Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,968 --> 00:00:54,888
PENGACARA PERCERAIAN SHIN
2
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
EPISODE 10
3
00:01:08,026 --> 00:01:09,361
Silahkan duduk.
4
00:01:11,530 --> 00:01:13,282
Ini akan memakan waktu cukup lama.
5
00:01:13,865 --> 00:01:15,409
Bahkan tidak ada gigitan.
6
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
Saya tidak berencana untuk tinggal lama.
7
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Saya terganggu oleh Shin Sung-han.
8
00:01:23,959 --> 00:01:25,669
Masih banyak pengacara lain.
9
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
Aku bisa memberimu satu.
10
00:01:30,799 --> 00:01:32,551
Saya mencoba untuk mengelola sendiri.
11
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
Kamu pasti pernah kesal denganku.
12
00:01:39,599 --> 00:01:41,018
Untuk seluruh hidupmu.
13
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
Jika saya berubah,
14
00:01:44,771 --> 00:01:45,981
maukah kamu memaafkanku?
15
00:01:49,318 --> 00:01:51,278
Anda tidak mampu berubah.
16
00:01:52,487 --> 00:01:54,906
Melihat bahwa Anda menelepon saya
jauh-jauh ke sini.
17
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
Saya pergi.
18
00:01:59,286 --> 00:02:01,288
Tempat ini baunya tidak enak.
19
00:02:10,297 --> 00:02:11,590
GUGATAN CERIA KONGLOMERASI DIMULAI
20
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
MASALAH DI RUMAH KETUA LAGI
21
00:02:12,966 --> 00:02:15,344
APAKAH MEREKA AKAN BERCERAI?
APAKAH MASALAH KELUARGA MEREKA AKAN DIBUKA?
22
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
SEO CHANG-JIN MENGHADAPI PERCERAIAN
MENGIKUTI ANAKNYA
23
00:02:27,481 --> 00:02:29,274
Harap sertakan dua ini.
24
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Ya pak.
25
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
Dia tidak bisa mengklaim bahwa dia bersalah
tanpa bukti apapun.
26
00:02:36,073 --> 00:02:38,575
-MS. Ma tidak memiliki aset tersembunyi.
-Bagaimana dengan Ketua Seo?
27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
Tak satu pun dari mereka memiliki.
28
00:02:41,244 --> 00:02:43,580
Dia akan menuntut pembagian properti
sebagai ibu rumah tangga.
29
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
Saya mengumpulkan bukti
gaya hidupnya yang boros,
30
00:02:46,249 --> 00:02:48,710
dari biaya hidupnya di Hawaii
untuk berbelanja.
31
00:02:49,920 --> 00:02:51,421
Ini tidak akan berhasil.
32
00:02:51,505 --> 00:02:53,131
Mari kita cari lebih banyak.
33
00:02:54,466 --> 00:02:55,509
Ibu rumah tangga…
34
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Bung.
35
00:03:01,473 --> 00:03:03,683
Ini berbeda
sejak kami mendapat kimchi.
36
00:03:04,309 --> 00:03:07,521
Oke? Anda mungkin lebih kecil,
tapi kamu punya tiga dan aku punya dua.
37
00:03:07,604 --> 00:03:08,814
Ini tidak adil.
38
00:03:09,523 --> 00:03:10,649
Mendengarkan.
39
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Yang ini bahkan tidak punya kaki.
40
00:03:15,112 --> 00:03:17,280
Ini seharusnya tidak dihitung sebagai satu.
41
00:03:17,364 --> 00:03:19,491
Lihat, dia bahkan tidak bisa berjalan.
42
00:03:19,574 --> 00:03:22,077
Tidak, laki-laki saya. Lihat disini.
43
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
Bukan itu yang penting. Lihat.
44
00:03:24,371 --> 00:03:26,248
Lihat perutnya.
45
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
Apakah Anda melihat telur jeruk itu
melalui cangkang?
46
00:03:29,251 --> 00:03:30,752
Yang ini laki-laki!
47
00:03:30,836 --> 00:03:31,962
Apa pun.
48
00:03:32,546 --> 00:03:34,214
Apakah Anda tahu mengapa ini penting?
49
00:03:34,297 --> 00:03:38,760
Ini menentukan berapa banyak beras
Anda bisa mencampurkan ke bagian dalam kepiting.
50
00:03:38,844 --> 00:03:41,346
Ini jelas bukan setengah-setengah.
51
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Sung-han.
52
00:03:42,347 --> 00:03:43,557
Apa pendapatmu?
53
00:03:44,391 --> 00:03:45,767
Apakah Anda kekurangan uang tunai, Sung-han?
54
00:03:45,851 --> 00:03:47,352
Apakah Anda tidak memiliki gedung?
55
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
Dan kamu tidak lebih baik.
56
00:03:49,563 --> 00:03:52,649
Apakah Anda harus makan kepiting yang malang itu
yang bahkan tidak bisa berjalan?
57
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
Apa sih yang kamu lakukan?
58
00:03:55,527 --> 00:03:57,612
Ma Geum-hui. Daenam Elektronik.
59
00:03:58,196 --> 00:04:00,031
-Bukankah Anda harus mempersiapkan kasus Anda?
-Kami akan.
60
00:04:00,115 --> 00:04:01,408
Setelah kita makan kepiting.
61
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
-Kamu idiot.
-Sialan.
62
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Anda dapat memiliki lebih banyak.
63
00:04:12,544 --> 00:04:13,378
SAYA…
64
00:04:13,462 --> 00:04:15,297
Tidak banyak daging di cakarnya.
65
00:04:15,380 --> 00:04:16,715
Beri aku bagian lain.
66
00:04:16,798 --> 00:04:20,051
Banyak orang yang tertarik dengan sejarah.
67
00:04:20,135 --> 00:04:22,012
Ya, itulah mengapa saya menemukan…
68
00:04:22,095 --> 00:04:25,599
Tapi ini tidak berjalan dengan baik
dengan pertunjukan, bukan?
69
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Mungkin tidak.
70
00:04:27,476 --> 00:04:30,145
Berikut ikhtisarnya.
Mereka membuat banyak video di sana.
71
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
-Saya suka suasana di sini.
-Saya juga.
72
00:04:32,147 --> 00:04:33,231
Yang ini…
73
00:04:33,857 --> 00:04:34,733
Hyeon-u.
74
00:04:34,816 --> 00:04:37,652
Saya sangat tersentuh. Kamu yang terbaik.
75
00:04:39,988 --> 00:04:40,947
Terima kasih.
76
00:04:43,992 --> 00:04:45,035
Bagaimana menurutmu?
77
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
- Sangat terawat.
-Itu bagus.
78
00:04:48,205 --> 00:04:49,164
-Bagus, kan?
-Ya.
79
00:04:49,247 --> 00:04:51,208
-MS. Bang, duduklah.
-Oke.
80
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
-Anda terlihat hebat di depan kamera.
-Kau terlihat cantik.
81
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
Ini terasa sangat canggung sekarang.
82
00:05:13,814 --> 00:05:14,856
"Halo."
83
00:05:16,066 --> 00:05:17,484
"Ini aku, Lee Seo-jin."
84
00:05:18,693 --> 00:05:19,778
Bukan itu.
85
00:05:22,781 --> 00:05:25,158
Bagaimana kamu bisa begitu gugup?
Anda seorang veteran!
86
00:05:26,952 --> 00:05:28,703
Biarkan saya menggunakan kamar kecil dengan sangat cepat.
87
00:05:28,787 --> 00:05:30,664
Aku ragu ada sesuatu yang tersisa di dalam dirimu.
88
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Oke.
89
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
Di sini kita pergi untuk nyata.
90
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
Kami benar-benar akan hidup sekarang.
91
00:05:40,298 --> 00:05:42,092
Satu dua tiga.
92
00:05:42,884 --> 00:05:43,802
Isyarat.
93
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Halo.
94
00:05:46,972 --> 00:05:48,139
Ini aku.
95
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
Ya, itu Lee Seo-jin.
96
00:05:55,522 --> 00:05:59,651
Semua orang merasakan kebahagiaan
dalam berbagai momen kehidupan.
97
00:06:00,235 --> 00:06:05,907
Tetapi kadang-kadang, Anda menemukan kebahagiaan
dalam hal terkecil.
98
00:06:05,991 --> 00:06:09,869
Cerita ini dari nama pengguna SkyPostcard.
99
00:06:10,579 --> 00:06:15,959
"Saya tidak pernah tertarik
streaming online."
100
00:06:16,042 --> 00:06:20,422
"Tapi sejak aku mendengarnya
bahwa Anda membuat comeback online,
101
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
Saya telah menjadi penonton yang rajin."
102
00:06:21,881 --> 00:06:22,966
Terima kasih.
103
00:06:23,967 --> 00:06:27,137
"Streamer lain sering
makan atau membuat sesuatu di acara mereka."
104
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
"Tapi hal tentang pertunjukanmu adalah,
105
00:06:30,056 --> 00:06:33,101
rasanya seperti acara radio
yang bisa saya tonton."
106
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
"Saya suka bagaimana rasanya akrab
107
00:06:36,354 --> 00:06:39,608
dan bagaimana Anda membaca cerita
seperti yang Anda lakukan di radio."
108
00:06:40,191 --> 00:06:44,362
"Saya sudah merekomendasikannya
untuk semua temanku."
109
00:06:44,446 --> 00:06:49,200
"DJ Jin, tolong beritahu kami
suaramu yang menghangatkan hati lebih sering."
110
00:06:49,784 --> 00:06:50,869
Aku akan melakukannya.
111
00:06:51,453 --> 00:06:53,705
Izinkan saya memperkenalkan sponsor kami.
112
00:06:54,205 --> 00:06:56,166
Toko Mie Nenek di Seocho-dong.
113
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
Terima kasih atas dukungan rendah hati Anda.
114
00:06:58,501 --> 00:07:00,045
-"Rendah hati"?
-Pelanggan yang terhormat.
115
00:07:00,128 --> 00:07:02,881
Tolong periksa
saat Anda berada di Seocho-dong.
116
00:07:03,465 --> 00:07:06,635
Ini mulai berbunyi
lebih seperti iklan.
117
00:07:07,218 --> 00:07:10,347
Ngomong-ngomong, mereka menyajikan ramyeon yang luar biasa.
118
00:07:11,056 --> 00:07:13,725
Pergilah ke sana jika memang begitu
dekat dan lapar.
119
00:07:14,267 --> 00:07:16,353
Saya sendiri pernah ke sana,
120
00:07:16,436 --> 00:07:20,357
dan sangat bagus bahwa Anda akan berakhir
menghabiskan mangkuk Anda dalam waktu singkat.
121
00:07:21,232 --> 00:07:25,445
Saya yakin banyak dari Anda yang ingin tahu
apa sebenarnya tempat itu disebut.
122
00:07:25,528 --> 00:07:27,781
Namanya Toko Mie Nenek.
