,504
Inf�rmame si hubiese problemas.
696
00:48:39,802 --> 00:48:40,672
Por favor...
697
00:48:41,587 --> 00:48:44,427
Por favor toma cuenta de ti.
Estoy muerta de preocupaci�n.
698
00:48:44,427 --> 00:48:47,807
No te preocupes tanto.
Por qu� te preocupa tanto?
699
00:48:51,075 --> 00:48:52,125
Ya lo descubrir�s.
700
00:48:52,339 --> 00:48:54,609
Mas temprano que aquello que piensas.
701
00:48:54,800 --> 00:48:56,440
Tengan cuidado contigo.
702
00:48:59,029 --> 00:48:59,839
Yo te amo.
703
00:49:51,771 --> 00:49:52,401
Y ahora.
704
00:49:53,635 --> 00:49:54,625
Respira profundo.
705
00:49:56,154 --> 00:49:57,743
Qu� piensas que �l va a pensar de mi?
706
00:49:57,743 --> 00:49:58,733
Va a adorarte!
707
00:49:59,594 --> 00:50:00,054
Eso crees?
708
00:50:00,669 --> 00:50:02,979
M�rate.
Qui�n no lo har�a?
709
00:50:07,448 --> 00:50:10,008
Tardar� un tiempo en volver.
710
00:50:12,318 --> 00:50:12,658
Hey!
711
00:50:13,326 --> 00:50:14,076
Buena suerte!
712
00:50:15,034 --> 00:50:16,954
Es una cosa muy valiente.
713
00:50:24,386 --> 00:50:26,059
Hay comida en el bolso de �l.
714
00:50:26,059 --> 00:50:27,349
Deber�as alimentarlo.
715
00:50:27,759 --> 00:50:28,099
Si.
716
00:50:34,843 --> 00:50:37,513
Esta cosa es como una Caja de Pandora!
717
00:50:43,016 --> 00:50:44,046
Qu� es eso?
718
00:50:44,058 --> 00:50:48,338
La rid�cula de mi madre al
pensar que mi hijo es un perro.
719
00:50:49,683 --> 00:50:50,953
Ve. Yo estoy bien.
720
00:51:01,863 --> 00:51:02,143
Ok!
721
00:51:22,252 --> 00:51:23,172
Que se joda!
722
00:51:30,409 --> 00:51:30,979
Yo se.
723
00:51:31,337 --> 00:51:32,797
Fue una coincidencia.
724
00:51:36,208 --> 00:51:36,778
Yo se!
725
00:51:37,467 --> 00:51:38,277
Fue como...
726
00:51:39,819 --> 00:51:40,159
Hola.
727
00:51:40,677 --> 00:51:41,727
Nathan Merrith.
728
00:51:43,892 --> 00:51:45,102
Una hora es temprano?
729
00:51:47,109 --> 00:51:47,799
Est� bien.
730
00:51:51,035 --> 00:51:52,479
El est� pronto para recibirlo.
731
00:51:52,479 --> 00:51:52,939
Ahora?
732
00:51:54,168 --> 00:51:55,618
S�lo paso un minuto.
733
00:52:01,656 --> 00:52:02,696
est�s bien?
734
00:53:13,377 --> 00:53:13,837
Entonces?
735
00:53:14,428 --> 00:53:16,748
Tu eres el hijo de Debbie Merrith?
736
00:53:20,869 --> 00:53:21,439
El nombre...!
737
00:53:21,985 --> 00:53:25,205
Merrith! tard� un tiempo en
recordarme, mas...
738
00:53:26,159 --> 00:53:27,199
C�mo est� ella?
739
00:53:28,030 --> 00:53:28,754
Trabajando duro.
740
00:53:28,754 --> 00:53:31,094
Una caracter�stica que no perdi�.
741
00:53:31,266 --> 00:53:31,606
Si.
742
00:53:32,105 --> 00:53:33,615
Siempre la misma cosa.
743
00:53:33,996 --> 00:53:35,476
No te quieres sentar?
744
00:53:35,476 --> 00:53:35,936
Quiero.
745
00:53:38,138 --> 00:53:40,588
No puedo creer que seas t�.
746
00:53:42,409 --> 00:53:44,642
La �ltima vez que te vi ten�as...
747
00:53:44,642 --> 00:53:46,562
Si, ya pas� mucho tiempo.
748
00:53:47,721 --> 00:53:48,471
Y ahora...
749
00:53:48,704 --> 00:53:50,465
eres un soldado americano?
750
00:53:50,465 --> 00:53:51,275
Si, se�or.
751
00:53:51,853 --> 00:53:53,454
Mi mujer y yo fuimos...
