Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,200
BONNIE, 7 ANS
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,360
PERNILLE, SŒUR DE BONNIE
5
00:00:36,560 --> 00:00:40,360
BONNIE, 38 ANS
6
00:00:43,440 --> 00:00:46,760
Je suis en voiture avec Bonnie,
qui conduit vers le bordel.
7
00:00:49,320 --> 00:00:51,920
Ici, Bonnie se fait encore
appeler Bonnie.
8
00:00:54,640 --> 00:00:57,680
Mais une fois là-bas,
elle répondra au nom de Patricia.
9
00:00:59,400 --> 00:01:01,880
J'ai filmé Patricia et Bonnie
pendant deux ans
10
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
pour en savoir plus
sur sa vie au bordel
11
00:01:06,560 --> 00:01:08,240
et pour essayer de comprendre
12
00:01:08,440 --> 00:01:10,880
pourquoi elle a choisi
de se prostituer.
13
00:01:14,240 --> 00:01:17,360
J'ai découvert un monde
dont Bonnie ne peut se passer,
14
00:01:17,760 --> 00:01:20,000
et qui est en train de la tuer.
15
00:01:24,080 --> 00:01:25,760
OCCUPÉ
16
00:01:26,480 --> 00:01:28,880
DISPONIBLE
17
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
Faut que j'enlève ça.
18
00:01:52,760 --> 00:01:55,440
D'après mon agenda,
je vais avoir
19
00:01:56,520 --> 00:01:58,640
trois clients à la suite
20
00:02:01,000 --> 00:02:03,720
avec 5 à 10 minutes de pause
entre chacun.
21
00:02:04,320 --> 00:02:06,920
Ça, c'est si tout se passe bien.
22
00:02:07,280 --> 00:02:10,920
Des fois, ils sont en retard
ou ils se perdent en chemin.
23
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
Bref...
24
00:02:13,600 --> 00:02:17,320
- Celui-là, tu le connais ?
- Non, il vérifie si je suis dispo.
25
00:02:20,080 --> 00:02:22,440
Il est venu en voiture,
mais là, j'ai pas le temps.
26
00:02:54,400 --> 00:03:00,360
BONNIE ET LES MILLE HOMMES
27
00:03:07,040 --> 00:03:11,560
OCCUPÉ
28
00:03:46,120 --> 00:03:48,200
Tu me rends folle, toi !
29
00:04:01,600 --> 00:04:03,720
Une fois
que le premier client arrive,
30
00:04:04,240 --> 00:04:06,880
la journée peut commencer
et ça roule tout seul.
31
00:04:07,080 --> 00:04:10,960
En général, je suis tout de suite
dans le bain, mais parfois,
32
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
tout dépend
du premier client.
33
00:04:17,160 --> 00:04:18,760
"45 minutes.
34
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
Du sexe entre amoureux,
comme d'habitude."
35
00:04:23,480 --> 00:04:25,080
Je vais lui envoyer un smiley.
36
00:04:26,120 --> 00:04:29,160
Il est important
qu'ils aient l'impression
37
00:04:30,000 --> 00:04:32,160
de faire l'amour
avec leur petite amie.
38
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
Ça leur donne le sentiment
d'en avoir pour leur argent.
39
00:04:53,880 --> 00:04:56,880
Patricia, tu peux me passer
une serviette ?
40
00:04:57,480 --> 00:04:58,880
Bien sûr.
41
00:04:59,200 --> 00:05:00,560
C'était bon pour toi aussi ?
42
00:05:00,760 --> 00:05:04,760
Quand t'as commencé à m'embrasser
les oreilles et le cou,
43
00:05:04,960 --> 00:05:07,080
tu m'as vraiment fait décoller.
44
00:05:07,280 --> 00:05:09,680
- Ah, oui ?
- T'es le seul à me faire ça.
45
00:05:09,880 --> 00:05:11,880
- C'est vrai ?
- Bien sûr.
46
00:05:12,080 --> 00:05:15,120
Je suis le seul à te faire ça ?
Ça me rend spécial, du coup.
47
00:05:15,320 --> 00:05:16,760
Oui, comme si t'étais mon mec.
48
00:05:16,960 --> 00:05:21,160
- Arrête ton char. Tu exagères.
- Non, je t'assure.
49
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Il était trop mignon.
50
00:05:30,080 --> 00:05:32,800
"Tu peux me recevoir en portant
uniquement des bas
51
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
pour une séance de 30 minutes
de branlette thaïlandaise
52
00:05:36,200 --> 00:05:37,440
et de sexe classique ?"
53
00:05:37,960 --> 00:05:40,240
Faut que je vérifie
s'il me reste des bas.
54
00:05:41,640 --> 00:05:44,640
Sur moi, ils n'arrêtent pas
de tomber. Ça va être gênant.
55
00:05:44,920 --> 00:05:47,760
Ils vont se transformer
en mi-bas !
56
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
Un client me les a achetés
chez Dior.
57
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
Ils ont coûté une fortune.
58
00:05:54,120 --> 00:05:59,200
Ça a beau être des bas XXS,
ils n'arrêtent pas de tomber.
59
00:05:59,400 --> 00:06:01,280
C'est pas ma taille, c'est tout.
60
00:06:01,560 --> 00:06:02,920
Ils sont trop grands.
61
00:06:03,640 --> 00:06:05,000
Bref, ça sert à rien...
62
00:06:06,280 --> 00:06:07,480
Et merde !
63
00:06:10,920 --> 00:06:15,480
Entre et déshabille-toi
pendant que j'enfile mes bas.
64
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
Je dois enlever
tous mes autres vêtements ?
65
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
- Oui.
- D'accord.
66
00:06:22,400 --> 00:06:24,720
Je vais avoir l'air
un peu ridicule...
67
00:06:28,400 --> 00:06:29,640
C'est dingue !
68
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
T'as la chair de poule
quand tu jouis.
69
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
Je te jure !
70
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
- Toi aussi, t'as joui ?
- Oui.
71
00:06:37,640 --> 00:06:39,840
J'ai même joui très vite.
72
00:06:40,600 --> 00:06:43,280
- Tu veux prendre une douche ?
- Non, ça ira.
73
00:06:43,880 --> 00:06:47,520
T'as rien oublié ? Tes lunettes,
tes clés, ton portefeuille ?
74
00:06:47,760 --> 00:06:51,200
- Merci pour tout.
- Merci à toi et bon retour.
75
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
Un fétichiste des pieds !
76
00:06:58,120 --> 00:07:00,160
Maintenant, j'ai faim.
77
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
Mais d'abord,
je vais me doucher.
78
00:07:03,680 --> 00:07:05,400
- T'as joui ?
- Si j'ai joui ?
79
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
- T'as joui quand tu as...
- Tu veux dire...
80
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
- T'as eu un orgasme ?
- Un orgasme...
81
00:07:11,920 --> 00:07:14,840
- Il a pensé que oui.
- Ils le pensent tous.
82
00:07:15,800 --> 00:07:20,240
Je jouis une fois
tous les tremblements de terre.
83
00:07:24,080 --> 00:07:27,320
Mais je simule.
Du coup, ils font pas la différence.
84
00:07:27,520 --> 00:07:29,400
Lui, il était persuadé
que tu as joui.
85
00:07:30,040 --> 00:07:33,680
- Pour toi, ça n'est pas du sexe ?
- Non, c'est un travail.
86
00:07:35,280 --> 00:07:38,520
Quand ils partent,
ils doivent se sentir bien.
87
00:07:39,560 --> 00:07:41,640
Et s'ils sont contents,
je suis contente.
88
00:07:42,480 --> 00:07:45,440
Ça me rend heureuse
de les rendre heureux.
89
00:07:49,760 --> 00:07:54,440
Tout va bien ?
Pas de course de mobylettes, hein !
90
00:07:54,640 --> 00:07:56,920
LE FILS DE BONNIE, 15 ANS
91
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
D'accord, mais ne prends
pas de passagers.
