Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,333 --> 00:01:30,667
TEMPO TOTAL
2
00:01:41,833 --> 00:01:43,375
Ol�...
3
00:01:45,417 --> 00:01:46,625
Ol�...
4
00:01:47,250 --> 00:01:49,125
Cachorrinho...
5
00:01:50,417 --> 00:01:53,333
Muitas pessoas tiraram folga ontem...
6
00:01:54,792 --> 00:01:57,292
Isso � menos prov�vel hoje.
7
00:01:57,375 --> 00:02:00,125
350 km de engarrafamentos
8
00:02:00,208 --> 00:02:01,250
antes das 8h.
9
00:02:01,333 --> 00:02:03,292
Queridos, o caf�
est� pronto
10
00:02:03,375 --> 00:02:06,042
...nada como
um dia normal.
11
00:02:06,458 --> 00:02:10,417
As greves s�o
em protesto
12
00:02:10,500 --> 00:02:12,417
ao aumento
da jornada de trabalho
13
00:02:12,500 --> 00:02:15,542
para equil�brio do
sistema previdenci�rio...
14
00:02:26,792 --> 00:02:28,375
Venha acrobata,
venha comer!
15
00:02:28,458 --> 00:02:30,125
- N�o!
- Sim!
16
00:02:41,458 --> 00:02:43,292
- Mam�e?
- Sim?
17
00:02:43,375 --> 00:02:46,000
Voc� conhece
o Jardim d'Acclimatation?
18
00:02:46,083 --> 00:02:48,208
...trens substitu�dos
por �nibus...
19
00:02:48,292 --> 00:02:49,833
Voc� j� esteve l�?
20
00:02:49,917 --> 00:02:51,042
Sim.
21
00:02:51,667 --> 00:02:53,667
Podemos ir l�
um dia?
22
00:02:54,958 --> 00:02:55,958
Mam�e?
23
00:02:56,042 --> 00:02:57,500
Vamos ver!
24
00:02:58,292 --> 00:02:59,875
- Mam�e?
- Sim?
25
00:03:00,750 --> 00:03:04,333
Posso convidar Charles
para meu anivers�rio?
26
00:03:04,417 --> 00:03:06,208
Pode convidar
quem voc� quiser.
27
00:03:06,292 --> 00:03:07,583
- E J�lio?
- Sim.
28
00:03:07,917 --> 00:03:10,375
- E o Gabriel tamb�m?
- OK.
29
00:03:14,417 --> 00:03:16,625
Seja bonzinho
com a Sra. Lusigny, ok?
30
00:03:17,917 --> 00:03:21,333
- Bom Dia.
- Ol�. Entre.
31
00:03:21,750 --> 00:03:23,958
Eu sei que � cedo. Obrigada.
32
00:03:24,042 --> 00:03:25,042
estou de partida.
33
00:03:25,125 --> 00:03:27,625
- Eles comeram?
- Sim.
34
00:04:23,167 --> 00:04:29,292
Devido a um passageiro doente,
o tr�fego para Paris est� suspenso.
35
00:04:29,708 --> 00:04:34,750
Por favor, use as conex�es
de substitui��o para o seu destino.
36
00:05:17,500 --> 00:05:19,167
Pr�xima parada:
St Lazare.
37
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
Ol�?
38
00:05:31,417 --> 00:05:34,042
Sra. Roy, � a
Sra. Morand do banco.
39
00:05:34,125 --> 00:05:35,208
Ol�.
40
00:05:35,292 --> 00:05:38,042
Estou ligando para falar
mais uma vez do seu cr�dito imobili�rio
41
00:05:38,625 --> 00:05:41,500
Desculpe, estive
muito ocupada ultimamente.
42
00:05:41,583 --> 00:05:45,042
Precisamos do comparecimento em breve
para discutir o reembolso
43
00:05:45,125 --> 00:05:47,667
e sua situa��o financeira
44
00:05:47,750 --> 00:05:49,667
Eu ligo para voc�,
iremos cortar
45
00:05:49,750 --> 00:05:52,583
Tenho que ligar
fora do hor�rio banc�rio para...
46
00:05:55,292 --> 00:05:58,125
Ningu�m pode
me substituir amanh�.
47
00:05:58,208 --> 00:06:00,292
Voc� n�o est�
indo um m�dico.
48
00:06:00,375 --> 00:06:02,500
- Eu estou...
- N�o, voc� n�o est�!
49
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
ou voc� pediria a Sylvie.
50
00:06:06,083 --> 00:06:07,417
� uma entrevista.
51
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
- Para um trabalho?
- Sim.
52
00:06:09,333 --> 00:06:10,708
Um bom trabalho?
53
00:06:10,792 --> 00:06:12,333
Um �timo trabalho.
54
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Quando devo estar aqui?
55
00:06:17,083 --> 00:06:18,208
14h.
56
00:06:20,333 --> 00:06:21,500
Oi.
57
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
Vou deixar voc� fazer o resumo.
58
00:06:23,917 --> 00:06:25,708
- O que aconteceu?
- Estou farta.
59
00:06:26,542 --> 00:06:30,917
7 entradas, 5 sa�das, 8 h�spedes
e a su�te Churchill para o Sr. Yoshida.
60
00:06:31,000 --> 00:06:34,792
Eu deveria estar livre para checar.
Me mande mensagem se precisar.
61
00:06:34,875 --> 00:06:36,542
H� uma nova garota.
62
00:06:36,625 --> 00:06:38,875
N�o posso treinar
uma garota nova esta semana.
63
00:06:38,958 --> 00:06:40,792
Voc� precisava de pessoal...
64
00:06:40,875 --> 00:06:42,750
� muito dif�cil agora.
65
00:06:42,833 --> 00:06:45,083
Eu tenho que ir
� administra��o.
66
00:06:45,167 --> 00:06:47,000
N�o pode ser
semana que vem?
67
00:06:48,458 --> 00:06:50,375
212 tem um chuveiro
com vazamento.
68
00:06:50,458 --> 00:06:52,417
O h�spede est�
se mudando para o 206.
69
00:06:52,500 --> 00:06:56,417
O 110 tem um problema de porta.
Carole, Sylvie vai deixar voc� saber.
70
00:06:56,875 --> 00:06:59,500
Sem mudan�as de m�veis,
sem anivers�rios hoje....
71
00:06:59,583 --> 00:07:01,083
Alguma pergunta?
72
00:07:45,542 --> 00:07:46,583
Eu vou checar
73
00:07:46,667 --> 00:07:48,375
- Terminou 203?
- Sim.
74
00:07:48,458 --> 00:07:51,250
fa�a o 205
antes do Roosevelt.
75
00:08:17,042 --> 00:08:18,667
N�o � comida processada.
76
00:08:22,958 --> 00:08:24,042
Ela nos enganou!
77
00:08:25,208 --> 00:08:27,458
- � tabule caseiro?
- Sim.
78
00:08:27,542 --> 00:08:29,917
Talvez seja melhor
n�o saber!
79
00:08:31,000 --> 00:08:33,875
eles aconselham trabalhar em casa
80
00:08:33,958 --> 00:08:35,542
para evitar as greves?
81
00:08:36,125 --> 00:08:39,417
Como se limp�ssemos
banheiros pelo computador!
82
00:08:39,958 --> 00:08:43,458
Eles t�m banheiros
autolimpantes no Jap�o.
83
00:08:43,542 --> 00:08:45,708
Banheiros roubam
nossos empregos agora!
84
00:08:45,792 --> 00:08:47,875
Eles limpam a bunda
do h�spede tamb�m.
85
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
- Isso � intrusivo.
- Eu tentei.
86
00:08:52,042 --> 00:08:56,500
S�o dois jatos de �gua,
a� ele seca voc�. � incr�vel.
87
00:08:58,500 --> 00:09:00,750
Ent�o, esta � a L�dia.
Ela come�a hoje.
88
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Ol� L�dia.
89
00:09:02,250 --> 00:09:05,332
Julie � nossa camareira chefe.
At� mais tarde.
90
00:09:05,417 --> 00:09:07,292
- Voc� comeu?
- Sente-se.
91
00:09:07,375 --> 00:09:09,333
- Suco? Coca?
- N�o, obrigada.
92
00:09:09,417 --> 00:09:11,375
- Uma ta�a de vinho?
- N�o.
93
00:09:11,458 --> 00:09:14,333
- Ela passou!
- Ela quase disse sim.
94
00:09:14,833 --> 00:09:16,708
N�o, ela bebeu antes de vir.
95
00:09:20,792 --> 00:09:23,417
- Onde voc� estava antes?
- O Rio Droite.
96
00:09:23,875 --> 00:09:26,458
- 3 estrelas? 4 estrelas?
- 3 estrelas.
97
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
- Voc� n�o tem experi�ncia de 5 estrelas?
- N�o.
98
00:09:30,125 --> 00:09:31,625
Hospitais n�o podem continuar!
99
00:09:31,708 --> 00:09:33,625
Os h�spedes
s�o exigentes.
100
00:09:33,708 --> 00:09:36,250
O pre�o permite que eles sejam.
101
00:09:36,333 --> 00:09:39,208
Olhe dentro de cada caixa.
102
00:09:39,292 --> 00:09:41,917
Alguns deixam armadilhas
para test�-la.
103
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
Voc� precisa de um rel�gio.
Sem telefones.
104
00:09:45,042 --> 00:09:46,167
Eu vou conseguir um.
105
00:09:46,250 --> 00:09:49,875
E, cuidado, voc� tem odor.
Use um bom desodorante.
106
00:09:49,958 --> 00:09:52,958
A regra �
que somos invis�veis. OK?
107
00:09:53,042 --> 00:09:54,250
As almofadas.
108
00:09:54,750 --> 00:09:58,375
Seja discreta,
a menos que o h�spede acione.
109
00:09:58,458 --> 00:10:00,625
- A TV � permitida?
- Nunca.
110
00:10:00,708 --> 00:10:03,458
Mas preciso
das not�cias dos transportes.
111
00:10:03,542 --> 00:10:04,917
Julie?
112
00:10:05,833 --> 00:10:08,292
Termine o Churchill.
O h�spede est� aqui.
113
00:10:08,375 --> 00:10:09,875
- J�?
- Sim.
114
00:10:09,958 --> 00:10:12,083
OK. Eu aviso voc�.
115
00:10:12,625 --> 00:10:16,167
Aspire as almofadas
e eu vou voltar.
116
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
Voc� pode ajudar
com o Churchill?
117
00:10:19,042 --> 00:10:20,792
- Sim, posso.
- Excelente.
118
00:10:20,875 --> 00:10:24,875
Meninas, o Sr. Yoshida est� aqui.
Voc� pode fazer o nosso quarto?
119
00:10:29,500 --> 00:10:30,625
Desculpe.
120
00:10:30,708 --> 00:10:33,083
- Est� quebrado?
- Eu n�o acho.
121
00:10:35,125 --> 00:10:38,250
O h�spede est� l� embaixo.
Fa�a o banheiro.
122
00:10:38,333 --> 00:10:39,458
S�lvia?
123
00:10:39,542 --> 00:10:41,792
Um buqu� para o 208,
por favor.
124
00:10:41,875 --> 00:10:44,167
- OK. E a su�te?
- Quer verificar?
125
00:10:44,250 --> 00:10:46,125
Faz voc�.