752
00:53:53,454 --> 00:53:55,084
fenomenales admiradores de la guerra.
753
00:53:56,115 --> 00:53:56,880
Ella es bonita.
754
00:53:56,880 --> 00:53:57,800
Es una actriz.
755
00:53:58,845 --> 00:54:00,005
Quiere tener hijos.
756
00:54:00,825 --> 00:54:03,136
No le cont� todav�a sobre la vasectomia.
757
00:54:03,136 --> 00:54:06,816
Pens� en guardar eso para los
papeles de aniversario.
758
00:54:10,876 --> 00:54:12,616
Ella sabe sobre mi?
759
00:54:13,753 --> 00:54:15,663
Sabe qu� al respecto de t�?
760
00:54:17,095 --> 00:54:19,355
- Le dir�s?
- Decirle qu�?
761
00:54:21,881 --> 00:54:23,921
Decirle que tienes un hijo?
762
00:54:29,142 --> 00:54:29,652
Qu�?
763
00:54:32,899 --> 00:54:34,939
Decirle que tienes un hijo?
764
00:54:36,207 --> 00:54:37,777
Por qu� le dir�a eso?
765
00:54:38,358 --> 00:54:40,098
Porque yo soy tu hijo.
766
00:54:44,239 --> 00:54:45,559
T� eres mi padre!
767
00:54:47,880 --> 00:54:49,670
T� eres mi padre, cierto?
768
00:54:58,128 --> 00:54:58,588
Bien...
769
00:55:04,507 --> 00:55:05,657
Cual es la broma?
770
00:55:05,855 --> 00:55:06,545
Yo no...
771
00:55:08,096 --> 00:55:09,486
Qui�n te dijo eso?
772
00:55:10,451 --> 00:55:11,951
Qui�n me dijo qu�?
773
00:55:12,101 --> 00:55:15,741
Que yo era tu...
Escucha, yo no soy tu padre!
774
00:55:16,975 --> 00:55:19,077
- T� no eres mi padre?
- No.
775
00:55:19,077 --> 00:55:22,037
Debbie ya te ten�a cuando yo la conoc�.
776
00:55:29,667 --> 00:55:31,287
Entonces no eres t�...
777
00:55:33,425 --> 00:55:34,532
Ella nunca me dijo.
778
00:55:34,532 --> 00:55:35,267
Yo no se.
779
00:55:35,267 --> 00:55:38,127
Pens� que hab�a sido cualquier tipo.
780
00:55:39,070 --> 00:55:40,410
Sabes, t� deber�as...
781
00:55:40,544 --> 00:55:43,044
verificar en el bar, hay muchos tipos por all�.
782
00:55:43,044 --> 00:55:43,734
Est� bien.
783
00:55:45,122 --> 00:55:45,822
Disculpa por la incomodidad.
784
00:55:45,822 --> 00:55:48,212
Yo lamento mucho por esto Justin.
785
00:55:49,059 --> 00:55:49,629
Es Nate!
786
00:55:50,187 --> 00:55:51,817
Cierto!
Nate... Merrith.
787
00:56:37,852 --> 00:56:39,022
Va a adorarte.
788
00:56:43,926 --> 00:56:46,196
Va a pensar que eres un cobarde.
789
00:57:14,191 --> 00:57:15,245
Qu� le pas� a tu uniforme?
790
00:57:15,245 --> 00:57:17,105
Que demonios est�s por hacer?
791
00:57:17,230 --> 00:57:18,545
No oyes llorar?
792
00:57:18,545 --> 00:57:20,528
Tranqu� el auto sin querer.
T� tienes las llaves.
793
00:57:20,528 --> 00:57:21,698
Es incre�blel!
794
00:57:23,138 --> 00:57:25,742
El ten�a hambre. Intent� encontrar
leche.
795
00:57:25,742 --> 00:57:26,948
Hay comida en el auto!
796
00:57:26,948 --> 00:57:29,545
Andy, tu madre hizo la maleta,
est� justo en el banco trasero.
797
00:57:29,545 --> 00:57:31,840
No consegu� abrir el maldito frasco.
798
00:57:31,840 --> 00:57:34,633
No puedes dejar al ni�o encerrado.
en el auto con las ventanas cerradas..
799
00:57:34,633 --> 00:57:35,950
Abr� el techado solar.
800
00:57:35,950 --> 00:57:38,765
Oh Mi Dios!
Es un ser humano no un can!
801
00:57:38,765 --> 00:57:40,445
Piensas que no se eso?
802
00:57:40,528 --> 00:57:41,448
Es mi hijo.
803
00:57:41,575 --> 00:57:43,315
Entonces act�a como el padre de �l.
