All language subtitles for Bed.Friend.E06.WEB-DL.iQIYI.Uncut
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:05,020
از این توضیحات چرت و پرت که اول فیلما میدن
2
00:00:05,044 --> 00:00:15,044
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
3
00:00:15,380 --> 00:00:16,920
مامانم همین الان زنگ زد
4
00:00:17,260 --> 00:00:18,640
یه قرار از پیش تعیین شده برام گذاشته
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,240
میخوای برم؟
6
00:00:20,640 --> 00:00:24,480
میخوام کریت و معرفی کنم
7
00:00:24,840 --> 00:00:25,980
برادر زادمه
8
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
تو گرافیستی؟
9
00:00:27,920 --> 00:00:28,700
آره
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
منم طراحی کد میکنم یه شاخه از گرافیکه
11
00:00:31,820 --> 00:00:33,580
یه عالمه چیزای نگفته موردش هست
12
00:00:33,920 --> 00:00:35,180
لطفا حواست بهم باشه
13
00:00:39,760 --> 00:00:41,060
از دستش خسته شدم
14
00:00:41,060 --> 00:00:42,420
یه جوری بهت زل زده انگار ارث باباشو خوردی
15
00:00:42,820 --> 00:00:44,140
تو چی؟ هیچ حسی بهش نداری؟
16
00:00:44,140 --> 00:00:47,180
نه، تایپ من نیست
17
00:00:47,660 --> 00:00:48,500
منظورت لاس زنه؟
18
00:00:48,660 --> 00:00:50,040
اگه داری در مورد من حرف میزنی
19
00:00:50,240 --> 00:00:52,920
میتونم وقتی یکی رو دوست دارن، لاس زدن رو بذارم کنار
20
00:00:53,300 --> 00:00:56,280
واقعا باور داری میتونم انجامش بدم؟
21
00:01:07,940 --> 00:01:08,840
تیم گرافیک لطفا توجه کنید
22
00:01:09,780 --> 00:01:11,640
یادت نره بار آخر چی ازت خواستم
23
00:01:11,640 --> 00:01:12,720
تا عصر لازمش دارم
24
00:01:13,960 --> 00:01:14,720
باشه
25
00:01:16,020 --> 00:01:18,460
غمت نباشه حواسم هست
26
00:01:18,740 --> 00:01:19,940
نگران نباش
27
00:01:21,720 --> 00:01:23,860
بگذریم، خوب کار کنین
28
00:01:30,500 --> 00:01:33,780
کارمه دیگه، نه؟
29
00:01:38,920 --> 00:01:39,979
! یوا
30
00:01:40,700 --> 00:01:42,860
درست کردن بنر سایت رو تموم کردی؟
31
00:01:43,759 --> 00:01:46,300
آره الان برات ایمیل میکنم
32
00:01:46,520 --> 00:01:47,700
خیلی ممنون
33
00:01:48,800 --> 00:01:49,400
گان
34
00:01:50,320 --> 00:01:51,660
چرا اینقدر کیوت حرف میزنی؟
35
00:01:52,340 --> 00:01:53,900
ها؟ چرا؟
36
00:01:54,660 --> 00:01:58,740
جدیدا رابطه ت با یوا خوب شده
37
00:02:00,320 --> 00:02:01,780
به خودم مربوطه
38
00:02:06,463 --> 00:02:08,660
اینطور نیست که تو و یوا
39
00:02:09,100 --> 00:02:11,120
مخفیانه قرار میذارید؟
40
00:02:11,120 --> 00:02:11,960
! نههه
41
00:02:21,340 --> 00:02:22,160
گوش کنید
42
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
گوش کنید بچه ها
43
00:02:24,260 --> 00:02:26,880
اگه کینگ و یوا واقعا مخفیانه قرار بذارن
44
00:02:27,740 --> 00:02:28,880
... من
45
00:02:29,480 --> 00:02:32,140
! من با دنگ جلوی دفتر هاپ هاپ میکنیم
46
00:02:37,260 --> 00:02:38,340
عالیه
47
00:02:41,120 --> 00:02:41,740
یوا
48
00:02:43,820 --> 00:02:44,720
میخوای با من بری بیرون؟
49
00:02:47,520 --> 00:02:48,980