Ele � um usu�rio platina.
126
00:10:46,208 --> 00:10:47,542
Eu sei.
127
00:10:53,458 --> 00:10:54,750
Obrigada, meninas.
128
00:10:56,083 --> 00:10:57,625
Ele est� subindo.
129
00:10:57,708 --> 00:10:58,958
Foram finalizadas
130
00:11:12,667 --> 00:11:14,083
Como est�
a nova garota?
131
00:11:14,167 --> 00:11:15,292
Bom...eu acho...
132
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
- Com pressa?
- alguma.
133
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
Eles querem
suas avalia��es.
134
00:11:18,708 --> 00:11:19,833
Merda!
135
00:11:19,917 --> 00:11:21,792
Quinta-feira
o mais tardar.
136
00:11:21,875 --> 00:11:23,292
Eles pressionam.
137
00:11:23,375 --> 00:11:25,792
Mas foi por isso que
chamaram voc�.
138
00:11:25,875 --> 00:11:27,417
Mas estava
na ordem do dia.
139
00:11:27,500 --> 00:11:33,000
Ol� � Alex. N�o posso falar agora,
deixe uma mensagem e eu lhe retorno.
140
00:11:33,083 --> 00:11:36,917
Novamente n�o recebi
a pens�o aliment�cia mensal,
141
00:11:36,941 --> 00:11:38,375
estou na merda.
142
00:11:38,458 --> 00:11:41,292
Poderia resolver isso hoje,
por favor?
143
00:11:41,375 --> 00:11:44,542
Liga para mim.
Preciso falar com voc�. Tchau.
144
00:11:44,625 --> 00:11:46,625
Eu tenho isto.
145
00:11:47,292 --> 00:11:49,417
N�o, ele vai quebr�-lo.
146
00:11:50,042 --> 00:11:52,833
Caso contr�rio, temos este.
147
00:11:52,917 --> 00:11:55,375
N�o, ele vai destruir
a casa com isso.
148
00:11:56,125 --> 00:11:59,083
Esque�a. Voc� tem convites?
149
00:11:59,167 --> 00:12:01,417
- No caixa.
- Obrigada.
150
00:12:35,542 --> 00:12:38,417
Voc� sabe para onde
v�o esses �nibus?
151
00:12:38,500 --> 00:12:40,250
N�o tem avisos
152
00:12:42,708 --> 00:12:44,708
O que voc� comeu?
153
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
Voc� n�o vai me contar?
154
00:12:48,208 --> 00:12:49,292
Nolan...
155
00:12:49,750 --> 00:12:50,833
N�o...
156
00:12:51,917 --> 00:12:54,458
Nolan, responda-me,
por favor.
157
00:12:55,125 --> 00:12:57,667
N�o perturbe
a senhora Lusigny, ok?
158
00:12:59,917 --> 00:13:02,625
H� �nibus substitutos
para a linha P?
159
00:13:02,708 --> 00:13:03,958
Tem um trem.
160
00:13:04,042 --> 00:13:05,417
- Que plataforma?
- 14.
161
00:13:59,250 --> 00:14:00,333
Boa noite.
162
00:14:01,542 --> 00:14:02,542
O que h� de errado?
163
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
Nolan est� insuport�vel.
164
00:14:04,708 --> 00:14:07,625
Sim, ele fica agitado
� noite.
165
00:14:07,708 --> 00:14:10,792
Deveria consultar um m�dico.
Ele pode ser hiperativo.
166
00:14:10,875 --> 00:14:13,542
N�o, ele apenas puxou � m�e.
167
00:14:13,625 --> 00:14:17,083
Tem que encontrar outra solu��o
para as noites, est� dif�cil para mim.
168
00:14:17,167 --> 00:14:21,417
Prometo que vou,
se voc� puder ficar alguns dias...
169
00:14:21,500 --> 00:14:23,917
N�o se atrase
na sexta-feira.
170
00:14:24,000 --> 00:14:25,042
Estarei aqui.
171
00:14:25,125 --> 00:14:26,875
Minha filha
est� me buscando.
172
00:14:29,542 --> 00:14:31,667
Aqui, trouxe do hotel.
173
00:14:32,583 --> 00:14:34,750
Esses s�o lindos.
174
00:14:40,250 --> 00:14:41,958
Eu sou um cavaleiro!
175
00:14:47,042 --> 00:14:49,250
Nolan, pare com isso,
por favor!
176
00:14:51,125 --> 00:14:53,667
- E agora?
- Quero banho de espuma.
177
00:14:53,750 --> 00:14:55,583
N�o, banho
s� de amanh�.
178
00:14:55,667 --> 00:14:58,333
Nolan, vamos,
pijama e cama!
179
00:14:58,417 --> 00:15:00,042
- E os dentes!
- Agora!
180
00:15:15,375 --> 00:15:18,583
...voc� � o l�der
no varejo de massa...
181
00:15:39,542 --> 00:15:41,417
- Voc� vem?
- Estou muito ocupada.
182
00:15:41,500 --> 00:15:43,042
Vem...
183
00:15:43,125 --> 00:15:46,042
N�o, terei mais tempo
este fim de semana.
184
00:15:46,667 --> 00:15:48,208
Eu quero ver
o papai.
185
00:15:48,292 --> 00:15:51,958
Eu disse a ele que voc�
passaria as f�rias com ele.
186
00:15:52,042 --> 00:15:53,542
Vamos � praia?
187
00:15:53,625 --> 00:15:55,458
N�o, vai estar muito frio
188
00:15:55,542 --> 00:15:56,667
para a praia.
189
00:15:56,750 --> 00:16:00,083
Elodie disse que pegar�amos marisco.
190
00:16:00,167 --> 00:16:02,583
Voc� n�o se importa
de passar um tempo com Elodie?
191
00:16:02,667 --> 00:16:03,708
N�o.
192
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
- Ela � legal com voc�?
- Sim.
193
00:16:09,792 --> 00:16:12,458
- Mais legal do que eu?
- N�o.
194
00:16:12,542 --> 00:16:13,750
Boa resposta
195
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Vamos agora.
196
00:16:17,042 --> 00:16:18,250
Eu estou com fome.
197
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Aqui.
198
00:16:20,458 --> 00:16:21,875
N�o gosto disso.
199
00:16:23,542 --> 00:16:25,958
- N�o gosto disso.
- H� um n�.
200
00:16:26,583 --> 00:16:28,042
Deixe-me ver.
201
00:16:31,417 --> 00:16:32,500
Nolan!
202
00:16:35,042 --> 00:16:37,417
O transporte est� t�o ruim quanto ontem.
203
00:16:37,500 --> 00:16:40,625
- Termino cedo.
- Isso n�o adianta sem trens.
204
00:16:40,708 --> 00:16:42,583
chegarei na hora.
205
00:16:43,500 --> 00:16:44,917
Espere!
206
00:16:45,000 --> 00:16:48,042
Voc� pode dar os convites de Nolan
para o professor dele?
207
00:16:48,583 --> 00:16:50,208
At� logo.
208
00:17:01,458 --> 00:17:05,292
O trem que se aproxima da plataforma 1
� um servi�o direto.
209
00:17:05,375 --> 00:17:07,667
Por favor, d� um passo para tr�s.
210
00:17:32,166 --> 00:17:33,500
Ol�.
211
00:17:34,416 --> 00:17:37,125
Acho que sua filha est�
na classe do meu filho.
212
00:17:37,208 --> 00:17:38,291
Sim, n�s nos conhecemos.
213
00:17:38,375 --> 00:17:42,375
Isso mesmo. Posso perguntar
quem est� cuidando dela?
214
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
Meu pai est� ajudando
esta semana.
215
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
Isso � bom.
216
00:17:46,500 --> 00:17:49,708
Ele gostaria de
cuidar de mais dois?
217
00:17:50,875 --> 00:17:54,250
Cuidar da pr�pria neta
j� � muito.
218
00:17:54,667 --> 00:17:58,000
� claro.
Sim, eu entendo.
219
00:18:01,708 --> 00:18:03,500
Estamos em
uma longa espera.
220
00:18:17,667 --> 00:18:19,000
Precisa de
cabo de partida?
221
00:18:19,083 --> 00:18:21,750
N�o, eu sei
que n�o � a bateria.
222
00:18:21,833 --> 00:18:23,458
Voc� conhece mec�nica?
223
00:18:23,542 --> 00:18:24,542
N�o, lamento.
224
00:18:24,625 --> 00:18:26,708
- Onde voc� est� indo?
- Paris.
225
00:18:26,792 --> 00:18:27,958
Eu posso te levar.
226
00:18:28,042 --> 00:18:29,417
Voc� est� indo
para Paris?
227
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
Para a greve.
228
00:18:30,833 --> 00:18:31,917
OK ent�o.
229
00:18:33,583 --> 00:18:35,833
S�o esperados
30.000 manifestantes...
230
00:18:35,917 --> 00:18:37,708
Est� na aldeia
h� muito tempo?
231
00:18:38,125 --> 00:18:39,208
Seis anos.
232
00:18:39,292 --> 00:18:40,458
E voc�?
233
00:18:40,542 --> 00:18:43,958
Nasci l�. Uma boa desculpa
para viver em um buraco.
234
00:18:45,667 --> 00:18:48,958
� o meio caminho entre
o meu trabalho e o do meu ex.
235
00:18:49,042 --> 00:18:52,167
E � ideal para criar filhos.
236
00:18:53,125 --> 00:18:54,917
Quando s�o pequenos, sim.
237
00:18:57,000 --> 00:18:58,875
Voc� est� em greve?
238
00:18:58,958 --> 00:19:01,542
N�o, sou um jovem aposentado.
239
00:19:04,208 --> 00:19:05,333
� militar?
240
00:19:06,458 --> 00:19:07,542
Voc� � esperta
241
00:19:07,625 --> 00:19:09,917
Apenas uma quest�o
de probabilidade.
242
00:19:10,667 --> 00:19:11,833
Nas estat�sticas?
243
00:19:11,917 --> 00:19:15,125
Um pouco. Eu fiz uma pesquisa
de mercado por um tempo.
244
00:19:15,958 --> 00:19:18,417
- N�o faz mais?
- N�o, agora n�o.
245
00:19:20,292 --> 00:19:21,833
Vai marchar hoje?
246
00:19:22,542 --> 00:19:23,625
Eu desejo,
247
00:19:23,708 --> 00:19:28,750
mas estou muito ocupada lidando
com as greves, trabalhando em Paris.
248
00:19:28,833 --> 00:19:30,042
Isso � dif�cil.
249
00:19:32,208 --> 00:19:33,792
Obrigada. Adeus.
250
00:19:41,375 --> 00:19:43,167
N�o h� trens.
251
00:20:08,333 --> 00:20:10,917
Desculpe, o trem
estava um inferno hoje.
252
00:20:11,000 --> 00:20:12,875
Eu sei.
As outras atrasaram.
253
00:20:12,958 --> 00:20:14,833
Lydia n�o sabia
para onde ir.
254
00:20:14,917 --> 00:20:16,542
- Onde ela est�?
- Com Clara.
255
00:20:17,000 --> 00:20:19,333
- Isso � bom.
- Leve-a contigo, por favor.
256
00:20:20,583 --> 00:20:25,750
Depois disso, outros grupos
expressariam sua raiva:
257
00:20:25,833 --> 00:20:29,158
estudantes, motoristas de trem
e at� policiais.