123
00:07:28,531 --> 00:07:30,492
Itu yang tertulis di tanda,
124
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
dan semua yang dia jual adalah ramyeon.
125
00:07:33,787 --> 00:07:35,705
Seperti yang mungkin Anda semua tahu,
126
00:07:35,789 --> 00:07:38,583
restoran tersebut adalah permata sejati.
127
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
Selesaikan pekerjaan rumah Anda
dan makanan dulu, Hyeon-u.
128
00:07:43,421 --> 00:07:44,631
Pakai sesuatu yang cantik.
129
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
Seperti yang Anda lakukan sebelumnya.
130
00:07:48,426 --> 00:07:50,011
Sesuatu yang lebih cerah dan cantik.
131
00:07:50,095 --> 00:07:51,596
Anda memiliki banyak dari itu.
132
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Pakaianku terlalu kusam, kan?
133
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
Ya.
134
00:08:02,649 --> 00:08:04,317
GAUN BUNGA
135
00:08:07,946 --> 00:08:08,989
Sesuatu seperti ini.
136
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Mari kita lihat.
137
00:08:13,535 --> 00:08:15,745
Anda sudah dewasa.
138
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Kau cukup besar untuk menjadi penata gayaku.
139
00:08:19,874 --> 00:08:21,835
Kamu sudah dewasa, Hyeon-u.
140
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Aku tidak bisa bernapas.
141
00:08:25,672 --> 00:08:27,007
Ayo, makan makananmu.
142
00:08:27,549 --> 00:08:30,760
Ini kutipan dari Afinitas,
143
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
sebuah esai oleh Pi Chun-deuk.
144
00:08:32,387 --> 00:08:33,346
SENYUMNYA MENJIJIKKANKU
145
00:08:33,430 --> 00:08:35,682
"Ada orang yang pernah Anda temui
146
00:08:35,765 --> 00:08:37,600
dan rindu seumur hidupmu."
147
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
"Dan ada orang-orang yang tidak pernah Anda lupakan
148
00:08:40,228 --> 00:08:42,522
namun memilih untuk tidak bertemu lagi."
149
00:08:47,235 --> 00:08:48,194
Brengsek.
150
00:08:50,780 --> 00:08:51,865
Haruskah kita menangkap bajingan ini?
151
00:08:52,657 --> 00:08:54,743
Hei, ayo temukan si brengsek ini.
152
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
Apa kamu, kepompong?
153
00:08:56,369 --> 00:08:58,121
Anda harus pergi tidur begitu saja.
154
00:08:58,204 --> 00:08:59,289
Tuan Jang.
155
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
Ada apa, pengacara menyebalkan?
156
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
Saya pikir kita harus.
157
00:09:04,044 --> 00:09:06,504
Komentar jahat ini adalah
cara melewati garis.
158
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
Maksudmu LifeSucksAnyway,
159
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
bajingan kecil yang licik
160
00:09:10,633 --> 00:09:12,302
siapa yang pantas mati?
161
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
Jadi Anda melihat.
162
00:09:15,889 --> 00:09:18,933
Mengapa saya merasa tersinggung?
163
00:09:19,017 --> 00:09:22,437
Kita bisa membicarakannya besok.
164
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
-Selamat malam.
-Hai.
165
00:09:26,733 --> 00:09:28,234
Saya merasa tersinggung.
166
00:09:30,904 --> 00:09:32,113
Mengapa demikian?
167
00:09:32,197 --> 00:09:33,364
Saya tersinggung.
168
00:09:36,367 --> 00:09:38,078
Apakah dia mengutuk saya?
169
00:09:38,161 --> 00:09:43,083
PENGACARA PERCERAIAN SHIN
170
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Pembagian harta
tidak akan menjadi pertempuran yang mudah.
171
00:09:47,003 --> 00:09:49,714
Sudahkah Anda memikirkan batas terendah Anda?
172
00:09:52,258 --> 00:09:53,176
Apakah kamu baik-baik saja?
173
00:09:54,010 --> 00:09:54,886
Maaf?
174
00:09:56,054 --> 00:09:57,597
Apa kau tidak takut masuk sendirian?
175
00:09:57,680 --> 00:10:00,100
Anda melawan enam pengacara.
176
00:10:00,183 --> 00:10:02,685
Saya kira enam akan lebih kuat dari satu.
177
00:10:02,769 --> 00:10:04,562
Sudahkah Anda memutuskan strategi?
178
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
Sebuah strategi?
179
00:10:11,820 --> 00:10:14,572
Sebuah strategi untuk menghadapi enam pengacara…
180
00:10:16,866 --> 00:10:17,951
Beethoven.
181
00:10:23,665 --> 00:10:24,874
Strategi saya adalah
182
00:10:25,750 --> 00:10:27,085
seperti Piano Concerto No. 3
183
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
oleh Beethoven.
184
00:10:38,638 --> 00:10:44,978
BEETHOVEN: KONSERTO PIANO NO. 3
185
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Kedengarannya akrab.
186
00:10:53,862 --> 00:10:55,196
Ada cerita di balik ini.
187
00:10:58,032 --> 00:11:00,577
Saat karya ini ditayangkan perdana,
188
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
skornya tidak lengkap.
189
00:11:04,289 --> 00:11:09,169
Saat itu, mereka memiliki setidaknya
dua latihan sebelum konser.
190
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
Tapi tidak hanya Beethoven
meninggalkan skor tidak lengkap,
191
00:11:13,965 --> 00:11:17,552
tapi dia juga hanya punya satu kali latihan
pada jam 8 pagi pada hari konser.
192
00:11:19,137 --> 00:11:20,430
Itu semakin buruk.
193
00:11:21,097 --> 00:11:24,350
Karya itu seharusnya dimainkan
oleh orkestra terbaik saat itu.
194
00:11:24,434 --> 00:11:25,393
Tapi Haydn ikut campur.
195
00:11:26,144 --> 00:11:27,979
Dia mengambil semua musisi pergi.
196
00:11:28,771 --> 00:11:32,358
Karyanya, Penciptaan,
dilakukan pada hari itu juga.
197
00:11:33,693 --> 00:11:35,194
Enam lawan satu.
198
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
Saya mungkin tidak segugup Beethoven,
199
00:11:39,949 --> 00:11:42,827
tapi saya masih cukup khawatir dan gugup.
200
00:11:42,911 --> 00:11:43,995
Namun,
201
00:11:45,079 --> 00:11:46,456
Aku akan melakukan yang terbaik.
202
00:11:51,127 --> 00:11:53,796
Bagaimana penayangan perdananya
203
00:11:55,089 --> 00:11:56,424
untuk Beethoven?
204
00:11:56,507 --> 00:11:57,383
Dengan baik…
205
00:11:58,259 --> 00:12:00,053
Itu sukses besar.
206
00:12:01,512 --> 00:12:02,472
Jadi begitu.
207
00:12:03,014 --> 00:12:04,307
Tentang pengacara saya.
208
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
Ya.
209
00:12:07,018 --> 00:12:10,521
Anda harus bertemu dengan mereka,
membelikan mereka makanan dan minuman,
210
00:12:11,356 --> 00:12:13,191
dan mencari tahu apakah mereka membutuhkan sesuatu.
211
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
Dan sampaikan kata-kataku,
212
00:12:16,194 --> 00:12:19,280
tapi ulangi dulu
agar mereka mengerti.
213
00:12:19,864 --> 00:12:20,949
Aku?
214
00:12:23,409 --> 00:12:27,622
Jika saya benar-benar apel busuk,
Anda akan berakhir dalam masalah yang lebih besar.
215
00:12:30,416 --> 00:12:31,793
Saya katakan sebelumnya, bukan?
216
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Hal tentang Anda adalah,
217
00:12:35,088 --> 00:12:36,506
kamu tidak tahu malu.
218
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Anda sangat cocok.
219
00:12:45,264 --> 00:12:49,352
Geum-hui akan mendatangiku
dengan semua yang telah dia pendam.
220
00:12:50,061 --> 00:12:51,104
Misalnya,
221
00:12:52,146 --> 00:12:53,398
urusan saya.
222
00:12:54,983 --> 00:12:58,903
Anda sangat cocok
untuk membahas hal-hal tersebut
223
00:12:59,654 --> 00:13:03,324
dengan pengacara atas nama saya.
224
00:13:08,079 --> 00:13:10,915
Kedua, kita melawan Shin Sung-han.
225
00:13:12,542 --> 00:13:13,876
Pernahkah Anda mendengar pepatah,
226
00:13:13,960 --> 00:13:16,713
"Bantu orang lain menawar
tapi hancurkan pertengkaran mereka"?
227
00:13:18,798 --> 00:13:20,591
Apakah Anda mengatakan Shin Sung-han dan saya
228
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
tawar-menawar, bukan berkelahi?
229
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
Melihat?
230
00:13:28,224 --> 00:13:31,019
Anda mengerti dengan cepat.
231
00:13:33,104 --> 00:13:34,105
Ya.
232
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
Kalian berdua sedang tawar-menawar.
233
00:13:36,566 --> 00:13:38,192
Pokoknya akan ada kesepakatan.
234
00:13:39,027 --> 00:13:40,820
Tetapi Anda harus mendapatkan harga yang bagus.
235
00:13:40,903 --> 00:13:42,113
Itu yang saya mau.
236
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
Bisakah Anda melakukan itu?
237
00:13:45,908 --> 00:13:47,994
Apa untungnya bagi saya, Ayah?
238
00:13:51,080 --> 00:13:55,043
Saya kagum dengan betapa mudahnya Anda diprediksi.
239
00:13:57,754 --> 00:13:59,255
Apa yang kamu inginkan?
240
00:13:59,338 --> 00:14:01,716
Saham yang akan masuk ke Gi-yeong.
241
00:14:02,675 --> 00:14:03,593
Aku ingin mereka.
242
00:14:09,724 --> 00:14:11,684
Apakah Anda meminta bagian Anda?
243
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
Atau apakah Anda mencoba mengikat tangan Gi-yeong?
244
00:14:15,438 --> 00:14:16,397
Ini untuk Ha-yul.
245
00:14:18,649 --> 00:14:22,070
Yang ingin saya lakukan hanyalah melindungi Ha-yul.
246
00:14:30,745 --> 00:14:33,873
Lalu aku akan memberimu bagian Ha-yul.
Bagaimana tentang itu?
247
00:14:36,167 --> 00:14:37,251
Terima kasih.
248
00:14:37,919 --> 00:14:38,836
Namun,
249
00:14:39,879 --> 00:14:41,506
apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengacau?
250
00:14:42,298 --> 00:14:43,424
Apa yang akan Anda pertaruhkan?
251
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Yeong-ju.
252
00:14:53,726 --> 00:14:55,478
Di situlah Anda berdiri.
253
00:14:56,312 --> 00:14:58,940
Anda tidak punya apa-apa
untuk menempatkan pada garis.
