Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
2
00:00:16,049 --> 00:00:18,449
In Verfolgung.
Verklärung in der Herengracht.
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,090
Zwei Ausgänge, bald!
4
00:00:38,009 --> 00:00:39,810
- Yuck.
- Argh!
5
00:00:39,850 --> 00:00:42,049
Das sind drei Monate Tracking,
verschwendet.
6
00:00:42,050 --> 00:00:43,717
Zurück, wir kommen vorbei.
7
00:01:07,289 --> 00:01:09,289
Argh!
8
00:01:12,569 --> 00:01:14,130
Argh!
9
00:01:22,369 --> 00:01:23,530
Arg...
10
00:01:25,610 --> 00:01:26,770
Es ist schön hier, nicht wahr?
11
00:02:22,049 --> 00:02:24,410
- Hallo!
- Ich liebe dieses Lied.
12
00:02:24,449 --> 00:02:25,530
Hurra!
13
00:02:26,889 --> 00:02:29,090
Vielen Dank für Ihr Kommen.
14
00:02:29,130 --> 00:02:30,997
- Hihi!
- Du siehst wunderschön aus.
15
00:02:31,690 --> 00:02:32,850
Hurra!
16
00:02:34,569 --> 00:02:35,769
Hier.
17
00:02:36,970 --> 00:02:39,289
- Hallo!
- Ja!
18
00:02:39,329 --> 00:02:41,769
Kalari Ramecker ist unterwegs.
19
00:02:41,810 --> 00:02:47,370
Sehr heiß von Kikbak
20
00:02:53,609 --> 00:02:56,250
So? Wie lang
machst du das
21
00:02:56,289 --> 00:02:57,530
Ach, nicht lange.
22
00:02:58,729 --> 00:03:01,530
Und was
genau was suchst du?
23
00:03:02,729 --> 00:03:05,810
Lassen Sie uns eine Vorspeise haben
oder nur...
24
00:03:05,850 --> 00:03:07,008
Tauchen Sie ein in den Hauptgang?
25
00:03:07,009 --> 00:03:08,970
Ja, das ist cool.
26
00:03:09,009 --> 00:03:11,143
Ihr Profil war sehr mysteriös.
27
00:03:12,009 --> 00:03:14,370
Sie haben das Feld „Beruf“ leer gelassen.
28
00:03:14,410 --> 00:03:16,210
Also wie geht's dir?
29
00:03:20,810 --> 00:03:22,568
Ich bin Quantenphysiker.
30
00:03:22,569 --> 00:03:25,810
Oh mein Gott, auf keinen Fall!
Ich liebe Quantenphysik!
31
00:03:25,850 --> 00:03:27,289
Du?
32
00:03:27,329 --> 00:03:29,008
Mein Freund hat das gesagt
Ich sollte das nicht in mein Profil schreiben
33
00:03:29,009 --> 00:03:30,849
weil sie dachte
dass es eine Wendung geben wird
34
00:03:30,850 --> 00:03:32,689
aber meiner meinung nach
es ist absolut faszinierend...
35
00:03:32,690 --> 00:03:35,448
...denn es geht um
die wahre Natur der Realität,
36
00:03:35,449 --> 00:03:37,970
davon, wer wir sind.
37
00:03:38,009 --> 00:03:40,608
Wir sind nur zufällige Strukturen
Moleküle?
38
00:03:40,609 --> 00:03:42,810
und Atome zerbrechen
39
00:03:42,850 --> 00:03:47,370
erzeugt Elementarteilchen
so klein, dass wir sie kaum sehen können?
40
00:03:47,410 --> 00:03:49,608
Deshalb
ich bin total besessen...
41
00:03:49,609 --> 00:03:52,209
...mit Stringtheorie!
Du?
42
00:03:53,489 --> 00:03:55,810
Den Anlasser überspringe ich.
43
00:04:45,530 --> 00:04:47,409
Hey, bist du dir sicher?
44
00:04:47,410 --> 00:04:49,810
Der Chef ist.
Das ist alles was zählt.
45
00:04:59,450 --> 00:05:01,169
Hallo!
46
00:05:17,369 --> 00:05:19,289
Bewegen Sie sein Auto!
47
00:05:42,970 --> 00:05:44,570
Was machen wir?
48
00:05:45,929 --> 00:05:48,249
Er hat gesehen, wie Sie Ihr Auto geparkt haben.
49
00:05:48,289 --> 00:05:49,729
Kalari? Hallo...
50
00:05:49,770 --> 00:05:51,929
Was ist los?
51
00:05:51,970 --> 00:05:53,809
Yuck! Ah...
52
00:05:53,850 --> 00:05:55,970
Ah!