... میخوام
50
00:02:50,180 --> 00:02:52,320
هاپ هاپ کردن جید رو ببینم
51
00:02:52,660 --> 00:02:54,579
کینگ! باهام یکی به دو نکن
52
00:02:55,720 --> 00:02:56,260
گان
53
00:02:56,980 --> 00:02:57,660
نمیخوای چیزی بگی؟
54
00:02:59,280 --> 00:03:01,520
! اگه جرعت داری غذای سگ بخور
55
00:03:02,340 --> 00:03:03,120
باید اینکارو بکنم؟
56
00:03:03,880 --> 00:03:05,980
اگه کینگ و یوا واقعا مخفیانه قرار بذارن
57
00:03:06,660 --> 00:03:08,520
جید جلوی دفتر هاپ هاپ میکنه
58
00:03:08,720 --> 00:03:09,620
ولی اگه اشتباه گفته باشم
59
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
! غذای سگ میخورم
60
00:03:12,740 --> 00:03:13,500
من طرف گانم
61
00:03:18,620 --> 00:03:19,160
یالا
62
00:03:23,160 --> 00:03:23,760
قرارمون همین شد؟
63
00:03:26,560 --> 00:03:27,240
! آره
64
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
فکر کنم یکی گوشیمو دزدیده
65
00:03:49,240 --> 00:03:51,220
نه اونطور نیست
66
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
کریت: یوا میشه لطفا بیای تو اتاقم؟
67
00:04:28,880 --> 00:04:29,580
! یوا
68
00:04:30,060 --> 00:04:31,080
بذار باهات بیام
69
00:04:34,360 --> 00:04:36,320
نه اوکیه الان برمیگردم
70
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
کمک نمیخوای یوا؟
71
00:04:55,800 --> 00:04:56,680
اون قیافه چی میگه؟
72
00:04:57,820 --> 00:04:59,000
دارم میرم یه کمکی بهش برسونم
73
00:04:59,180 --> 00:05:01,720
نا امید کننده ست، بهتره برم دستشویی
74
00:05:08,300 --> 00:05:08,860
بیا تو
75
00:05:10,900 --> 00:05:12,900
بشین
چیزی میخوای بخوری؟
76
00:05:14,540 --> 00:05:16,120
نه مرسی
77
00:05:21,020 --> 00:05:23,480
دوستم یه رستوران جدید تو تایلند باز کرده
78
00:05:24,300 --> 00:05:27,260
عصر وقتت آزاده؟ بریم یه چیزی بخوریم
79
00:05:30,880 --> 00:05:32,780
آقای کریت الان واقعا سرم شلوغه
80
00:05:40,020 --> 00:05:40,760
داداش کریت؟
81
00:05:44,220 --> 00:05:46,240
ازم خواستی بیام اینجا تا همینو بهم بگی؟
82
00:05:48,640 --> 00:05:50,159
راستش یه کار فوری پیش اومد
83
00:05:50,740 --> 00:05:53,700
همین الان بازخورد تیم مارکتینگ اومد
84
00:05:54,860 --> 00:05:59,220
اونا میخوان کل کارایی که تا الان کردیم و دوباره انجام بدیم
85
00:06:00,640 --> 00:06:03,160
چون میخوان کانسپت فصل بارونی باشه
86
00:06:05,060 --> 00:06:07,480
ولی من هشتاد درصد کارا رو کردم
87
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
اگه زیاده میخوای کمکت کنم؟
88
00:06:35,300 --> 00:06:36,180
تا کی وقت هست؟
89
00:06:39,880 --> 00:06:40,940
هرچی زودتر بهتر
90
00:06:41,540 --> 00:06:44,000
فکر کنم یه هفته کافی باشه
91
00:06:46,800 --> 00:06:47,240
خوبه
92
00:06:48,100 --> 00:06:49,480
سعی میکنم تمومش کنم
93
00:06:52,320 --> 00:06:53,380
پس شام چی؟
94
00:06:54,100 --> 00:06:54,940
معذرت میخوام
95
00:06:55,800 --> 00:06:56,940
مجبورم دوباره کاری کنم
96
00:07:26,340 --> 00:07:30,010
[درسته که ما فقط دوستیم؟]
97
00:07:31,430 --> 00:07:35,060
[ولی من فکر میکنم ما بیشتر از دوتا دوست باشیم]
98