254
00:15:02,944 --> 00:15:04,445
Jika Anda mengacaukannya,
255
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
Anda akan kembali ke kehidupan
bahwa Anda layak.
256
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
Apakah kamu mengerti?
257
00:15:11,994 --> 00:15:12,995
Ya.
258
00:15:15,998 --> 00:15:17,083
saya sepenuhnya
259
00:15:18,209 --> 00:15:19,335
memahami.
260
00:15:27,260 --> 00:15:30,054
Tuan Jung, saya ingin mendapatkan beberapa makanan ringan.
261
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
-Sekarang?
-Aku akan membuatnya cepat.
262
00:15:34,600 --> 00:15:35,977
Silakan menepi.
263
00:16:04,589 --> 00:16:07,300
PENGACARA PERCERAIAN
264
00:16:09,177 --> 00:16:10,219
Hai.
265
00:16:11,137 --> 00:16:13,222
Komentar LifeSucksAnyway dihapus.
266
00:16:14,432 --> 00:16:16,309
Saya pikir Ms. Bang menghapusnya.
267
00:16:16,392 --> 00:16:18,186
Kita harus menangkap bajingan itu.
268
00:16:18,269 --> 00:16:19,812
Atau mereka akan kembali lagi.
269
00:16:20,313 --> 00:16:22,106
Apa yang sedang terjadi?
270
00:16:22,648 --> 00:16:24,901
Tentang tanah di Gapyeong itu
dimiliki oleh Daenam.
271
00:16:24,984 --> 00:16:28,696
Harga tanah melambung tinggi
setelah itu dimasukkan dalam rencana ITX.
272
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
Jadi LifeSucksAnyway terkait dengan ITX…
273
00:16:34,118 --> 00:16:35,244
Ini sebuah rahasia.
274
00:16:35,328 --> 00:16:37,914
Tanah itu sekitar 60.000 pyeong,
275
00:16:38,664 --> 00:16:41,375
dan dulu milik ayah Ms. Ma.
276
00:16:41,459 --> 00:16:43,336
Tapi Ketua Seo mengambil alih
277
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
ketika dia menikah dengan Ms. Ma di masa-masa awalnya.
278
00:16:46,714 --> 00:16:50,843
Itu bernilai 130 won pada 1980-an.
279
00:16:51,511 --> 00:16:52,470
Berapa harganya sekarang?
280
00:16:52,553 --> 00:16:53,471
Murah banget.
281
00:16:55,348 --> 00:16:58,768
Bukankah seharusnya harga tanah saja
dianggap sebagai kontribusi Ms. Ma?
282
00:16:58,851 --> 00:17:01,479
Ini tidak seperti dia menaikkan harga.
283
00:17:01,562 --> 00:17:04,190
Mereka hanya beruntung.
284
00:17:04,774 --> 00:17:08,194
Jika kita mengklaim bahwa itu adalah kontribusinya,
hakim akan marah.
285
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Hari-hari ini, pengadilan sering mengakui
kontribusi yang dilakukan oleh ibu rumah tangga.
286
00:17:11,948 --> 00:17:18,246
Mereka pasti sedang menggali
Biaya hidup Ms. Ma.
287
00:17:18,329 --> 00:17:20,957
Plus, dia tinggal di Hawaii.
288
00:17:21,040 --> 00:17:24,627
Mereka mungkin akan mencoba
untuk menemukan kesalahan dengan itu.
289
00:17:24,710 --> 00:17:26,337
Dia akan mendapatkan sesuatu, kan?
290
00:17:28,005 --> 00:17:31,259
Saya tidak berpikir itu akan ada di mana saja
dekat dengan apa yang diinginkannya.
291
00:17:33,219 --> 00:17:34,470
Apa yang bisa saya gunakan?
292
00:17:35,012 --> 00:17:36,973
Berapa banyak yang dia inginkan?
293
00:17:37,056 --> 00:17:39,267
Dia tidak bisa membayar sewa
untuk tanah selama satu tahun.
294
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
Ayahku tidak pernah memaksanya.
295
00:17:42,895 --> 00:17:45,439
Ketua Seo menjalankan perusahaan dengan baik.
Saya memberinya itu.
296
00:17:46,023 --> 00:17:48,776
Itulah alasannya
ayah saya membiarkan dia menikah dengan saya.
297
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Dan saya akui.
298
00:17:52,488 --> 00:17:54,865
Aku memang menyukainya saat itu.
299
00:17:54,949 --> 00:17:58,452
Apakah Anda mengatakan bahwa tanah
berperan dalam kesuksesannya?
300
00:17:59,203 --> 00:18:01,080
Harga naik jauh kemudian,
301
00:18:01,163 --> 00:18:05,418
tapi tanpa tanah itu,
Daenam tidak akan berada di tempatnya sekarang.
302
00:18:06,085 --> 00:18:09,964
Bukankah Anda mengatakan saya telah mendapatkan bagian saya?
303
00:18:11,215 --> 00:18:15,094
Saya yakin saya pantas mendapatkan 20 persen.
304
00:18:15,177 --> 00:18:16,804
Itu terlalu banyak.
305
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
Harapannya terlalu tinggi.
306
00:18:19,765 --> 00:18:20,725
Inilah masalahnya.
307
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
Saya tidak yakin apakah dia ingin bercerai
308
00:18:23,853 --> 00:18:26,022
atau jika dia ingin mengambil alih perusahaan.
309
00:18:26,105 --> 00:18:28,024
Saya tidak bisa membaca yang tersirat.
310
00:18:29,233 --> 00:18:32,194
Orang kaya memiliki standar yang berbeda.
311
00:18:38,034 --> 00:18:39,785
Anda menyukai betapa terangnya kantor ini.
312
00:18:41,245 --> 00:18:43,039
Anda dapat memilikinya, Pengacara Park.
313
00:18:50,171 --> 00:18:51,464
Saya akan mengundurkan diri.
314
00:18:53,883 --> 00:18:57,470
Ibu mertua
bersikeras untuk bercerai,
315
00:18:58,220 --> 00:19:00,598
jadi keluarga saya dalam krisis.
316
00:19:00,681 --> 00:19:01,641
DIREKTUR JIN YEONG-JU
317
00:19:01,724 --> 00:19:05,227
Dan aku tidak mengerti kenapa aku harus seperti itu
juru bicara ayah mertuaku.
318
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
Begitu aku pergi,
mengambil alih kantor ini atau apa pun.
319
00:19:11,692 --> 00:19:16,906
Saya berharap sebanyak ketika dia menyewa pengacara
dari Firma Hukum Jinyeong bukannya Keumhwa.
320
00:19:18,741 --> 00:19:20,451
Bagaimanapun…
321
00:19:21,035 --> 00:19:23,663
Dengan tim pengacaranya saat ini,
322
00:19:23,746 --> 00:19:26,248
kami di Keumhwa
telah menjadi bidak belaka.
323
00:19:27,833 --> 00:19:33,756
Dan aku tidak akan punya siapa-siapa lagi
untuk menutupi saya setelah Anda pensiun,
324
00:19:33,839 --> 00:19:38,052
yang membuat saya pion dari pion.
325
00:19:40,262 --> 00:19:41,639
Itu tidak baik.
326
00:19:44,433 --> 00:19:47,103
Anda terlalu rendah hati.
327
00:19:48,020 --> 00:19:50,898
Aku tidak melindungimu.
Anda telah berhasil sejauh ini sendiri.
328
00:19:51,941 --> 00:19:55,277
Tidak ada alasan bagiku untuk melindungimu,
329
00:19:56,320 --> 00:19:58,948
saya juga tidak memiliki kekuatan untuk melakukannya.
330
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
331
00:20:04,745 --> 00:20:07,123
Ketua Seo memberitahuku
332
00:20:08,708 --> 00:20:11,043
bahwa di sinilah aku berdiri.
333
00:20:13,462 --> 00:20:15,005
Aku harus melindungi diriku sendiri.
334
00:20:16,132 --> 00:20:18,843
Segalanya tampak jauh lebih buruk bagi saya.
335
00:20:32,314 --> 00:20:34,817
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
336
00:20:34,900 --> 00:20:36,152
Perjalanan yang manis.
337
00:20:37,820 --> 00:20:39,655
Tidak semanis kamu, Mbak Bang.
338
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Berhenti mengucapkan kalimat seperti itu.
339
00:20:41,699 --> 00:20:42,742
Yang ini juga tidak bagus?
340
00:20:47,329 --> 00:20:48,205
Tunggu!
341
00:20:49,874 --> 00:20:52,835
Saya pikir sudah saatnya Anda membawa tamu.
342
00:20:54,211 --> 00:20:55,838
Maksudku di acaramu.
343
00:20:56,839 --> 00:20:59,508
Benar, Ini Lee Seo-jin.
344
00:21:00,009 --> 00:21:02,762
Ya, Ini Lee Seo-jin.
345
00:21:03,387 --> 00:21:04,263
"Ya."
346
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
"Ya."
347
00:21:10,895 --> 00:21:11,979
Ya.
348
00:21:13,689 --> 00:21:14,690
Itu kamu.
349
00:21:15,691 --> 00:21:17,485
Anda tahu segalanya.
350
00:21:21,655 --> 00:21:22,782
Kau begitu cantik.
351
00:21:23,365 --> 00:21:24,700
Cantik sekali.
352
00:21:25,659 --> 00:21:27,661
Cantik sekali. Kalian berdua…
353
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
dan saya.
354
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
Responsnya cukup bagus.
355
00:21:35,753 --> 00:21:38,130
Ini semua berkat kamu, Ho-yeong.
356
00:21:40,049 --> 00:21:43,219
Saya mungkin berhenti dari pekerjaan saya dan melakukan semua ini.
357
00:21:44,053 --> 00:21:46,597
Kami mendapat iklan lain. Produk kolagen.
358
00:21:46,680 --> 00:21:47,723
Benar-benar?
359
00:21:50,017 --> 00:21:55,481
Saya mendapat telepon
dari selebritas yang bekerja sama dengan kami.
360
00:21:57,316 --> 00:21:59,902
Saya tidak berpikir dunia ini
semua yang menyebalkan itu, Seo-jin.
361
00:22:01,070 --> 00:22:03,531
Mereka semua menunjukkan dukungan
untuk acara online Anda
362
00:22:03,614 --> 00:22:05,658
dan ditawarkan untuk tampil sebagai tamu.
363
00:22:12,081 --> 00:22:13,457
Saya sangat bersyukur.
364
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
Seo-jin.
365
00:22:20,756 --> 00:22:22,007
Ini adalah langit musim gugur yang terkenal.
366
00:22:22,883 --> 00:22:24,510
Bahkan dalam lagu kebangsaan kita.
367
00:22:26,929 --> 00:22:28,389
Anda bisa melihat ke bawah,
368
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
tapi dari waktu ke waktu,
369
00:22:30,724 --> 00:22:32,059
melihat ke langit juga.
