Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,667 --> 00:00:44,353
- What happened?
- Should I be worried?
2
00:00:46,254 --> 00:00:47,464
Was it her?
3
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
-She made him disappear!
4
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
-What have I done?
5
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
-Where did Everest go?
6
00:00:53,928 --> 00:00:55,847
-We need to figure
this out back at HQ.
7
00:00:55,889 --> 00:00:57,098
Come on!
8
00:00:58,350 --> 00:00:59,950
-Jin, check on the
rest of the creatures.
9
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
The
Minticon are gone!
10
00:01:01,519 --> 00:01:04,105
-I'll see if I can track the
signals from their microchips.
11
00:01:04,147 --> 00:01:05,106
- Wha...
- Oh, no!
12
00:01:09,110 --> 00:01:10,070
Oh, no!
13
00:01:12,989 --> 00:01:14,741
-No. No, no, no, no...
14
00:01:14,783 --> 00:01:15,825
-Uh...
15
00:01:17,619 --> 00:01:19,204
This is not good.
16
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
-This is all my fault!
17
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
I used my magic in anger,
18
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
and all the magical
creatures disappeared.
19
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
But why am I still here?
20
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
Mr. Lung made a mistake,
21
00:01:27,045 --> 00:01:28,564
and the Great Watchers
made him disappear.
22
00:01:28,588 --> 00:01:30,298
-But the Great
Watchers also took
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
the Minticon away from
Mr. Lung because...
24
00:01:32,717 --> 00:01:34,386
-He didn't deserve them.
25
00:01:34,427 --> 00:01:36,930
I don't
deserve the creatures.
26
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
Uh...
27
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
Holy moly!
28
00:01:42,644 --> 00:01:44,354
-What is happening?
29
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
-My magic isn't working.
30
00:01:58,910 --> 00:01:59,953
-What does that mean?
31
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Guys, check this out.
32
00:02:02,997 --> 00:02:06,876
-The world is gray
now. Totes whatevs.
33
00:02:06,918 --> 00:02:09,087
Don't know why and don't care.
34
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
Do I even care about
this live stream?
35
00:02:12,173 --> 00:02:14,968
-Bryan not caring about live
streaming is unheard of.
36
00:02:15,010 --> 00:02:17,137
-He's lost his
spark, his color...
37
00:02:17,178 --> 00:02:19,431
Because magic is gone!
38
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
Because magical
creatures are gone.
39
00:02:21,641 --> 00:02:24,060
-So if we bring
the creatures back,
40
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
wouldn't magic come back?
41
00:02:25,937 --> 00:02:27,731
-Peng, that actually
makes sense!
42
00:02:27,772 --> 00:02:29,500
-The Great Watchers
must've taken the creatures
43
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
back to the Magical Realm!
44
00:02:31,151 --> 00:02:32,253
-Now we just have to figure out
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
how to get to the
Great Watchers.
46
00:02:34,821 --> 00:02:38,158
"From the realm of magic,
they watch the realm of man.
47
00:02:38,199 --> 00:02:40,326
"The light shines down
on the highest stone
48
00:02:40,368 --> 00:02:43,204
"that unites what is
magic and what is man.
49
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
If broken, man
lives without magic
50
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
and magic lives without man."
51
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
See, the mountain must
be the stone in the poem.
52
00:02:50,920 --> 00:02:54,466
So to get to the Magical Realm
where the Great Watchers live,
53
00:02:54,507 --> 00:02:56,259
we have to get to the
top of the mountain.
54
00:02:56,301 --> 00:02:58,345
-It said, "The highest stone."
55
00:02:58,386 --> 00:03:00,847
So that's the highest
mountain, right?
56
00:03:00,889 --> 00:03:02,182
-Which is Mount Everest!
57
00:03:02,223 --> 00:03:03,850
Peng, you're on a roll today!
58
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
-But how would we get there?
59
00:03:08,313 --> 00:03:10,148
You answer it.
60
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
No, you answer it.
61
00:03:13,026 --> 00:03:15,487
-Argh. Okay, Plan
D. Duchess' wheels.
62
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
-Yes!
63
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
-Your plan is to drive
to Mount Everest?
64
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
Last time, it took us
over a day to get there.
65
00:03:23,745 --> 00:03:26,206
-Yeah, I had to
take 20 pee breaks.