00:07:36,510 --> 00:07:40,680
[دوستامون میگن ما یه زوج کاملیم]
99
00:07:41,520 --> 00:07:45,140
[نمیدونم چه حسی بهم داری]
100
00:07:46,370 --> 00:07:50,340
[ولی فکر کنم یه حسایی بهم داشته باشی]
101
00:07:51,030 --> 00:07:55,670
[چسزی که بینمونه حس خوبی بهم میده]
102
00:07:56,060 --> 00:07:58,830
[فکر نکنم بیشتر از این بتونم تحمل کنم]
103
00:07:59,600 --> 00:08:04,000
[میشه به جای دوستای عادی دوست پسر هم باشیم؟]
104
00:08:04,390 --> 00:08:09,530
[توعم به همونی که من فکر میمنم،فکر میکنی؟]
105
00:08:09,770 --> 00:08:13,230
[میشه تو اول بگی؟]
106
00:08:13,470 --> 00:08:16,800
[میخوام دوست پسرت باشم]
107
00:08:17,520 --> 00:08:21,080
[به خودت بستگی داره.فقط بگو]
108
00:08:21,080 --> 00:08:22,970
[دوستت دارم]
109
00:08:23,520 --> 00:08:28,640
[نمیخوام ففط دوستت باشم]
110
00:08:31,280 --> 00:08:32,240
مسخره ست
111
00:08:32,480 --> 00:08:34,159
چرا یهو کانسپت رو عوض کردن؟
112
00:08:35,919 --> 00:08:39,500
اون کریت آشغال جای معذرت خواستن اونطوری باهات حرف زد؟
113
00:08:45,140 --> 00:08:45,900
چرا؟
114
00:08:47,760 --> 00:08:49,900
راستش شنیدم میلد از تیم مارکتینگ
115
00:08:50,860 --> 00:08:52,060
بازخورد و خیلی وقت پیش فرستاده بوده
116
00:08:54,660 --> 00:08:56,140
ممکنه بخواد ازم تشکر کنه
117
00:08:56,520 --> 00:08:58,480
ها؟ برا چی؟
118
00:08:59,020 --> 00:08:59,900
هی جید
119
00:09:00,960 --> 00:09:03,040
چیزی شده اینقدر سر و صدا میکنی؟
120
00:09:04,020 --> 00:09:05,940
کار دارم، کمک میکنی؟
121
00:09:07,320 --> 00:09:08,180
به من چه
122
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
الان شروع میکنم روش کار کنم
123
00:09:15,680 --> 00:09:16,400
از این وضعیت خسته شدم
124
00:09:17,100 --> 00:09:19,380
میتونی هرکاری داشتی بهم بگی
125
00:09:19,820 --> 00:09:21,060
کمکت میکنم
126
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
بگیرش، برا تو آوردم
127
00:09:53,620 --> 00:09:54,920
این مالِ توعه جید
128
00:09:56,720 --> 00:09:57,760
! گان
129
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
بگیر -
ممنون -
130
00:10:04,160 --> 00:10:05,160
ایچیتان میخوای؟
(بازم این تبلیغات سسشعر تایلندی)
131
00:10:05,940 --> 00:10:06,640
برا منه؟
132
00:10:07,280 --> 00:10:08,360
چرا عجیب رفتار میکنی
133
00:10:33,040 --> 00:10:34,860
سلام
134
00:10:36,860 --> 00:10:38,120
سلام
سلام
135
00:10:40,120 --> 00:10:42,820
کاری که بهت سپردم چطور پیش میره؟
136
00:10:45,660 --> 00:10:46,120
خب
137
00:10:46,800 --> 00:10:49,040
فقط مونده فونتش رو درست کنم آقای کریت
138
00:10:53,640 --> 00:10:55,260
فونتش، آره؟
139
00:10:57,400 --> 00:10:57,980
آره
140
00:11:14,660 --> 00:11:17,280
... فکر کنم -
آقای کریت نیازه تغییرش بدم؟ -
141
00:11:21,000 --> 00:11:21,620
نه لازم نیست
142
00:11:22,780 --> 00:11:23,500
یوا
143
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
پس بعدا باز سراغشو ازت میگیرم
144
00:11:26,960 --> 00:11:28,220
بله قربان -
ممنون -
145
00:12:15,460 --> 00:12:16,160
چیه؟
146
00:12:21,820 --> 00:12:22,660