370
00:22:51,036 --> 00:22:53,205
Apakah kamu sudah makan dengan baik?
371
00:22:53,998 --> 00:22:54,999
Tentu saja.
372
00:22:57,001 --> 00:22:59,336
Di rumah, itu ham dan nasi instan.
373
00:22:59,920 --> 00:23:01,255
Saat kamu makan di luar, itu adalah ramyeon.
374
00:23:04,842 --> 00:23:06,969
Anda perlu makan lebih baik.
375
00:23:07,052 --> 00:23:09,346
Atau itu akan menyusul Anda.
376
00:23:10,639 --> 00:23:12,349
Bagaimana Anda tahu di mana saya makan di luar?
377
00:23:13,601 --> 00:23:15,227
Gi-yeong mengkhawatirkanmu.
378
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Teruskan.
379
00:23:20,274 --> 00:23:21,108
Oke.
380
00:23:21,191 --> 00:23:22,276
Menelan.
381
00:23:47,176 --> 00:23:48,260
Sebenarnya,
382
00:23:50,346 --> 00:23:53,515
Aku meminta untuk bertemu denganmu
untuk menunjukkan sesuatu.
383
00:23:59,980 --> 00:24:00,981
Di Sini.
384
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Dan…
385
00:24:04,568 --> 00:24:05,527
ini.
386
00:24:17,873 --> 00:24:20,376
1. CHOI HYE-YEONG, UNIVERSITAS MYEONGHWA
BERTEMU PADA Pidato Tamu
387
00:24:20,459 --> 00:24:23,128
2. YOON MI-GYEONG,
SEKRETARIS DI DAENAM ELECTRONICS
388
00:24:23,212 --> 00:24:25,005
4. HWANG SUN-JEONG, AKTUARI
GEREJA DI ICHON-DONG
389
00:24:30,302 --> 00:24:32,137
6. LEE HYEON-MI
TOKO BUNGA DI ICHON-DONG
390
00:24:39,561 --> 00:24:41,522
Mereka mantan kekasih Ketua Seo.
391
00:24:43,315 --> 00:24:45,109
Saya menuliskan bagaimana saya membuat mereka diam.
392
00:24:45,192 --> 00:24:48,070
Tunggu, ini tanggal kembali ke tahun 1994.
393
00:24:48,153 --> 00:24:50,614
Berapa lama hal ini telah terjadi?
394
00:24:52,116 --> 00:24:54,076
Saya tidak menyatukannya untuk perceraian saya.
395
00:24:54,159 --> 00:24:55,119
Jangan salah paham.
396
00:24:56,495 --> 00:24:58,747
-Lalu mengapa kamu ...
-Aku memberi mereka uang
397
00:24:59,623 --> 00:25:01,208
ketika mereka memintanya.
398
00:25:02,251 --> 00:25:04,545
Mereka akan menelepon saya lagi setelah mereka kehabisan.
399
00:25:05,504 --> 00:25:09,049
Salah satu dari mereka bahkan muncul dengan
catatan keguguran dari dua tahun lalu.
400
00:25:11,093 --> 00:25:12,302
Itu sakit kepala.
401
00:25:13,595 --> 00:25:15,723
Kemudian mereka akan meminta sebuah mobil, sebuah rumah.
402
00:25:16,265 --> 00:25:18,100
Saya bahkan pernah membayar untuk anak berusia 23 tahun ini
403
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
studi di luar negeri.
404
00:25:20,310 --> 00:25:23,147
Anda akan menemukan catatan transfer di sana.
405
00:25:24,898 --> 00:25:27,735
Saya membuat mereka menandatangani surat-surat
mengatakan bahwa mereka akan menjauh
406
00:25:27,818 --> 00:25:29,319
dan membuat mereka diaktakan.
407
00:25:32,781 --> 00:25:34,533
Saya melewati neraka itu selama beberapa dekade.
408
00:25:39,621 --> 00:25:41,331
Bisakah ini membantu?
409
00:25:44,543 --> 00:25:45,919
Dengan informasi seperti ini,
410
00:25:47,171 --> 00:25:50,382
seorang pengacara yang baru lulus dari sekolah hukum
bisa memenangkan kasusmu.
411
00:25:54,428 --> 00:25:55,721
Ayo pergi, ya?
412
00:25:56,305 --> 00:25:57,473
Nona Ma.
413
00:26:00,100 --> 00:26:01,059
Ya?
414
00:26:03,520 --> 00:26:05,606
Saya punya dua pertanyaan.
415
00:26:07,399 --> 00:26:08,484
Kenapa sekarang?
416
00:26:11,445 --> 00:26:12,529
Apa yang lainnya?
417
00:26:15,532 --> 00:26:16,658
Mengapa saya?
418
00:26:19,411 --> 00:26:22,206
Aku menundanya terlalu lama
dan menjadi tua dan ketakutan.
419
00:26:22,289 --> 00:26:23,457
Itu sebabnya sekarang.
420
00:26:24,875 --> 00:26:27,503
Dan saya ingin seorang pengacara
yang termotivasi untuk pergi jauh-jauh.
421
00:26:28,086 --> 00:26:29,129
Dan baiklah…
422
00:26:30,005 --> 00:26:32,424
Saya pikir Anda adalah taruhan terbaik saya.
423
00:26:34,510 --> 00:26:37,387
Apa yang lebih memotivasi
dari sejarah pribadi?
424
00:26:40,516 --> 00:26:42,476
Tolong dapatkan saya sebanyak mungkin.
425
00:26:43,560 --> 00:26:44,478
Saya butuh uang.
426
00:26:49,107 --> 00:26:50,651
Mari kita mulai dari 50 persen.
427
00:26:54,530 --> 00:26:57,491
Saya sudah merasa jauh lebih baik.
428
00:27:15,759 --> 00:27:17,845
Kimchi lobak? Terima kasih.
429
00:27:20,305 --> 00:27:21,682
Ini adalah hadiah acara.
430
00:27:22,558 --> 00:27:23,934
Ya, Ini Lee Seo-jin.
431
00:27:24,518 --> 00:27:26,728
Kamu dapat masuk
jika suka, subscribe dan komen.
432
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
-Apakah kamu pernah melihatnya?
-TIDAK.
433
00:27:29,565 --> 00:27:30,899
Itu bagus. Awas.
434
00:27:32,067 --> 00:27:33,151
Anda bisa menontonnya sekarang.
435
00:27:33,235 --> 00:27:35,821
Jika Anda meninggalkan komentar yang mendukung,
436
00:27:35,904 --> 00:27:38,115
ramyeon yang kamu makan sekarang adalah
di rumah.
437
00:27:45,497 --> 00:27:47,165
Anda bisa mulai dengan suka.
438
00:27:47,749 --> 00:27:48,792
Langganan.
439
00:27:49,793 --> 00:27:50,878
Dan komentar.
440
00:27:59,219 --> 00:28:00,721
-Terima kasih.
-Terima kasih.
441
00:28:00,804 --> 00:28:01,805
Terima kasih.
442
00:28:11,064 --> 00:28:13,650
TOKO MIE GRANDMA
443
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Terima kasih.
444
00:28:18,572 --> 00:28:22,826
Apakah kamu mau pergi
ke arboretum akhir pekan ini?
445
00:28:23,827 --> 00:28:25,162
Arboretum? Kedengarannya bagus.
446
00:28:25,913 --> 00:28:27,247
Apakah akan ada lalu lintas?
447
00:28:28,874 --> 00:28:30,918
Jika ada, kita bisa memanfaatkannya sebaik mungkin.
448
00:28:31,001 --> 00:28:32,586
Haruskah kita pergi menonton film saja?
449
00:28:33,462 --> 00:28:35,422
Kami sudah melihat semuanya.
450
00:28:36,214 --> 00:28:38,425
Apakah ada sesuatu yang baru?
451
00:28:38,508 --> 00:28:40,135
Saya kira kita memang melihat semuanya.
452
00:28:41,178 --> 00:28:44,640
Saya mendengar pusat perbelanjaan baru saja dibuka.
Haruskah kita pergi ke sana?
453
00:28:44,723 --> 00:28:47,267
Tentu. Boleh juga.
454
00:28:47,351 --> 00:28:48,185
Oke.
455
00:28:51,480 --> 00:28:52,397
Oke.
456
00:28:53,440 --> 00:28:56,151
Mari kita pergi ke kebun…
Maksudku, arboretum.
457
00:28:56,693 --> 00:28:58,946
Maksud saya arboretum. Ya.
458
00:29:03,325 --> 00:29:05,494
Saya hanya akan senang
untuk menghabiskan waktu dengan Hyeong-geun.
459
00:29:05,577 --> 00:29:09,498
Saya tidak tahu mengapa dia menyimpannya
menyarankan ini dan itu.
460
00:29:10,290 --> 00:29:13,126
Saya tidak mengerti.
Saya tidak punya energi untuk ini.
461
00:29:14,378 --> 00:29:16,463
Sulit untuk merencanakan tanggal.
462
00:29:17,130 --> 00:29:18,966
Anda harus berolahraga bersama. Pergi mendaki.
463
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Tidak, terlalu berkeringat.
464
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
Aku akan terlihat jelek.
465
00:29:26,223 --> 00:29:27,224
Berkemah.
466
00:29:27,766 --> 00:29:29,643
Mereka bertiga sering pergi berkemah.
467
00:29:31,019 --> 00:29:32,521
Ya, berkemah terdengar hebat.
468
00:29:32,604 --> 00:29:35,983
Anda bisa mendapatkan udara segar,
dan Anda tidak akan berkeringat.
469
00:29:38,151 --> 00:29:39,236
Tanyakan dia.
470
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
Saya pikir dia akan senang.
471
00:29:40,612 --> 00:29:41,655
Berkemah?
472
00:29:44,866 --> 00:29:46,410
Saya ingin pergi berkemah.
473
00:29:54,126 --> 00:29:55,961
Apa yang Anda khawatirkan?
474
00:29:56,586 --> 00:29:58,588
Aku merasa terlalu malu untuk berkemah dengannya.
475
00:29:59,339 --> 00:30:00,382
Tunggu.
476
00:30:01,258 --> 00:30:03,093
Saya kesulitan memahami.
477
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
Kenapa kamu merasa malu?
478
00:30:05,595 --> 00:30:07,764
Bagaimana dengan hal ini yang membuat Anda merasa malu?
479
00:30:07,848 --> 00:30:10,100
Berkemah terdengar hebat.
480
00:30:10,183 --> 00:30:13,353
Kita bisa memanggang daging, membuat kopi,
481
00:30:13,437 --> 00:30:14,771
dan memiliki ramyeon juga.
482
00:30:14,855 --> 00:30:15,939
Bukan ramyeon.
483
00:30:16,023 --> 00:30:17,107
Bukan, bukan ramyeon.
484
00:30:17,190 --> 00:30:18,692
Lupakan ramyeon dan kopi.