66
00:03:26,247 --> 00:03:28,208
-Well, last time, we got
a little sidetracked.
67
00:03:28,249 --> 00:03:29,876
But this time, we'll
have no distractions
68
00:03:29,918 --> 00:03:32,462
and Duchess' really,
really fast truck.
69
00:03:38,593 --> 00:03:41,429
-How fast could it be...?
70
00:03:52,607 --> 00:03:54,567
-Are you sure this
is the right way?
71
00:03:54,609 --> 00:03:55,276
-Yes!
72
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
How are we supposed
to get up there?
73
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
-There's only one way.
74
00:04:07,706 --> 00:04:08,456
We climb.
75
00:04:08,498 --> 00:04:10,458
-Um... are you crazy?
76
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
-Or... rocket sneaks!
77
00:04:12,711 --> 00:04:13,545
-Best plan ever!
78
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
I never thought I'd say that.
79
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
- Uh...
- Climbing it is.
80
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
Aaah.
81
00:04:24,097 --> 00:04:27,267
-Yi, we need equipment to climb
something this steep and icy.
82
00:04:27,308 --> 00:04:28,560
-Aah.
83
00:04:34,607 --> 00:04:35,775
How are we gonna get to
84
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
the creatures in
the Magical Realm
85
00:04:37,318 --> 00:04:39,779
if we can't even
get to the peak?
86
00:04:41,072 --> 00:04:42,866
- Is that...
- Everest?
87
00:04:45,160 --> 00:04:47,495
No, just
a pile of rocks.
88
00:04:49,164 --> 00:04:52,792
-Everest! Where are you?
89
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
-Come back to us!
90
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
-We miss you.
91
00:04:56,463 --> 00:04:57,839
Everest!
92
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
Everest.
93
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Yi!
94
00:05:05,013 --> 00:05:06,348
- Whoa...
- Peng!
95
00:05:11,728 --> 00:05:15,106
-Is... this...
the Magical Realm?
96
00:05:15,148 --> 00:05:17,359
-Or a shampoo commercial.
97
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
-Or a cloud commercial!
98
00:05:20,570 --> 00:05:22,322
- Everest!
- Ha-ha!
99
00:05:22,364 --> 00:05:23,782
-I thought I'd
never see you again.
100
00:05:23,823 --> 00:05:25,509
- Are the creatures okay?
- Are they all here?
101
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
-How... did we get up here?
102
00:05:31,706 --> 00:05:34,376
-Welcome to the Magical Realm.
103
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
Whoa.
104
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
-You got here because you
connected with Everest.
105
00:05:38,505 --> 00:05:41,132
Your hearts connected
with his heart.
106
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
-Aaaahhhh...
107
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
-You... are a Great Watcher?
108
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
-Where's the rest of yous?
109
00:05:46,554 --> 00:05:48,515
Aren't you the Great Watchers?
110
00:05:48,556 --> 00:05:50,100
-It's just me.
111
00:05:50,141 --> 00:05:53,061
I am one, yet I am many.
112
00:05:53,103 --> 00:05:56,690
Your silk robe is the
most luxurious...
113
00:05:56,731 --> 00:05:58,566
-We're here to get
the creatures back.
114
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
-I'm afraid I cannot
let you do that, Yi.
115
00:06:01,069 --> 00:06:05,281
I took the creatures because
they were not safe on Earth.
116
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
They are better off here.
117
00:06:06,950 --> 00:06:09,536
Especially after what
happened with your magic.
118
00:06:09,577 --> 00:06:11,705
You let your anger take over
119
00:06:11,746 --> 00:06:16,126
and unleashed magic that put
your friends in harm's way.
120
00:06:16,167 --> 00:06:17,669
-I didn't mean to do that.
121
00:06:17,711 --> 00:06:19,546
Wait, you've been watching me?
122
00:06:19,587 --> 00:06:22,090
Of course, you're
the Great Watcher.
123
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
But why didn't you take me
away like you did to Mr. Lung?
124
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
-Because his mistake
was too great.
125
00:06:27,095 --> 00:06:29,014
His heart, too dark.
126
00:06:29,055 --> 00:06:33,184
You, on the other hand,
still have a bright heart
127
00:06:33,226 --> 00:06:36,271
that connects unlike anyone
we've ever encountered.