عصبانیم
147
00:12:23,600 --> 00:12:26,240
وایسا، نمیخوای سیگار بکشی؟
148
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
دارم سعی میکنم ترک کنم
149
00:12:34,360 --> 00:12:35,180
چرا؟
150
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
یکی خوشش نمیاد
151
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
کی؟
152
00:12:46,000 --> 00:12:47,540
هنوز وقتش نیست بدونی
153
00:12:48,320 --> 00:12:49,160
جهنم
154
00:12:51,580 --> 00:12:53,280
این هفته همه چی خیلی بهم ریخته بود
155
00:12:54,440 --> 00:12:59,540
!نمیتونی منو اینجوری کنجکاو بزاری
156
00:13:02,020 --> 00:13:03,180
نمیتونم بگم
157
00:13:05,700 --> 00:13:07,140
ما هنوز تو رابطه نیستیم
158
00:13:07,700 --> 00:13:09,860
یه چیزی بهم بگو، لطفا؟
159
00:13:17,720 --> 00:13:18,920
بگیرش
160
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
انگاری خسته ای، یوا
161
00:14:03,480 --> 00:14:04,460
خستم
162
00:14:25,880 --> 00:14:26,580
یوا
163
00:14:30,440 --> 00:14:31,760
... تاحالا بهت گفتم
164
00:14:36,420 --> 00:14:37,880
که واقعا شبیه گربه ای؟
165
00:15:01,820 --> 00:15:02,780
این چیه؟
166
00:16:02,440 --> 00:16:03,620
یه لحظه وایسا
167
00:16:46,860 --> 00:16:48,180
... اگه مشکلی نداری
168
00:16:56,740 --> 00:16:57,840
میشه اینو برام بپوشی؟
(پُفیوزی؟؟ :))
169
00:17:16,060 --> 00:17:16,880
کینگ
170
00:17:29,400 --> 00:17:31,440
این جایزه ایه که از برنده شدن شرطمون میخوای؟
171
00:17:38,020 --> 00:17:39,140
اگه بگم نه چی؟
172
00:17:51,300 --> 00:17:52,620
ولی اگه نمیخوای اینو بپوشی
173
00:17:53,800 --> 00:17:54,740
یا دوستش نداری
174
00:17:56,260 --> 00:17:57,220
اشکالی نداره
175
00:18:00,760 --> 00:18:01,560
مجبورت نمیکنم
176
00:18:36,200 --> 00:18:37,040
لعنتی
177
00:18:39,500 --> 00:18:40,940
خیلی سکسی شدی
178
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
خوشت اومد؟
179
00:19:13,020 --> 00:19:14,300
وحشتناک خوبی با این
180
00:19:15,920 --> 00:19:17,420
واقعا شبیه گربه ای
181
00:19:42,860 --> 00:19:44,080
... پس
182
00:19:51,860 --> 00:19:53,740
حاضری برده ام بشی؟
183
00:20:02,040 --> 00:20:04,500
عجلت برای چیه؟
184
00:20:14,940 --> 00:20:16,460
... اینطوری وسوسه ام میکنی
185
00:20:19,480 --> 00:20:21,140
چطوری میتونم آروم بمونم؟
186
00:20:25,060 --> 00:20:25,620
یوا
187
00:20:32,240 --> 00:20:33,220
میدونی چیه؟
188
00:20:36,120 --> 00:20:37,820
من چند ماه ازت بزرگترم
189
00:20:40,120 --> 00:20:40,740
خب که چی؟
190
00:20:42,820 --> 00:20:44,700
... میشه خودتو یوا صدا کنی
191
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
و منو داداش کینگ صدا کنی؟
192
00:20:50,880 --> 00:20:51,840
چرا؟
193
00:20:57,140 --> 00:20:58,860
... میخوای داداش کینگ
194
00:21:03,480 --> 00:21:04,900
یوا باشی؟
195
00:24:09,340 --> 00:24:10,360
گوشیتو جواب بده
196
00:24:16,700 --> 00:24:17,440
چه خبر؟
197
00:24:20,140 --> 00:24:21,100
چی تو ذهنته؟
198
00:24:24,160 --> 00:24:24,720
هیچی
199
00:24:31,340 --> 00:24:32,460
... فقط اینو بگم که