92
00:08:03,080 --> 00:08:04,400
Amuse-toi bien.
93
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
N'oublie pas de prendre l'air.
94
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Je lui passe le bonjour.
95
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
Au revoir, mon chéri.
96
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Il a hâte d'être à vendredi.
97
00:08:19,240 --> 00:08:20,960
Il se passe quoi vendredi ?
98
00:08:21,160 --> 00:08:25,120
Il part avec ses copains
dans le Jutland sur un circuit moto.
99
00:08:25,320 --> 00:08:27,480
- O.K.
- Ça va lui faire du bien.
100
00:08:28,520 --> 00:08:30,880
Ils vont devoir se lever
à 6h du matin.
101
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Il a pas l'habitude.
102
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
- T'attends encore quelqu'un ?
- Oui.
103
00:08:40,200 --> 00:08:42,080
J'ai vu une voiture dans l'allée.
104
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Ils se garent
l'un à côté de l'autre.
105
00:08:47,920 --> 00:08:49,720
Du coup, ils savent
quand c'est à leur tour.
106
00:08:51,840 --> 00:08:54,400
J'ai pas le temps
de répondre à tous ces textos.
107
00:08:55,360 --> 00:08:58,880
- T'as eu 8 appels en absence.
- Ouais, c'est dingue.
108
00:09:02,600 --> 00:09:04,840
Pourquoi il y a tellement de monde
aujourd'hui ?
109
00:09:05,720 --> 00:09:06,800
La météo.
110
00:09:11,720 --> 00:09:13,240
Et c'est jour de paye.
111
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
Merci pour tout.
Salut !
112
00:10:03,120 --> 00:10:05,840
- Tu tiens le coup ?
- Oui, ça va aller.
113
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
J'en supporterai pas
un de plus.
114
00:10:22,800 --> 00:10:24,400
Tu peux pas dire non ?
115
00:11:06,600 --> 00:11:10,640
Écoute, je ne prends plus personne.
116
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
MILLE, COLLÈGUE
117
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
Je veux rester discrète.
118
00:11:15,600 --> 00:11:20,040
Plus il y a de filles
et moins on a de travail.
119
00:11:20,680 --> 00:11:25,400
Je sais pas quand t'as commencé,
mais moi, je fais ça depuis 20 ans.
120
00:11:25,680 --> 00:11:28,040
Je connais ce type de filles.
121
00:11:28,240 --> 00:11:30,760
Et n'oublie pas
que les mecs parlent.
122
00:11:32,280 --> 00:11:36,080
Du coup, je fais attention
à qui je prête mon local.
123
00:11:36,760 --> 00:11:39,720
En plus, je suis très exigeante
124
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
parce que j'ai une obsession
de la propreté.
125
00:11:42,360 --> 00:11:44,440
Tu sais,
je vire les gens facilement.
126
00:11:44,640 --> 00:11:49,640
Il faut vraiment ranger derrière soi
et faire tout ce qui...
127
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Y a plus de réseau....
128
00:11:54,040 --> 00:11:56,040
C'était la fille de Tersløse.
129
00:11:56,240 --> 00:11:57,320
La nouvelle.
130
00:11:58,360 --> 00:12:02,800
Hier, elle a réussi à se faire
plus de 1 000 euros.
131
00:12:03,360 --> 00:12:05,760
En travaillant de 16h30 à 22h.
132
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
C'était sa première fois.
133
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
Elle a eu combien de clients ?
134
00:12:09,840 --> 00:12:12,440
Je sais pas,
mais elle était aux anges.
135
00:12:12,640 --> 00:12:16,960
Elle a fermé à 22h, et il y avait
encore des voitures qui tournaient !
136
00:12:17,520 --> 00:12:19,560
Ça lui a fait
une bonne journée de travail.
137
00:12:25,200 --> 00:12:26,640
Bonjour,
madame la couturière.
138
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
JEANETTE, VOISINE
139
00:12:28,920 --> 00:12:30,480
Il y a des boutons qui manquent.
140
00:12:30,840 --> 00:12:32,600
Et regarde ici.
Il y a un trou.
141
00:12:33,080 --> 00:12:34,960
Ce pantalon m'a coûté une fortune.
142
00:12:35,200 --> 00:12:36,760
Je l'ai payé plus de 200 balles.
143
00:12:38,120 --> 00:12:39,160
Merci beaucoup.
144
00:12:39,560 --> 00:12:43,200
Attends un peu. Je vais te rendre
ce que j'ai terminé.
145
00:12:44,400 --> 00:12:45,560
Non, je reviendrai.
146
00:12:45,760 --> 00:12:50,120
Il faut que je conduise les gosses
à la soirée cinéma de l'école.
147
00:12:50,400 --> 00:12:52,480
- Ça prendra deux minutes.
- Bon, d'accord.
148
00:12:57,160 --> 00:12:59,840
- Merci beaucoup.
- Et je vais réparer le reste.
149
00:13:00,120 --> 00:13:01,960
Super !
Et faut qu'on parle du prix.
150
00:13:02,160 --> 00:13:03,760
Quatre steaks
et on est quitte.
151
00:13:04,760 --> 00:13:07,920
- Je connais un boucher au boulot.
- Je m'en doutais !
152
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Je vais te trouver ça.
153
00:13:09,600 --> 00:13:12,240
Tu préfères des biftecks d'aloyau
ou des faux-filets ?
154
00:13:12,440 --> 00:13:13,800
Je te ramène ce que tu veux.
155
00:13:14,000 --> 00:13:15,880
Quatre bavettes d'aloyau
et on est bon.
156
00:13:16,080 --> 00:13:18,240
Des morceaux de 500 grammes
ou d'un kilo ?
157
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
500 grammes, ça suffira...
158
00:13:20,480 --> 00:13:22,360
Dans ce cas,
je t'en ramène 10.
159
00:13:22,600 --> 00:13:25,880
- Emballé, c'est pesé !
- Super, à la prochaine.
160
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
À bientôt ! Salut !
161
00:13:38,160 --> 00:13:41,040
J'ai le cactus
le plus moche du monde,
162
00:13:41,240 --> 00:13:42,600
mais il est increvable !
163
00:13:42,800 --> 00:13:45,720
Les couverts sont propres,
mais juste un peu rouillés.
164
00:13:49,960 --> 00:13:51,680
Je trouve même plus mon site.
165
00:13:52,560 --> 00:13:54,120
Stine, viens voir.
166
00:13:55,120 --> 00:13:58,800
Il n'y a aucune photo
où on voit ma chatte.
167
00:13:59,080 --> 00:14:03,520
J'y tiens parce que
j'ai un fils de 15 ans
168
00:14:05,440 --> 00:14:09,320
dont les potes traînent
sur ce genre de sites.
169
00:14:09,720 --> 00:14:11,520
Du coup, pas de photo porno.
170
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
ANN, COIFFEUSE ET AMIE
171
00:14:14,480 --> 00:14:17,120
Mais j'ai mis la liste
de mes services avec les prix.
172
00:14:17,320 --> 00:14:19,840
Du coup, les clients voient
combien coûtent mes cocktails.
173
00:14:20,040 --> 00:14:22,320
- C'est quoi, tes cocktails ?
- Plein de choses.
174
00:14:23,640 --> 00:14:27,640
Je fais le service à la française,
à la danoise, ou voire les deux.
175
00:14:28,240 --> 00:14:31,320
Je n'oublierai jamais
la première fois que je t'ai vu.
176
00:14:31,600 --> 00:14:33,080
Tu m'avais fait peur !
177
00:14:33,480 --> 00:14:37,520
Avec tous tes tatouages
plein le visage !
178
00:14:38,480 --> 00:14:43,640
Mais on a commencé à parler,
et j'ai découvert qui était Bonnie.