128
00:06:36,312 --> 00:06:37,981
And if you can
make things right,
129
00:06:38,023 --> 00:06:41,276
you'll have the
choice to remain human
130
00:06:41,317 --> 00:06:44,821
or accept the greatest
reward in life.
131
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Immortality.
132
00:06:46,781 --> 00:06:47,574
-What?
133
00:06:47,615 --> 00:06:49,284
-Like, she can live forever?
134
00:06:49,325 --> 00:06:52,037
-Forever young
with luminous skin?
135
00:06:54,998 --> 00:06:57,042
-Think about all the things
I could do for the world
136
00:06:57,083 --> 00:06:58,251
if I lived forever!
137
00:06:58,293 --> 00:06:59,961
All the creatures
I'd get to help.
138
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
I can fix this.
139
00:07:01,087 --> 00:07:01,880
I can prove to you that
140
00:07:01,921 --> 00:07:03,298
creatures are safe on Earth.
141
00:07:03,340 --> 00:07:04,841
But I need the
creatures to do that.
142
00:07:04,883 --> 00:07:09,637
-Yi, I cannot
release them to you.
143
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
Wait! No. No, no.
You can't just leave!
144
00:07:12,140 --> 00:07:14,059
We haven't even finished
our conversation!
145
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
-Yi, how are you gonna prove
creatures are safe on Earth?
146
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
-We have to break them out!
147
00:07:19,439 --> 00:07:21,399
-Everest says he knows
where the creatures are.
148
00:07:22,317 --> 00:07:23,401
-But the Great Watcher said
149
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
you can't take them.
150
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
-No, she said she
can't "release" them.
151
00:07:26,821 --> 00:07:28,615
She never said we
couldn't break them out.
152
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
-Yi, you gotta think
before you leap.
153
00:07:30,700 --> 00:07:33,536
You know what the Great Watcher
can do if you make a mistake.
154
00:07:33,578 --> 00:07:35,163
-This won't be a mistake.
155
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
Yes!
156
00:07:46,132 --> 00:07:50,553
-Friends, we need you back
on Earth to bring magic back.
157
00:07:50,595 --> 00:07:53,264
That means, you have to
leave the Magical Realm.
158
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
So who's in?
159
00:07:59,437 --> 00:08:02,148
Aww!
160
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
They say Earth is their home.
161
00:08:04,317 --> 00:08:05,777
They wanna go back and help.
162
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
-I promise I'll
make things right.
163
00:08:08,113 --> 00:08:10,281
I know where I went
wrong the first time.
164
00:08:10,323 --> 00:08:12,992
I was only focusing on the
creatures and their needs.
165
00:08:13,034 --> 00:08:15,829
But this time, I'll make sure
humans get what they need too.
166
00:08:15,870 --> 00:08:17,664
For creatures to
be safe on Earth,
167
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
creatures and humans
need to be happy.
168
00:08:19,749 --> 00:08:22,043
-But how are we gonna get
all the creatures out?
169
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
-Uh-ho-ho! No, no, no, no.
170
00:08:25,547 --> 00:08:27,465
I am not falling for
one of your tricks.
171
00:08:27,507 --> 00:08:28,466
You know each other?
172
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
-He always shows up
173
00:08:29,509 --> 00:08:30,844
when things get complicated
174
00:08:30,885 --> 00:08:32,679
and makes them more complicated.
175
00:08:35,849 --> 00:08:37,559
Whoa!
176
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
-You want us to jump?
177
00:08:38,810 --> 00:08:40,311
Okay, now you're
really being shady.
178
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
- No way!
- I'm not jumping.
179
00:08:44,566 --> 00:08:45,483
Huh?
180
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
-Let's bring magic back.
181
00:09:15,972 --> 00:09:19,851
- Daydream Napkin!
- Great color choice, Nian!
182
00:09:19,893 --> 00:09:22,103
It's working!
Color's back!
183
00:09:22,145 --> 00:09:25,190
My desire to feel feelings is back!
184
00:09:25,231 --> 00:09:28,485
-Mr. Burnish, can you
accompany Nian to his cave?
185
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
-Can I ride you?
186
00:09:30,904 --> 00:09:34,157
I'll take that as a nooooooooo!
187
00:09:39,871 --> 00:09:42,248
OMG, Natailia!