200
00:24:34,920 --> 00:24:36,600
خیلی وقت بود همچین حسی نداشتم
201
00:24:50,340 --> 00:24:51,020
یوا
202
00:24:53,100 --> 00:24:54,660
... اگه یه روز ما
203
00:25:06,420 --> 00:25:07,260
فراموشش کن
204
00:25:12,440 --> 00:25:14,100
... میخوام فقط راجب کار بهت بگم
205
00:25:15,220 --> 00:25:16,760
اگه واقعا ناراحتی
206
00:25:18,640 --> 00:25:19,680
میتونی استعفا بدی
207
00:25:26,000 --> 00:25:27,100
بهش فکر میکنم
208
00:25:32,340 --> 00:25:34,020
میخوای این تعطیلات رو باهام کنار دریا بگذرونی؟
209
00:25:36,560 --> 00:25:37,800
داری میگی بریم سفر؟
210
00:25:41,040 --> 00:25:42,480
دلت میخواد باهام بیای؟
211
00:26:02,340 --> 00:26:03,280
بریم
212
00:26:12,440 --> 00:26:16,640
میتونی انتخاب کنی که کجا بریم و چیکار کنیم
213
00:26:17,940 --> 00:26:19,400
من موافقم
214
00:26:25,780 --> 00:26:26,660
اوکی
215
00:26:41,800 --> 00:26:42,300
یوا
216
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
میشه... ایمیلتو چک کنی؟
217
00:26:45,350 --> 00:26:47,430
فایل روتوش شده رو برات فرستادم
218
00:26:48,470 --> 00:26:49,830
یه خانم مو بلند
219
00:26:50,470 --> 00:26:51,560
میشه تمومش کنی؟
220
00:26:52,120 --> 00:26:53,870
چرا خودت انجامش نمیدی؟
221
00:26:54,130 --> 00:26:55,450
وقت ندارم
222
00:26:55,740 --> 00:26:56,950
کار من نیست
223
00:26:57,580 --> 00:26:59,730
کریت بهم گفت بزارم تمومش کنی
224
00:27:00,330 --> 00:27:03,680
اگه نمیخوای انجامش بدی، خودت بهش بگو
225
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
من کاری به این موضوع نداشتم
226
00:27:15,780 --> 00:27:17,310
عوضی
227
00:27:24,140 --> 00:27:25,060
چی شده؟
228
00:27:28,480 --> 00:27:30,020
منکگول ازم خواست این کارو تموم کنم
229
00:27:30,500 --> 00:27:31,830
دستور کریت
230
00:27:32,250 --> 00:27:33,970
چرا نگفتی نه ؟
231
00:27:35,030 --> 00:27:36,360
دیگه تمومش کردم
232
00:27:37,530 --> 00:27:39,780
کریت هیچوقت از کار منگکول شکایت نمیکنه
233
00:27:40,420 --> 00:27:42,230
چه... ارتباط عمیقی
234
00:27:43,400 --> 00:27:47,590
ادمای سخت کوش همیشه ارتباطات بزرگ رو از دست میدن
235
00:27:59,920 --> 00:28:01,300
اه, خدای من
236
00:28:01,610 --> 00:28:05,270
معرکست، فقط دو روز دیگه و بعدش تعطیلات شروع میشه
237
00:28:05,780 --> 00:28:08,200
باید یکم لباس بخرم
238
00:28:08,200 --> 00:28:09,320
دوباره میری خرید موای؟
239
00:28:09,780 --> 00:28:11,480
کمدت داره منفجر میشه
240
00:28:12,350 --> 00:28:15,410
روتین روزانه ی تو فقط دراز کشیدن و نتفلیکس دیدنه
241
00:28:15,570 --> 00:28:18,240
تو نمیتونی وقتی که
242
00:28:18,640 --> 00:28:20,400
من توی تعطیلاتم رو درک کنی
243
00:28:20,530 --> 00:28:23,730
من فقط میخوام چندتا لباس خوب برای این تعطیلات داشته باشم
244
00:28:24,590 --> 00:28:25,630
مگه نه؟
245
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
ارهههه
246
00:28:27,590 --> 00:28:29,080
عالیه
247
00:28:29,080 --> 00:28:30,340
خب، کجا میخوای بری؟
248
00:28:30,740 --> 00:28:34,700
میخوام برم بوسان یه سر به ساحله هویندای بزنم
249