179
00:14:44,240 --> 00:14:47,240
Je comprends. Moi, je la connais
depuis qu'elle a 10 ans.
180
00:14:47,440 --> 00:14:48,920
METTE, AMIE
181
00:14:49,120 --> 00:14:51,760
- Voire plus jeune.
- On a grandi ensemble.
182
00:14:51,960 --> 00:14:54,280
Dans la même ville.
183
00:14:54,720 --> 00:14:57,360
Ça demande quand même
un sacré talent d'être capable
184
00:14:58,000 --> 00:15:00,960
d'accueillir n'importe qui
dans son local.
185
00:15:01,640 --> 00:15:04,680
Oui, je m'occupe de personnes
qui ont tous les âges.
186
00:15:05,160 --> 00:15:07,960
Des gamins de 18 ans
aux vieilles reliques.
187
00:15:10,200 --> 00:15:13,440
Stine, toi, tu peux nous parler
des étudiantes de ton âge.
188
00:15:13,840 --> 00:15:16,880
STINE, FILLE D'ANN, ÉTUDIANTE
189
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
Tu connais plusieurs filles
190
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
qui arrondissent leurs fins de mois
comme Bonnie.
191
00:15:21,400 --> 00:15:22,720
Le problème avec ce métier,
192
00:15:22,920 --> 00:15:24,960
c'est qu'il est difficile
de s'arrêter.
193
00:15:25,160 --> 00:15:28,720
Et si t'as pas les reins solides,
ça peut te casser en deux.
194
00:15:29,160 --> 00:15:30,640
Tu tiens six mois.
195
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
Et t'arrêtes
parce que tu supportes plus.
196
00:15:33,440 --> 00:15:36,560
Tu chiales chez toi
en pensant qu'on a abusé de toi.
197
00:15:36,760 --> 00:15:38,960
"Abusé" !
C'est vraiment le bon mot !
198
00:15:39,160 --> 00:15:43,080
Ces filles se sentent exploitées
alors qu'elles ont reçu de l'argent.
199
00:15:43,960 --> 00:15:47,360
Mais quand on a du cran,
on est capable de dire non.
200
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
Certains m'ont déjà frappé,
201
00:15:49,960 --> 00:15:52,240
mais ils ont pris
des coups en retour.
202
00:15:53,040 --> 00:15:55,320
La question est de savoir si...
203
00:15:56,120 --> 00:15:59,040
Je n'oublierai jamais
ce moment où tu m'as appelé
204
00:15:59,440 --> 00:16:01,400
après avoir été violemment battue.
205
00:16:01,600 --> 00:16:04,040
Il t'avait mordu
et t'avais le nez enflé.
206
00:16:04,240 --> 00:16:07,000
Avec des marques de strangulation.
Tu couvrais même ton cou.
207
00:16:07,520 --> 00:16:09,880
Une jolie fille comme toi !
C'est dingue !
208
00:16:10,080 --> 00:16:11,720
Tu pourrais avoir qui tu veux.
209
00:16:11,920 --> 00:16:14,680
Les mecs feraient la queue
pour sortir avec toi.
210
00:16:14,880 --> 00:16:19,280
Mais Bonnie, les hommes
qui font ce genre de choses
211
00:16:19,680 --> 00:16:23,920
nous manipulent,
et on ne voit rien venir.
212
00:16:24,120 --> 00:16:26,920
Souvent,
on ne se rend compte de rien.
213
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Et une fois que ça arrive,
on est coincé.
214
00:16:30,800 --> 00:16:34,440
Pour s'en sortir, on passera
par l'œil au beurre noir.
215
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Mais vous ne pouvez pas
être aussi stupides !
216
00:16:38,080 --> 00:16:40,240
Tu m'étonnes
que je veuille pas de mec.
217
00:16:40,480 --> 00:16:43,760
Tu penses exactement
la même chose que tout le monde.
218
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Mais les femmes
ne sont pas stupides.
219
00:16:46,760 --> 00:16:49,560
Elles veulent croire
au bon côté des hommes.
220
00:16:49,760 --> 00:16:54,320
Nous, on a cette conviction
un peu naïve que les hommes
221
00:16:54,520 --> 00:16:56,480
à qui on donne notre cœur
222
00:16:56,680 --> 00:16:59,560
veulent
ce qu'il y a de mieux pour nous.
223
00:17:00,320 --> 00:17:03,760
J'ai vu tellement de filles
vivre ce genre de situation.
224
00:17:03,960 --> 00:17:06,480
Elles sont piégées
par leur optimisme.
225
00:17:56,800 --> 00:18:01,120
BONNIE, 15 ANS
CHYPRE, 1989
226
00:18:27,800 --> 00:18:29,920
Ma première fois a été atroce.
227
00:18:30,200 --> 00:18:32,280
Je n'ai pas arrêté de pleurer.
228
00:18:32,480 --> 00:18:36,800
J'ai filé direct au bar
pour boire une bière.
229
00:18:37,080 --> 00:18:40,720
Je n'avais jamais baisé
avec la lumière allumée.
230
00:18:40,920 --> 00:18:44,040
Personne ne m'avait encore vu
toute nue.
231
00:18:44,400 --> 00:18:46,720
Ça s'était toujours passé
dans le noir, sous la couette.
232
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
Je connaissais rien d'autre.
233
00:18:48,760 --> 00:18:51,360
J'ai toujours eu honte de mon corps.
Je le déteste.
234
00:18:53,160 --> 00:18:55,320
Voilà, on arrive.
La végétation a bien poussé !
235
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
On va peut-être devoir
faire le tour.
236
00:19:00,440 --> 00:19:02,240
C'est un vrai dépotoir !
237
00:19:03,120 --> 00:19:05,400
Et dire que j'ai travaillé ici.
238
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
Si tu voyais l'intérieur,
tu serais choquée.
239
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
C'est complètement mort.
240
00:19:13,400 --> 00:19:14,760
Ça a l'air fermé.
241
00:19:14,960 --> 00:19:16,600
Non, y a des filles qui bossent.
242
00:19:16,800 --> 00:19:20,480
La seule fenêtre, juste là,
c'est la salle de baise.
243
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Quel trou à rat.
244
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
L'horreur...
245
00:19:27,080 --> 00:19:28,800
Nom de Dieu...
246
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Et dire que je travaillais ici.
247
00:19:33,840 --> 00:19:35,560
Dans cette vieille décharge...
248
00:19:35,920 --> 00:19:39,840
- C'est toujours un bordel ?
- Bien sûr. Ils font plein de pub.
249
00:19:40,160 --> 00:19:45,360
Je vois souvent les annonces
qu'ils passent dans le journal.
250
00:19:46,080 --> 00:19:48,680
Du coup, je sais
que c'est toujours ouvert.
251
00:19:49,600 --> 00:19:51,640
Mais pas aujourd'hui,
apparemment.
252
00:19:52,560 --> 00:19:54,480
Quel vieux trou minable.
253
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
Pourquoi tu travaillais ici ?
254
00:19:57,960 --> 00:19:59,600
Je connaissais rien d'autre.
255
00:19:59,800 --> 00:20:02,920
Je savais pas qu'il existait
de meilleurs endroits.
256
00:20:05,200 --> 00:20:07,520
Mais j'ai bossé
dans de pires trous que ça.
257
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
Y en a même un qui a pris feu.
258
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
Je travaillais le dimanche
de 10h à minuit
259
00:20:18,000 --> 00:20:20,480
et le mardi de 17h à minuit.
260
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
On recevait
une serviette propre par jour.
261
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Parfois deux ou trois, maximum.
262
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Il fallait ramener ses propres
briquettes pour le chauffage.
263
00:20:29,840 --> 00:20:31,520
On se serait cru sur la banquise.
264
00:20:31,720 --> 00:20:35,600
Et l'été, il faisait tellement chaud
qu'on se faisait zéro thune.