258
00:20:29,542 --> 00:20:32,625
Esta tarde,
trabalhe com Amina.
259
00:20:32,708 --> 00:20:33,708
OK.
260
00:20:33,792 --> 00:20:36,667
N�o conte a ningu�m
ou ser� complicado para mim.
261
00:20:40,375 --> 00:20:42,083
Temos um Bobby Sands.
262
00:20:42,167 --> 00:20:43,292
Porra...
263
00:20:43,375 --> 00:20:45,333
Ok, estamos a caminho.
Me siga.
264
00:20:45,417 --> 00:20:47,917
Um h�spede
sujou um quarto.
265
00:20:48,000 --> 00:20:49,708
Por que "Bobby Sands"?
266
00:20:49,792 --> 00:20:54,250
Era um prisioneiro irland�s
sujava as paredes de sua cela.
267
00:21:05,167 --> 00:21:08,125
Pulverize desodorante
no corredor.
268
00:21:08,208 --> 00:21:10,417
- Quem estava aqui?
- A cantora escocesa.
269
00:21:10,500 --> 00:21:12,625
Ok, pegue a lavadora
de alta press�o.
270
00:21:13,292 --> 00:21:14,542
A lavadora
de alta press�o?
271
00:21:29,500 --> 00:21:30,583
Tudo pronto?
272
00:21:44,875 --> 00:21:48,667
Devido � alta demanda,
os nossos motoristas est�o ocupados.
273
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
Por favor
tente mais tarde.
274
00:22:03,833 --> 00:22:04,917
Paulo...
275
00:22:05,708 --> 00:22:07,208
Vestida para mim?
276
00:22:07,750 --> 00:22:11,042
Voc� poderia me arranjar
um t�xi do hotel?
277
00:22:11,125 --> 00:22:12,667
Voc� sabe
que n�o posso.
278
00:22:12,750 --> 00:22:14,458
�s escondidas.
279
00:22:14,542 --> 00:22:15,625
Discretamente.
280
00:22:16,167 --> 00:22:17,625
� muito importante.
281
00:22:18,417 --> 00:22:19,500
Por favor.
282
00:22:19,958 --> 00:22:21,167
Vamos...
283
00:22:23,417 --> 00:22:24,542
Fred?
284
00:22:25,500 --> 00:22:29,708
Nenhuma melhoria,
com menos transporte p�blico.
285
00:22:29,792 --> 00:22:31,125
Em Paris,
286
00:22:31,208 --> 00:22:35,167
apenas as linhas automatizadas
1 e 14 do metr� est�o em opera��o.
287
00:22:35,250 --> 00:22:40,333
1 em 4 TGVs, 1 em 10 trens intermunicipais,
1 em 3 trens regionais,
288
00:22:40,417 --> 00:22:41,792
1 em 5 em torno de Paris.
289
00:22:41,875 --> 00:22:43,958
Refinarias de petr�leo
podem em breve...
290
00:22:46,167 --> 00:22:47,292
Ol�.
291
00:22:47,375 --> 00:22:49,000
Estou aqui para ver
o Sr. Dumont.
292
00:22:49,083 --> 00:22:52,292
Se ela n�o atender,
deixe uma mensagem.
293
00:22:53,042 --> 00:22:56,292
Ou ligue mais tarde.
N�o posso te dar essa informa��o.
294
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
Nicolas.
295
00:22:57,458 --> 00:22:58,667
Boa sorte.
296
00:22:59,958 --> 00:23:01,250
Sra. Roy?
297
00:23:01,333 --> 00:23:02,500
Sim.
298
00:23:08,042 --> 00:23:09,708
Quando foi sua consulta?
299
00:23:10,750 --> 00:23:12,250
Sim tudo bem.
300
00:23:12,958 --> 00:23:15,958
Desculpe, n�o �
o mesmo departamento.
301
00:23:16,542 --> 00:23:19,708
N�o, marque um encontro
com a secret�ria dela.
302
00:23:20,125 --> 00:23:23,375
Ela estar� aqui amanh� � tarde.
Ligue para ela ent�o.
303
00:23:39,417 --> 00:23:40,917
Este � Alex.
304
00:23:41,000 --> 00:23:42,542
Eu n�o posso
falar agora,
305
00:23:42,625 --> 00:23:45,542
mas deixe uma mensagem
e eu te ligo.
306
00:23:45,625 --> 00:23:48,583
Oi, voc� recebeu
minha �ltima mensagem?
307
00:23:48,667 --> 00:23:51,417
Eu preciso da
pens�o aliment�cia. � urgente.
308
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
Precisamos falar
sobre as f�rias.
309
00:23:54,083 --> 00:23:57,417
Preciso me organizar
se voc� n�o levar as crian�as.
310
00:23:57,500 --> 00:23:58,958
Liga-me por favor.
311
00:24:10,292 --> 00:24:12,042
N�o h� �nibus, senhora.
312
00:24:27,667 --> 00:24:31,250
Com licen�a, posso pagar
um trampolim em presta��es?
313
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
Sim, com o nosso
cart�o de fidelidade.
314
00:24:33,083 --> 00:24:35,167
Me passa o formul�rio?
315
00:24:35,833 --> 00:24:38,000
Voc� poderia entregar
neste fim de semana?
316
00:24:38,083 --> 00:24:41,333
Para artigos grandes,
precisamos de uma semana de anteced�ncia.
317
00:24:42,417 --> 00:24:44,750
- OK. Obrigada.
- Adeus.
318
00:24:44,833 --> 00:24:45,917
Adeus.
319
00:24:57,958 --> 00:25:01,458
Ol�, � a Julie,
desta manh�.
320
00:25:01,542 --> 00:25:03,125
Sim, ol�.
321
00:25:03,208 --> 00:25:06,375
Eu queria saber
se por acaso ainda est� em Paris.
322
00:25:06,708 --> 00:25:08,792
N�o, estou quase em casa.
323
00:25:08,875 --> 00:25:10,125
Droga...
324
00:25:10,208 --> 00:25:11,292
Desculpe.
325
00:25:12,125 --> 00:25:16,250
N�o importa, mas deixe-me saber
se voc� voltar para Paris.
326
00:25:16,333 --> 00:25:17,417
� claro.
327
00:25:35,125 --> 00:25:37,292
- Para onde?
- Gare de l'Est.
328
00:25:57,167 --> 00:25:59,292
Senhoras e senhores,
329
00:25:59,375 --> 00:26:01,042
sua aten��o por favor.
330
00:26:01,125 --> 00:26:02,833
Devido a uma greve,
331
00:26:02,917 --> 00:26:04,333
todos os trens programados
332
00:26:04,417 --> 00:26:06,375
de Paris foram cancelados.
333
00:26:06,958 --> 00:26:10,042
Por favor aceite
as nossas desculpas.
334
00:26:10,917 --> 00:26:12,375
Nenhum trem?
335
00:26:12,458 --> 00:26:14,750
N�o, apenas
�nibus de reposi��o.
336
00:26:15,417 --> 00:26:17,458
- Na sa�da leste?
- Sim.
337
00:27:11,667 --> 00:27:13,583
Voc� n�o liga
com frequ�ncia.
338
00:27:13,667 --> 00:27:14,667
Eu sei...
339
00:27:14,750 --> 00:27:16,333
Sra. Lusigny
340
00:27:16,417 --> 00:27:19,500
est� farta de eu
me atrasar com as greves.
341
00:27:19,583 --> 00:27:22,917
Voc� poderia ficar com
as crian�as depois da escola?
342
00:27:23,000 --> 00:27:26,292
Adoraria, mas estou
em Londres at� quinta.
343
00:27:26,375 --> 00:27:29,000
Como voc� vai voltar
sem trens?
344
00:27:29,500 --> 00:27:30,833
eu vou voar.
345
00:27:31,458 --> 00:27:32,792
� claro.
346
00:27:33,292 --> 00:27:36,583
Voc� sabe se Marco
ouviu falar de Alex?
347
00:27:37,333 --> 00:27:40,583
N�s o vimos pela �ltima vez
quando ele trouxe as crian�as de volta.
348
00:27:41,375 --> 00:27:43,208
Ele parou
para te ver?
349
00:27:43,875 --> 00:27:46,083
Liguei para ele
a semana toda.
350
00:27:46,167 --> 00:27:47,875
- Sem resposta?
- N�o.
351
00:27:48,333 --> 00:27:51,750
Vamos receber amigos
na sexta-feira. Quer vir?
352
00:27:52,792 --> 00:27:54,042
Alex estar� l�?
353
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
Estou perguntando
para poder te ver.
354
00:27:58,250 --> 00:27:59,917
Eu verei. Talvez!
355
00:28:37,375 --> 00:28:38,625
Ol� Irina.
356
00:28:38,708 --> 00:28:40,125
Sylvie est�
com raiva de voc�.
357
00:28:40,208 --> 00:28:41,250
Merda.
358
00:28:41,333 --> 00:28:43,125
Voc� est�
com In�s hoje.
359
00:28:43,208 --> 00:28:44,833
S� o que precisava!
360
00:28:51,083 --> 00:28:52,083
Voc� est� bem?
361
00:28:52,167 --> 00:28:54,500
Eu tive que fazer
o Roosevelt sozinho.
362
00:28:54,583 --> 00:28:57,833
- Por que n�o mandaram ajuda?
- Nenhuma ideia.
363
00:28:58,667 --> 00:29:00,042
Voc� falou com Sylvie?
364
00:29:00,125 --> 00:29:01,458
S� voc� estava atrasada.
365
00:29:01,542 --> 00:29:03,250
Eu moro mais longe.
366
00:29:03,333 --> 00:29:05,000
Por que n�o
se aproximar?
367
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
- N�o � da tua conta.
- O problema � seu, n�o meu.
368
00:29:09,792 --> 00:29:12,750
- O que h� de errado?
- Tamb�m estou farta das greves.
369
00:29:12,833 --> 00:29:16,375
N�o vou mudar meus filhos
para um cub�culo para seu prazer.
370
00:29:16,458 --> 00:29:18,417
Minha casa
n�o � um cub�culo.
371
00:29:18,500 --> 00:29:20,125
O meu seria.
372
00:29:21,417 --> 00:29:22,542
Seu telefone?
373
00:29:22,625 --> 00:29:23,917
Seriamente?
374
00:29:26,000 --> 00:29:27,042
Ol�?
375
00:29:27,125 --> 00:29:29,875
� Marc Dumont.
Nos conhecemos ontem.
376
00:29:29,958 --> 00:29:31,542
Sim, ol�, Sr. Dumont.
377
00:29:31,625 --> 00:29:36,250
Voc� poderia conhecer nossa
gerente de marketing amanh� � tarde?
378
00:29:37,583 --> 00:29:39,000
Sim claro.
379
00:29:39,083 --> 00:29:40,625
15h, est� bom?
380
00:29:40,708 --> 00:29:43,667
Perfeito. No mesmo lugar?
381
00:29:43,750 --> 00:29:48,625
Sim, no mesmo andar, com a Sra. Delacroix.
Ela est� vendo os candidatos finais.
382
00:29:49,167 --> 00:29:51,167
Tudo bem.
Isso � �timo.
383
00:29:51,250 --> 00:29:52,792
Tudo de bom.
384
00:29:52,875 --> 00:29:54,167
Obrigada.