188
00:09:42,290 --> 00:09:44,751
I missed you so much.
Never leave me again!
189
00:09:44,793 --> 00:09:47,003
-LiLi, now that
Natailia is back,
190
00:09:47,045 --> 00:09:49,172
we have to make sure
we give her space,
191
00:09:49,214 --> 00:09:51,675
so that you can also have
space to make other friends.
192
00:09:51,716 --> 00:09:53,027
The normal way.
193
00:09:53,051 --> 00:09:55,762
Not by using Natailia
to hypnotize them.
194
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
You can make friends
just by being you.
195
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
If you want Natailia to stay,
196
00:10:00,392 --> 00:10:02,852
you have to get everyone in
the building to accept her
197
00:10:02,894 --> 00:10:04,562
by showing them
how much Natailia
198
00:10:04,604 --> 00:10:05,772
can bring to their lives.
199
00:10:05,814 --> 00:10:07,023
-I know, Yi.
200
00:10:07,065 --> 00:10:10,026
That's why I've given
Natailia her own room!
201
00:10:18,702 --> 00:10:21,204
Jelleen! You're back!
202
00:10:21,246 --> 00:10:22,038
I missed you.
203
00:10:22,080 --> 00:10:23,748
She missed you too.
204
00:10:23,790 --> 00:10:26,042
Jelleen was really stressed
when you were gone,
205
00:10:26,084 --> 00:10:28,628
which caused her electricity
to short out the building,
206
00:10:28,670 --> 00:10:30,088
making everyone upset.
207
00:10:30,130 --> 00:10:31,756
I'm sorry I didn't
prepare you enough
208
00:10:31,798 --> 00:10:33,216
to take on a creature
like Jelleen,
209
00:10:33,258 --> 00:10:35,468
but she looks to
you as her family.
210
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
-I've never had a family.
211
00:10:36,845 --> 00:10:40,015
Jelleen gives me a reason
to be here. To be home.
212
00:10:41,975 --> 00:10:43,703
Can you imagine how
many cycles of fashion
213
00:10:43,727 --> 00:10:44,686
you'll get to experience
214
00:10:44,728 --> 00:10:45,687
when you're immortal?
215
00:10:45,729 --> 00:10:47,605
You'd be able to wear chain mail
216
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
and bell-bottoms again.
217
00:10:49,232 --> 00:10:50,400
And again.
218
00:10:50,442 --> 00:10:52,027
And again!
219
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
Jel-jel.
220
00:10:53,319 --> 00:10:55,655
-But I love my T-shirt
and long, warm socks.
221
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
-If you get to live forever,
222
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
you'll always be able to play
223
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
the latest video game console!
224
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
I don't like video games.
225
00:11:02,662 --> 00:11:03,931
-With immortality,
you'll have time
226
00:11:03,955 --> 00:11:05,457
to figure out what
you really like.
227
00:11:05,498 --> 00:11:06,958
-Or have time to figure out
228
00:11:07,000 --> 00:11:10,503
the best way for creatures
and humans to co-exist.
229
00:11:10,545 --> 00:11:11,880
To live in harmony.
230
00:11:16,760 --> 00:11:20,263
-Great, creatures
back to ruin my grove.
231
00:11:20,305 --> 00:11:21,931
Who cares?
232
00:11:21,973 --> 00:11:24,768
Raccoons already got to
the rest of the oranges.
233
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
-We have a solution
to your problem.
234
00:11:29,147 --> 00:11:31,608
-Now the raccoons
can't see the oranges,
235
00:11:31,649 --> 00:11:32,984
so they can't eat them.
236
00:11:33,026 --> 00:11:35,945
-Orange you glad Morty's back?
237
00:11:35,987 --> 00:11:39,824
-Hopefully, this will help you
and Morty thrive. Together.
238
00:12:02,263 --> 00:12:03,741
Mom, Nai Nai!
239
00:12:06,142 --> 00:12:07,352
Aah!
240
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
-What happened?
241
00:12:09,771 --> 00:12:12,982
-The world changed after
you played your violin.
242
00:12:13,024 --> 00:12:14,693
-I messed up, and the
Great Watchers took
243
00:12:14,734 --> 00:12:16,611
the creatures away
to the Magical Realm.
244
00:12:16,653 --> 00:12:18,029
-The Great Watchers
are involved?