804
00:57:43,518 --> 00:57:44,473
No te preocupes por �l.
805
00:57:44,473 --> 00:57:46,213
Tengo pena! Por qu�?.
806
00:57:47,750 --> 00:57:48,843
Que demonios aconteci� alli?
807
00:57:48,843 --> 00:57:49,713
Vamos!
808
00:57:50,669 --> 00:57:51,419
Para donde?
809
00:57:51,956 --> 00:57:54,056
Al infierno, para donde vamos?
810
00:58:05,548 --> 00:58:09,438
El sugiri� que procurase
un hijo de puta del bar!
811
00:58:10,505 --> 00:58:11,905
No puedo creerlo!
812
00:58:13,798 --> 00:58:14,258
Mas...
813
00:58:15,381 --> 00:58:16,551
T� me dijiste...
814
00:58:18,321 --> 00:58:21,765
Que est� mencionado como
padre en el Certificado de Nacimiento?
815
00:58:21,765 --> 00:58:22,345
Nadie.
816
00:58:23,267 --> 00:58:24,667
�Ella no ten�a eso para uno?
817
00:58:24,667 --> 00:58:25,697
No es de ley?
818
00:58:25,912 --> 00:58:29,494
No, ella no ten�a eso para uno,
y no, no es de ley.
819
00:58:29,494 --> 00:58:30,604
Entonces te minti�.
820
00:58:30,826 --> 00:58:33,206
Si yo quisiese saber,
yo tendria...
821
00:58:34,805 --> 00:58:35,445
Disculpa.
822
00:58:37,007 --> 00:58:37,987
No tienes que.
823
00:58:41,093 --> 00:58:43,523
S�lo quer�a saber qui�n es mi padre.
824
00:58:45,205 --> 00:58:49,025
A mi me parece que tienes
que saber qui�n es tu madre.
825
00:58:54,312 --> 00:58:55,882
Yo siempre tuve esta...
826
00:58:55,981 --> 00:58:57,781
imagen de qui�n ella era.
827
00:58:59,296 --> 00:59:01,456
Tienes que abandonar esa imagen.
828
00:59:02,015 --> 00:59:03,065
Abandonar todo.
829
00:59:04,353 --> 00:59:06,083
Es lo que yo intento hacer.
830
00:59:07,149 --> 00:59:07,909
Obviamente.
831
00:59:08,590 --> 00:59:09,400
Por favor!!
832
00:59:10,004 --> 00:59:14,121
No es como si yo hubiese dejado
a Travis en un contenedor o algo parecido.
833
00:59:14,121 --> 00:59:16,292
Estaba en un auto en frente de una escuela.
834
00:59:16,292 --> 00:59:18,092
Ella siempre quiso un hijo.
835
00:59:18,274 --> 00:59:20,264
Ella iba realmente a abandonarlo?
836
00:59:24,518 --> 00:59:27,588
Y si te llevo conmigo y algo nuevo acontece?
837
00:59:29,123 --> 00:59:32,953
No tengo idea de qu� estoy por hacer
con mi vida.
838
00:59:33,126 --> 00:59:34,990
No tengo ning�n prop�sito.
839
00:59:34,990 --> 00:59:36,440
sabes, no soy nada!
840
00:59:36,536 --> 00:59:38,874
Hasta descubrir que rayos hago
en este planeta,
841
00:59:38,874 --> 00:59:41,204
descubrir cual es mi vocaci�n,
842
00:59:44,695 --> 00:59:45,625
Jesus Cristo!
843
00:59:47,600 --> 00:59:48,470
Ella acord�.
844
00:59:51,930 --> 00:59:54,200
Dame el tubo de mi maleta?
845
00:59:56,657 --> 00:59:57,832
Tubo? Est�s jugando, cierto?
846
00:59:57,832 --> 00:59:58,872
Yo lo busco.
847
01:00:00,770 --> 01:00:02,050
Sigo este camino,
848
01:00:02,268 --> 01:00:05,005
no hago nada que no sea totalmente
natural.
849
01:00:05,005 --> 01:00:06,745
Frente al beb�?
850
01:00:06,841 --> 01:00:10,501
Espero que el humo lo mantenga
dormido toda la noche.
851
01:00:10,610 --> 01:00:12,837
Probablemente tiene hambre otra vez.
852
01:00:12,837 --> 01:00:14,347
No... ahora no tiene,
853
01:00:14,815 --> 01:00:16,725
mas va a tener dentro de poco.
854
01:00:19,308 --> 01:00:22,498
De qu�? Los beb�s gustan de hierbas
no gustan?
855
01:00:29,970 --> 01:00:31,190
Ayudame a abrir.