265
00:20:35,800 --> 00:20:39,040
On arrivait à peine à respirer
à cause de la chaleur.
266
00:20:48,480 --> 00:20:52,240
Pourquoi est-ce que tu vends
ton corps ?
267
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
Tu y as déjà réfléchi ?
268
00:20:54,600 --> 00:20:57,800
En réalité, je ne pense jamais à ça.
269
00:20:58,240 --> 00:21:00,760
Je me dit juste
que je peux y arriver.
270
00:21:00,960 --> 00:21:02,040
Je vais gérer.
271
00:21:02,880 --> 00:21:05,320
Au départ,
j'ignorais tout de ce métier.
272
00:21:05,520 --> 00:21:08,040
Je ne savais même pas
mettre une capote.
273
00:21:08,240 --> 00:21:11,360
Je pensais :
"Mon Dieu, viens-moi en aide".
274
00:21:12,720 --> 00:21:16,480
Il faut que j'y aille.
Je dois encore faire un truc avant.
275
00:21:21,160 --> 00:21:24,960
Ça a été dur de m'approcher
d'inconnus qui se déshabillaient.
276
00:21:26,480 --> 00:21:28,360
Je pensais
que je n'y arriverai jamais.
277
00:21:29,080 --> 00:21:31,600
Mais un jour, Pia, la propriétaire,
m'a appelée
278
00:21:31,840 --> 00:21:35,160
pour me proposer
de travailler avec elle.
279
00:21:35,920 --> 00:21:38,800
Elle voulait nous vendre
toutes les deux.
280
00:21:39,320 --> 00:21:41,000
J'ai réfléchi,
281
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
et j'ai accepté
282
00:21:42,960 --> 00:21:45,720
parce que je ne me sentais pas
de lui dire non.
283
00:21:46,160 --> 00:21:48,640
On a convenu d'un jour,
et j'y suis allée.
284
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
Ça m'a aidée.
285
00:21:51,280 --> 00:21:54,040
Elle avait les choses en main
286
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
et nous a vendues
toutes les deux.
287
00:21:56,240 --> 00:21:58,560
Quelques fois,
j'y allais toute seule.
288
00:21:58,800 --> 00:22:00,840
Elle me disait
ce que je devais faire.
289
00:22:01,040 --> 00:22:03,680
Pour apprendre,
je l'ai observée plusieurs fois.
290
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
Elle demandait aux types
si je pouvais regarder
291
00:22:06,400 --> 00:22:07,640
parce que j'étais nouvelle
292
00:22:07,840 --> 00:22:10,320
et qu'il fallait que je voie
comment ça se passe.
293
00:22:10,520 --> 00:22:11,920
Les mecs acceptaient.
294
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
Et ça m'a aidée.
295
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
Putain, j'ai trop froid.
296
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
J'arrive pas à me réchauffer.
297
00:22:32,240 --> 00:22:36,800
Dans ma vie, je ne connais pas
ce qu'on appelle "le grand amour".
298
00:22:42,960 --> 00:22:44,680
Mais grâce à mon métier,
299
00:22:44,880 --> 00:22:48,640
on me témoigne énormément
d'empathie et de mots doux.
300
00:22:48,840 --> 00:22:51,560
Quelque part, ça a un sens pour moi.
301
00:22:52,160 --> 00:22:57,280
Les hommes me désirent
et je me sens valorisée.
302
00:22:57,480 --> 00:22:59,120
- Valorisée ?
- Oui.
303
00:22:59,320 --> 00:23:01,840
Quand on se déteste,
c'est super d'avoir
304
00:23:02,080 --> 00:23:05,560
quelqu'un qui vous dit
que vous êtes formidable.
305
00:23:07,240 --> 00:23:09,080
Tu te détestes ?
306
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
Bien sûr.
307
00:23:11,520 --> 00:23:14,560
Je n'ai absolument
aucune confiance en moi.
308
00:23:16,200 --> 00:23:19,240
Sauf quand les clients
me disent que je suis géniale.
309
00:23:20,000 --> 00:23:21,240
C'est agréable.
310
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Entre.
311
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
- Salut.
- Salut.
312
00:23:28,000 --> 00:23:30,240
DORIS, MÈRE DE BONNIE
313
00:23:30,440 --> 00:23:33,520
Michella vient de sortir
pour aller voir son cheval.
314
00:23:34,440 --> 00:23:37,320
Du coup, je me suis dit
que j'allais te rendre visite.
315
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
Elle passe tout son temps
avec son cheval.
316
00:23:40,640 --> 00:23:44,360
Vous avez déjà parlé de ton métier,
elle et toi ?
317
00:23:45,080 --> 00:23:47,120
Avec Michella ?
Non, on en discute jamais.
318
00:23:47,360 --> 00:23:49,320
Je lui en ai jamais parlé.
319
00:23:49,520 --> 00:23:52,880
Ça ne l'intéresse pas.
Elle s'en fiche.
320
00:23:54,200 --> 00:23:58,280
- Elle n'a même jamais eu de copain.
- Ça ne l'intéresse pas.
321
00:23:58,520 --> 00:24:00,400
Les garçons, c'est pas son truc.
322
00:24:00,600 --> 00:24:03,760
- Son cheval, c'est son mec.
- Ouais, c'est ça.
323
00:24:04,080 --> 00:24:05,840
Elle s'en fiche, des garçons.
324
00:24:07,000 --> 00:24:09,160
Et c'est très bien comme ça.
325
00:24:10,080 --> 00:24:12,000
Après tout,
elle est encore très jeune.
326
00:24:12,240 --> 00:24:13,480
Alors je n'ai rien à dire.
327
00:24:14,400 --> 00:24:16,760
Elle préfère rester avec nous
à la maison
328
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
plutôt que de sortir en ville.
329
00:24:19,080 --> 00:24:21,280
- Je trouve ça bizarre.
- C'est vrai.
330
00:24:21,480 --> 00:24:22,880
- Tu trouves pas ?
- Oui.
331
00:24:23,480 --> 00:24:27,440
Bonnie, est-ce que tu penses parfois
à changer de métier ?
332
00:24:27,840 --> 00:24:30,360
C'est drôle, mon dernier client
vient de me demander
333
00:24:30,560 --> 00:24:33,600
ce qu'il en était du stand
de hot-dogs dont je lui avais parlé.
334
00:24:34,440 --> 00:24:37,880
Je me vois bien bosser
au supermarché du coin
335
00:24:38,080 --> 00:24:41,400
et y tenir
ma petite échoppe de saucisses.
336
00:24:42,440 --> 00:24:45,280
Ce serait sympa.
En plus, je verrais du monde.
337
00:24:45,720 --> 00:24:49,160
- T'as l'air sceptique.
- C'est aussi un travail difficile.
338
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
On est debout
pendant des heures.
339
00:24:52,520 --> 00:24:54,880
Mais peu importe ce que je fais...
340
00:24:55,080 --> 00:24:58,840
En plus, tu auras
des problèmes avec tes os.
341
00:24:59,040 --> 00:25:01,480
- Elle pourra s'assoir.
- C'est vrai.
342
00:25:01,840 --> 00:25:03,920
Je devrais juste déménager
aux Caraïbes,
343
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
là où il fait 40 degrés
toute l'année.
344
00:25:06,760 --> 00:25:09,000
Ben voyons !
Bon voyage à toi !
345
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
Ça me plairait bien.
346
00:25:12,000 --> 00:25:15,760
- Tu t'en lasserais, à la longue.
- Peut-être...
347
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
Faut que je réponde.
348
00:25:22,560 --> 00:25:23,960
Patricia, j'écoute.
349
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
C'est sympa de t'entendre.
350
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
Bien sûr, si tu te laves avant.
351
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Oui.
352
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
À plus tard.
353
00:25:44,880 --> 00:25:49,680
Comment as-tu réagi quand tu appris
la nouvelle activité de Bonnie ?
354
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
Pas très bien,
pour autant que je m'en souvienne.