385
00:29:54,250 --> 00:29:55,958
Adeus.
386
00:30:08,167 --> 00:30:09,625
Voc� pode nos deixar?
387
00:30:19,625 --> 00:30:21,292
O gerente perguntou
sobre voc�.
388
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
- E ent�o?
- Ele continua reclamando.
389
00:30:25,167 --> 00:30:26,958
Eu disse que sabia
que voc� estava fora.
390
00:30:27,667 --> 00:30:28,792
Obrigada.
391
00:30:29,167 --> 00:30:31,458
Ele reclamou do Roosevelt.
392
00:30:31,542 --> 00:30:34,708
A In�s devia ter te contado,
mas n�o contou.
393
00:30:35,167 --> 00:30:36,917
Voc� conta
demais comigo.
394
00:30:37,000 --> 00:30:38,958
Voc� tamb�m
conta muito comigo.
395
00:30:39,042 --> 00:30:40,250
Ultimamente menos.
396
00:30:40,333 --> 00:30:43,042
E se eu estragar tudo,
voc� est� bem.
397
00:30:44,208 --> 00:30:46,042
Voc� est�
ficando desleixada.
398
00:30:46,125 --> 00:30:49,958
Farei as avalia��es,
mas nunca d� tempo.
399
00:30:50,042 --> 00:30:51,458
Pare de
estragar tudo.
400
00:30:52,333 --> 00:30:55,917
Seu arquivo est� crescendo.
E chegar atrasado n�o ajuda.
401
00:30:56,583 --> 00:31:00,167
Eles n�o podem me demitir
por estar atrasada durante uma greve!
402
00:31:01,042 --> 00:31:04,208
Se voc� soubesse o que ou�o,
n�o arriscaria.
403
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
Deu certo ontem?
404
00:31:19,583 --> 00:31:21,792
Lydia � legal,
mas n�o especialista.
405
00:31:21,875 --> 00:31:23,000
Eu sei.
406
00:31:23,083 --> 00:31:25,167
como foi para voc�?
407
00:31:25,708 --> 00:31:28,208
Eles me ligaram de volta
para uma entrevista.
408
00:31:28,292 --> 00:31:29,833
Isso soa bem.
409
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
Mas � amanh� � tarde.
410
00:31:34,083 --> 00:31:35,708
Voc� pode
preencher novamente?
411
00:31:35,792 --> 00:31:38,000
N�o, desculpe, Julie,
n�o posso.
412
00:31:38,083 --> 00:31:39,542
- Por favor.
- N�o.
413
00:31:39,625 --> 00:31:43,167
Trabalho o fim de semana todo
e tenho que ajudar minha irm� na mudan�a.
414
00:31:43,250 --> 00:31:45,083
Eu juro que �
a �ltima vez.
415
00:31:45,167 --> 00:31:46,667
N�o insista.
416
00:31:48,875 --> 00:31:50,208
Como voc�
chegou aqui?
417
00:31:50,292 --> 00:31:52,625
Uma carona
na minha esta��o.
418
00:31:52,708 --> 00:31:54,792
- Voc� sai mais cedo?
- Sim.
419
00:31:56,458 --> 00:31:57,833
Voc� tem filhos?
420
00:31:58,167 --> 00:31:59,667
Sim, dois.
421
00:32:00,208 --> 00:32:02,625
- N�o deve ser f�cil.
- N�o �!
422
00:32:03,333 --> 00:32:05,833
- Minha m�e ajuda.
- Isso � bom.
423
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
Eu preciso verificar algo.
424
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
- Clara.
- Sim?
425
00:32:20,917 --> 00:32:23,667
Voc� pode preencher
amanh� � tarde?
426
00:32:23,750 --> 00:32:25,917
Estou fora
no fim de semana.
427
00:32:26,417 --> 00:32:28,167
- Quando voc� vai?
- Esta noite.
428
00:32:31,500 --> 00:32:32,875
In�s...
429
00:32:34,042 --> 00:32:35,833
Voc� est�
de folga amanh�?
430
00:32:35,917 --> 00:32:38,000
- Sim.
- Voc� pode preencher,
431
00:32:38,083 --> 00:32:41,000
� tarde,
contra um dia inteiro?
432
00:32:41,833 --> 00:32:44,333
N�o, mas admiro
sua coragem.
433
00:32:44,417 --> 00:32:46,500
N�o � coragem,
mas � importante.
434
00:32:46,583 --> 00:32:47,708
� n�o.
435
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
Paulo...
436
00:32:58,542 --> 00:32:59,667
Oi.
437
00:32:59,750 --> 00:33:02,417
Preciso de um t�xi
novamente amanh� � tarde.
438
00:33:02,500 --> 00:33:03,875
Os t�xis est�o
em greve.
439
00:33:03,958 --> 00:33:06,792
Eu sei que voc�
tem solu��es.
440
00:33:08,125 --> 00:33:10,708
� tr�s vezes mais,
em dinheiro.
441
00:33:13,042 --> 00:33:14,792
Seu mais barato, ent�o.
442
00:33:17,000 --> 00:33:18,250
Voc� � um calo...
443
00:33:27,333 --> 00:33:28,792
eu n�o cozinhei,
444
00:33:28,875 --> 00:33:32,417
Eu n�o tenho camas,
eles n�o t�m as coisas deles...
445
00:33:32,500 --> 00:33:36,292
- Voc� n�o poderia dormir na minha casa?
- Certamente n�o.
446
00:33:36,375 --> 00:33:40,250
N�o h� trens ou �nibus.
Eu n�o posso voltar.
447
00:33:40,833 --> 00:33:43,375
N�o posso ter filhos
da noite para o dia!
448
00:33:43,458 --> 00:33:45,458
Ent�o, eu sugeri
o minha casa.
449
00:33:45,542 --> 00:33:50,375
N�o posso, � uma casa que n�o conhe�o.
N�o ficaria confort�vel.
450
00:33:50,792 --> 00:33:56,417
N�o tenho outra solu��o, senhora Lusigny.
Acho que n�o posso voltar.
451
00:33:56,792 --> 00:33:58,625
Eu odeio
ser acuada!
452
00:33:58,708 --> 00:34:01,125
Eu tamb�m
n�o gosto disso.
453
00:34:01,792 --> 00:34:05,042
� sua responsabilidade,
s�o seus filhos.
454
00:34:05,125 --> 00:34:08,125
Eu sei,
mas n�o tenho escolha!
455
00:34:10,833 --> 00:34:13,042
Ok, vou mant�-los aqui.
Adeus!
456
00:34:23,042 --> 00:34:26,125
Com licen�a,
h� �nibus de reposi��o?
457
00:34:26,208 --> 00:34:28,000
N�o, nada
est� se movendo.
458
00:34:28,083 --> 00:34:30,125
N�o h�
servi�o m�nimo?
459
00:34:30,208 --> 00:34:33,083
N�o se a greve
for anunciada.
460
00:34:33,167 --> 00:34:34,375
Por qu�?
461
00:34:34,458 --> 00:34:36,125
O servi�o
n�o � obrigat�rio.
462
00:34:36,208 --> 00:34:37,625
Ent�o o que
eu fa�o?
463
00:34:37,708 --> 00:34:40,250
N�o tenho nada a sugerir,
desculpe.
464
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
O que voc�
est� fazendo aqui, nesse caso?
465
00:34:42,833 --> 00:34:45,250
Com sorte, voc� encontrar�
uma carona por perto.
466
00:34:45,333 --> 00:34:48,208
N�o, n�o estou
jogando na loteria!
467
00:34:48,292 --> 00:34:51,750
Eu moro longe,
meus filhos est�o esperando, merda!
468
00:34:52,542 --> 00:34:54,917
Estou farta disso!
469
00:35:27,500 --> 00:35:29,375
Voc� estava
na esta��o tamb�m?
470
00:35:31,250 --> 00:35:32,458
Dif�cil, n�o �?
471
00:35:34,250 --> 00:35:37,042
- Procurando um quarto de hotel?
- Eu estou bem, obrigada.
472
00:35:38,500 --> 00:35:40,250
Se voc�
quer um quarto,
473
00:35:41,333 --> 00:35:43,000
Eu tenho uma
cama confort�vel.
474
00:35:43,750 --> 00:35:44,958
Comigo nela.
475
00:35:45,042 --> 00:35:46,667
Deixa-me em paz.
476
00:35:46,750 --> 00:35:48,167
Vamos, calma.
477
00:35:48,750 --> 00:35:50,083
Estou sendo educado.
478
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
Cadela!
479
00:35:54,792 --> 00:35:56,542
Boa noite.
480
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
Voc� tem
um quarto livre?
481
00:35:59,042 --> 00:36:00,625
Eu tenho um sobrando.
482
00:36:01,125 --> 00:36:02,583
Posso ver?
483
00:36:03,208 --> 00:36:05,417
� no 6� andar,
n�o vou subir.
484
00:36:05,917 --> 00:36:07,750
Eu posso subir sozinha.
485
00:36:08,375 --> 00:36:11,542
� um quarto normal.
� pegar ou largar.
486
00:36:13,917 --> 00:36:15,292
Ok, eu vou ficar.
487
00:36:19,875 --> 00:36:21,125
Obrigada.
488
00:36:40,250 --> 00:36:42,500
Este � Alex. N�o posso...
489
00:36:46,208 --> 00:36:48,333
Formul�rio de
avalia��o do funcion�rio
490
00:37:40,667 --> 00:37:42,333
Ol�, senhora Lusigny.
491
00:37:42,792 --> 00:37:46,125
Eu queria uma palavra antes
de come�ar a trabalhar.
492
00:37:46,208 --> 00:37:50,208
Como foi a noite
com as crian�as?
493
00:37:50,292 --> 00:37:53,083
Eu gostaria de falar com eles
antes da escola.
494
00:38:02,917 --> 00:38:05,542
Voc� trabalhar�
com Carole esta tarde.
495
00:38:05,625 --> 00:38:06,875
Tudo bem.
496
00:38:07,250 --> 00:38:11,292
Eu tenho um favor para pedir.
Valide meu passe com o seu.
497
00:38:12,917 --> 00:38:14,417
n�o tenho certeza se...
498
00:38:14,500 --> 00:38:18,625
Eu endosso seu per�odo de teste.
E n�o delato voc�.
499
00:38:19,583 --> 00:38:20,792
Aqui.
500
00:38:21,208 --> 00:38:23,708
Basta valid�-lo
quando voc� sair.
501
00:38:30,958 --> 00:38:32,333
Ol�, meninas.
502
00:38:32,417 --> 00:38:33,667
Temos um visitante.
503
00:38:33,750 --> 00:38:36,417
Voc� trabalhar�
com Lydia esta tarde.
504
00:38:36,500 --> 00:38:38,333
- Por que?
- Estarei ausente.
505
00:38:38,417 --> 00:38:39,833
Voc� n�o
deveria fazer isso.
506
00:38:39,917 --> 00:38:41,125
Tudo bem.
507
00:38:41,208 --> 00:38:44,542
Farei o Jefferson
e o 207 durante o almo�o.
508
00:38:45,458 --> 00:38:47,042
Sylvie vai notar.
509
00:38:47,125 --> 00:38:48,917
S� se voc� contar a ela.
510
00:39:07,667 --> 00:39:09,583
Voc� pode vir comigo
um segundo?