856
01:00:32,768 --> 01:00:34,638
Debo haberla aflojado antes.
857
01:00:35,376 --> 01:00:37,586
Pienso que le gustan las zanahorias.
858
01:00:47,775 --> 01:00:49,275
Es un peque�o tan lindo.
859
01:00:49,870 --> 01:00:51,200
T� no viste nada.
860
01:00:53,128 --> 01:00:55,978
El parece que gusta de mi,
no parece?
861
01:00:58,270 --> 01:00:58,960
Algunas zanahorias?
862
01:00:58,960 --> 01:01:01,039
Cuando yo era ni�o hab�a...
863
01:01:01,039 --> 01:01:03,199
imensos ni�os en mi barrio.
864
01:01:04,861 --> 01:01:07,901
Se mudaron todos, mas pienso que
para estudiar.
865
01:01:08,104 --> 01:01:09,784
Yo no fui muy lejos.
866
01:01:12,443 --> 01:01:13,433
Te mudaste?.
867
01:01:13,748 --> 01:01:15,078
No, ni por eso.
868
01:01:17,004 --> 01:01:19,344
Me pregunto para donde se fueron todos.
869
01:01:20,466 --> 01:01:22,637
Sabes, c�mo tomar coraje para...
870
01:01:22,637 --> 01:01:24,567
partir y estar solos ?.
871
01:01:27,739 --> 01:01:29,429
Tal vez debas venir conmigo.
872
01:01:32,185 --> 01:01:33,805
Est�s hablando en serio?
873
01:01:34,918 --> 01:01:36,198
Bien, no estaba...
874
01:01:37,449 --> 01:01:38,959
hasta que o� decirlo.
875
01:01:39,391 --> 01:01:40,335
No me importaba.
876
01:01:40,335 --> 01:01:41,855
Nos llevamos bastante bien.
877
01:01:42,397 --> 01:01:42,737
Si.
878
01:01:44,487 --> 01:01:46,407
Pienso que estoy en una pared.
879
01:01:47,226 --> 01:01:49,726
Infringir la ley, partir con el viento.
880
01:01:49,735 --> 01:01:51,503
Podrias ayudarme con �l,
yo necesito de alguien.
881
01:01:51,503 --> 01:01:52,423
Si, yo se.
882
01:01:58,949 --> 01:02:01,579
Me pregunto que acontecer�a si yo
883
01:02:02,289 --> 01:02:03,979
dejase todo para atr�s.
884
01:02:04,374 --> 01:02:04,774
Todo?
885
01:02:06,369 --> 01:02:08,739
Qu� es lo que t� dejas para atr�s?
886
01:02:11,624 --> 01:02:13,374
Es una excelente pregunta.
887
01:02:14,898 --> 01:02:16,058
Un inicio limpio.
888
01:02:18,453 --> 01:02:20,103
Posibilidades infinitas.
889
01:02:23,185 --> 01:02:23,825
Infinito.
890
01:05:53,431 --> 01:05:53,771
Hola.
891
01:05:54,432 --> 01:05:55,422
Quieres entrar?
892
01:05:57,884 --> 01:05:58,694
Mira, yo...
893
01:05:58,894 --> 01:06:00,054
Sabes una cosa?
894
01:06:00,061 --> 01:06:03,031
No comencemos con el juego de adivinar, ok?
895
01:06:08,084 --> 01:06:08,714
Yo s�lo...
896
01:06:09,760 --> 01:06:11,910
No tengo la certeza si debo...
897
01:06:12,031 --> 01:06:14,131
No hay certezas o suposiciones.
898
01:06:14,774 --> 01:06:17,024
Qu� es lo que Nate quiere hacer?
899
01:06:37,704 --> 01:06:38,543
Como es que yo estoy?
900
01:06:38,543 --> 01:06:39,593
Pareces �ptimo.
901
01:06:40,922 --> 01:06:41,568
Qu� est�s por hacer?
902
01:06:41,568 --> 01:06:43,259
- No...
- P�ra con eso!
903
01:06:43,259 --> 01:06:44,129
Qu�date quieto.
904
01:06:45,932 --> 01:06:48,042
Los escojidos, los orgullosos...
905
01:06:49,868 --> 01:06:52,760
Sabes, deber�as dejarte el cabello
crecer un poco.
906
01:06:52,760 --> 01:06:55,030
Cubrir un poco tus orejas.
907
01:06:55,808 --> 01:06:58,078
No es que no sean lindas, mas...
908
01:06:58,384 --> 01:07:00,534
un poco de cabello me parece bien.