355
00:25:54,560 --> 00:25:57,400
- Tu t'en rappelles ?
- Oui, on avait parlé.
356
00:25:57,720 --> 00:26:00,480
Je lui ai dit :
"Bonnie, t'es pas sérieuse !"
357
00:26:01,200 --> 00:26:05,640
Et puis, je lui ai suggéré
de travailler en tant que call-girl.
358
00:26:06,520 --> 00:26:10,760
On peut se faire beaucoup de fric
avec le téléphone.
359
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
Tu t'en souviens plus ?
360
00:26:15,400 --> 00:26:17,040
Ça doit faire un bail...
361
00:26:17,240 --> 00:26:18,560
Oui, bien sûr.
362
00:26:18,760 --> 00:26:22,000
Je t'avais aussi proposé
d'occuper une pièce du local.
363
00:26:22,200 --> 00:26:24,560
- Pour gagner du fric.
- En tant que call-girl.
364
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
C'est bizarre, non ?
365
00:26:26,840 --> 00:26:28,800
On aurait pas été là
en même temps.
366
00:26:29,000 --> 00:26:32,480
Chacune aurait eu ses journées.
De toute façon, on en parle pas.
367
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Non, on en parle jamais.
368
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
On se ressemble
sur cette photo, non ?
369
00:27:21,000 --> 00:27:22,560
METTE, AMIE
370
00:27:22,760 --> 00:27:26,600
À l'époque, je trouvais
que vous étiez pareilles.
371
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
Je vois vos différences
aujourd'hui.
372
00:27:29,480 --> 00:27:31,200
C'était pas le cas à l'époque.
373
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
Nos souvenirs sont trompeurs.
374
00:27:34,960 --> 00:27:38,840
- Elle, je ne sais pas qui c'est.
- Une grand-mère, peut-être ?
375
00:27:39,920 --> 00:27:41,560
Il n'y a rien d'écrit.
Dommage.
376
00:27:42,600 --> 00:27:43,920
Regarde celle-là.
377
00:27:45,320 --> 00:27:46,720
C'était la grande époque.
378
00:27:47,080 --> 00:27:48,520
Oui, c'est vrai.
379
00:27:48,720 --> 00:27:51,320
Elle a été prise
dans la rue où on a grandi.
380
00:27:51,600 --> 00:27:54,080
Je ne suis jamais
entrée chez toi.
381
00:27:54,680 --> 00:27:57,760
Les amis n'avaient pas
le droit de passer.
382
00:27:59,320 --> 00:28:03,320
Personne n'était autorisé à voir...
383
00:28:03,520 --> 00:28:05,480
Ce qui se passait derrière la porte.
384
00:28:05,680 --> 00:28:09,120
C'est seulement quand ma mère
rentrait à la maison que les gens...
385
00:28:10,040 --> 00:28:12,480
Je me souviens que j'étais gênée
d'aller à l'école.
386
00:28:12,760 --> 00:28:16,000
Mes camarades de classe
la voyaient
387
00:28:16,680 --> 00:28:18,720
quand elle rentrait des bars.
388
00:28:19,120 --> 00:28:22,600
Du coup,
tout le monde était au courant.
389
00:28:22,800 --> 00:28:25,040
Je ne pouvais plus garder le secret.
390
00:28:25,240 --> 00:28:27,360
J'avais du mal à faire semblant.
391
00:28:28,720 --> 00:28:32,240
Quand tout le monde était au bistro,
392
00:28:32,440 --> 00:28:34,280
on arrivait à sortir en douce.
393
00:28:34,480 --> 00:28:39,640
On nous filait quelques pièces
et on se barrait dans la rue.
394
00:28:40,080 --> 00:28:42,400
Ma mère se souvenait rarement
395
00:28:42,600 --> 00:28:45,640
combien d'argent
elle m'avait donnée.
396
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
C'était comme si on faisait
partie du décor.
397
00:28:49,640 --> 00:28:50,800
Oui !
398
00:28:51,480 --> 00:28:53,880
On leur collait aux basques,
et de temps en temps,
399
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
on avait le droit de rentrer
plus tôt à la maison.
400
00:28:56,680 --> 00:28:59,720
Mais en général, on s'endormait
sur une banquette du bar...
401
00:29:00,600 --> 00:29:02,240
Avant d'être ramenées chez nous.
402
00:29:03,560 --> 00:29:07,240
Quand j'y repense,
c'était vraiment pas drôle.
403
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
Ces photos me font même dire
404
00:29:11,920 --> 00:29:14,400
que c'était
la pire période de ma vie.
405
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Je le pense vraiment.
406
00:29:19,400 --> 00:29:23,200
Et il y a un autre truc
de cette époque
407
00:29:23,800 --> 00:29:26,960
dont je n'ai carrément pas envie
de me souvenir.
408
00:29:33,240 --> 00:29:35,320
Quand je regarde ces photos,
409
00:29:35,520 --> 00:29:39,160
il y a quelque chose
qui me dérange énormément.
410
00:29:53,040 --> 00:29:54,960
CHYPRE, 1989
411
00:29:55,240 --> 00:29:57,720
Il est encore en train
de filmer tes seins.
412
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Regarde !
413
00:29:59,320 --> 00:30:00,800
Il les adore.
414
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
BONNIE, 15 ANS
415
00:30:02,440 --> 00:30:05,800
- T'es excité du slip ou quoi ?
- Pas du tout.
416
00:30:06,560 --> 00:30:08,080
On dirait bien, pourtant.
417
00:30:10,320 --> 00:30:14,800
Je te filme. Fais ce que je te dis
ou ça va m'énerver !
418
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
Tu m'entends ?
Je vais te botter le cul !
419
00:30:17,880 --> 00:30:19,240
Parle-lui.
420
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Allez !
421
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Allez, vas-y !
422
00:30:28,680 --> 00:30:30,880
Bonnie ! Fais-le !
423
00:30:34,240 --> 00:30:37,960
- Demande-lui d'où il vient.
- Et quelle heure il est.
424
00:30:38,920 --> 00:30:42,840
On veut voir ça en vidéo.
Demande-lui l'heure !
425
00:30:43,040 --> 00:30:44,280
À la maison, vous allez dire :
426
00:30:44,480 --> 00:30:46,640
"C'est la première fois
qu'elle dit un truc."
427
00:30:47,600 --> 00:30:49,640
Vas-y, je te dis !
428
00:31:06,360 --> 00:31:08,760
PERNILLE, 16 ANS
429
00:31:27,400 --> 00:31:29,880
Pernille ! Sors-les !
430
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
Laisse-le les mordre.
Remonte ton t-shirt.
431
00:31:32,800 --> 00:31:34,160
Laisse-le te mordiller.
432
00:31:34,360 --> 00:31:37,240
- Allez, fais-voir.
- Non, y a du monde.
433
00:31:37,640 --> 00:31:42,040
- Pernille ! Vas-y !
- Remonte-lui toi-même alors !
434
00:31:44,560 --> 00:31:47,200
Je peux t'aider à les sortir,
si tu veux.
435
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
- Allez !
- Non.
436
00:31:52,040 --> 00:31:55,000
C'est la dernière image
que j'ai d'elle.
437
00:31:59,320 --> 00:32:05,120
À la fin de sa vie, elle vivait
dans la rue à Copenhague.
438
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
Et je me souviens...
439
00:32:10,960 --> 00:32:13,440
Que la police
avait frappé à la porte
440
00:32:15,000 --> 00:32:18,720
pour nous annoncer
la mort de Pernille.
441
00:32:21,840 --> 00:32:24,240
C'est la dernière chose
dont je me rappelle.
442
00:32:26,520 --> 00:32:28,720
Ou peut-être que je n'ai pas envie
de m'en souvenir.
443
00:32:37,840 --> 00:32:41,120
- Comment est morte ta sœur ?
- D'une overdose.