00:28:34,910 --> 00:28:36,580
یه عالمه مردای خوشتیپ اونجان
250
00:28:36,580 --> 00:28:39,890
یا منظورت اینکه میخوای بری هونگدی جراحی پلاستیک؟
251
00:28:40,560 --> 00:28:42,900
میخوام برم ساحل "هویندای" توی بوسان
252
00:28:43,120 --> 00:28:45,090
میخوام مردای جذابی که حمام افتاب میگیرن رو ببینم
253
00:28:45,090 --> 00:28:47,730
جراح پلاستیک معروف «گانگنام» تو سئوله
254
00:28:48,040 --> 00:28:50,700
ای وای تو دیگه داری از دست میری
255
00:28:54,370 --> 00:28:55,730
درد داشت! کی بود؟
256
00:28:59,970 --> 00:29:01,060
!تو
257
00:29:01,790 --> 00:29:03,590
این خوشگله مگه نه؟
258
00:29:03,940 --> 00:29:06,090
بیا بیا بیا، اینو میزارم تو لیست
259
00:29:06,090 --> 00:29:08,780
این کیف خیلی خوشگله، یکیشو میخوام
بنظرم این رنگ قشنگتره
260
00:29:09,040 --> 00:29:13,170
اییی! من هیچ لباسی برای پوکت ندارم
261
00:29:13,650 --> 00:29:15,620
از مام بخواه نه من
262
00:29:17,560 --> 00:29:20,410
این خیلی خوشگله، خیلی بهم میاد
263
00:29:20,500 --> 00:29:22,270
این یکی بهم میاد؟
264
00:29:22,390 --> 00:29:23,450
یا این یکی؟
265
00:29:23,600 --> 00:29:25,190
باید اونو با این تی شرته بپوشی
266
00:30:04,860 --> 00:30:05,840
کینگ
267
00:30:09,460 --> 00:30:10,640
بیا بریم کوه لارن
268
00:30:11,880 --> 00:30:14,150
یه سر باید دنبال هتل بگردم -
شرمنده -
269
00:30:23,070 --> 00:30:24,210
...خب
270
00:30:25,140 --> 00:30:26,700
من باید برم سر قرار
271
00:30:37,750 --> 00:30:40,290
...ولی همین که برگشتم -
ایرادی نداره -
272
00:30:47,740 --> 00:30:48,900
فقط باهاش برو
273
00:30:53,320 --> 00:30:54,460
ببینم تو حالت خوبه؟ یوا؟
274
00:30:56,360 --> 00:30:57,010
اره
275
00:31:05,590 --> 00:31:07,030
خب پس
276
00:31:08,570 --> 00:31:09,970
من برمیگردم سر کارم
277
00:32:18,370 --> 00:32:20,450
[جولای 2022]
278
00:33:08,200 --> 00:33:09,230
داری چیکار میکنی؟
279
00:33:10,430 --> 00:33:11,460
غذا میخورم
280
00:33:13,010 --> 00:33:14,620
بیا بریم فیلم ببینیم
281
00:33:19,190 --> 00:33:20,300
میخوام یکم استراحت کنم
282
00:33:25,900 --> 00:33:27,270
بیام ببینمت؟
283
00:33:28,530 --> 00:33:32,820
مامان کینگ: کینگ، بیا اینجا امروز خونه تو میمونم
284
00:33:34,250 --> 00:33:35,070
!یوا
285
00:33:35,490 --> 00:33:36,830
پیش مامانت بمون
286
00:33:37,780 --> 00:33:39,020
منم غذامو تموم میکنم
287
00:34:21,420 --> 00:34:22,150
یوا
288
00:34:23,699 --> 00:34:27,389
تعطیلات باعث نشده سره حال بشی، ببینم خوابت میاد؟
289
00:34:29,610 --> 00:34:32,010
یه خورده
290
00:34:32,960 --> 00:34:34,260
تعطیلات کجا رفتی؟
291
00:34:39,010 --> 00:34:39,760
جایی نرفتم
292
00:34:40,179 --> 00:34:42,150
منم همینطور
293
00:34:42,530 --> 00:34:45,900
قلبم شکسته نمیتونستم جایی برم
294
00:34:49,330 --> 00:34:50,710
من اینقدر بدم؟
295
00:34:53,590 --> 00:34:56,100
مهم نیست چقدر تلاش کنم، بقیه بازم قلبمو میشکنن
296
00:34:59,170 --> 00:35:00,740
حتما باید ادم خوبی باشی؟
297
00:35:02,400 --> 00:35:04,790
اینطوری اونا مارو ترک نمیکنن
298
00:35:06,340 --> 00:35:07,660