245
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
-Actually, it's
only one watcher.
246
00:12:20,073 --> 00:12:22,158
And her robe?
247
00:12:22,200 --> 00:12:25,870
-Ugh! The Great Watchers,
they take, take, take.
248
00:12:25,912 --> 00:12:28,289
Yi, it's Mr. Burnish.
249
00:12:28,331 --> 00:12:30,834
-Nian is losing color!
And very lethargic.
250
00:12:30,875 --> 00:12:34,295
One moment we're gushing over
new peel-and-stick wallpaper,
251
00:12:34,337 --> 00:12:36,631
and the next
minute, he's fading!
252
00:12:36,673 --> 00:12:37,632
I did a scan.
253
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
His body mass is dissipating,
254
00:12:39,050 --> 00:12:41,678
and his energy levels
are rapidly decreasing!
255
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
-I don't understand.
256
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
Creatures are back,
257
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
so magic should be back.
258
00:12:44,973 --> 00:12:46,474
-I guess it wasn't
as simple as that.
259
00:12:46,516 --> 00:12:48,935
-Why are you still in
color, Mr. Burnish?
260
00:12:48,977 --> 00:12:50,145
-It is curious.
261
00:12:50,186 --> 00:12:51,855
I think Nian restored color
262
00:12:51,896 --> 00:12:53,106
to his home and me.
263
00:12:53,148 --> 00:12:55,191
Which implies that in doing so,
264
00:12:55,233 --> 00:12:56,776
it drains his energy.
265
00:12:56,818 --> 00:12:58,528
Like a battery!
266
00:12:58,570 --> 00:13:00,780
-If we're going with
the battery hypothesis,
267
00:13:00,822 --> 00:13:02,174
then something must've
been charging them.
268
00:13:02,198 --> 00:13:04,659
-And we need to find out
what and recharge them.
269
00:13:04,701 --> 00:13:07,996
-Fast. Because you may not
have anything to recharge.
270
00:13:08,038 --> 00:13:09,497
He could be gone forever.
271
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
And same with the others.
272
00:13:12,292 --> 00:13:14,627
Everest's readings
are still normal.
273
00:13:14,669 --> 00:13:15,795
If Mr. Burnish is right,
274
00:13:15,837 --> 00:13:17,339
then it's only a matter of time
275
00:13:17,380 --> 00:13:19,549
before Everest will
start fading too.
276
00:13:19,591 --> 00:13:20,800
-We can't let that happen.
277
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
We must've missed something.
278
00:13:22,510 --> 00:13:24,888
"The light shines down
on the highest stone
279
00:13:24,929 --> 00:13:27,057
that unites what is
magic and what is man."
280
00:13:27,098 --> 00:13:28,475
We didn't see a light up there!
281
00:13:28,516 --> 00:13:31,978
-The mountain is the stone,
and it wasn't broken.
282
00:13:32,020 --> 00:13:34,731
-Unless the mountain
is not the stone,
283
00:13:34,773 --> 00:13:36,316
but that pile of rocks!
284
00:13:36,358 --> 00:13:38,985
That must've
been the broken stone!
285
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
We have to get back
to Mount Everest
286
00:13:40,779 --> 00:13:42,405
to fix the stone and
restore the light.
287
00:13:42,447 --> 00:13:44,091
-Oh, the weather is
getting worse up there.
288
00:13:44,115 --> 00:13:45,158
We need to get back to HQ
289
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
to get proper tech
and equipment.
290
00:13:46,785 --> 00:13:50,413
-Yi, this always
brought me luck.
291
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
-Thank you, Nai Nai.
292
00:14:08,431 --> 00:14:10,475
Yi! Really? You left?
293
00:14:10,517 --> 00:14:11,685
I mean, by yourself?
294
00:14:11,726 --> 00:14:12,977
-I had to! There's no time.
295
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
It's too dangerous for you.
296
00:14:14,396 --> 00:14:16,773
-But we're a team!
We do this together!
297
00:14:16,815 --> 00:14:18,024
-If we fix this together,
298
00:14:18,066 --> 00:14:20,276
I'm the only one who gets
rewarded immortality.
299
00:14:20,318 --> 00:14:22,112
I can't let you risk
your lives for this
300
00:14:22,153 --> 00:14:23,446
to get nothing in return.