485
00:30:18,775 --> 00:30:21,903
Jadi bagaimana dengan hal ini yang membuat Anda merasa malu?
486
00:30:22,612 --> 00:30:24,031
Saya tidak yakin
487
00:30:25,032 --> 00:30:27,576
jika saya harus memasang dua tenda
488
00:30:27,659 --> 00:30:29,077
atau satu.
489
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
Satu.
490
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
-Dua.
-Mereka akan berakhir hanya menggunakan satu.
491
00:30:37,044 --> 00:30:38,920
Ya, tapi dia tetap harus mulai dengan dua.
492
00:30:39,004 --> 00:30:40,088
Mendengarkan.
493
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
Cukup sulit untuk memasang satu.
494
00:30:42,466 --> 00:30:44,718
Mengapa memasang satu lagi
jika Anda tidak akan menggunakannya?
495
00:30:44,801 --> 00:30:47,054
-Tenda bukan payung.
-Hai.
496
00:30:47,137 --> 00:30:51,016
Hyeong-geun adalah tipe pria terhormat.
497
00:30:51,099 --> 00:30:53,185
Dia tidak sepertimu.
498
00:30:53,268 --> 00:30:54,394
Tepat.
499
00:30:57,147 --> 00:30:58,732
-Seperti apa aku?
-Anda?
500
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
Kami memiliki mugshot di sana.
501
00:31:06,490 --> 00:31:09,326
Ini adalah bagaimana Anda terlihat.
502
00:31:09,409 --> 00:31:10,494
Kirim ke saya.
503
00:31:11,286 --> 00:31:12,371
Saya telah memutuskan.
504
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
Saya akan menyiapkan dua.
505
00:31:14,456 --> 00:31:15,916
Dan jika saya hanya membutuhkan satu,
506
00:31:15,999 --> 00:31:18,335
-Aku akan menggunakan yang lain sebagai penyimpanan.
-Itu dia.
507
00:31:19,753 --> 00:31:22,339
-Itu benar.
-Kalian berdua konyol.
508
00:31:22,422 --> 00:31:24,091
Sangat konyol.
509
00:31:24,174 --> 00:31:26,760
-Aku sudah memutuskan.
-Aku mengerti, jadi jatuhkan lengannya.
510
00:31:27,469 --> 00:31:28,553
Kerja bagus.
511
00:31:35,102 --> 00:31:36,937
Jadi dia mengundurkan diri.
512
00:31:38,188 --> 00:31:41,525
Jin Yeong-ju, kamu pasti…
513
00:31:43,026 --> 00:31:45,153
memeras otak Anda.
514
00:31:47,739 --> 00:31:51,243
Saya yakin kepala kecil Anda adalah ...
515
00:31:54,788 --> 00:31:56,331
merencanakan sesuatu.
516
00:32:01,503 --> 00:32:04,464
KANTOR HUKUM SHIN SUNG-HAN
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
517
00:32:10,720 --> 00:32:11,805
Nona Yu.
518
00:32:11,888 --> 00:32:13,306
Catatan konsultasi minggu ini.
519
00:32:13,390 --> 00:32:14,808
Terima kasih, Nona Lee.
520
00:32:16,268 --> 00:32:17,811
Anda bekerja sangat cepat.
521
00:32:19,271 --> 00:32:20,814
Sekitar tiga kali lebih cepat dari Anda.
522
00:32:21,398 --> 00:32:22,649
Bukan sepuluh?
523
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
Cukup adil.
524
00:32:36,955 --> 00:32:38,290
DUDWNDCH_: TETAP KUAT!
HARDDAY: PULANG DAN BANGUN ANAK ANDA.
525
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
DLTJWLS: KEMBALI TERLALU CEPAT.
HONEYLEMONTEA: SEMUA ORANG MEMBUAT KESALAHAN.
526
00:32:44,504 --> 00:32:46,423
PIPEBOY: MANTAN SUAMINYA GILA.
WENAX78: AKU BENCI DIA.
527
00:32:46,506 --> 00:32:49,009
HIDUP SUCKSAN PAKAI:
ANDA MENGHAPUS BEGITU BANYAK KOMENTAR.
528
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
APAKAH ANDA TAKUT ANAK ANDA AKAN MELIHAT?
529
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
DIA AKAN MALU PADAMU.
530
00:32:56,141 --> 00:32:58,059
TUNGGU SAMPAI DIA MELIHAT VIDEO ANDA.
531
00:33:42,521 --> 00:33:44,231
Pasti ada banyak dari itu.
532
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
Terima kasih telah mencoba menghapusnya.
533
00:33:49,194 --> 00:33:50,529
Tidak, tidak ada.
534
00:33:50,612 --> 00:33:52,781
Hanya bajingan yang satu ini.
535
00:33:52,864 --> 00:33:56,910
Mereka begitu gigih
yang saya pikir, "Mungkinkah?"
536
00:33:59,621 --> 00:34:00,789
Saya pikir itu mungkin
537
00:34:01,831 --> 00:34:02,916
Ayah Hyeon-u.
538
00:34:07,087 --> 00:34:10,298
Aku membuat janji pada diriku sendiri
saat saya membeli sepatu kets Hyeon-u
539
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
bahwa aku akan berhenti bersembunyi
540
00:34:13,552 --> 00:34:14,970
dan menjaga daguku.
541
00:34:16,054 --> 00:34:18,139
Bahwa aku akan tegar
demi Hyeon-u.
542
00:34:18,223 --> 00:34:19,349
Seperti yang seharusnya.
543
00:34:19,432 --> 00:34:21,059
Haruskah saya benar-benar?
544
00:34:21,142 --> 00:34:22,185
Seo-jin.
545
00:34:24,062 --> 00:34:26,773
Jika saya mengangkat kepala tinggi-tinggi,
Hyeon-u akan terungkap.
546
00:34:28,149 --> 00:34:29,943
Anak laki-laki yang tidak bersalah itu akan terluka.
547
00:34:30,026 --> 00:34:31,278
Aku akan menemukan bajingan ini.
548
00:34:32,362 --> 00:34:33,738
Itu hanya akan menarik perhatian.
549
00:34:34,447 --> 00:34:36,825
Dan jika Anda mundur, apakah ini akan reda?
550
00:34:37,909 --> 00:34:40,287
Jika Anda hanya berbaring rendah,
551
00:34:41,454 --> 00:34:42,581
akankah Hyeon-u aman?
552
00:34:56,636 --> 00:34:58,471
Hentikan itu, Seo-jin.
553
00:35:02,142 --> 00:35:03,351
Saya perlu melihat sendiri.
554
00:35:05,145 --> 00:35:06,896
Aku perlu melihat siapa orang ini.
555
00:35:07,522 --> 00:35:08,690
Saya juga.
556
00:35:09,399 --> 00:35:10,900
Dan aku akan menendang pantat mereka.
557
00:35:13,194 --> 00:35:14,279
Dengan serius.
558
00:35:20,201 --> 00:35:22,871
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
559
00:35:22,954 --> 00:35:25,290
Tentang penilaian
Anda memesan untuk Daenam.
560
00:35:25,373 --> 00:35:26,416
Ya?
561
00:35:26,916 --> 00:35:29,586
Saya meletakkan hasilnya di meja Anda.
Apakah kamu melihatnya?
562
00:35:32,464 --> 00:35:35,300
Perusahaannya terlalu besar
untuk penilaian resmi,
563
00:35:35,383 --> 00:35:37,802
jadi mereka membuat perkiraan kasar untuk saat ini.
564
00:35:37,886 --> 00:35:39,929
Jika perusahaan bernilai lima triliun won
565
00:35:40,013 --> 00:35:41,598
dan Ketua Seo memiliki 15 persen,
566
00:35:42,432 --> 00:35:43,558
itu 750 miliar.
567
00:35:45,644 --> 00:35:47,145
Berapa 50 persennya?
568
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
Dia tidak akan memberikan 50 persen
hanya karena kita meminta.
569
00:35:49,314 --> 00:35:51,066
Dia akan mempertahankannya dengan semua yang dia punya.
570
00:35:51,149 --> 00:35:54,027
Apa kau yakin akan baik-baik saja sendirian?
571
00:35:55,028 --> 00:35:56,571
Aku bisa masuk dan--
572
00:35:57,739 --> 00:35:59,199
Jangan lakukan apapun.
573
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
Ya pak.
574
00:36:02,327 --> 00:36:03,787
Benar.
575
00:36:03,870 --> 00:36:05,705
Apa yang terjadi dengan LifeSucksAnyway?
576
00:36:05,789 --> 00:36:08,333
-Akankah Ms. Lee menuntut orang itu?
-Dia bilang begitu.
577
00:36:08,416 --> 00:36:10,960
-Dia seharusnya.
-Tapi masalahnya,
578
00:36:11,544 --> 00:36:13,588
dia harus pergi ke kantor polisi.
579
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
Kemudian kirim peringatan.
580
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
"Kami akan menuntutmu kecuali kamu meminta maaf."
581
00:36:18,009 --> 00:36:19,552
Tapi kami tidak punya alamat mereka.
582
00:36:22,055 --> 00:36:25,016
Jika kita mengajukan tuntutan,
kita akan dapat menemukan si brengsek itu.
583
00:36:25,934 --> 00:36:29,104
Tapi itu juga berarti
lebih banyak masalah untuk Ms. Lee.
584
00:36:29,187 --> 00:36:31,064
Dia tidak terlihat terlalu sehat.
585
00:36:31,690 --> 00:36:35,860
Tapi aku tidak bisa mengatakan padanya untuk mengabaikan mereka
karena mereka terus menyerang Hyeon-u.
586
00:36:36,528 --> 00:36:38,321
Bagaimana jika dia melihat mereka?
587
00:36:39,656 --> 00:36:41,116
Dia mungkin sudah melihat mereka.
588
00:36:41,950 --> 00:36:43,451
Anak itu sudah dewasa.
589
00:36:44,035 --> 00:36:46,413
Dia mungkin telah melihatnya
dan menyimpannya untuk dirinya sendiri.
590
00:36:51,084 --> 00:36:54,254
EOQHRCL1006:
SELAMAT ATAS KEMBALI ANDA, SEO-JIN
591
00:36:54,337 --> 00:36:55,922
RONIRONIN: AKU MERASA BURUK UNTUK ANAKNYA
592
00:36:57,590 --> 00:36:59,759
HTTP1313: DIA MASIH BELUM
DATANG KE RASANYA
593
00:37:01,177 --> 00:37:03,346
IWANTBINGSU: AKU BENCI DIA.
594
00:37:13,815 --> 00:37:17,610
Ketika Anda mengunggah video saya,
Saya mengirimi Anda DM yang mengatakan saya akan menuntut Anda
595
00:37:17,694 --> 00:37:19,821
jika Anda tidak menurunkannya.
Tidak bisakah kita melakukan itu?
596
00:37:22,198 --> 00:37:23,491
Itu akan mendapat tanggapan.