444
00:32:41,640 --> 00:32:42,880
- À 16 ans ?
- Oui.
445
00:32:45,080 --> 00:32:47,760
Dans une ruelle près de la gare.
446
00:32:48,280 --> 00:32:49,400
Elle est morte
dans une cave.
447
00:32:51,040 --> 00:32:53,880
Elle s'était injectée de l'héroïne.
448
00:32:54,280 --> 00:32:57,920
Elle prenait beaucoup de drogues,
mais je ne le savais pas.
449
00:33:11,120 --> 00:33:15,240
On dit souvent que les personnes
qui ont décidé de se prostituer
450
00:33:15,520 --> 00:33:20,560
ont été victimes
d'une manière ou d'une autre
451
00:33:20,760 --> 00:33:22,360
d'abus sexuels
452
00:33:22,560 --> 00:33:26,640
dans leur jeunesse
ou leur enfance.
453
00:33:26,880 --> 00:33:29,360
Tu reconnais
que ça a été le cas de Bonnie ?
454
00:33:29,560 --> 00:33:33,880
Tu penses qu'il y a quelque chose
qui l'a poussée à se prostituer ?
455
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
Non.
456
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Non.
457
00:33:43,040 --> 00:33:44,600
Pas que je sache.
458
00:33:47,040 --> 00:33:50,440
Je crois
que j'ai entendu parler d'un truc
459
00:33:50,640 --> 00:33:53,040
qui s'est passé chez ma mère.
460
00:33:54,520 --> 00:33:55,920
Elle était encore en vie.
461
00:33:57,240 --> 00:34:02,200
Bonnie et Pernille passaient
beaucoup de temps chez elle.
462
00:34:04,040 --> 00:34:07,160
Elles s'entendaient bien,
et ma mère s'occupait d'elles.
463
00:34:07,360 --> 00:34:12,600
Un jour, il y a eu une fête
et mes filles y étaient.
464
00:34:13,240 --> 00:34:16,080
On m'a raconté plus tard
qu'un homme était présent
465
00:34:16,920 --> 00:34:19,280
et qu'il avait tripoté
une des filles.
466
00:34:19,480 --> 00:34:22,000
Mais je ne me souviens plus
de laquelle.
467
00:34:22,480 --> 00:34:26,120
On l'a poursuivi
pour savoir qui c'était,
468
00:34:26,320 --> 00:34:28,520
mais je crois
qu'on ne l'a jamais su.
469
00:34:31,920 --> 00:34:34,040
Je ne peux pas parler
de ce qu'elles ont vécu
470
00:34:34,240 --> 00:34:35,520
quand je n'étais pas là.
471
00:34:36,000 --> 00:34:41,080
Comme toutes les jeunes filles,
elles vivaient leur vie,
472
00:34:41,840 --> 00:34:43,520
elles s'amusaient,
473
00:34:44,200 --> 00:34:46,720
elles sortaient...
474
00:34:47,400 --> 00:34:51,040
Les parents ne peuvent pas
les surveiller en permanence.
475
00:34:51,800 --> 00:34:53,080
C'est impossible.
476
00:34:56,280 --> 00:35:01,520
À NOTRE CHÈRE FILLE,
À MA SŒUR, PERNILLE NOBEST
477
00:35:43,280 --> 00:35:48,080
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE
UNIVERSITAIRE - ANOREXIE
478
00:35:51,440 --> 00:35:53,840
MÉDECIN-CHEF
MARIANNE HERTZ
479
00:35:55,520 --> 00:35:57,920
Vous travaillez beaucoup
en ce moment ?
480
00:35:59,160 --> 00:36:00,440
Beaucoup trop.
481
00:36:02,240 --> 00:36:05,560
Il est important
que vous vous ménagiez.
482
00:36:05,760 --> 00:36:08,160
MARIANNE HERTZ,
MÉDECIN-CHEF
483
00:36:10,400 --> 00:36:14,520
Je sens que mon corps
me fait très mal.
484
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
Ça ne peut plus durer.
485
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
Vous devez prendre soin
de vous.
486
00:36:20,600 --> 00:36:23,760
Vous perdez du poids
et vomissez davantage
487
00:36:23,960 --> 00:36:26,080
quand vous travaillez.
C'est exact ?
488
00:36:26,280 --> 00:36:30,280
- Oui, et je ne mange rien.
- C'est bien ça, le problème.
489
00:36:30,960 --> 00:36:36,200
Il est vital de ne pas vous épuisez
plus que nécessaire.
490
00:36:37,920 --> 00:36:40,840
Je ressens en permanence
une douleur au cœur
491
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
et j'ai cette sensation de malaise.
492
00:36:43,640 --> 00:36:48,240
J'ai tellement mal. Je me dis
que ça ne peut qu'empirer.
493
00:36:48,600 --> 00:36:53,120
J'ai peur que mes enfants découvrent
à quel point je suis malade.
494
00:36:54,360 --> 00:36:55,800
Ça va beaucoup les affecter.
495
00:36:56,760 --> 00:37:00,480
J'aimerais passer plus de temps
avec eux,
496
00:37:01,160 --> 00:37:02,920
mais je n'en ai pas la force.
497
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
Ah, bon ?
498
00:37:04,800 --> 00:37:08,760
Je suis tout le temps au lit,
et j'ai du mal à tenir le coup.
499
00:37:08,960 --> 00:37:10,000
C'est normal.
500
00:37:10,200 --> 00:37:13,080
Vous êtes fiévreuse
et avez perdu beaucoup de poids.
501
00:37:13,520 --> 00:37:17,120
En plus,
vous consommez de moins en moins
502
00:37:17,840 --> 00:37:19,240
de nourriture.
503
00:37:20,360 --> 00:37:23,440
Voilà pourquoi
vous n'avez pas d'énergie.
504
00:37:25,520 --> 00:37:28,240
Bonnie, combien pesez-vous
en ce moment ?
505
00:37:28,560 --> 00:37:31,520
Je n'ai pas pris de poids
depuis la dernière fois.
506
00:37:31,720 --> 00:37:34,240
Hier, le docteur m'a pesé.
507
00:37:34,440 --> 00:37:36,760
- Et alors ?
- 47 kilos.
508
00:37:42,880 --> 00:37:44,920
J'essaie de manger,
509
00:37:45,120 --> 00:37:49,280
mais ma gorge
me fait énormément mal.
510
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
Pareil pour mes dents.
511
00:37:51,000 --> 00:37:54,800
Je viens d'ailleurs de prendre
rendez-vous chez le dentiste.
512
00:37:56,880 --> 00:37:58,320
Mais je ne vais pas bien.
513
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Je souffre beaucoup.
514
00:38:03,000 --> 00:38:05,680
Il y a donc beaucoup de choses
qui ne vont pas...
515
00:38:07,320 --> 00:38:08,640
Mais Bonnie...
516
00:38:10,280 --> 00:38:12,920
Seulement quelques kilos
changeraient la donne.
517
00:38:15,640 --> 00:38:19,760
Et ne surchargez pas
vos journées de travail.
518
00:38:20,080 --> 00:38:21,240
D'accord.
519
00:38:24,000 --> 00:38:26,080
Je sais pas
pourquoi je fais ça...
520
00:38:27,320 --> 00:38:29,800
J'accepte
de plus en plus de clients.
521
00:39:14,400 --> 00:39:18,240
STAND DE HOT-DOGS
522
00:39:31,480 --> 00:39:33,840
- Félicitations !
- Salut, ma chérie.
523
00:39:34,040 --> 00:39:35,280
Oh, c'est joli !
524
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
Prends-le.
C'est super lourd.
525
00:39:39,920 --> 00:39:41,760
Le stand de saucisses
est fermé ?
526
00:39:41,960 --> 00:39:46,320
Oui, on est en train de le vendre.
Ça t'intéresserait, d'ailleurs ?