راست میگی
299
00:35:11,180 --> 00:35:13,550
چرا من با تو درام کوئین بازی در میارم؟
300
00:35:22,300 --> 00:35:23,980
امروز خیلی زود اومدی
301
00:35:26,080 --> 00:35:27,490
سلام قربان -
سلام -
302
00:35:28,040 --> 00:35:30,100
دارید درباره چی حرف میزنید؟ بامزه بنظر میاد
303
00:35:31,273 --> 00:35:34,580
خب... داریم درباره تعطیلات حرف میزنیم
304
00:35:35,890 --> 00:35:37,030
کجا رفتین؟
305
00:35:37,230 --> 00:35:39,340
یوا و من جایی نرفتیم
306
00:35:39,340 --> 00:35:42,530
فقط تو خونه نتفلیکس دیدیم، شما چطور؟
307
00:35:42,970 --> 00:35:43,470
...من
308
00:35:43,860 --> 00:35:46,720
اطراف بانکوک میچرخیدم، دوست امریکاییم اومده بود دیدنم
309
00:35:47,670 --> 00:35:50,310
اگه پیشنهادی داشتین
310
00:35:50,310 --> 00:35:51,560
بهم بگین
311
00:35:52,150 --> 00:35:55,020
!چرا که نه، اتفاقا خیلیم توش ماهرم
312
00:35:56,120 --> 00:35:57,880
راستی، شما کجا زندگی میکنین؟
313
00:35:59,436 --> 00:36:01,780
من سمت جاده ی نانا زندگی میکنم
314
00:36:02,160 --> 00:36:04,520
...و یوا
315
00:36:05,250 --> 00:36:06,820
یوا هم نزدیکای ما زندگی میکنه
316
00:36:08,720 --> 00:36:09,990
اره اره، درسته
317
00:36:11,010 --> 00:36:12,450
بعضی وقتا باهم برمیگردیم
318
00:36:18,280 --> 00:36:21,280
...من نمیدونستم یوا
319
00:36:21,950 --> 00:36:23,880
نزدیک شما زندگی میکنه
320
00:36:25,170 --> 00:36:25,670
اره همینطوره
321
00:36:36,950 --> 00:36:38,060
اسانسور اومده
322
00:36:38,890 --> 00:36:39,390
بیا بریم
323
00:36:40,030 --> 00:36:42,740
میتونی بری من میخوام اول یه قهوه بگیرم
324
00:36:43,630 --> 00:36:44,600
فعلا
325
00:37:30,620 --> 00:37:32,730
سلام به همگی
326
00:37:32,730 --> 00:37:33,940
سلام
327
00:37:35,450 --> 00:37:36,950
دفتر امروز ساکت بنظر میاد
328
00:37:37,210 --> 00:37:39,260
اینجا بدون جید خیلی ساکته
329
00:37:39,500 --> 00:37:40,360
بگیر
330
00:37:40,500 --> 00:37:41,970
بهتره یه وقتایی ساکت باشه
331
00:37:42,380 --> 00:37:43,190
واقعا؟
332
00:37:44,020 --> 00:37:44,690
کینگ
333
00:37:44,830 --> 00:37:46,730
قرارت چطور بود؟
334
00:37:49,420 --> 00:37:50,200
ازکجا میدونی؟
335
00:37:52,110 --> 00:37:53,420
جید بهم گفت
336
00:37:53,680 --> 00:37:55,720
مگه هنوزم مامانا برا بچه هاشون زن انتخاب میکنن؟
337
00:37:56,520 --> 00:37:57,370
اوه خدای من
338
00:37:57,880 --> 00:37:59,660
داری ازدواج میکنی؟؟
339
00:38:00,360 --> 00:38:01,480
عمرا
340
00:38:02,840 --> 00:38:03,990
این کار مامانمه
341
00:38:05,050 --> 00:38:05,940
به من مربوط نیست
342
00:38:08,110 --> 00:38:09,060
خیلی خوبه که
343
00:38:09,360 --> 00:38:12,550
خیلی خوبه که برات یکی رو انتخاب کرده
344
00:38:12,800 --> 00:38:15,620
من مشکلی نمیبینم، مگه نه!؟
345
00:38:15,930 --> 00:38:17,350
اره
346
00:38:17,810 --> 00:38:19,670
خب دختری که اون برات انتخاب کرده
347
00:38:19,670 --> 00:38:21,320
تایپت نیست، نه؟
348
00:38:22,060 --> 00:38:23,520
خودم یه گزینه بودم
349
00:38:24,110 --> 00:38:25,620
نمیتونستم گزینه ای انتخاب کنم
350
00:38:28,110 --> 00:38:30,620