511
00:39:09,667 --> 00:39:11,583
- Qual passe voc� tem?
- Ambos.
512
00:39:11,667 --> 00:39:14,958
Valide o seu agora
e ambos quando sair.
513
00:39:15,042 --> 00:39:16,667
N�o se esque�a.
514
00:39:18,083 --> 00:39:19,792
- Boa sorte.
- Obrigada.
515
00:39:19,875 --> 00:39:21,000
Ol�.
516
00:39:21,083 --> 00:39:23,167
Ol�. Sr. Amrit?
517
00:39:23,250 --> 00:39:26,000
Paul me deu
seu n�mero.
518
00:39:26,083 --> 00:39:27,167
Sim, voc� � Julie?
519
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
Voc� pode me encontrar
em meia hora ou algo assim?
520
00:39:35,000 --> 00:39:36,708
� o modelo
da vitrine?
521
00:39:41,792 --> 00:39:43,208
Mais alguma coisa
em preto?
522
00:39:43,292 --> 00:39:45,583
Apenas o outro
que eu mostrei a voc�.
523
00:39:45,667 --> 00:39:47,750
BANCO
524
00:39:51,958 --> 00:39:53,792
Autoriza��o pendente
525
00:39:55,708 --> 00:39:56,500
Aceitaram
526
00:39:58,667 --> 00:40:01,583
As opera��es de choque
foram organizadas anteriormente
527
00:40:01,667 --> 00:40:04,083
com manifesta��es
em v�rias cidades.
528
00:40:04,167 --> 00:40:05,708
As docas de Le Havre
est�o bloqueadas
529
00:40:05,792 --> 00:40:08,375
com pilhas de pneus
em chamas.
530
00:40:08,458 --> 00:40:12,667
12 escolas est�o fechadas.
As docas de Marselha tamb�m est�o bloqueadas.
531
00:40:12,750 --> 00:40:15,333
Cabines de ped�gio
de autoestrada...
532
00:40:21,042 --> 00:40:22,333
Ol�.
533
00:40:23,333 --> 00:40:24,583
Tem algum vesti�rio?
534
00:40:24,667 --> 00:40:26,125
Somente
para funcion�rios.
535
00:40:39,292 --> 00:40:41,375
- Ol�?
- Julie, � a Sylvie.
536
00:40:42,042 --> 00:40:43,125
Oi...
537
00:40:43,208 --> 00:40:45,417
Venha me ver
amanh� de manh�.
538
00:40:46,000 --> 00:40:47,042
OK.
539
00:40:47,125 --> 00:40:50,167
Assim que voc� chegar.
E tente n�o se atrasar.
540
00:41:01,250 --> 00:41:02,667
Sente-se.
541
00:41:03,292 --> 00:41:04,625
- Aqui?
- Sim.
542
00:41:04,708 --> 00:41:06,708
Ch� ou caf�?
543
00:41:06,792 --> 00:41:08,250
N�o, obrigada.
544
00:41:08,333 --> 00:41:10,333
A Sra. Delacroix n�o vai demorar.
545
00:41:45,750 --> 00:41:46,792
Ol�.
546
00:41:46,875 --> 00:41:48,167
Ol�.
547
00:41:48,250 --> 00:41:50,667
- Jeanne Delacroix.
- Julie Roy.
548
00:41:50,750 --> 00:41:53,167
Obrigada por ter vindo
apesar das greves.
549
00:41:53,250 --> 00:41:54,792
Eu sa� cedo.
550
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
- Vem de longe?
- De Paris.
551
00:41:56,583 --> 00:41:58,625
Qual � o endere�o
no seu curr�culo?
552
00:41:58,708 --> 00:42:01,167
Minha casa.
Eu estava em Paris para o dia.
553
00:42:01,250 --> 00:42:02,500
� longe.
554
00:42:03,208 --> 00:42:06,167
Como vir de Paris
sem tr�nsito.
555
00:42:06,250 --> 00:42:08,042
N�s fazemos
longos dias aqui.
556
00:42:08,125 --> 00:42:09,167
Eu imagino.
557
00:42:09,250 --> 00:42:13,542
Ent�o voc� poderia passar
longos dias por semanas, morando t�o longe?
558
00:42:13,625 --> 00:42:15,792
Sim, isso
n�o me preocupa.
559
00:42:16,958 --> 00:42:19,542
Seu �ltimo emprego foi
h� mais de quatro anos.
560
00:42:19,625 --> 00:42:24,292
Sim, quando a empresa fechou,
tirei um tempo para criar meus filhos.
561
00:42:24,375 --> 00:42:26,792
Isso explica
a lacuna no curr�culo.
562
00:42:27,208 --> 00:42:29,000
Uma lacuna
bastante completa.
563
00:42:29,083 --> 00:42:32,292
Voltar ao trabalho n�o te preocupa
depois de tanto tempo?
564
00:42:32,917 --> 00:42:33,917
N�o.
565
00:42:34,000 --> 00:42:36,375
Voc� ver�
menos seus filhos.
566
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
Eu amo meus filhos, mas n�o fui feita
para ser uma m�e em casa.
567
00:42:42,458 --> 00:42:46,208
Voc� est� se candidatando a um emprego
abaixo de suas fun��es anteriores.
568
00:42:46,292 --> 00:42:50,667
Sim, eu avancei um pouco r�pido demais
no in�cio da minha carreira.
569
00:42:50,750 --> 00:42:54,250
Voc� n�o se sentir� limitada
como pesquisadora de mercado?
570
00:42:54,333 --> 00:42:55,583
N�o, de jeito nenhum.
571
00:42:55,667 --> 00:42:59,458
Corresponde �s minhas habilidades e interesses,
sou muito pr�tica.
572
00:42:59,542 --> 00:43:03,083
Quero me concentrar
na realiza��o a longo prazo.
573
00:43:03,167 --> 00:43:06,042
E por que buscar isso
especificamente no nosso grupo?
574
00:43:06,125 --> 00:43:09,500
Quero trabalhar
na cadeia curta de suprimentos.
575
00:43:09,583 --> 00:43:12,875
Al�m disso, voc�s s�o
l�deres no varejo de massa.
576
00:43:12,958 --> 00:43:16,000
Aqui, eu poderia trabalhar
em uma escala maior.
577
00:43:16,667 --> 00:43:19,417
Qual era a miss�o
da sua antiga empresa?
578
00:43:19,500 --> 00:43:24,958
Desenvolvemos cadeias alimentares
de abastecimento curto, em �reas isoladas.
579
00:43:25,583 --> 00:43:27,833
Voc� tinha objetivos
mais espec�ficos?
580
00:43:28,625 --> 00:43:31,542
Meu departamento
fez estudos de campo.
581
00:43:31,625 --> 00:43:33,958
Nenhuma competi��o
com o varejo de massa?
582
00:43:35,625 --> 00:43:37,042
N�o.
583
00:43:37,625 --> 00:43:39,625
A empresa fechou,
584
00:43:39,708 --> 00:43:41,875
mas o site
ainda est� no ar.
585
00:43:43,583 --> 00:43:45,625
Sim, � poss�vel.
586
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
Eu dei uma olhada.
587
00:43:48,000 --> 00:43:52,792
Voc� parecia querer atacar as cadeias
de suprimentos locais dos varejistas de massa.
588
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
Fomos tratados duramente.
589
00:43:58,208 --> 00:44:00,167
Isso faz parte da competi��o,
voc� sabe.
590
00:44:00,250 --> 00:44:02,292
Sim, mas foi um pouco
longe demais.
591
00:44:07,833 --> 00:44:10,208
Sua experi�ncia
nos interessa.
592
00:44:10,292 --> 00:44:15,167
Mas se voc� quer trabalhar aqui,
tem que jogar aberto comigo, ok?
593
00:44:15,250 --> 00:44:17,125
Sim claro.
594
00:44:17,875 --> 00:44:19,917
Ent�o continuamos
abertamente?
595
00:44:20,000 --> 00:44:21,208
Sim.
596
00:45:10,667 --> 00:45:12,042
Ol�.
597
00:45:12,458 --> 00:45:15,417
Eu gostaria de alugar
sua menor van.
598
00:45:15,500 --> 00:45:17,167
Uma de 10 metros c�bicos?
599
00:45:19,000 --> 00:45:20,708
Vai ficar bem.
600
00:45:21,208 --> 00:45:24,417
Voc� � um patr�o mesquinho
falando como um outro patr�o mesquinho!
601
00:45:24,500 --> 00:45:27,417
A verdade � que
n�o podemos pagar as contas!
602
00:45:27,500 --> 00:45:30,208
Ent�o n�s lutamos.
Faz 10 dias que n�o vejo meus filhos!
603
00:45:30,292 --> 00:45:34,250
E quanto a mim?
Dia e noite por 10 dias...
604
00:46:39,458 --> 00:46:41,375
Desculpe,
minha bateria acabou.
605
00:46:41,458 --> 00:46:44,625
Eu gosto deles,
mas est� ficando demais para mim.
606
00:46:44,708 --> 00:46:47,000
Eu gostaria que pudesse
ser diferente.
607
00:46:47,750 --> 00:46:50,000
Por que n�o procura trabalho
nas proximidades?
608
00:46:50,083 --> 00:46:52,833
N�o h� trabalho
para mim por aqui.
609
00:46:52,917 --> 00:46:54,833
O supermercado contrata.
610
00:46:54,917 --> 00:46:56,333
Posso perguntar
ao gerente.
611
00:46:56,417 --> 00:46:59,000
Eu o conhe�o desde que
ele era um menino.
612
00:46:59,083 --> 00:47:03,000
Obrigada, mas estou feliz
com minha equipe em meu hotel.
613
00:47:04,208 --> 00:47:06,167
Seus filhos
est�o mais felizes?
614
00:47:07,208 --> 00:47:08,750
Vamos conversar amanh�.
615
00:47:08,833 --> 00:47:10,542
Minha filha
est� me buscando.
616
00:47:11,083 --> 00:47:13,125
Voc� prometeu
que voltaria.
617
00:47:13,208 --> 00:47:16,583
Sim, n�o se preocupe.
Vamos conversar na segunda-feira.
618
00:47:17,042 --> 00:47:19,542
Vou pensar
no fim de semana.
619
00:47:23,583 --> 00:47:26,667
- Nolan, seu pijama.
- Eu quero a raposa.
620
00:47:27,167 --> 00:47:29,667
Est� sujo,
use isso esta noite.
621
00:47:29,750 --> 00:47:30,708
N�o.
622
00:47:30,792 --> 00:47:31,917
Coloque isso!
623
00:47:32,000 --> 00:47:35,167
N�o, isso � o suficiente.
Coloque!
624
00:47:35,250 --> 00:47:36,875
Eu quero
minha raposa!
625
00:47:40,458 --> 00:47:42,292
O que voc�
est� fazendo?
626
00:47:42,958 --> 00:47:44,750
O que voc� comeu?
627
00:47:44,833 --> 00:47:46,167
Ambouillettes.
628
00:47:46,542 --> 00:47:47,625
Andouillettes?
629
00:47:47,708 --> 00:47:48,875
As salsichas?
630
00:47:49,417 --> 00:47:50,875
Foi nojento.
631
00:48:05,417 --> 00:48:11,583
Pode haver incidentes
nos projetos onde a tens�o � alta.