597
00:37:23,575 --> 00:37:25,618
Jika tidak, kita bisa menuntut mereka.
598
00:37:25,702 --> 00:37:26,536
Tentu.
599
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Tunggu, kalengnya.
600
00:37:29,748 --> 00:37:32,542
Tinggalkan mereka.
Dia bisa membuangnya besok.
601
00:37:33,334 --> 00:37:34,502
Tetap…
602
00:37:36,504 --> 00:37:37,630
Tunggu aku!
603
00:37:51,519 --> 00:37:52,645
Brengsek.
604
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
Jangan lagi!
605
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
Pria. Bajingan macam apa …
606
00:38:00,653 --> 00:38:02,197
Kau benar, aku bajingan.
607
00:38:03,448 --> 00:38:05,200
Sudah lama.
608
00:38:08,119 --> 00:38:09,120
Keluar dari sini.
609
00:38:09,746 --> 00:38:11,790
Saya tidak ingin menelepon polisi begitu awal.
610
00:38:12,999 --> 00:38:14,793
Saya mencari kantor kecil yang nyaman.
611
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Dengan parkir.
612
00:38:18,922 --> 00:38:20,256
Keluar saja dari sini.
613
00:38:21,174 --> 00:38:22,300
Apa?
614
00:38:22,383 --> 00:38:25,053
Apakah Anda akan dikeluarkan
dari Keumhwa, kamu pengkhianat?
615
00:38:25,929 --> 00:38:26,930
Kenapa kamu hidup?
616
00:38:27,013 --> 00:38:28,890
Anak-anak Anda tumbuh dewasa.
617
00:38:28,973 --> 00:38:31,726
Apakah Anda baik-baik saja dengan mereka tumbuh dewasa
618
00:38:32,310 --> 00:38:33,269
dengan uang kotormu?
619
00:38:34,687 --> 00:38:36,815
Saya datang mencari kantor,
620
00:38:37,607 --> 00:38:39,484
dan inikah pengobatan yang saya dapatkan?
621
00:38:39,567 --> 00:38:41,319
Aku tidak berbisnis denganmu.
622
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
Jangan kembali ke sini lagi.
623
00:38:46,324 --> 00:38:47,826
Sialan.
624
00:38:54,207 --> 00:38:55,917
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
625
00:38:56,000 --> 00:38:58,795
Hubungi saya jika Anda menemukan kantor
dengan AC dan pemanas yang baik.
626
00:38:58,878 --> 00:39:00,004
PARK YU-SEOK
627
00:39:01,756 --> 00:39:04,342
Brengsek. Hai!
628
00:39:04,843 --> 00:39:06,177
Di Sini.
629
00:39:06,261 --> 00:39:07,387
Telepon saya.
630
00:39:08,680 --> 00:39:09,681
Sialan.
631
00:39:15,311 --> 00:39:16,688
REAL ESTAT JO JEONG-SIK
632
00:39:27,907 --> 00:39:29,242
-Apa?
-Apa?
633
00:39:29,784 --> 00:39:32,579
Jeong-sik mengembuskan napas seperti yang dia lakukan
sesuatu untuk dikatakan. Apa itu?
634
00:39:34,247 --> 00:39:36,332
-Bajingan itu ada di sini.
-Mengapa?
635
00:39:37,125 --> 00:39:38,585
-Dia ingin kantor.
-Dan?
636
00:39:39,419 --> 00:39:40,628
Saya mengatakan kepadanya untuk tersesat.
637
00:39:41,629 --> 00:39:44,173
Tapi ada yang tidak beres.
638
00:39:44,841 --> 00:39:45,800
Apakah Anda membuang garam?
639
00:39:45,884 --> 00:39:49,012
Tidak, tapi aku menghabiskan seluruh kaleng ini.
Ini benar-benar baru.
640
00:39:50,763 --> 00:39:52,140
Sialan.
641
00:39:53,182 --> 00:39:54,267
Apakah Anda punya kecoak?
642
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
Ada kecoak disini?
643
00:39:57,770 --> 00:39:59,647
Yang besar yang terbang?
644
00:39:59,731 --> 00:40:00,815
Aku benci itu.
645
00:40:00,899 --> 00:40:04,527
Tidak, dia bilang si brengsek itu ada di sini.
646
00:40:04,611 --> 00:40:06,321
Aku yakin dia datang untuk merasakan kita.
647
00:40:06,404 --> 00:40:09,032
Atau mungkin itu hanya pertunjukan.
648
00:40:27,634 --> 00:40:29,385
Mengapa dia ada di sana?
649
00:40:34,015 --> 00:40:35,808
Oke, ayo… Benar.
650
00:40:35,892 --> 00:40:40,939
Beberapa orang gila meninggalkan sampah di sini
651
00:40:41,022 --> 00:40:44,359
sekali-sekali.
652
00:40:44,442 --> 00:40:46,903
Ini... Aku perlu memeriksa rekaman CCTV.
653
00:40:46,986 --> 00:40:49,364
Hei, apakah kamu tidak memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan?
654
00:40:49,948 --> 00:40:52,492
Apa gunanya?
Buang saja sendiri.
655
00:40:52,575 --> 00:40:55,078
Mari kita lihat apakah dia bisa mengatakan itu
ketika itu terjadi padanya.
656
00:40:55,703 --> 00:40:56,829
Lagi pula, apa yang Anda katakan?
657
00:40:56,913 --> 00:40:58,873
Ingin mengambil pollack kering
dan bir dingin?
658
00:40:58,957 --> 00:41:00,249
Kami tidak bisa.
659
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
Hyeong-geun harus pulang
dan beristirahatlah.
660
00:41:03,294 --> 00:41:05,713
Dia berkemah dengan So-yeon besok.
661
00:41:06,589 --> 00:41:08,174
Aku pergi. Selamat tinggal.
662
00:41:09,384 --> 00:41:10,635
Apakah kamu melarikan diri?
663
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Selamat malam!
664
00:41:12,887 --> 00:41:14,347
Dia berlari tiba-tiba?
665
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
Dia tidak punya alasan untuk…
666
00:41:18,267 --> 00:41:19,352
Kelihatannya menyenangkan.
667
00:41:20,144 --> 00:41:21,312
Hyeonggeun adalah…
668
00:41:23,231 --> 00:41:24,524
pria yang sangat baik.
669
00:41:24,607 --> 00:41:25,608
Sama sekali.
670
00:41:37,036 --> 00:41:39,247
PERUSAHAAN HUKUM SUHAN
AKTA NOTARIS
671
00:41:42,125 --> 00:41:44,293
FORMULIR PERSETUJUAN UJI DNA
NAMA: LEE SU-YEON
672
00:41:47,714 --> 00:41:49,048
APLIKASI PERTUKARAN SISWA
673
00:41:51,092 --> 00:41:53,761
PENYELESAIAN PEMBAYARAN DENGAN NOTARISASI
674
00:41:58,516 --> 00:42:02,311
REKAMAN SUARA
675
00:42:02,395 --> 00:42:04,230
LEE HWA-YEON, KIM EUN-YEONG
676
00:42:04,313 --> 00:42:06,691
AKTA NOTARIS
677
00:42:19,412 --> 00:42:21,122
Dengan informasi seperti ini,
678
00:42:21,998 --> 00:42:25,209
seorang pengacara yang baru lulus dari sekolah hukum
bisa memenangkan kasus Anda.
679
00:42:25,293 --> 00:42:28,337
Aku menundanya terlalu lama
dan menjadi tua dan ketakutan.
680
00:42:28,421 --> 00:42:29,589
Itu sebabnya sekarang.
681
00:42:29,672 --> 00:42:31,841
Tolong dapatkan saya sebanyak mungkin.
682
00:42:32,800 --> 00:42:33,676
Saya butuh uang.
683
00:42:58,659 --> 00:43:00,787
Senang bisa keluar.
684
00:43:01,746 --> 00:43:05,041
Mari kita lihat apakah Anda menyukainya.
Kami akan melakukannya lebih sering jika Anda melakukannya.
685
00:43:06,042 --> 00:43:08,044
Beberapa orang tidak suka berkemah.
686
00:43:08,628 --> 00:43:10,254
Aku tahu itu akan menjadi besar.
687
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
Ini pertama kalinya bagiku.
688
00:43:13,508 --> 00:43:14,717
Aku sangat gembira.
689
00:43:16,344 --> 00:43:18,346
Seharusnya kami mengundang
Sung-han dan Jeong-sik.
690
00:43:20,014 --> 00:43:21,224
Dengan mereka di sekitar,
691
00:43:21,307 --> 00:43:24,352
tidak masalah di mana kita berada.
692
00:43:24,435 --> 00:43:25,686
Mereka akan merusak suasana.
693
00:43:26,354 --> 00:43:30,399
Sejujurnya,
Saya pikir Anda akan membawa teman-teman Anda.
694
00:43:31,275 --> 00:43:35,029
Mereka lebih bijaksana dari yang saya kira.
695
00:43:35,822 --> 00:43:39,033
Kemudian lagi, mereka tidak mau
masih menjadi temanmu jika mereka tidak.
696
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
Mereka mungkin belum dewasa,
697
00:43:42,036 --> 00:43:45,123
tapi mereka tidak cukup bodoh
untuk mengikuti kami jauh-jauh ke sini.
698
00:43:45,957 --> 00:43:48,668
-Jika ya, saya akan memotongnya.
-Saya pikir begitu.
699
00:43:50,795 --> 00:43:53,339
Maksudku, mereka 40, kan?
700
00:43:54,215 --> 00:43:55,299
Tepat.
701
00:43:58,177 --> 00:44:00,847
-Haruskah kita memutar musik?
-Musik, isyarat!
702
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Anggap saja atapnya terbuka.
703
00:44:03,599 --> 00:44:05,476
Katakanlah angin bertiup masuk.
704
00:44:13,067 --> 00:44:15,236
-Jadi seperti inilah api unggun itu.
-Jangan lari!
705
00:44:16,571 --> 00:44:18,781
Semua selesai.
706
00:44:19,323 --> 00:44:22,118
-Ini sangat keren.
-Saya hanya membawa kebutuhan.
707
00:44:22,201 --> 00:44:25,788
Semakin Anda berpengalaman,
semakin ringan Anda kemas.
708
00:44:27,039 --> 00:44:28,457
Saya hanya mengemas keperluan.
709
00:44:28,541 --> 00:44:30,084
Apakah ini bagaimana Anda memegangnya?
710
00:44:34,839 --> 00:44:35,798
Anda pandai dalam segala hal.
711
00:44:37,049 --> 00:44:40,428
Menjadi enak.
712
00:44:43,931 --> 00:44:44,891
Anda baik-baik saja.
713
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
Itu terlihat sangat bagus.
714
00:44:52,356 --> 00:44:53,900
Ini sedingin es.
715
00:44:54,734 --> 00:44:56,569
Anda bisa meminumnya.
716
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
Aku akan mengemudi nanti.