909
01:07:03,816 --> 01:07:08,046
Qu� piensas que mi madre
va a decir cuando me vea as�?
910
01:07:08,609 --> 01:07:10,639
Qu� importa lo que ella piensa?
911
01:07:12,587 --> 01:07:16,341
Sabes, vamos a buscar tu carro
y yo mismo le voy a preguntar.
912
01:07:16,341 --> 01:07:17,201
Qui�n es �l?
913
01:07:17,650 --> 01:07:18,951
D�nde es que el est�?
914
01:07:18,951 --> 01:07:20,111
Qu� pas� ?
915
01:07:20,789 --> 01:07:21,249
Debes!
916
01:07:23,136 --> 01:07:26,216
Tal vez ella sea honesta,
tal vez no lo sea.
917
01:07:26,618 --> 01:07:27,768
Y si no fuera...
918
01:07:28,022 --> 01:07:30,352
encontraremos a tu padre nosotros mismos.
919
01:07:30,694 --> 01:07:31,854
De alguna forma.
920
01:07:34,318 --> 01:07:36,118
Si, ser� nuestra misi�n.
921
01:07:36,249 --> 01:07:39,064
Viajamos por el pa�s en procura de tu padre.
922
01:07:39,064 --> 01:07:40,444
Yo, t� y Travis.
923
01:07:40,906 --> 01:07:42,006
Va a ser �ptimo.
924
01:07:42,026 --> 01:07:42,836
Tienes raz�n.
925
01:07:43,506 --> 01:07:44,656
Es mi vida.
926
01:07:45,076 --> 01:07:46,586
Las decisiones son tuyas.
927
01:07:49,603 --> 01:07:50,413
Quieres ver?
928
01:07:55,526 --> 01:07:56,446
Qu� piensas?
929
01:08:01,205 --> 01:08:02,945
Pienso que no voy a volver.
930
01:08:04,089 --> 01:08:06,699
Van a tener que trabar una guerra sin mi.
931
01:08:07,252 --> 01:08:08,292
Hablas en serio?
932
01:08:10,040 --> 01:08:15,680
Si volviera con las chapas al pescuezo
ser� bajo mis condiciones y no las de ellos.
933
01:09:07,059 --> 01:09:09,516
Pienso que tengo todo lo que preciso.
934
01:09:09,516 --> 01:09:11,976
mirar me trae recuerdos.
935
01:09:12,443 --> 01:09:13,817
D�nde est� a mi madre?
936
01:09:13,817 --> 01:09:15,087
Est� all� enfrente.
937
01:09:16,606 --> 01:09:18,766
Est�s vestido como un vencedor.
938
01:09:19,126 --> 01:09:20,365
Afuera con el viejo.
939
01:09:20,365 --> 01:09:22,345
Tu padre estar�a orgulloso.
940
01:09:25,558 --> 01:09:26,708
Cu�l es la broma?
941
01:09:29,622 --> 01:09:29,902
T�!
942
01:09:30,699 --> 01:09:31,569
Eres rid�cula!
943
01:09:32,829 --> 01:09:33,819
Soy rid�cula??
944
01:09:34,458 --> 01:09:36,728
Por querer algo mejor que esto?
945
01:09:37,144 --> 01:09:38,074
T� me culpas?
946
01:09:39,365 --> 01:09:41,351
El tiene su propio escritorio.
947
01:09:41,351 --> 01:09:42,871
Hace bastante dinero.
948
01:09:44,561 --> 01:09:50,621
Puso mi fotograf�a en la secretar�a para que
cuando lo visitara, todos sabr�an que soy alguien.
949
01:09:50,659 --> 01:09:52,339
El acaba lo que comienza.
950
01:10:00,530 --> 01:10:01,280
Buena suerte.
951
01:10:04,575 --> 01:10:06,895
Piensas que voy a cometer un error?
952
01:10:25,996 --> 01:10:26,456
Mierda!
953
01:10:28,034 --> 01:10:28,674
Maldici�n!
954
01:10:29,628 --> 01:10:31,568
Cuentas, cuentas, cuentas!
955
01:10:33,224 --> 01:10:34,964
Qu� haces de vuelta aqu�?
956
01:10:36,675 --> 01:10:38,415
Qu� te hiciste en los ojos?
957
01:10:39,399 --> 01:10:40,039
Apenas...
958
01:10:41,348 --> 01:10:43,508
Esperaba que fueses honesta, mam�.
959
01:10:47,030 --> 01:10:48,770
Hablaste con �l, no?
960
01:10:49,114 --> 01:10:52,510
Si, porque t� me dijiste
que aquel hombre era mi padre.
961
01:10:52,510 --> 01:10:56,630
Por favor! Que diferencia hay
sobre qui�n es �l o d�nde est�?