632
00:48:11,667 --> 00:48:15,750
Os projetos podem
pegar fogo novamente?
633
00:48:50,583 --> 00:48:52,583
- Ol� Erwan.
- Voc� est� adiantada.
634
00:48:52,667 --> 00:48:56,542
Sim. Voc� poderia abrir a caixa de chaves?
Esqueci meu passe.
635
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Claro.
636
00:48:57,792 --> 00:48:58,833
Obrigada.
637
00:49:01,417 --> 00:49:02,417
Oi.
638
00:49:02,500 --> 00:49:04,000
- Oi.
- Voc� est� bem?
639
00:49:04,875 --> 00:49:05,917
Bem
640
00:49:06,000 --> 00:49:08,250
Voc� saiu
sem preenchimento?
641
00:49:08,750 --> 00:49:11,250
Para que.
Eu fiz meus quartos.
642
00:49:12,167 --> 00:49:14,625
Certo... Como foi
a entrevista?
643
00:49:16,500 --> 00:49:18,625
Tudo vai ficar bem.
Voc� � ousada!
644
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
Julie?
645
00:49:22,583 --> 00:49:23,708
Sim?
646
00:49:23,792 --> 00:49:25,333
Venha me ver,
por favor.
647
00:49:25,417 --> 00:49:26,750
Estou a caminho.
648
00:49:32,875 --> 00:49:33,958
Aqui.
649
00:49:34,042 --> 00:49:35,542
Minhas avalia��es.
650
00:49:38,000 --> 00:49:39,333
Seu passe.
651
00:49:43,292 --> 00:49:44,583
Tive que
demitir Lydia.
652
00:49:46,458 --> 00:49:49,042
Voc� n�o a teria mantido
de qualquer maneira.
653
00:49:49,500 --> 00:49:51,625
Voc� sabia que ela
cria dois filhos sozinha?
654
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
- Ela � uma crian�a.
- Uma crian�a...
655
00:49:56,333 --> 00:49:58,125
Eu queria ajudar.
656
00:49:58,917 --> 00:50:00,375
Mas voc� n�o
me ajuda.
657
00:50:00,458 --> 00:50:03,625
Eu n�o forcei voc�
a se livrar dela.
658
00:50:03,708 --> 00:50:05,708
Voc� saiu
sem avisar novamente.
659
00:50:06,208 --> 00:50:09,042
Era urgente.
Eu fiz todo o meu trabalho antes.
660
00:50:09,125 --> 00:50:11,458
As meninas me contaram
porque voc� foi embora.
661
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- Voc� n�o d� a m�nima.
- N�o � verdade.
662
00:50:15,667 --> 00:50:17,708
Voc� usou uma lavadora
de alta press�o!
663
00:50:17,792 --> 00:50:19,750
Aquele banheiro
precisava disso.
664
00:50:19,833 --> 00:50:23,083
Voc� n�o limpa ladrilhos de luxo
dessa maneira!
665
00:50:23,167 --> 00:50:24,667
Havia sujeira
por todo banheiro
666
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
Se voc�
est� doente
667
00:50:26,167 --> 00:50:29,083
em limpar a merda dos ricos,
mude de emprego.
668
00:50:30,333 --> 00:50:34,792
Vamos concordar com um plano de rescis�o
para permitir que voc� encontre trabalho em seu campo.
669
00:50:35,417 --> 00:50:38,458
Sylvie, n�o posso perder
meu emprego. Agora n�o.
670
00:50:39,292 --> 00:50:41,375
J� � dif�cil o suficiente.
671
00:50:41,458 --> 00:50:44,250
Me desculpe
pelo problema que causei,
672
00:50:44,333 --> 00:50:46,125
mas preciso
do meu emprego.
673
00:50:46,667 --> 00:50:47,708
N�o sei.
674
00:50:47,792 --> 00:50:49,833
Mant�-la aqui
n�o vai ajud�-la.
675
00:50:49,917 --> 00:50:52,292
Sempre procurei
outro emprego.
676
00:50:52,375 --> 00:50:55,000
Ningu�m responde aos meus curr�culos
de qualquer maneira.
677
00:50:55,083 --> 00:50:57,417
A entrevista de ontem
foi a �ltima.
678
00:50:57,500 --> 00:51:00,125
Eu juro, este �
o meu �nico trabalho.
679
00:51:00,208 --> 00:51:03,167
Tenho medo de perder o meu
se ficar com voc�.
680
00:51:12,125 --> 00:51:14,333
Voc� disse � ger�ncia?
681
00:51:15,875 --> 00:51:17,208
Eles sabem?
682
00:51:18,083 --> 00:51:19,333
Por que voc� pergunta?
683
00:51:19,417 --> 00:51:20,708
Se voc� me demitir,
684
00:51:21,792 --> 00:51:23,208
voc� ter� duas garotas
a menos.
685
00:51:23,292 --> 00:51:26,292
Eu n�o poderia treinar
uma nova empregada chefe.
686
00:51:27,542 --> 00:51:29,375
Voc� vai levar a culpa.
687
00:51:29,458 --> 00:51:31,833
As greves
v�o piorar as coisas.
688
00:51:32,417 --> 00:51:35,217
Se voc� me mantiver,
salvamos uns aos outros.
689
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
Prometo que nunca mais
serei um problema.
690
00:51:49,958 --> 00:51:52,125
Qualquer problema
e acabou.
691
00:52:09,708 --> 00:52:12,708
Eu deveria justamente hoje.
692
00:52:13,125 --> 00:52:15,667
Receio n�o poder
lhe dizer nada.
693
00:52:16,250 --> 00:52:18,833
Voc� sabe
se ela decidiu?
694
00:52:18,917 --> 00:52:20,083
N�o.
695
00:52:21,542 --> 00:52:25,958
Disseram-me que ouviria esta manh�.
Eu n�o insistiria de outra forma.
696
00:52:26,042 --> 00:52:28,542
N�o tenho
mais informa��es.
697
00:52:36,583 --> 00:52:37,667
Pagamento recusado.
698
00:52:39,583 --> 00:52:42,583
- Posso pagar com cheque?
- N�o, n�o mais.
699
00:52:47,292 --> 00:52:49,000
Vou deixar
algumas coisas.
700
00:53:20,542 --> 00:53:23,833
Senhora Lusigny,
estou voltando.
701
00:53:23,917 --> 00:53:27,083
n�o vou demorar.
Vou mant�-la informada.
702
00:53:27,167 --> 00:53:28,583
At� breve.
703
00:54:22,083 --> 00:54:23,542
Sim, Sofia!
704
00:54:23,625 --> 00:54:27,542
Oi. Eu tenho ligado
para voc�.
705
00:54:28,042 --> 00:54:29,542
fiquei sem sinal.
706
00:54:29,625 --> 00:54:33,125
A Sra. Lusigny deixou seus filhos aqui.
Ela teve que sair.
707
00:54:33,208 --> 00:54:34,875
Eles est�o
na sua casa?
708
00:54:34,958 --> 00:54:39,417
Excelente. Eu n�o estou longe.
Voc� poderia vir me buscar?
709
00:54:57,792 --> 00:54:59,292
Boa noite.
710
00:55:02,208 --> 00:55:03,625
Esta � Julie.
711
00:55:04,208 --> 00:55:05,375
Boa noite.
712
00:55:06,208 --> 00:55:08,167
- Vou chamar Sophie.
- OK.
713
00:55:09,167 --> 00:55:11,125
- Voc� estava em Paris?
- Sim.
714
00:55:11,625 --> 00:55:13,375
N�o deve ter
sido f�cil.
715
00:55:17,375 --> 00:55:18,417
Oi.
716
00:55:18,500 --> 00:55:20,333
Oi. Eu sinto Muito.
717
00:55:20,417 --> 00:55:22,250
A Sra. Lusigny
n�o ligou.
718
00:55:22,333 --> 00:55:25,167
Me esqueci que era
o contato de emerg�ncia.
719
00:55:25,250 --> 00:55:27,708
Ela n�o conseguiu falar com voc�,
mas est� tudo bem.
720
00:55:28,083 --> 00:55:31,000
- Uma bebida?
- N�o, eu pego as crian�as e vou embora.
721
00:55:31,083 --> 00:55:32,917
N�o, uma bebida primeiro.
722
00:55:33,000 --> 00:55:34,292
Onde eles est�o?
723
00:55:34,375 --> 00:55:36,208
Dormindo l� em cima.
724
00:55:36,875 --> 00:55:39,750
- Correu bem?
- Eles se apagaram como luzes.
725
00:55:39,833 --> 00:55:41,875
Eu seria
uma boa m�e.
726
00:55:41,958 --> 00:55:45,083
N�o se iluda, eles tiveram
uma semana de merda.
727
00:55:45,167 --> 00:55:47,417
Voc� tamb�m,
pelo visto.
728
00:55:48,167 --> 00:55:50,292
Sim. Desculpa,
eu tenho que ir.
729
00:55:50,375 --> 00:55:55,125
Ei, � sexta-feira. Voc� �
minha �nica amiga e nunca te vejo.
730
00:55:55,208 --> 00:55:58,000
� a festa do Nolan amanh�
e tenho que fazer as coisas.
731
00:55:58,083 --> 00:56:00,917
Tome uma bebida
e eu ajudo amanh�.
732
00:56:06,625 --> 00:56:08,250
Agora eu reconhe�o voc�.
733
00:56:08,958 --> 00:56:10,708
Gra�as a Deus
bebo menos agora.
734
00:56:10,792 --> 00:56:13,000
Voc� � t�o
engra�ada b�bada.
735
00:56:13,542 --> 00:56:16,250
Conhe�o algu�m
que n�o concordaria.
736
00:56:16,750 --> 00:56:19,208
- Voc� conseguiu falar com ele?
- N�o.
737
00:56:19,292 --> 00:56:22,125
Deixei-lhe mensagens
durante toda a semana.
738
00:56:22,792 --> 00:56:25,917
Estou farta de correr
atr�s dele.
739
00:56:26,333 --> 00:56:29,333
Quer conhecer um cara amig�vel
que eu conhe�o?
740
00:56:29,875 --> 00:56:33,042
N�o, eu vou para casa.
Eu tenho muito que fazer.
741
00:56:33,875 --> 00:56:35,042
Voc� nunca para.
742
00:56:35,458 --> 00:56:37,708
N�o se preocupe.
Eu vou busc�-los.
743
00:56:55,000 --> 00:56:58,042
Eu vi a porra da ma�aneta
em algum lugar!
744
00:57:25,208 --> 00:57:26,292
Ol�.
745
00:57:27,208 --> 00:57:29,125
Eu trouxe meu filho.
746
00:57:29,792 --> 00:57:31,417
Voc� � o pai do Leo?
747
00:57:33,458 --> 00:57:34,583
Precisa de ajuda?
748
00:57:36,375 --> 00:57:38,667
- Voc� tem tempo?
- Dispon�vel
749
00:57:39,083 --> 00:57:41,292
Voc� poderia p�r a mesa?
750
00:57:53,875 --> 00:57:56,125
N�o h� rede de seguran�a?
751
00:57:56,208 --> 00:57:58,125
Sim, est� embaixo.
752
00:57:58,625 --> 00:57:59,875
Est� quebrado?
753
00:57:59,958 --> 00:58:01,792
N�o, n�o consegui anexar.