Layanan sopir mahal.
717
00:45:03,367 --> 00:45:06,329
Anda dapat memilikinya. Aku akan minum air bersoda.
718
00:45:07,914 --> 00:45:10,458
Tidak, saya tidak bisa membiarkan Anda mengemudi
dua jam lagi.
719
00:45:10,541 --> 00:45:13,085
Ayo, minumlah.
Beri aku air bersoda.
720
00:45:13,169 --> 00:45:16,213
Saya sering berkemah, jadi Anda bisa memilikinya.
721
00:45:22,428 --> 00:45:24,805
Tidak, Anda dapat memilikinya. Saya baik-baik saja.
722
00:45:24,889 --> 00:45:26,724
Mari makan. Ini terlihat bagus.
723
00:45:27,433 --> 00:45:28,976
Mari kita berdua minum air bersoda.
724
00:45:29,060 --> 00:45:30,686
-Bisakah kamu melihat sesuatu?
-Lihat.
725
00:45:32,063 --> 00:45:34,273
Dia minum air bersoda.
726
00:45:34,357 --> 00:45:37,026
Sepertinya tidak
So-yeon akan tinggal.
727
00:45:37,109 --> 00:45:39,570
Sosis terasa paling enak dengan air bersoda.
728
00:45:39,654 --> 00:45:40,696
S dan F .
729
00:45:42,156 --> 00:45:43,157
SF.
730
00:45:43,240 --> 00:45:44,742
-Dia gila.
-Kamu sangat lucu.
731
00:45:44,825 --> 00:45:46,202
-Seperti fiksi ilmiah.
-"Sci-fi."
732
00:45:46,285 --> 00:45:49,163
Apakah dia serius?
733
00:45:49,246 --> 00:45:50,873
Hei, dapatkan ini.
734
00:45:51,958 --> 00:45:54,502
Kenapa dia malah khawatir
berapa banyak tenda yang harus dipasang?
735
00:45:54,585 --> 00:45:55,711
Beritahu aku tentang itu!
736
00:46:06,097 --> 00:46:08,182
Apa yang salah? Apakah Anda perlu buang air besar?
737
00:46:08,265 --> 00:46:09,183
TIDAK.
738
00:46:09,809 --> 00:46:11,060
-Saya ingin buang air kecil.
-Apa itu?
739
00:46:11,560 --> 00:46:12,853
Hentikan itu. Jangan lakukan itu.
740
00:46:14,730 --> 00:46:16,273
Hei, gunakan ini.
741
00:46:18,985 --> 00:46:20,403
Itu tidak akan berhasil.
742
00:46:20,486 --> 00:46:21,612
Saya punya dua.
743
00:46:21,696 --> 00:46:23,906
-Enyah.
-Saya pikir itu sudah cukup.
744
00:46:23,990 --> 00:46:25,074
Aku akan membunuhmu.
745
00:46:28,160 --> 00:46:29,078
Itu tidak baik.
746
00:46:29,161 --> 00:46:30,454
Dia mengeluarkan marshmallow.
747
00:46:30,955 --> 00:46:32,331
Itu akan memakan waktu lebih dari satu jam.
748
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
-Seperti memanggang kue beras?
-Ya.
749
00:46:33,916 --> 00:46:35,543
-Anda harus memutarnya.
-Jadi begitu.
750
00:46:35,626 --> 00:46:36,752
Aku kehilangan itu.
751
00:46:36,836 --> 00:46:39,088
Mengapa mereka tidak pergi ke mana pun?
752
00:46:48,806 --> 00:46:50,266
Kamu sangat pandai dalam hal ini.
753
00:46:51,934 --> 00:46:53,227
Mengapa milikku terus menyala?
754
00:46:54,186 --> 00:46:57,273
Anda harus memanggangnya dengan lembut
untuk mencegahnya terbakar.
755
00:47:01,193 --> 00:47:02,486
"Dengan lembut."
756
00:47:03,779 --> 00:47:05,740
Saya suka bunyi kata itu.
757
00:47:06,615 --> 00:47:07,825
Cocok untuk Anda.
758
00:47:10,369 --> 00:47:11,662
Dengan lembut.
759
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
Perlahan-lahan.
760
00:47:15,416 --> 00:47:16,459
Stabil.
761
00:47:16,542 --> 00:47:17,793
Kata-kata seperti itu.
762
00:47:19,211 --> 00:47:20,796
Saya agak kasar di tepinya.
763
00:47:21,589 --> 00:47:23,174
Kasar dan lembut.
764
00:47:25,176 --> 00:47:26,385
Saya pikir itu menawan.
765
00:47:41,317 --> 00:47:42,359
Persetan dengan ini.
766
00:47:48,157 --> 00:47:49,241
Tunggu.
767
00:47:49,867 --> 00:47:51,285
Bukankah itu Jung-sik?
768
00:47:53,245 --> 00:47:55,956
Saya bertanya-tanya mengapa
tenda itu tampak kosong.
769
00:47:56,582 --> 00:47:58,918
Dan aku tahu aku mendengar seseorang mencibir.
770
00:48:02,922 --> 00:48:04,465
Kebetulan sekali.
771
00:48:05,174 --> 00:48:06,842
Senang bertemu denganmu, So-yeon…
772
00:48:11,222 --> 00:48:12,223
Percaya saya.
773
00:48:12,723 --> 00:48:15,768
Ini kebetulan. Aku beritahu padamu.
774
00:48:16,352 --> 00:48:20,064
Jeong-sik merengek
tentang bagaimana kamu pergi,
775
00:48:20,147 --> 00:48:22,316
jadi kami memutuskan untuk pergi berkemah sendiri,
776
00:48:22,900 --> 00:48:24,527
dan ini adalah satu-satunya tempat yang tersisa!
777
00:48:24,610 --> 00:48:28,489
Anda tahu kami berdua adalah tipe yang berhati-hati,
778
00:48:28,572 --> 00:48:31,158
jadi kami tidak suka tempat asing.
779
00:48:31,242 --> 00:48:34,745
Dan secara kebetulan yang aneh,
tempat ini di sini
780
00:48:34,829 --> 00:48:36,747
adalah satu-satunya yang tersisa.
781
00:48:38,249 --> 00:48:40,751
Kalian berdua konyol.
782
00:48:41,293 --> 00:48:42,503
Apakah ini lucu bagimu?
783
00:48:44,213 --> 00:48:46,090
Apa yang dilakukan kandung kemih Jeong-sik
pernah lakukan padamu?
784
00:48:46,173 --> 00:48:47,842
Lihat, bung.
785
00:48:47,925 --> 00:48:51,345
Kami memiliki botol air 500ml.
Dia hanya bersikap ekstra.
786
00:48:55,349 --> 00:48:56,225
Sialan.
787
00:48:58,602 --> 00:48:59,728
Senang bertemu anda.
788
00:49:00,604 --> 00:49:01,605
Bagus sekali.
789
00:49:02,648 --> 00:49:03,649
Sama.
790
00:49:03,732 --> 00:49:06,193
Kami semakin lembut di atas marshmallow.
791
00:49:10,364 --> 00:49:11,907
Wow, itu bagus.
792
00:49:19,623 --> 00:49:23,502
So-yeon, kita bertiga bisa
tidur di tenda itu,
793
00:49:23,586 --> 00:49:24,795
jadi tidur di sini sendirian.
794
00:49:24,879 --> 00:49:26,589
Biarkan dia memutuskan.
795
00:49:26,672 --> 00:49:28,549
Dia mungkin merasa takut untuk tidur sendirian.
796
00:49:28,632 --> 00:49:29,800
Itu benar.
797
00:49:30,342 --> 00:49:32,428
Diam dan makan ramyeon Anda.
798
00:49:33,012 --> 00:49:36,265
Kenapa kamu kelaparan
dan menahan kencingmu untuk ini?
799
00:49:37,141 --> 00:49:39,393
Kami datang untuk melihat
800
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Hyeong-geun yang lembut dan mantap.
801
00:49:46,025 --> 00:49:48,152
Saya tidak bisa mengatakan apa-apa
sekitar bujangan tua ini.
802
00:49:52,448 --> 00:49:55,492
Apakah Anda masih merasa lembut?
803
00:49:56,452 --> 00:49:57,661
Lebih dari marshmallow?
804
00:49:59,455 --> 00:50:01,081
Keluarkan kata-kata menyebalkan itu dari sini.
805
00:50:02,124 --> 00:50:03,334
Bukankah itu menjengkelkan?
806
00:50:03,918 --> 00:50:05,502
Biasanya kami tidak seperti ini.
807
00:50:05,586 --> 00:50:08,172
Kami membutuhkan marshmallow
untuk berkemah dengan Jeong-sik.
808
00:50:08,839 --> 00:50:10,466
Saya menggunakannya sebagai penyumbat telinga.
809
00:50:11,884 --> 00:50:13,344
- Penyumbat telinga Marshmallow.
-Dia biasanya lucu.
810
00:50:13,427 --> 00:50:14,970
Dia bersikap aneh hari ini.
811
00:50:15,054 --> 00:50:17,598
Aku hampir berlari keluar dari tenda
ketika saya mendengar "sci-fi."
812
00:50:17,681 --> 00:50:20,059
Hei, berapa banyak yang kamu dengar?
813
00:50:21,268 --> 00:50:23,729
Anda memiliki pendengaran yang bagus!
Bagaimana Anda mendengarnya?
814
00:50:23,812 --> 00:50:25,940
Saya pikir saya harus menghentikan Anda.
815
00:50:26,565 --> 00:50:28,150
Anda bisa mendengarnya di tenda Anda?
816
00:50:28,234 --> 00:50:29,693
Dia biasanya lucu, aku janji.
817
00:50:29,777 --> 00:50:31,695
-Saya sungguh-sungguh.
-Saya terkejut.
818
00:50:31,779 --> 00:50:34,406
-"SF, seperti sci-fi."
-Saya pikir itu lucu.
819
00:50:34,949 --> 00:50:36,116
Maksud saya…
820
00:50:36,659 --> 00:50:38,619
Saya pikir saya punya beberapa mie di hidung saya.
821
00:50:41,163 --> 00:50:42,331
Oh man.
822
00:51:00,307 --> 00:51:01,392
Mari kita lakukan.
823
00:51:21,287 --> 00:51:23,747
Saya tidak yakin apakah ini
sesuai untuk acara tersebut,
824
00:51:24,373 --> 00:51:26,625
tapi senang bertemu denganmu secara langsung.
825
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Aku sebenarnya adalah penggemarmu.
826
00:51:30,379 --> 00:51:32,798
Saya telah menyebabkan beberapa kebisingan, bukan?
827
00:51:32,881 --> 00:51:34,008
Terima kasih.
828
00:51:34,091 --> 00:51:35,801
Anda terlihat jauh lebih baik secara pribadi.
829
00:51:35,884 --> 00:51:37,303
-Benar-benar?
-Ya.