962
01:10:56,743 --> 01:10:58,957
No tiene nada que ver con el
hombre que t� eres o vas a ser.
963
01:10:58,957 --> 01:11:03,597
Si es lo mismo eso que piensas entonces
porque no me dices d�nde �l est�?
964
01:11:04,417 --> 01:11:08,887
Voy a darte una hip�tesis:
por ej. que me dijeras d�nde est� mi padre.
965
01:11:09,944 --> 01:11:11,094
Que haces qu�?
966
01:11:13,117 --> 01:11:14,567
Vas a decirme o no?
967
01:11:21,212 --> 01:11:22,202
Entoces desisto.
968
01:11:30,796 --> 01:11:31,256
Bien...
969
01:11:31,825 --> 01:11:33,259
si piensas que esa es la decisi�n correcta.
970
01:11:33,259 --> 01:11:35,856
Como puedo saber
si es la decisi�n correcta?
971
01:11:35,856 --> 01:11:39,636
No, es como si yo no tuviese
un modelo de comportamientos.
972
01:11:43,749 --> 01:11:47,919
Es la misma historia de siempre
o es una idea de tu amigo?
973
01:11:48,052 --> 01:11:48,392
No.
974
01:11:49,488 --> 01:11:50,118
Fue tuya.
975
01:11:51,861 --> 01:11:52,321
M�a?
976
01:11:54,502 --> 01:11:55,372
Vamos madre...
977
01:11:56,244 --> 01:11:58,754
nunca pensaste que yo consiguiese.
978
01:11:58,778 --> 01:12:00,878
Nunca quisiste que yo consiguiese.
979
01:12:02,337 --> 01:12:06,587
Como puedes decir una cosa
de esas sabiendo que no es verdad?
980
01:12:11,066 --> 01:12:11,816
Es verdad!
981
01:12:38,327 --> 01:12:38,967
Sabes...?
982
01:12:44,588 --> 01:12:45,388
Tu padre!
983
01:12:46,539 --> 01:12:47,639
Fue un militar.
984
01:12:50,802 --> 01:12:51,142
Y...
985
01:12:52,967 --> 01:12:55,537
Yo pens� que las cosas funcionar�an,
986
01:12:55,580 --> 01:12:57,790
Aqu� entre nosotros, era perfecto.
987
01:13:01,226 --> 01:13:01,566
Y...
988
01:13:03,436 --> 01:13:05,134
Cuando qued� embarazada de t�...
989
01:13:05,134 --> 01:13:06,824
�l estaba tan orgulloso.
990
01:13:07,034 --> 01:13:08,594
Porque �l era as�.
991
01:13:09,540 --> 01:13:10,170
El era!
992
01:13:13,213 --> 01:13:13,673
Mas...
993
01:13:14,756 --> 01:13:19,846
cuando �l volvi� del servicio alguna
cosa aconteci�, �l estaba diferente.
994
01:13:20,392 --> 01:13:23,482
Yo pens� que deb�a encontrar
otra persona.
995
01:13:24,123 --> 01:13:27,213
No quer�a que tuvieses
verg�enza de tu padre.
996
01:13:27,951 --> 01:13:32,261
C�mo pouedo tener verg�enza de
alguien que ni siquera conozco, madre?
997
01:13:36,540 --> 01:13:37,880
T� lo conoces, Nate!
998
01:13:40,307 --> 01:13:41,297
T� lo conoces!
999
01:13:47,258 --> 01:13:47,898
Disculpa!
1000
01:14:13,375 --> 01:14:14,125
Hola Nate!
1001
01:14:15,359 --> 01:14:17,122
Estoy esperando la llave.
1002
01:14:17,122 --> 01:14:18,737
Est� por aqu� en alg�n lugar.
Dame un segundo.
1003
01:14:18,737 --> 01:14:21,697
No. Todo bien.
T�mate el tiempo que quieras.
1004
01:14:31,528 --> 01:14:34,518
Yo la escondi a prop�sito
en alg�n lugar,
1005
01:14:35,772 --> 01:14:37,982
especial para no perderla...
1006
01:14:41,591 --> 01:14:44,551
La escondi muy bien.
Ese es el problema.
1007
01:14:50,351 --> 01:14:52,536
Vuelvo a repetirme a mi mismo,
1008
01:14:52,536 --> 01:14:58,476
que tengo que organizar un dia, mas
ando tan ocupado en perseguir mi propia cola...
1009
01:15:02,757 --> 01:15:03,217
T�....
1010
01:15:04,555 --> 01:15:07,645
Est�s planeando abrir tu
propio garage?