527
00:39:47,360 --> 00:39:49,360
- Oui.
- Génial !
528
00:39:49,720 --> 00:39:52,200
Tu penses que les affaires
seront bonnes ?
529
00:39:52,400 --> 00:39:54,840
Oui, mais ça va te demander
beaucoup de boulot.
530
00:39:55,040 --> 00:39:57,440
Avec de bons produits
et un service de qualité,
531
00:39:57,640 --> 00:39:58,920
les clients vont affluer.
532
00:39:59,120 --> 00:40:00,920
Ce sera comme tenir une auberge.
533
00:40:01,120 --> 00:40:04,000
La moitié du travail,
c'est la dimension sociale.
534
00:40:04,200 --> 00:40:06,800
- Oui, bien sûr.
- Et tu es douée avec les gens.
535
00:40:07,000 --> 00:40:09,480
Mais tu crois qu'ils oseront venir
si c'est moi ?
536
00:40:10,200 --> 00:40:12,080
- Pourquoi pas ?
- À cause de mon travail.
537
00:40:12,280 --> 00:40:13,520
Tout le monde me connait.
538
00:40:13,720 --> 00:40:16,560
Tu seras habillée
pour vendre tes hot-dogs, non ?
539
00:40:18,040 --> 00:40:20,960
Quelque part, j'ai toujours été
dans l'industrie de la saucisse.
540
00:40:21,240 --> 00:40:23,560
J'allais te faire la même blague !
541
00:40:26,720 --> 00:40:29,360
J'ai juste envie de bosser
en étant habillée.
542
00:40:30,040 --> 00:40:31,400
Oui, je comprends.
543
00:40:31,600 --> 00:40:34,920
J'en ai marre
d'être tout le temps à poil.
544
00:40:35,120 --> 00:40:37,680
J'ai envie de me sentir
comme un être humain.
545
00:40:37,880 --> 00:40:40,080
Mais tu es
un être humain, voyons !
546
00:40:40,280 --> 00:40:43,680
- Les gens me voient différemment.
- Je comprends.
547
00:40:44,520 --> 00:40:47,800
Par contre, fini les rajouts,
les piercings et les faux ongles.
548
00:40:48,240 --> 00:40:50,760
Ta gueule !
Je porterai des gants !
549
00:40:51,560 --> 00:40:53,040
- À bientôt.
- Bonne journée.
550
00:42:05,840 --> 00:42:08,640
- Merci et prends soin de toi.
- Salut !
551
00:42:24,200 --> 00:42:27,320
- Comment était le client ?
- Qui ça, le dernier mec ?
552
00:42:28,880 --> 00:42:30,960
Un homme mûr.
553
00:42:36,240 --> 00:42:37,680
Très silencieux.
554
00:42:43,480 --> 00:42:45,080
Il sentait pas très bon.
555
00:42:45,920 --> 00:42:48,200
Il sentait la vieille pisse.
556
00:42:50,080 --> 00:42:51,640
Et j'ai l'impression...
557
00:42:53,360 --> 00:42:55,240
Même si je me douche
sans arrêt,
558
00:42:56,120 --> 00:42:59,320
je sens toujours l'odeur
559
00:43:00,080 --> 00:43:02,320
des capotes ou...
560
00:43:03,320 --> 00:43:06,880
de leur parfum,
de leur vieille pisse,
561
00:43:07,680 --> 00:43:09,160
ou de leur vieille bite.
562
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Mais bon...
563
00:43:15,520 --> 00:43:18,720
- Donc c'était pas terrible ?
- Non, pas trop.
564
00:43:21,200 --> 00:43:23,640
Pourquoi tu continues
si ça te rend malade ?
565
00:43:24,600 --> 00:43:27,720
Parce que j'ai des factures à payer.
566
00:43:29,160 --> 00:43:30,640
Mais...
567
00:43:33,520 --> 00:43:34,520
Ouais...
568
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Je suis assise là...
569
00:43:39,600 --> 00:43:41,640
Et je m'enfonce toujours davantage
570
00:43:43,080 --> 00:43:44,600
au fond du trou.
571
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
Ça n'en vaut pas la peine.
572
00:43:52,120 --> 00:43:54,480
Mais je n'aimerais pas
rester à la maison.
573
00:43:54,680 --> 00:43:56,400
J'aime bien ce que je fais.
574
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
C'est ça, le problème.
575
00:44:52,760 --> 00:44:54,120
Patricia, j'écoute.
576
00:46:03,160 --> 00:46:07,360
Samedi, j'ai écrit
577
00:46:07,960 --> 00:46:10,400
une lettre d'adieu
à mes enfants.
578
00:46:16,440 --> 00:46:19,360
Parce que quelque part,
j'ai peur.
579
00:46:27,520 --> 00:46:30,280
Je veux qu'ils sachent
580
00:46:30,800 --> 00:46:34,560
qu'ils doivent rester forts
et continuer à avancer.
581
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
Mais je ne suis pas certaine si...
582
00:46:43,640 --> 00:46:45,800
Si je serai encore en vie
dans 10 ans.
583
00:46:46,560 --> 00:46:49,120
Il ne me reste plus qu'à espérer
584
00:46:49,600 --> 00:46:52,520
qu'ils ne se sentiront pas coupables
de ce qui m'arrive.
585
00:46:53,040 --> 00:46:55,000
Ils peuvent être fiers d'eux.
586
00:46:55,600 --> 00:46:58,760
J'emporterai mon histoire
dans la tombe.
587
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
Comme ma sœur.
588
00:47:01,560 --> 00:47:03,000
C'est mieux comme ça.
589
00:47:04,680 --> 00:47:06,480
Je ne veux pas...
590
00:47:07,520 --> 00:47:11,160
Qu'ils connaissent toute la vérité
sur ma vie.
591
00:47:11,360 --> 00:47:13,600
Même moi, je ne la connais pas.
592
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
Et il y a bien une raison.
593
00:47:17,760 --> 00:47:21,080
Il y a toutes ces émotions
que mon cerveau ne veut pas...
594
00:47:24,600 --> 00:47:27,640
Je refoule beaucoup de choses.
Comme ma mère.
595
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
Et elle les refoule parce que...
596
00:47:31,040 --> 00:47:35,880
Elle ne se souvient de rien
parce qu'elle n'en a pas envie.
597
00:47:36,080 --> 00:47:39,520
Elle refuse de s'en rappeler.
598
00:47:40,840 --> 00:47:43,480
Elle est persuadée
599
00:47:45,160 --> 00:47:47,440
qu'elle a été
la meilleure mère du monde.
600
00:47:47,640 --> 00:47:50,280
Je ne sais rien
de l'enfance de ma mère.
601
00:47:51,720 --> 00:47:55,680
Je sais juste que ma grand-mère
était une femme dure.
602
00:47:57,320 --> 00:48:01,960
J'ignore ce que ma mère
a subi quand elle était enfant.
603
00:48:03,120 --> 00:48:05,320
Elle ne m'en parle jamais.
604
00:48:05,800 --> 00:48:10,040
À mon avis,
elle a fait ce qu'elle a pu.
605
00:48:10,880 --> 00:48:14,640
Moi aussi, je fais de mon mieux.
606
00:48:15,320 --> 00:48:18,040
Je n'en veux à personne,
à part à moi-même.
607
00:48:18,400 --> 00:48:20,840
Ce n'est la faute de personne,
608
00:48:21,040 --> 00:48:23,440
et certainement pas
celle de mes enfants...
609
00:48:26,120 --> 00:48:28,520
s'ils ont une mère pareille
610
00:48:29,360 --> 00:48:31,560
ou si je suis malade.
611
00:48:33,080 --> 00:48:35,720
Pourtant,
ça ne vient pas de nulle part.
612
00:48:40,840 --> 00:48:42,640
Alors, Bonnie...
613
00:48:44,240 --> 00:48:46,440
Nous avions convenu...