نمیدونم اون منو انتخاب میکنه یا نه
351
00:38:31,040 --> 00:38:32,740
واو پسر
352
00:38:33,060 --> 00:38:34,300
... تو
353
00:38:34,770 --> 00:38:39,040
پولدار، جذاب و خوبی چطوری میتونه انتخابت نکنه؟
354
00:38:49,220 --> 00:38:49,920
یوا
355
00:38:52,040 --> 00:38:53,060
میشه حرف بزنیم؟
356
00:39:20,620 --> 00:39:21,660
ازم عصبانی ای؟
357
00:39:23,940 --> 00:39:25,620
چطور؟
358
00:39:29,310 --> 00:39:30,840
که یه قرار از پیش تعیین شده دادم
359
00:39:32,470 --> 00:39:33,900
علافت کردم
360
00:39:35,330 --> 00:39:36,420
متاسفم
361
00:39:37,960 --> 00:39:40,190
... دفعه بعد تو رو -
متوجه شدم -
362
00:39:45,260 --> 00:39:46,150
خوبم
363
00:39:52,480 --> 00:39:54,340
میخوای این اخر هفته بریم ساحل؟
364
00:40:03,580 --> 00:40:05,360
دیگه نمیخوام
365
00:40:10,980 --> 00:40:13,020
پس میتونم امشب پیشت بخوابم؟
366
00:40:15,070 --> 00:40:16,210
نمیتونی
367
00:40:21,340 --> 00:40:23,000
فقط بخوابم. همش همین
368
00:40:26,200 --> 00:40:26,940
کینگ
369
00:40:30,120 --> 00:40:31,660
میخوام تنها باشم
370
00:40:46,340 --> 00:40:47,810
اوکی
371
00:40:52,720 --> 00:40:54,500
میتونی بهم بگی کی کار میکنی؟
372
00:40:55,810 --> 00:40:56,960
منتظرت میمونم
373
00:40:59,400 --> 00:41:00,770
ما فقط دوستای همخواب همیم
374
00:41:02,570 --> 00:41:04,290
لازم نیست اینکارا رو بکنی
375
00:41:56,260 --> 00:42:00,620
پنج روز بعد
376
00:42:30,720 --> 00:42:31,510
یوا
377
00:42:33,030 --> 00:42:34,400
اینجایی
378
00:42:35,360 --> 00:42:36,410
چی شده؟
379
00:42:37,270 --> 00:42:39,240
اقای کریت میخواست تو رو تو اتاقش ببینه
380
00:42:39,870 --> 00:42:41,460
همه جا رو دنبالت گشتم
381
00:42:42,640 --> 00:42:43,980
اتفاق مهمی پیش اومده!؟
382
00:42:45,620 --> 00:42:46,970
نمیدونم
383
00:42:48,170 --> 00:42:51,150
از همه خواست تو رو پیدا کنن، خیلی عجله داشت
384
00:42:57,260 --> 00:42:58,900
همه چیز مرتبه؟
385
00:43:02,080 --> 00:43:03,160
من خوبم
386
00:43:04,100 --> 00:43:07,470
دارم به قسمت اخرش میرسم
387
00:43:13,210 --> 00:43:14,020
هیچی
388
00:43:14,440 --> 00:43:15,440
برو داخل
389
00:43:16,780 --> 00:43:18,200
منم باهات میام
390
00:43:21,060 --> 00:43:23,110
تو برو داخل
391
00:43:23,410 --> 00:43:24,440
من بعد میام
392
00:43:24,860 --> 00:43:25,520
خیلی خب
393
00:44:29,860 --> 00:44:33,520
[استعفا نامه]
394
00:44:34,500 --> 00:44:37,060
میدونی واقعا خوب کار کردی؟
395
00:44:37,450 --> 00:44:38,540
برای این ارزیابی
396
00:44:38,830 --> 00:44:40,260
یک امتیاز اضافی برات میزارم
397
00:44:40,620 --> 00:44:42,310
چرا رفتی داخل دفترش؟
398
00:44:42,470 --> 00:44:43,830
!چی تو ذهنته
399
00:44:44,020 --> 00:44:45,880
شما دوتا فیس تو فیس -
کینگ-
400
00:44:46,460 --> 00:44:51,030
اگه اینجوری باهام صحبت کنی دیگه حتی نمیتونی دوستم باشی
401
00:44:52,020 --> 00:44:53,260
شوهرجدیدته؟
402
00:44:53,800 --> 00:44:56,460
اگه شوهر جدیدته من مشکلی ندارم
403
00:44:57,960 --> 00:45:12,960
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
30774