754
00:58:01,875 --> 00:58:04,458
Vou colocar, ent�o.
755
00:58:05,292 --> 00:58:06,875
Luz verde, luz vermelha!
756
00:58:09,458 --> 00:58:11,042
Luz verde, luz vermelha!
757
00:58:13,500 --> 00:58:14,750
Este clipe vai aqui.
758
00:58:14,833 --> 00:58:16,125
Sim � isso.
759
00:58:30,708 --> 00:58:35,958
Feliz Anivers�rio
760
00:58:36,458 --> 00:58:41,667
Feliz anivers�rio
para voc�, Nolan
761
00:58:42,292 --> 00:58:45,458
Eu gosto da cor vermelha
e da letra "N".
762
00:59:12,542 --> 00:59:13,833
Leo!
763
00:59:14,625 --> 00:59:18,125
Ele deve estar escondido com meu filho.
Eu vou encontr�-lo.
764
00:59:18,208 --> 00:59:19,917
N�o h� pressa.
765
00:59:23,583 --> 00:59:25,000
Banho quente e cama?
766
00:59:25,083 --> 00:59:26,083
Sim.
767
00:59:26,167 --> 00:59:27,875
Se eu tiver
�gua quente.
768
00:59:27,958 --> 00:59:29,042
Por qu�?
769
00:59:30,167 --> 00:59:33,708
Minha caldeira
continua piscando.
770
00:59:34,542 --> 00:59:37,083
- Posso dar uma olhada?
- N�o, est� bem.
771
00:59:37,583 --> 00:59:38,750
Posso tentar?
772
00:59:40,500 --> 00:59:42,542
Voc� conhece caldeiras?
773
00:59:42,625 --> 00:59:44,958
Se for el�trica.
774
00:59:46,792 --> 00:59:48,250
Tudo bem ent�o.
775
00:59:52,375 --> 00:59:53,917
Ai est�.
776
00:59:55,375 --> 00:59:57,042
Apenas um
contato defeituoso.
777
00:59:57,667 --> 00:59:58,917
Mas dif�cil de detectar.
778
00:59:59,000 --> 01:00:00,208
Que bom.
779
01:00:01,250 --> 01:00:03,333
A caldeira est�
mal posicionada.
780
01:00:04,000 --> 01:00:05,167
Obrigada.
781
01:00:05,917 --> 01:00:08,042
Voc� j� me
salvou duas vezes.
782
01:00:09,042 --> 01:00:10,125
Treinamento do ex�rcito.
783
01:00:10,917 --> 01:00:12,792
N�o � s� isso,
espero.
784
01:00:12,875 --> 01:00:14,333
Eu gosto de ajudar.
785
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
Desculpe.
786
01:00:24,292 --> 01:00:25,583
Me perdoe.
787
01:00:28,833 --> 01:00:30,417
Acho que vou agora.
788
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Sim, acho
que � o melhor.
789
01:00:34,833 --> 01:00:36,792
- S�rio, eu...
- Est� tudo bem.
790
01:01:04,708 --> 01:01:09,458
...� Alex. N�o posso falar agora,
mas deixe uma mensagem e eu te ligo.
791
01:01:10,042 --> 01:01:11,250
Oi Alex.
792
01:01:11,333 --> 01:01:16,208
N�o sei o que est� acontecendo,
mas estou farta de falar com uma m�quina.
793
01:01:16,625 --> 01:01:18,167
� o anivers�rio
do seu filho.
794
01:01:18,250 --> 01:01:20,458
Voc� pode n�o
querer falar comigo,
795
01:01:20,542 --> 01:01:22,250
mas n�o
o fa�a pagar.
796
01:01:22,333 --> 01:01:26,583
Estou muito cansada
e preciso que voc� os leve
797
01:01:26,667 --> 01:01:28,083
para as f�rias.
798
01:01:28,167 --> 01:01:30,875
Voc� decide,
mas precisamos conversar.
799
01:01:30,958 --> 01:01:32,917
Ent�o me ligue,
por favor!
800
01:02:11,083 --> 01:02:12,250
Mam�e...
801
01:02:17,833 --> 01:02:19,083
Nolan...
802
01:02:20,083 --> 01:02:21,792
Volte para a cama,
por favor.
803
01:02:22,208 --> 01:02:23,333
Eu estou assustado.
804
01:02:23,417 --> 01:02:25,292
Com medo de qu�?
805
01:02:25,375 --> 01:02:27,417
Eu tive um pesadelo.
806
01:02:27,917 --> 01:02:30,167
V� para a cama, querido.
Estou indo.
807
01:02:34,333 --> 01:02:36,958
Pode ficar comigo,
por favor?
808
01:02:43,250 --> 01:02:44,667
Sim, tudo bem.
809
01:03:07,125 --> 01:03:08,208
Mam�e...
810
01:03:14,708 --> 01:03:16,250
Que horas s�o?
811
01:03:16,583 --> 01:03:17,958
13h.
812
01:03:20,000 --> 01:03:21,792
eu n�o acredito...
813
01:03:24,208 --> 01:03:25,708
Voc� j� comeu?
814
01:03:25,792 --> 01:03:27,667
Terminamos os cereais.
815
01:03:29,500 --> 01:03:32,042
Por que voc�
n�o me acordou?
816
01:03:32,125 --> 01:03:35,042
Tentamos,
mas voc� queria dormir.
817
01:03:37,417 --> 01:03:38,625
S�rio?
818
01:03:40,750 --> 01:03:42,042
Oh, meu amor...
819
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
Gatinha...
820
01:04:08,167 --> 01:04:11,792
Crian�as, parem de jogar
e vamos comer.
821
01:04:12,583 --> 01:04:15,417
- Um est� pulando!
- Agora, eu disse.
822
01:04:17,458 --> 01:04:20,458
Parem agora
e guardem o jogo.
823
01:04:28,500 --> 01:04:30,708
Oi, sou eu.
eu n�o esqueci
824
01:04:30,792 --> 01:04:32,458
� o anivers�rio de Nolan hoje.
825
01:04:32,542 --> 01:04:37,500
Talvez estejas brava comigo para atender,
mas estou ligando assim mesmo.
826
01:04:37,583 --> 01:04:40,667
Desculpe pela pens�o aliment�cia,
cuidarei disso.
827
01:04:40,750 --> 01:04:44,708
N�o liguei
porque n�o estou na Fran�a.
828
01:04:44,792 --> 01:04:49,292
N�o h� cobertura aqui.
Ligarei quando voltar na semana que vem.
829
01:04:49,375 --> 01:04:51,250
Beije as crian�as por mim,
por favor.
830
01:04:52,667 --> 01:04:54,792
- Chegando?
- Agora n�o.
831
01:04:57,292 --> 01:04:58,542
Vamos.
832
01:04:58,625 --> 01:05:00,708
- N�o, mais tarde.
- Por favor!
833
01:05:04,417 --> 01:05:10,292
� Alex. N�o posso falar agora,
mas deixe uma mensagem e eu te ligo
834
01:05:19,542 --> 01:05:20,542
Mam�e!
835
01:05:22,083 --> 01:05:23,167
Nolan!
836
01:05:25,583 --> 01:05:27,583
Aonde d�i?
837
01:05:27,667 --> 01:05:29,000
Seu bra�o?
838
01:05:29,083 --> 01:05:31,708
- Ele bateu a cabe�a?
- N�o.
839
01:05:35,000 --> 01:05:38,750
Aguente. Corre e pegue
um cobertor!
840
01:05:41,250 --> 01:05:43,208
Vai ficar tudo bem,
querido.
841
01:06:38,000 --> 01:06:42,583
As manchetes dos jornais matinais
resumem a situa��o.
842
01:06:42,667 --> 01:06:45,583
"O inferno", "Paris
em estado de choque",
843
01:06:45,667 --> 01:06:51,000
"Aumento da viol�ncia",
"Confronto entre manifestantes e manifestantes"...
844
01:06:51,083 --> 01:06:55,000
O g�s lacrimog�neo da pol�cia
foi combatido com proj�teis.
845
01:06:55,083 --> 01:06:59,000
Carros queimados, lojas saqueadas,
pr�dios em chamas...
846
01:06:59,083 --> 01:07:03,875
287 pris�es em Paris ontem,
110 pessoas feridas.
847
01:07:03,958 --> 01:07:08,500
Tudo come�ou por volta das 9h,
com a viol�ncia aumentando durante o dia.
848
01:07:08,583 --> 01:07:11,292
Christophe estava
entre os manifestantes...
849
01:07:12,708 --> 01:07:13,833
Mam�e!
850
01:07:14,333 --> 01:07:15,708
Estou indo!
851
01:07:23,458 --> 01:07:24,792
O que aconteceu
com voc�?
852
01:07:24,875 --> 01:07:26,917
Eu ca� do trampolim.
853
01:07:27,708 --> 01:07:30,333
Foi seu presente
de anivers�rio.
854
01:07:33,792 --> 01:07:35,583
Desculpe pela sexta-feira.
855
01:07:36,500 --> 01:07:38,250
Voc� fez certo.
856
01:07:38,833 --> 01:07:41,125
Tive uma longa conversa
com minha filha.
857
01:07:41,208 --> 01:07:43,875
N�o posso continuar
com as crian�as
858
01:07:43,958 --> 01:07:46,792
Mas esta semana
ser� mais f�cil.
859
01:07:47,167 --> 01:07:48,417
Eu ouvi diferente.
860
01:07:48,500 --> 01:07:52,083
� muito dif�cil para mim.
Minha fam�lia est� preocupada.
861
01:07:52,500 --> 01:07:55,375
N�o � justo comigo
ou com as crian�as.
862
01:07:55,458 --> 01:07:59,167
Como isso os ajudar�
n�o ter uma bab�?
863
01:07:59,250 --> 01:08:02,208
Ficarei com eles
at� o final da semana?
864
01:08:06,375 --> 01:08:10,167
O que posso dizer?
Eu n�o tenho outra solu��o.
865
01:08:12,417 --> 01:08:15,250
Minha filha chamar� o servi�o social
se eu n�o parar.
866
01:08:17,792 --> 01:08:19,125
Por qu�?
867
01:08:19,208 --> 01:08:22,375
Ela acha que � muito dif�cil para mim
e para as crian�as.
868
01:08:25,125 --> 01:08:27,333
Ela n�o deve ligar
para o servi�o social
869
01:08:27,875 --> 01:08:29,375
n�o est� bem
da cabe�a
870
01:08:29,958 --> 01:08:32,208
N�o, ela n�o vai
fazer isso.
871
01:08:34,167 --> 01:08:35,958
Ent�o, por que
me dizer isso?
872
01:08:36,792 --> 01:08:39,292
Ela quer que eu
pare de ficar com eles.
873
01:08:39,375 --> 01:08:40,792
N�o � voc�.
874
01:08:41,250 --> 01:08:42,957
Eu estava errado
em mencion�-lo.
875
01:08:46,457 --> 01:08:48,250
Ela n�o vai,
eu prometo.
876
01:08:48,332 --> 01:08:50,500
V� agora,
voc� vai se atrasar.
877
01:09:07,542 --> 01:09:09,167
Onde voc�
est� indo?
878
01:09:09,250 --> 01:09:10,332
Bastilha.
879
01:09:10,417 --> 01:09:11,917
- Quanto?
- Voc� decide.