614
00:48:48,320 --> 00:48:49,320
Que je dois manger.
615
00:48:49,640 --> 00:48:51,440
Maintenant que vous êtes sortie,
616
00:48:51,640 --> 00:48:54,520
vous devez vous battre
et vous remettre sur pied.
617
00:48:55,880 --> 00:48:56,880
Oui.
618
00:48:57,640 --> 00:48:59,320
À partir de maintenant,
619
00:48:59,520 --> 00:49:04,240
il faut manger des noix, du chocolat
et de la crème Chantilly.
620
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
Oui.
621
00:49:05,760 --> 00:49:07,000
Une bonne nourriture saine.
622
00:49:07,720 --> 00:49:11,080
En ce moment,
il n'y a que ça qui compte.
623
00:49:11,520 --> 00:49:12,520
Oui.
624
00:49:12,880 --> 00:49:15,880
Grignotez toute la journée.
625
00:49:16,440 --> 00:49:18,920
Et si possible,
évitez de vomir.
626
00:49:19,440 --> 00:49:22,520
Évidemment, moins vous vomirez
627
00:49:22,720 --> 00:49:27,720
et plus la nourriture restera
longtemps dans votre estomac.
628
00:49:28,400 --> 00:49:32,320
Il faut aider votre corps
à se nourrir,
629
00:49:32,520 --> 00:49:36,760
et vous reprendrez
progressivement du poids.
630
00:49:37,520 --> 00:49:38,960
Vos muscles récupéreront
631
00:49:39,160 --> 00:49:41,880
et vous pourrez à nouveau
tenir sur vos jambes.
632
00:49:44,360 --> 00:49:45,960
Merci beaucoup.
633
00:49:46,760 --> 00:49:48,960
À bientôt.
Merci pour tout.
634
00:49:49,240 --> 00:49:50,320
- À bientôt.
- Oui.
635
00:50:09,240 --> 00:50:10,520
Tu veux une bonne nouvelle ?
636
00:50:11,440 --> 00:50:13,400
- J'ai pris trois kilos.
- C'est vrai ?
637
00:50:15,000 --> 00:50:16,560
Tu vas les garder ?
638
00:50:19,640 --> 00:50:20,960
Là est la question.
639
00:50:21,160 --> 00:50:22,720
- Mais c'est génial !
- Oui.
640
00:50:22,920 --> 00:50:26,280
Mais comme à chaque fois,
j'ai tout pris dans le ventre.
641
00:50:26,640 --> 00:50:29,800
Tu vas devoir te remettre au sport,
comme la dernière fois.
642
00:50:30,000 --> 00:50:33,240
Tous les matins, je vais accompagner
Noah à l'arrêt de bus.
643
00:50:33,440 --> 00:50:35,760
Ça me prendre au moins
30 secondes.
644
00:50:41,960 --> 00:50:44,240
Deuxième étage à droite.
645
00:50:46,720 --> 00:50:48,080
J'ai du mal à parler.
646
00:50:53,640 --> 00:50:56,200
On est au bon endroit.
Salut !
647
00:50:56,400 --> 00:50:57,560
Salut !
648
00:50:58,600 --> 00:51:00,720
J'ai eu une idée.
649
00:51:02,280 --> 00:51:04,520
J'aimerais
des photos en noir et blanc,
650
00:51:04,720 --> 00:51:06,560
mais avec les roses en couleur.
651
00:51:08,240 --> 00:51:12,280
Je pourrais m'allonger
et tenir les roses ici...
652
00:51:12,480 --> 00:51:15,160
Ou alors rester debout
en les tenant comme ça...
653
00:51:15,360 --> 00:51:17,520
- On essaiera plusieurs poses.
- O.K.
654
00:51:18,440 --> 00:51:21,040
On jouera aussi
avec les ombres et la lumière.
655
00:51:21,240 --> 00:51:24,640
Et derrière moi,
le fond serait en noir et blanc.
656
00:51:24,840 --> 00:51:28,160
Je pensais utiliser
une rose orange
657
00:51:28,360 --> 00:51:31,960
pour que la couleur
se démarque bien.
658
00:51:32,880 --> 00:51:35,560
J'ai aussi apporté
des ailes d'ange.
659
00:51:35,760 --> 00:51:38,080
Ça peut être
un accessoire intéressant.
660
00:51:38,280 --> 00:51:40,400
- T'en as des plus grandes ?
- Non.
661
00:51:40,720 --> 00:51:41,920
J'ai aussi pris ça.
662
00:51:42,680 --> 00:51:47,760
On pourra l'utiliser pour cacher
une partie de mon visage.
663
00:51:48,080 --> 00:51:51,320
Ou alors,
je pourrais regarder dans le vague.
664
00:51:51,640 --> 00:51:54,120
Pour la poitrine,
je n'y ai pas vraiment réfléchi.
665
00:51:54,320 --> 00:51:56,240
J'ai aussi amené
des bottes argentées.
666
00:51:56,760 --> 00:51:58,000
Intéressant...
667
00:51:58,720 --> 00:52:00,720
Voilà pour mes trois idées.
668
00:52:00,920 --> 00:52:03,640
T'as l'air de savoir ce que tu veux.
669
00:52:05,120 --> 00:52:07,920
T'as peut-être
des suggestions à me faire ?
670
00:52:08,920 --> 00:52:11,560
J'ai quelques boas,
si ça t'intéresse.
671
00:52:21,520 --> 00:52:23,680
- Mette !
- Mais regarde !
672
00:52:27,840 --> 00:52:30,040
On commence à voir l'effet.
673
00:52:36,080 --> 00:52:38,040
- Où est ta main ?
- Juste ici.
674
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
Là...
675
00:52:42,880 --> 00:52:44,800
Mets-les tous vers devant.
676
00:52:45,360 --> 00:52:48,400
Je tremble
à force de me tenir comme ça.
677
00:52:49,320 --> 00:52:51,440
J'ai les jambes et les bras
qui tremblent.
678
00:52:51,640 --> 00:52:54,000
Ça, c'est parce que
t'as pris trois kilos.
679
00:52:56,000 --> 00:52:57,280
C'est parti.
680
00:54:51,240 --> 00:54:53,920
DISPONIBLE
681
00:55:31,320 --> 00:55:32,440
Quand on connait ta vie,
682
00:55:32,680 --> 00:55:35,560
on a du mal à comprendre
pourquoi tu continues ce métier.
683
00:55:36,640 --> 00:55:38,360
C'est difficile à expliquer.
684
00:55:42,760 --> 00:55:44,320
C'est juste que...
685
00:55:46,920 --> 00:55:49,360
Je suis deux personnes à la fois.
686
00:55:49,640 --> 00:55:52,760
Parfois, j'aime bien
ne plus être Bonnie
687
00:55:53,200 --> 00:55:54,680
et n'être que Patricia.
688
00:55:57,560 --> 00:56:00,120
Tu seras encore là
si je reviens dans deux ans ?
689
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
Oui.
690
00:56:03,560 --> 00:56:04,560
Si...
691
00:56:06,960 --> 00:56:09,040
Si je suis toujours vivante.
692
00:56:11,880 --> 00:56:13,360
On ne sait jamais.
693
00:56:14,040 --> 00:56:16,560
Avec la vie que je mène,
tout peut arriver.
694
00:56:17,920 --> 00:56:20,280
Je serai peut-être là
moins souvent.
695
00:56:37,800 --> 00:56:39,720
MERCI À BONNIE, SES AMIS,
696
00:56:39,920 --> 00:56:42,440
SES CONNAISSANCES
ET SA FAMILLE
697
00:56:49,960 --> 00:56:51,920
Traduction et adaptation :
Guillaume Grosheny
698
00:56:52,280 --> 00:56:54,240
Sous-titrage :
SEPPIA
699
00:56:54,600 --> 00:56:56,560
Chargé de programme :
Stéphane Monthiers
51200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