1011
01:15:08,448 --> 01:15:12,178
Ando planeando desde que ten�a
tu edad, apenas...
1012
01:15:13,075 --> 01:15:15,733
no consigo parar de planear y
comenzarlo a hacer.
1013
01:15:15,733 --> 01:15:16,193
Si...
1014
01:15:17,327 --> 01:15:19,597
Si, doy vueltas en este s�tio,
1015
01:15:19,674 --> 01:15:21,074
ocupado en trabajar,
1016
01:15:21,103 --> 01:15:22,433
y nunca llego a...
1017
01:15:23,123 --> 01:15:25,403
tener las cosas importantes hechas.
1018
01:15:33,746 --> 01:15:34,836
As� es, que es.
1019
01:15:42,558 --> 01:15:43,368
Lindo ni�o!!.
1020
01:15:43,858 --> 01:15:44,368
Es tuyo?
1021
01:15:45,057 --> 01:15:45,747
Todo m�o!
1022
01:15:46,410 --> 01:15:47,668
M�o para hacer burradas.
1023
01:15:47,668 --> 01:15:48,068
Pues!
1024
01:15:49,785 --> 01:15:52,515
Bien, yo hago imensas como Nate, mas...
1025
01:15:52,969 --> 01:15:53,949
el sali� bien.
1026
01:15:57,015 --> 01:15:58,133
El es un excelente tipo.
1027
01:15:58,133 --> 01:15:58,473
Si.
1028
01:16:01,110 --> 01:16:03,210
Me acuerdo de Nate a esta edad.
1029
01:16:03,256 --> 01:16:07,452
A veces cuando voy al trabajo, miro
por el retrovisor y soy capaz de jurar,
1030
01:16:07,452 --> 01:16:14,042
todav�a consigo verlo sentado atr�s en la silla
de beb� con los juguetes dispersos.
1031
01:16:14,224 --> 01:16:15,504
Siento falta de eso.
1032
01:16:17,318 --> 01:16:20,108
Cuando miro a Nate,
yo... yo...
1033
01:16:20,150 --> 01:16:21,130
veo mi...
1034
01:16:22,437 --> 01:16:23,597
mi prop�sito!
1035
01:16:24,545 --> 01:16:24,996
Y mi...
1036
01:16:24,996 --> 01:16:26,556
mi raz�n de ser!
1037
01:16:27,960 --> 01:16:29,520
Nate fue mi...
1038
01:16:31,004 --> 01:16:31,584
Vocaci�n?
1039
01:16:32,362 --> 01:16:34,112
Vocaci�n!
Exactamente! Si!
1040
01:16:36,745 --> 01:16:37,435
Yo soy....
1041
01:16:38,082 --> 01:16:40,062
Es tan dif�cil dejar seguir.
1042
01:16:49,861 --> 01:16:50,841
Tu est�s bien?
1043
01:16:52,834 --> 01:16:54,234
Quieres alguna cosa?
1044
01:16:57,107 --> 01:16:59,414
No tienes papel de regalo?, no?
1045
01:16:59,414 --> 01:17:02,154
Papel de regalo?
Como para presentes?
1046
01:17:02,850 --> 01:17:03,190
Si.
1047
01:17:08,699 --> 01:17:09,979
Encontr� la llave!
1048
01:17:13,335 --> 01:17:16,945
La maldita llave estuvo en mi
cuello todo el tiempo.
1049
01:17:23,178 --> 01:17:24,468
Mira... disculpa...
1050
01:17:24,708 --> 01:17:25,794
No. Todo bien...
1051
01:17:25,794 --> 01:17:27,424
Quer�a reparar el auto.
1052
01:17:27,629 --> 01:17:29,769
Todo bien Gene.
Lo hiciste muy bien.
1053
01:17:30,450 --> 01:17:34,070
Si... apenas... la misma historia.
Nada especial.
1054
01:17:36,418 --> 01:17:38,168
Cu�nto es...
Cu�nto te debemos?
1055
01:17:38,168 --> 01:17:40,028
No te preocupes por eso.
1056
01:17:41,625 --> 01:17:42,775
Qu� pasa?
1057
01:17:44,799 --> 01:17:46,439
Cu�ntame acerca de esa...
1058
01:17:46,607 --> 01:17:47,597
esa conducci�n.
1059
01:17:50,100 --> 01:17:51,430
Aquella hasta la base?
1060
01:17:51,687 --> 01:17:52,027
Si.
1061
01:17:54,330 --> 01:17:55,490
Nada para contar...
1062
01:17:56,849 --> 01:17:58,299
acostumbraba a ir hasta all�.
1063
01:17:59,541 --> 01:18:00,741
Yo y tu madre.