53
00:05:56,010 --> 00:05:58,729
Hol dir eine Gitarre.
54
00:06:01,090 --> 00:06:02,090
Hallo!
55
00:06:05,729 --> 00:06:07,688
Hallo. Was glauben Sie, was Sie da tun?
56
00:06:07,689 --> 00:06:09,530
Nicht noch einer.
57
00:06:09,570 --> 00:06:12,637
- Hör auf oder ich rufe die Polizei!
- Lass ihn einfach.
58
00:06:22,729 --> 00:06:24,049
Kalari?
59
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
Was ist es?
60
00:06:27,650 --> 00:06:29,489
Wer du bist?
61
00:06:30,929 --> 00:06:32,369
Was du...
62
00:06:36,249 --> 00:06:37,450
NEIN!
63
00:06:37,489 --> 00:06:39,330
Bitte!
64
00:06:54,929 --> 00:06:57,368
Wir haben den Bereich einfach geschlossen.
Wir erwarten Ihr Wort.
65
00:06:57,369 --> 00:06:58,569
Ja.
66
00:07:02,450 --> 00:07:04,649
Am frühen Morgen wurde er von einem Hundeausführer entdeckt
.
67
00:07:04,650 --> 00:07:05,729
Milan Bakker.
68
00:07:05,770 --> 00:07:07,929
20. Schüler.
69
00:07:11,010 --> 00:07:13,288
- Wo sind alle?
- Immer noch eine Party.
70
00:07:13,289 --> 00:07:16,529
Durstiger Handel,
Fang endlich den Anführer der Bande.
71
00:07:16,530 --> 00:07:19,210
- Wie war deine Verabredung?
- Oh...
72
00:07:19,249 --> 00:07:21,049
knapp.
73
00:07:21,090 --> 00:07:23,424
Sie war besessen
Planck-Länge.
74
00:07:24,210 --> 00:07:27,890
Das ist nicht
Ihr übliches Studententreffen, oder?
75
00:07:27,929 --> 00:07:29,488
Also was denkst du -
hier geschlagen?
76
00:07:29,489 --> 00:07:31,168
Nun, es gibt keine Spur von Blut.
77
00:07:31,169 --> 00:07:33,209
Wahrscheinlich konnte sie sie abwaschen
Wasser.
78
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Ja vielleicht.
79
00:07:36,450 --> 00:07:38,169
Oder er wurde gefeuert.
80
00:07:38,210 --> 00:07:40,677
Hier kommt die Kavallerie.
81
00:07:41,689 --> 00:07:43,289
Oh, er trifft es.
82
00:07:46,249 --> 00:07:47,929
Er hat es dir gesagt.
83
00:07:57,289 --> 00:08:00,168
Ich dachte Pathologen
sie sollten nicht erbrechen.
84
00:08:00,169 --> 00:08:02,570
Normalerweise nein, nein.
85
00:08:24,369 --> 00:08:25,369
Es ist er.
86
00:08:40,290 --> 00:08:42,929
Milan war also bei dir zu Hause
bis etwa zehn.
87
00:08:42,930 --> 00:08:45,197
- Dann ging er aus.
- Das ist richtig.
88
00:08:46,090 --> 00:08:49,090
Du weißt nicht wo
oder wen hat er getroffen?
89
00:08:49,450 --> 00:08:51,409
Wie gesagt, nein.
90
00:08:51,450 --> 00:08:53,117
War er in einer Beziehung?
91
00:08:55,570 --> 00:08:57,970
Was hat das damit zu tun?
92
00:08:59,290 --> 00:09:00,810
Jemand hat meinen Jungen getötet.
93
00:09:00,850 --> 00:09:03,809
Für dich bedeutet das, dass er musste
etwas falsch machen
94
00:09:03,810 --> 00:09:06,008
In Ihrem Verdacht
wenig Verstand des Polizeikommissars
95
00:09:06,009 --> 00:09:07,969
die Logik diktiert dasselbe
aber du kennst ihn nicht.
96
00:09:07,970 --> 00:09:11,049
Wenn ich Ihren Sohn kennenlerne,
Es wird mir helfen, herauszufinden, wer ihn getötet hat.
97
00:09:11,050 --> 00:09:13,529
Mein Sohn war unschuldig, ein Idealist.
98
00:09:14,769 --> 00:09:16,648
Nur weil Ihr Volk
stinkt nach Gosse
99
00:09:16,649 --> 00:09:19,249
bedeutet nicht
dass der Rest der Welt tut.
100
00:09:19,409 --> 00:09:22,170
Riecht es in Leichenhallen immer nach Alkohol?
101
00:09:22,210 --> 00:09:26,277
Oder war der Mann, der sich um meinen Sohn kümmerte
die ganze Nacht sauer?