830
00:51:37,386 --> 00:51:38,304
Terima kasih.
831
00:51:40,306 --> 00:51:42,599
Sangat menyenangkan untuk memecahkan es
sebelum kita mulai.
832
00:51:42,683 --> 00:51:43,934
Benar.
833
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
-Oke.
-Oke.
834
00:51:54,653 --> 00:51:56,572
Tergugat tidak mau cerai.
835
00:51:56,655 --> 00:51:59,616
Dan itu tidak benar untuk dikatakan
bahwa dia adalah pasangan yang bersalah.
836
00:51:59,700 --> 00:52:03,329
Dia sering berselingkuh
dalam jangka waktu yang lama.
837
00:52:04,204 --> 00:52:06,248
Bagaimana dia tidak bersalah?
838
00:52:08,500 --> 00:52:09,501
Pengacara Shin.
839
00:52:10,669 --> 00:52:13,505
Apakah Anda memiliki sesuatu
untuk mendukung tuduhan itu?
840
00:52:14,214 --> 00:52:16,508
Kami bahkan belum melihat satu foto pun.
841
00:52:16,592 --> 00:52:17,593
Urusan apa?
842
00:52:17,676 --> 00:52:19,428
Tentu saja tidak ada foto.
843
00:52:20,304 --> 00:52:24,767
Penggugat menghabiskan separuh hidupnya
berusaha menutupi
844
00:52:25,351 --> 00:52:28,062
semua bukti urusannya.
845
00:52:28,145 --> 00:52:30,481
Saya sudah berbagi semua ini dengan Anda.
846
00:52:31,231 --> 00:52:32,232
Saya kira Anda tidak membacanya.
847
00:52:32,316 --> 00:52:36,153
Semua yang Anda kirimkan kepada kami adalah
bukti dan klaim tidak langsung.
848
00:52:39,031 --> 00:52:43,577
Apakah saya akan duduk di sini dengan Anda
jika hanya itu yang saya miliki?
849
00:53:14,942 --> 00:53:16,068
1. CHOI HYE-YEONG, UNIVERSITAS MYEONG-HWA
850
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
13.CHOI YEON-SEO,
SEKRETARIS DI DAENAM ELECTRONICS
851
00:53:20,948 --> 00:53:24,243
Jika semua ini dapat didukung
dengan bukti yang kuat,
852
00:53:25,119 --> 00:53:26,995
penggugat pasti telah merencanakan--
853
00:53:27,621 --> 00:53:30,958
Anda tidak bisa mengatakannya
bahwa dia berencana untuk bercerai.
854
00:53:31,583 --> 00:53:33,168
File-file ini seperti piala.
855
00:53:33,252 --> 00:53:35,671
Dan di belakang mereka ada kisah sedih
bagaimana penggugat
856
00:53:35,754 --> 00:53:37,840
melindungi terdakwa
dan Daenam Electronics.
857
00:53:38,715 --> 00:53:42,970
Dia tidak menyatukan ini
untuk menyerang suaminya dan perusahaannya.
858
00:53:43,720 --> 00:53:47,141
Itu adalah hasil dari penggugat
mendedikasikan hidupnya untuk pencegahan
859
00:53:47,224 --> 00:53:51,103
masalah yang digugat terdakwa
perselingkuhan bisa menyebabkan.
860
00:53:51,186 --> 00:53:52,187
Mereka…
861
00:53:53,230 --> 00:53:54,356
bekas lukanya.
862
00:54:03,907 --> 00:54:06,827
Kami akan membaca file
untuk memverifikasi mereka.
863
00:54:06,910 --> 00:54:08,704
Ya, tentu saja.
864
00:54:09,288 --> 00:54:10,664
Mari kita bicara lagi setelah itu.
865
00:54:11,999 --> 00:54:13,000
Tentu.
866
00:55:12,351 --> 00:55:13,393
Berapa usiamu?
867
00:55:14,019 --> 00:55:15,062
Empat belas.
868
00:55:24,738 --> 00:55:25,697
Kenapa kamu melakukannya?
869
00:55:26,406 --> 00:55:28,116
-Saya minta maaf.
-Tidak, saya bertanya mengapa.
870
00:55:28,951 --> 00:55:30,577
Hyeon-u hanyalah seorang anak kecil.
871
00:55:31,537 --> 00:55:33,288
Kamu juga anak-anak!
872
00:55:35,541 --> 00:55:36,625
Aku membencimu.
873
00:55:40,796 --> 00:55:42,422
Aku benci keberanianmu.
874
00:55:42,506 --> 00:55:45,217
- Baiklah, nona muda.
-Jangan bicara padaku seperti seorang guru.
875
00:55:45,801 --> 00:55:48,011
Aku bahkan tidak pergi ke sekolah.
Saya tidak mampu membelinya.
876
00:55:50,973 --> 00:55:51,848
Bagus.
877
00:55:53,642 --> 00:55:54,601
Saya mengerti.
878
00:55:54,685 --> 00:55:55,811
Apa yang kamu mengerti?
879
00:55:57,646 --> 00:56:00,899
Ibuku hidup bahagia
dengan pria kaya ini dia kabur,
880
00:56:00,983 --> 00:56:02,609
sementara ayah saya menderita kanker dan…
881
00:56:04,069 --> 00:56:06,405
Nenek saya hancur
bahwa dia kehilangan putranya,
882
00:56:06,488 --> 00:56:08,699
tapi dia merasa terlalu buruk bagi saya
untuk bunuh diri.
883
00:56:10,117 --> 00:56:11,451
Jadi apa sebenarnya yang Anda pahami?
884
00:56:12,744 --> 00:56:15,998
Bahkan seseorang sepertimu
mengajukan gugatan untuk mempertahankan putra Anda.
885
00:56:16,999 --> 00:56:20,460
Tapi ibuku hidup dalam kemewahan
886
00:56:20,544 --> 00:56:22,671
tapi tidak peduli
tentang anak yang ditinggalkannya.
887
00:56:24,256 --> 00:56:25,382
Brengsek.
888
00:56:26,133 --> 00:56:27,634
Itu sebabnya aku membencimu.
889
00:56:28,677 --> 00:56:30,679
kamu pikir kamu siapa
untuk melindungi putramu?
890
00:56:31,263 --> 00:56:33,265
Bahkan jika seorang wanita sepertimu melindungi putranya,
891
00:56:33,849 --> 00:56:35,058
apa yang membuat saya?
892
00:57:03,503 --> 00:57:04,963
Apakah kamu sudah selesai menangis?
893
00:57:06,089 --> 00:57:07,424
Apa aku akan pergi ke juvie?
894
00:57:08,175 --> 00:57:09,217
TIDAK.
895
00:57:10,552 --> 00:57:11,762
Pulang ke rumah.
896
00:57:12,763 --> 00:57:15,682
Dan alih-alih menulis komentar jahat,
meminta bantuan.
897
00:57:17,976 --> 00:57:18,935
Siapa yang akan saya tanyakan?
898
00:57:21,438 --> 00:57:22,689
Siapa yang akan membantu saya?
899
00:57:24,983 --> 00:57:26,360
Orang dewasa yang baik.
900
00:57:27,402 --> 00:57:28,403
Disini.
901
00:57:29,529 --> 00:57:30,948
Pria ini akan membantumu.
902
00:57:37,371 --> 00:57:39,122
Kau tahu dia seorang pengacara, kan?
903
00:57:55,973 --> 00:57:57,265
Mudah.
904
00:58:00,477 --> 00:58:01,645
Terlalu mudah.
905
00:58:06,066 --> 00:58:07,067
Masuk.
906
00:58:12,489 --> 00:58:13,490
Apa itu?
907
00:58:14,700 --> 00:58:15,742
Masuk.
908
00:58:18,787 --> 00:58:19,746
Gi-yeong.
909
00:58:21,206 --> 00:58:22,582
Apa yang kamu lakukan di sini?
910
00:58:23,083 --> 00:58:24,251
Bagaimana Anda bisa sampai di sini?
911
00:58:26,128 --> 00:58:27,170
Apa…
912
00:58:27,671 --> 00:58:28,714
Apakah kamu datang sendiri?
913
00:58:28,797 --> 00:58:29,840
Di mana Tuan Jung?
914
00:58:32,467 --> 00:58:33,802
Saya datang sendirian.
915
00:58:35,178 --> 00:58:36,138
Bagaimana kau…
916
00:58:38,015 --> 00:58:39,266
Silahkan duduk.
917
00:58:40,225 --> 00:58:41,727
Duduklah di sana.
918
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
Apakah Anda ingin air, Gi-yeong?
919
00:58:53,405 --> 00:58:54,239
Gi-yeong.
920
00:58:54,823 --> 00:58:57,868
Apakah Anda memberi tahu orang tua Anda
921
00:58:58,744 --> 00:59:00,120
bahwa Anda datang ke sini?
922
00:59:02,289 --> 00:59:03,915
Saya tidak berpikir Anda melakukannya.
923
00:59:10,172 --> 00:59:11,173
Pengacara Shin.
924
00:59:14,926 --> 00:59:17,012
Pengacara Shin Sung-han.
925
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
Gi-yeong.
926
00:59:22,517 --> 00:59:23,810
Tolong bantu saya juga.
927
00:59:29,441 --> 00:59:30,525
Silakan…
928
00:59:32,235 --> 00:59:33,945
Tolong bela saya juga.
929
00:59:58,512 --> 00:59:59,679
Saya akan.
930
01:00:01,723 --> 01:00:02,849
Paman Sung-han akan…
931
01:00:06,812 --> 01:00:08,522
mengurus semuanya.
932
01:00:31,878 --> 01:00:35,799
PENGACARA PERCERAIAN SHIN
933
01:01:02,659 --> 01:01:05,162
Ini tidak seperti aku mendorongnya.
934
01:01:06,204 --> 01:01:07,414
Apakah kamu lupa?
935
01:01:07,497 --> 01:01:09,833
Kami melakukan kejahatan.
936
01:01:09,916 --> 01:01:11,668
Apakah Jeong-guk menyadari hal ini?
937
01:01:11,751 --> 01:01:15,255
Aku tidak punya siapa-siapa lagi di sisiku.
938
01:01:16,131 --> 01:01:18,300
Bahkan seorang ibu seperti saya dapat memiliki hak saya.
939
01:01:18,383 --> 01:01:20,427
Dan kaulah yang mewujudkannya.
940
01:01:20,510 --> 01:01:22,012
Mari kita cari jalan.
941
01:01:22,095 --> 01:01:23,597
Saya akan membantu.
942
01:01:26,141 --> 01:01:27,934
Saya akhirnya mulai
untuk memahami skor.
943
01:01:28,685 --> 01:01:29,769
Anda benar.
944
01:01:29,853 --> 01:01:31,897
Anda menginterpretasikan musik dengan sempurna.
945
01:01:33,523 --> 01:01:38,528
Terjemahan terjemahan oleh: Eun-sook Yoon
69493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