301
00:14:23,488 --> 00:14:25,615
This is my mistake. I
have to fix it on my own.
302
00:14:25,657 --> 00:14:28,993
And how do
you plan on fixing that broken stone?
303
00:14:29,035 --> 00:14:31,121
-I'll figure it out
when I get up there.
304
00:14:31,162 --> 00:14:32,956
I leap before I think, remember?
305
00:14:32,997 --> 00:14:34,558
It's my best quality.
306
00:14:34,582 --> 00:14:36,960
-No, it's not! Ugh, Yi!
307
00:14:37,002 --> 00:14:39,587
Jin? Peng?
We need your help.
308
00:14:39,629 --> 00:14:41,965
-Everest is not normal.
309
00:14:42,007 --> 00:14:44,134
Everest!
310
00:14:44,175 --> 00:14:46,386
Everest's energy
just dropped drastically.
311
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
Did we take the
rest of his energy?
312
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
-Then who was
powering us before?
313
00:14:51,016 --> 00:14:52,684
Yi!
314
00:15:25,592 --> 00:15:26,926
-Come on, Yi, pick up!
315
00:15:29,304 --> 00:15:31,473
-Her dot disappeared!
316
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
- Yi!
- Yi!
317
00:15:39,731 --> 00:15:41,024
-Yi!
318
00:15:41,066 --> 00:15:42,233
- Yi!
- Yi!
319
00:15:42,275 --> 00:15:44,069
- Yi!
- Yi!
320
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
Yi! Yi!
321
00:15:48,865 --> 00:15:50,241
-Yi!
322
00:15:53,995 --> 00:15:55,497
-We'll never find her!
323
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
You're all here.
324
00:16:17,519 --> 00:16:19,396
-It's just like the movies.
325
00:16:19,437 --> 00:16:20,939
-When we reached out for help...
326
00:16:20,980 --> 00:16:21,815
-Everyone showed up,
327
00:16:22,899 --> 00:16:25,276
-Including that
very annoying human
328
00:16:25,318 --> 00:16:27,821
holding that very
appealing T-bone.
329
00:16:27,862 --> 00:16:31,199
-Hello, friends! We all know
how much Yi means to us.
330
00:16:31,241 --> 00:16:32,867
She's the reason
we're connected.
331
00:16:32,909 --> 00:16:35,370
But she's also the reason
the world is in chaos.
332
00:16:36,663 --> 00:16:39,124
Oops, I should've kept
that one in my head.
333
00:16:39,165 --> 00:16:40,417
Uh, what I'm saying is,
334
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
she's up there on the mountain
335
00:16:42,293 --> 00:16:43,795
trying to save the creatures
336
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
and bring our world back.
337
00:16:45,296 --> 00:16:47,674
Now it's our turn
to bring her back!
338
00:16:47,716 --> 00:16:49,592
Let's find our friend!
339
00:16:54,431 --> 00:16:55,932
Yi!
340
00:16:55,974 --> 00:16:57,183
Yi!
341
00:16:58,018 --> 00:16:58,977
-Yi!
342
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
- Yi!
- Yi!
343
00:17:22,417 --> 00:17:23,877
Yi!
344
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
Yi!
345
00:17:26,171 --> 00:17:27,505
-Wake up, girl.
346
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
-She's in a state
of hypothermia.
347
00:17:29,215 --> 00:17:31,009
We need to warm her up!
348
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
Come on, Yi.
349
00:17:34,763 --> 00:17:36,806
-Don't give up on us.
350
00:17:43,313 --> 00:17:45,815
-She's awake! She's awake!
351
00:17:47,525 --> 00:17:48,485
-Everest!
352
00:18:01,748 --> 00:18:03,291
Avalanche!
353
00:18:03,333 --> 00:18:05,043
Yi! What do we do?
354
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
Everyone, in a circle!
355
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
Yes!
356
00:18:22,811 --> 00:18:25,772
Together, we can do anything!
357
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
The stone is fixed!
358
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
The light is restored!
359
00:19:41,473 --> 00:19:44,059
Whoo-hoo!
360
00:19:44,100 --> 00:19:45,643
-You did it, Yi!
361
00:19:45,685 --> 00:19:47,729
-My daughter saved the world.