102
00:09:30,810 --> 00:09:32,408
Was meinst du mit "Idealist"?
103
00:09:32,409 --> 00:09:34,769
Finden Sie einfach heraus, wer meinen Sohn getötet hat!
104
00:09:38,609 --> 00:09:40,488
Sammeln Sie das Team
bei der Einweisung.
105
00:09:40,489 --> 00:09:42,528
Ich denke, es ist fair zu sagen
Vater von Milan Bakker
106
00:09:42,529 --> 00:09:44,289
kein Fan der Polizei.
107
00:09:44,290 --> 00:09:46,769
Er ist Universitätsprofessor.
108
00:09:47,970 --> 00:09:50,008
Genau wie die Mutter des Opfers.
Mama studiert Wirtschaftswissenschaften
109
00:09:50,009 --> 00:09:53,128
auch wenn es aktuell ist
im Urlaub in Zagreb.
110
00:09:53,129 --> 00:09:55,529
Dad ist auf politische Theorie spezialisiert.
111
00:09:56,690 --> 00:09:58,689
Grundsätzlich akademische Intelligenz.
112
00:09:58,690 --> 00:10:02,408
Was Milan Bakker betrifft,
ist Politikstudentin im zweiten Jahr.
113
00:10:02,409 --> 00:10:04,408
Social-Media-Konten sind
normalerweise aktiv.
114
00:10:04,409 --> 00:10:06,570
Da ist nichts falsch.
115
00:10:06,609 --> 00:10:08,943
Nun, er ist schwul, falls das relevant ist.
116
00:10:10,330 --> 00:10:13,368
Zwei Fragen:
Erstens, was machst du an meinem Tisch?
117
00:10:13,369 --> 00:10:15,810
Er, Entschuldigung, Entschuldigung...
118
00:10:15,850 --> 00:10:18,970
Und zweitens... wer bist du?
119
00:10:19,009 --> 00:10:21,930
Ah! Lt. Job Cloovers.
120
00:10:24,810 --> 00:10:26,408
Ich habe eine Überweisung beantragt
zu Ihrem Team.
121
00:10:26,409 --> 00:10:27,810
Wirklich?
122
00:10:27,850 --> 00:10:29,570
Ich will lernen.
123
00:10:29,609 --> 00:10:31,129
Von ihm?
124
00:10:36,409 --> 00:10:38,743
Komm schon, park am Fenster.
125
00:10:43,810 --> 00:10:45,970
- Nick, Besprechung am 30.
- Ja!
126
00:10:46,009 --> 00:10:49,449
Konkurrierende Kandidaten
Ed de Klerk und Paul Oosterhuis
127
00:10:49,450 --> 00:10:53,050
drängt auf Wahlversprechen
vor dem finalen Einlauf.
128
00:10:53,090 --> 00:10:56,008
Jüngste Umfragen deuten darauf hin
De Klerk ist knapp vorn,
129
00:10:56,009 --> 00:10:59,009
und heute bei der Vorwahlkundgebung ...
130
00:11:01,450 --> 00:11:04,449
... gibt zu, sich zu konzentrieren
zu populistischen Themen.
131
00:11:04,450 --> 00:11:05,810
Er behauptet zu sein...
132
00:11:05,850 --> 00:11:08,729
Trojaner... was habe ich für dich?
133
00:11:08,769 --> 00:11:10,608
Bitte gib meinem Hund keine Leckerlis.
134
00:11:10,609 --> 00:11:13,276
Haben Sie Ihren neuen Assistenten schon kennengelernt?
Ich verstehe es?
135
00:11:13,889 --> 00:11:15,129
Er ist sehr gut.
136
00:11:15,170 --> 00:11:17,368
Es ist mir egal, was es ist.
Ich will ihn nicht.
137
00:11:17,369 --> 00:11:20,290
Aus irgendeinem Grund
er hält viel von dir.
138
00:11:20,330 --> 00:11:21,609
Nimmt alle Arten.
139
00:11:21,649 --> 00:11:23,528
Ich habe Lucienne, Brad,
der Rest des Teams.
140
00:11:23,529 --> 00:11:24,689
Ich brauche keinen Assistenten.
141
00:11:24,690 --> 00:11:27,757
Ja, das tust du. kein Mensch ist eine Insel
Du auch nicht.
142
00:11:28,810 --> 00:11:33,489
Nimm es als... einen Preis
für Ihre Verhaftung gestern.
143
00:11:33,529 --> 00:11:35,663
Für mich fühlt es sich eher wie eine Bestrafung an.
144
00:11:37,529 --> 00:11:39,170
Das Problem ist...