1064
01:18:24,089 --> 01:18:25,949
No le dijiste, no?
1065
01:18:29,052 --> 01:18:29,392
No.
1066
01:18:31,925 --> 01:18:32,795
Le vas a contar?
1067
01:18:39,533 --> 01:18:40,523
Disculpa Nate!
1068
01:18:47,653 --> 01:18:49,863
Pienso, mejor voy para el trabajo.
1069
01:19:28,013 --> 01:19:29,053
Est� todo bien?
1070
01:19:34,325 --> 01:19:35,005
Qu�?
1071
01:19:44,849 --> 01:19:46,769
No vienes nosotros, por qu� no?
1072
01:19:50,811 --> 01:19:53,031
Fue una idea est�pida, supongo.
1073
01:19:54,234 --> 01:19:55,574
No muy realista.
1074
01:20:05,619 --> 01:20:10,399
Podr�a sentarme en este carro para
siempre y ni siquiera andar un metro.
1075
01:20:16,566 --> 01:20:18,546
Tengo nostalgia de mi madre.
1076
01:20:33,245 --> 01:20:35,865
Pienso mejor llevarte de vuelta a la base.
1077
01:20:40,623 --> 01:20:43,123
Hay un lugar donde quiero ir primero.
1078
01:20:59,341 --> 01:21:00,911
Estoy orgullosa de ti.
1079
01:21:16,861 --> 01:21:18,961
Es aqu�. Puedes estacionar aqu�.
1080
01:21:20,442 --> 01:21:21,782
Qu� pas� aqu�?
1081
01:21:26,935 --> 01:21:29,435
La verdad, yo pienso que fue aqu�...
1082
01:21:30,549 --> 01:21:31,349
Fue qu�?
1083
01:21:33,856 --> 01:21:35,886
ya pensaste donde ir�s?
1084
01:21:36,451 --> 01:21:37,081
No se.
1085
01:21:38,811 --> 01:21:42,191
Creo que voy a confiar en el universo
para que nos gu�e.
1086
01:21:43,175 --> 01:21:43,625
Y t�?
1087
01:21:44,826 --> 01:21:46,777
Tienes la certeza acerca de esto?
1088
01:21:46,777 --> 01:21:50,507
Voy a intentar estar enfocado.
No perseguir a mi cola.
1089
01:21:50,877 --> 01:21:52,087
Es una buena idea.
1090
01:21:54,141 --> 01:21:57,793
La base queda al final de la calle,
yo puedo ir a pie el resto del camino.
1091
01:21:57,793 --> 01:21:58,503
Tienes la certeza?
1092
01:21:58,503 --> 01:21:58,843
Si.
1093
01:21:59,208 --> 01:22:00,138
Voy a caminar.
1094
01:22:18,881 --> 01:22:20,271
Tengo algo para ti.
1095
01:22:21,477 --> 01:22:23,473
Lo envolv� en la casa de tu madre.
1096
01:22:23,473 --> 01:22:24,503
Qu� es esto?
1097
01:22:58,833 --> 01:23:00,113
Buena suerte, soldado.
1098
01:23:13,310 --> 01:23:14,360
Vas a trabajar?
1099
01:23:16,045 --> 01:23:17,425
T� que piensas?
1100
01:23:18,974 --> 01:23:21,884
Recib� mi subsidio m�s temprano este mes.
1101
01:23:22,007 --> 01:23:23,467
P�rtatete bien Gene.
1102
01:23:26,473 --> 01:23:27,103
Hey, Deb!
1103
01:23:28,694 --> 01:23:30,494
Nate, me puse a pensar...
1104
01:23:31,045 --> 01:23:32,179
recordaste cuando...
1105
01:23:32,179 --> 01:23:35,676
tu y yo acostumbr�bamos...
Recordaste aquella noche de paseo?
1106
01:23:35,676 --> 01:23:37,126
Hace cu�nto tiempo fue?
1107
01:23:41,659 --> 01:23:43,339
Ten una buena noche, Gene.
1108
01:24:05,538 --> 01:24:05,938
Nate?
1109
01:24:11,413 --> 01:24:14,733
Sabes que yo nunca hice nada
de esto antes, cierto?
1110
01:24:15,293 --> 01:24:18,383
Mas si te quedas conmigo,
creo que quedamos bien.
1111
01:24:27,019 --> 01:24:28,119
Un nuevo comienzo.
1112
01:27:41,798 --> 01:27:43,898
Tradu��o e adapta��o:
NomadaPT- Dog Tags (Placas de identificaci�n)
Espa�ol: Luis Osvaldo (Argentina) 200976399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