362
00:19:50,482 --> 00:19:52,692
-No, I didn't. We did.
363
00:19:52,734 --> 00:19:54,652
I couldn't fix the stone myself.
364
00:19:54,694 --> 00:19:57,864
Humans and creatures
united and worked together.
365
00:19:58,531 --> 00:19:59,866
-Because they connected.
366
00:19:59,908 --> 00:20:03,703
Connection is magic, and
magic is in all of us.
367
00:20:03,745 --> 00:20:05,997
-And Yi brought
everyone together.
368
00:20:07,207 --> 00:20:10,085
We are all the
Creature Brigade.
369
00:20:10,126 --> 00:20:12,087
We're
official, Duchess!
370
00:20:12,128 --> 00:20:13,463
Finally.
371
00:20:26,976 --> 00:20:30,689
-Yi, you've passed
your final test.
372
00:20:30,730 --> 00:20:34,025
Immortality is
yours if you choose.
373
00:20:34,067 --> 00:20:36,945
You can live on Earth
and be forever young,
374
00:20:36,986 --> 00:20:39,614
never having to fear death,
375
00:20:39,656 --> 00:20:42,492
living to guide
future generations
376
00:20:42,534 --> 00:20:44,911
with your infinite wisdom.
377
00:20:55,130 --> 00:20:56,131
Yi!
378
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
-Oh, thank goodness
you're back, Yi.
379
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
Today is a lot!
380
00:21:00,093 --> 00:21:01,845
I'm standing on a
freezing mountain
381
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
with just two layers of clothes,
382
00:21:03,388 --> 00:21:05,241
hugging my daughter who
disappeared into thin air,
383
00:21:05,265 --> 00:21:06,975
then reappeared
with a strange boy.
384
00:21:07,017 --> 00:21:08,351
Am I hallucinating?
385
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
Yep, hallucinating.
386
00:21:12,022 --> 00:21:14,983
-So is your future filled
with endless fashions?
387
00:21:15,025 --> 00:21:18,069
-Because you're
looking super immortal!
388
00:21:18,111 --> 00:21:20,238
-I didn't choose immortality.
389
00:21:20,280 --> 00:21:23,742
What? Are you crazy, girl?
390
00:21:23,783 --> 00:21:25,035
Is it transferable?
391
00:21:25,076 --> 00:21:27,245
-I don't wanna live forever.
392
00:21:27,287 --> 00:21:31,416
I want to grow old with all
of you: my family, my friends.
393
00:21:31,458 --> 00:21:35,045
I want to be a loving,
supportive mom like you.
394
00:21:35,086 --> 00:21:37,922
I want to teach my
kid violin, like Baba.
395
00:21:37,964 --> 00:21:41,718
I want to experience the
joy of feeding my family,
396
00:21:41,760 --> 00:21:43,321
then tell them that
they're eating too much,
397
00:21:43,345 --> 00:21:44,864
like Nai Nai.
398
00:21:44,888 --> 00:21:48,558
I want to live life
to the fullest.
399
00:21:48,600 --> 00:21:52,270
I want to make the most out
of this life with all of you.
400
00:21:53,855 --> 00:21:57,067
Thank you for... everything!
401
00:21:58,193 --> 00:21:59,694
- Aw!
- Mmm.
402
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
-I never thought
I would say this,
403
00:22:03,656 --> 00:22:05,617
but, um, I'm starving!
404
00:22:05,658 --> 00:22:08,328
-I was waiting for
someone to say that.
405
00:22:08,370 --> 00:22:09,871
-Dumplings half off!
406
00:22:11,331 --> 00:22:13,416
Okay. On the house!
407
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
It's my secret recipe. Oh-ho-ho!
408
00:22:19,589 --> 00:22:21,132
-Oh, these are really good!
409
00:22:21,841 --> 00:22:23,009
-Mm! Delicious!
410
00:22:23,051 --> 00:22:24,719
-Don't forget to
leave a big tip!
411
00:22:24,761 --> 00:22:25,804
-Thank you!
412
00:22:25,845 --> 00:22:27,222
-Wait until you
taste the filling.
413
00:22:27,263 --> 00:22:28,264
-This is great!
414
00:22:28,306 --> 00:22:30,975
Can I get seconds?
415
00:22:31,017 --> 00:22:32,477
And thirds and fourths?29041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