880
01:10:06,667 --> 01:10:08,792
Voc� iria
mais r�pido a p�.
881
01:10:11,542 --> 01:10:13,917
Vou me atrasar
muito a p�.
882
01:10:16,208 --> 01:10:18,750
Acho que ficar
poderia ser pior.
883
01:11:12,167 --> 01:11:13,250
Paulo!
884
01:11:15,417 --> 01:11:17,417
Voc� pode me emprestar
seu passe?
885
01:11:17,500 --> 01:11:18,875
N�o, n�o posso.
886
01:11:20,083 --> 01:11:21,750
Ningu�m vai ver.
887
01:11:21,833 --> 01:11:24,542
Eu tenho ordens
para n�o deixar voc� entrar.
888
01:11:26,583 --> 01:11:27,833
Voc� est� brincando?
889
01:11:27,917 --> 01:11:28,917
N�o.
890
01:11:29,000 --> 01:11:31,542
- Pelo amor de Deus...
- Pare, Julie!
891
01:11:33,542 --> 01:11:34,667
Deixe-me passar.
892
01:11:34,750 --> 01:11:36,667
Julie,
n�o me obrigue!
893
01:13:29,750 --> 01:13:33,167
Posso falar com algu�m
do departamento?
894
01:13:36,708 --> 01:13:37,708
S� um segundo.
895
01:13:37,792 --> 01:13:39,000
Obrigada.
896
01:13:42,625 --> 01:13:43,708
Sim, Ol�?
897
01:13:43,792 --> 01:13:46,333
Ol�, meu nome
� Julie Roy.
898
01:13:46,417 --> 01:13:50,208
Eu tive uma entrevista
com a Sra. Delacroix na �ltima quinta-feira
899
01:13:50,292 --> 01:13:53,417
para o cargo de gerente
de pesquisa de mercado.
900
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Sim.
901
01:13:54,583 --> 01:13:57,208
Aguardo uma resposta
desde a sexta-feira.
902
01:13:57,792 --> 01:13:59,417
Ningu�m te ligou?
903
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
N�o.
904
01:14:00,583 --> 01:14:03,208
Nesse caso,
o cargo foi preenchido.
905
01:14:04,125 --> 01:14:05,250
Tem certeza?
906
01:14:05,708 --> 01:14:08,125
Ligamos apenas
com respostas positivas, senhora.
907
01:14:09,083 --> 01:14:13,167
Mas a Sra. Delacroix prometeu
me contactar qualquer que fosse a decis�o.
908
01:14:13,250 --> 01:14:17,000
A Sra. Delacroix est� em viagem de neg�cios.
Ela teria ligado.
909
01:14:17,792 --> 01:14:21,042
Ela estava fora no dia
em que disse que ligaria.
910
01:14:21,125 --> 01:14:24,667
N�o sei mais o que dizer.
Ela teria ligado para voc�.
911
01:14:28,083 --> 01:14:29,083
Tudo bem.
912
01:14:29,875 --> 01:14:31,125
Obrigada.
913
01:14:31,208 --> 01:14:33,167
De nada. Adeus.
914
01:14:33,250 --> 01:14:34,500
Adeus.
915
01:14:42,583 --> 01:14:44,250
gerente de pesquisa de mercado
916
01:14:48,625 --> 01:14:50,917
Mestre em Economia
917
01:15:04,292 --> 01:15:05,458
Ol�.
918
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
Voc� voltou cedo.
919
01:15:08,583 --> 01:15:11,000
Estou tirando
alguns dias de folga.
920
01:15:11,625 --> 01:15:12,958
Boa ideia.
921
01:15:13,583 --> 01:15:16,417
Vou buscar
as crian�as na escola.
922
01:15:17,250 --> 01:15:19,250
Eles ficar�o satisfeitos.
923
01:15:19,333 --> 01:15:22,417
E eu encontrei algu�m
para cuidar deles.
924
01:15:22,500 --> 01:15:24,500
Sua filha ficar� feliz.
925
01:15:25,500 --> 01:15:27,792
Eu teria cuidado
essa semana.
926
01:15:31,250 --> 01:15:32,833
pode dormir at� tarde
927
01:15:34,833 --> 01:15:36,833
Voc� pode traz�-los
uma tarde?
928
01:15:37,750 --> 01:15:40,458
Prometi que eles
colheriam a ab�bora.
929
01:15:41,625 --> 01:15:42,792
� claro.
930
01:16:00,000 --> 01:16:01,708
Ol�.
931
01:16:02,208 --> 01:16:08,083
Eu sou Julie Roy. Eu moro na aldeia
e este � o meu curr�culo se precisar de pessoal.
932
01:16:08,708 --> 01:16:10,583
Alguma experi�ncia de caixa?
933
01:16:11,000 --> 01:16:15,250
N�o, mas sou bom com as pessoas
e muito organizada.
934
01:16:15,333 --> 01:16:17,667
Talvez no per�odo do Natal...
935
01:16:18,583 --> 01:16:21,708
Eu posso trabalhar
nas prateleiras
936
01:16:23,167 --> 01:16:24,250
Ok, obrigada.
937
01:16:25,917 --> 01:16:28,750
A Sra. Lusigny me disse
para vir v�-lo.
938
01:16:28,833 --> 01:16:31,083
Ela gosta de
me enviar pessoas.
939
01:16:34,167 --> 01:16:35,417
Ok, obrigado.
940
01:16:35,500 --> 01:16:36,917
Obrigada.
941
01:16:47,708 --> 01:16:48,708
Mam�e?
942
01:16:48,792 --> 01:16:49,792
Sim?
943
01:16:49,875 --> 01:16:51,042
Mam�e?
944
01:16:51,125 --> 01:16:52,208
Sim?
945
01:16:52,292 --> 01:16:53,625
N�o sobrou
nenhum biscoito.
946
01:16:53,708 --> 01:16:57,417
- Por que voc� n�o est� no trabalho?
- Tirei alguns dias de folga.
947
01:16:57,500 --> 01:16:58,833
Mam�e!
948
01:16:59,208 --> 01:17:02,250
Eu sei, eu tenho que
fazer as compras.
949
01:17:02,333 --> 01:17:04,042
Eu quero meu lanche.
950
01:17:04,125 --> 01:17:05,667
Por que tirou
uma folga?
951
01:17:05,750 --> 01:17:07,458
Eu estou
um pouco cansada.
952
01:17:09,042 --> 01:17:11,333
N�o esvazie
o arm�rio!
953
01:17:11,417 --> 01:17:12,583
O que h�
de errado?
954
01:17:12,667 --> 01:17:15,375
Brinque l� fora enquanto
encontro alguma coisa.
955
01:17:15,458 --> 01:17:16,958
Podemos fazer
compras?
956
01:17:17,042 --> 01:17:19,458
N�o, hoje n�o.
957
01:17:19,542 --> 01:17:21,750
- Por que n�o?
- Eu n�o quero.
958
01:17:21,833 --> 01:17:22,958
Eu tamb�m
estou com fome tamb�m.
959
01:17:23,042 --> 01:17:25,500
V� brincar l� fora,
merda!
960
01:17:25,583 --> 01:17:28,167
Sem gritos
e sem trampolim!
961
01:17:31,042 --> 01:17:32,500
Este � Alex.
962
01:17:32,583 --> 01:17:35,500
N�o posso falar agora,
mas deixe uma mensagem...
963
01:17:57,292 --> 01:17:58,750
Eu n�o vou trabalhar amanh�.
964
01:17:58,833 --> 01:18:00,208
Voc�s podem acordar
mais tarde.
965
01:18:00,292 --> 01:18:02,208
Podemos ficar com voc�?
966
01:18:02,708 --> 01:18:04,042
- Sem escola?
- N�o.
967
01:18:04,125 --> 01:18:05,250
Eu tamb�m.
968
01:18:05,875 --> 01:18:08,083
N�o � bom
faltar � escola.
969
01:18:09,000 --> 01:18:11,208
Podemos ir
ao Jardim d'Acclimatation?
970
01:18:11,292 --> 01:18:12,750
Amanh� n�o.
971
01:18:12,833 --> 01:18:14,958
- O que � isso?
- Um parque tem�tico!
972
01:18:15,708 --> 01:18:18,500
- Por favor.
- � muito longe daqui.
973
01:18:18,583 --> 01:18:20,292
Por favor, m�e.
974
01:18:20,375 --> 01:18:21,583
Por favor...
975
01:18:22,000 --> 01:18:23,292
Por favor.
976
01:19:56,125 --> 01:19:57,917
Vem um carro?
977
01:19:58,708 --> 01:20:00,917
Deve haver
um em breve.
978
01:20:02,625 --> 01:20:04,625
Posso jogar
no seu telefone?
979
01:20:34,458 --> 01:20:38,125
O trem que se aproxima
da plataforma 1 � um servi�o direto.
980
01:20:38,208 --> 01:20:40,333
Por favor,
d� um passo para tr�s.
981
01:21:51,708 --> 01:21:52,917
Obrigada.
982
01:21:53,542 --> 01:21:55,833
D� isto ao homem
no passeio.
983
01:22:03,333 --> 01:22:04,500
Ol�?
984
01:22:04,583 --> 01:22:06,000
Ol�. Sra. Roy?
985
01:22:06,083 --> 01:22:07,167
Sim, sou eu.
986
01:22:07,250 --> 01:22:09,542
� Jeanne Delacroix.
Nos conhecemos na semana passada.
987
01:22:09,625 --> 01:22:11,500
Sim, ok.
988
01:22:11,583 --> 01:22:12,875
eu queria ligar
989
01:22:12,958 --> 01:22:16,042
mas eu estava ocupada
e fiquei impossibilitada
990
01:22:16,667 --> 01:22:18,417
Sim, eles me disseram.
991
01:22:18,500 --> 01:22:21,375
Fico feliz em dizer que voc�
� a nossa escolha.
992
01:22:21,458 --> 01:22:24,250
Gostamos do seu perfil
e o trabalho � seu.
993
01:22:25,542 --> 01:22:26,750
S�rio?
994
01:22:27,750 --> 01:22:31,833
Posso lhe dar um ou dois dias
para pensar sobre isso e n�o mais.
995
01:22:33,208 --> 01:22:36,375
N�o, � bom para mim.
Isso � bom.
996
01:22:37,167 --> 01:22:40,125
� um prazer.
Bem-vinda ao time
997
01:22:40,500 --> 01:22:42,042
Muito obrigada.
998
01:22:42,542 --> 01:22:46,667
Preciso ver voc� logo.
Est� livre para um almo�o quinta-feira?
999
01:22:47,875 --> 01:22:49,542
Sim, isso � perfeito.
1000
01:22:49,625 --> 01:22:52,750
Quinta-feira, 13h,
no escrit�rio?
1001
01:22:52,833 --> 01:22:54,125
Sim, tudo bem.
1002
01:22:54,708 --> 01:22:56,167
Perfeito, at� quinta-feira.
1003
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Vejo voc� ent�o.
1004
01:22:57,333 --> 01:22:59,292
Adeus. Tenha
um bom dia.
1005
01:23:25,458 --> 01:23:26,958
Mam�e!
1006
01:23:42,500 --> 01:23:45,000
TEMPO TOTAL
1007
01:23:45,080 --> 01:23:54,080
legendas: Marcos Azevedo
instagram: marcossee_legendas
71563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