145
00:11:39,210 --> 00:11:42,809
der Bandenführer, den Sie verhaftet haben
ist ein antimuslimischer Extremist
146
00:11:42,810 --> 00:11:43,929
mit Hinweisen auf De Klerk.
147
00:11:43,930 --> 00:11:46,128
Und nun
De Klerk möchte, dass ich ihn treffe
148
00:11:46,129 --> 00:11:48,689
und sein schicker neuer Wahlkampfmanager
Tim Brauer,
149
00:11:48,690 --> 00:11:50,249
Dinge zu glätten.
150
00:11:50,290 --> 00:11:51,450
Glatt was drüber?
151
00:11:51,489 --> 00:11:54,488
Nun, es sieht so aus, als würden wir uns darauf konzentrieren
De Klerks Anhänger.
152
00:11:54,489 --> 00:11:55,489
Sagt wer?
153
00:11:55,529 --> 00:11:57,768
Nun, die meisten der rechten Presse
, der De Klerk unterstützt
154
00:11:57,769 --> 00:12:00,169
und wer
Sie schlagen mich gerne mit Stöcken.
155
00:12:01,450 --> 00:12:03,969
Nun, vielleicht dieser ... neue Typ,
Oosterhuis, wird anders sein.
156
00:12:03,970 --> 00:12:06,090
Wenn er einsteigt.
157
00:12:06,129 --> 00:12:08,969
De Klerks Anhänger sind nichts
außer leidenschaftlich.
158
00:12:08,970 --> 00:12:10,768
Ist der Tod von heute Morgen verdächtig?
159
00:12:10,769 --> 00:12:12,609
Sie sind normalerweise.
160
00:12:12,649 --> 00:12:15,488
Lösen Sie es, ohne das Ganze zu stoppen
Amsterdam.
161
00:12:15,489 --> 00:12:17,768
Oh, und das ist es nicht
diskutieren -
162
00:12:17,769 --> 00:12:19,303
Geben Sie Cloovers eine Chance.
163
00:12:23,050 --> 00:12:24,209
Spät in der Nacht, oder?
164
00:12:24,210 --> 00:12:25,969
Nacht ... Morgen ...
normalerweise.
165
00:12:25,970 --> 00:12:27,809
- Er ist auf dem Kriegspfad.
- Keine Sorge.
166
00:12:27,810 --> 00:12:29,608
ich habe sie
auf dem stärksten Kaffee,
167
00:12:29,609 --> 00:12:32,289
wird voll aufgeladen,
bevor du es weißt.
168
00:12:32,290 --> 00:12:34,608
- Willst du Frank loswerden?
- Er kann bleiben.
169
00:12:34,609 --> 00:12:35,689
Okay...
170
00:12:35,690 --> 00:12:37,170
Steige auf und scheine.
171
00:12:37,210 --> 00:12:39,690
Die Party ist vorbei. Was haben wir?
172
00:12:39,729 --> 00:12:41,690
Brad, Autopsieergebnisse.
173
00:12:41,729 --> 00:12:44,689
Noch nicht, aber ich habe mit ihm gesprochen
Kursleiter Milan Bakker
174
00:12:44,690 --> 00:12:48,170
und er sagt, er war schlau
und gewissenhaft...
175
00:12:48,210 --> 00:12:52,744
und ich fand auch, dass es funktionierte
Teilzeit im Loafers Coffee Shop.
176
00:12:52,850 --> 00:12:55,249
Hat der Regisseur es dir gesagt?
177
00:12:55,290 --> 00:12:58,224
Nun, es hätte sein können
einer der Schüler.
178
00:13:07,210 --> 00:13:08,690
Hey Hey Hey!
179
00:13:08,729 --> 00:13:11,249
Wir haben geschlossen. Hallo!
180
00:13:14,009 --> 00:13:15,410
Du bist spät.
181
00:13:15,450 --> 00:13:17,248
Sie haben dir von dem Briefing erzählt,
Ich verstehe?
182
00:13:17,249 --> 00:13:19,369
Ja, war ich, aber, ähm...
183
00:13:19,409 --> 00:13:22,169
Ich ging in den Besprechungsraum,
weil ich so dachte
184
00:13:22,170 --> 00:13:24,608
- Es gab eine Einweisung.
- Nun, das ist ein bisschen wörtlich.
185
00:13:24,609 --> 00:13:28,129
Nichts ist, wie es scheint, Cloovers.
186
00:13:28,170 --> 00:13:31,037
- Was du...
- Ich hatte auch einen Anruf.
187
00:13:31,409 --> 00:13:33,143
Da ist noch eine Leiche.
188
00:13:43,115 --> 00:13:46,795
Daniel Coolen.
Er ist Spediteur für BV Shipping.
189
00:13:46,834 --> 00:13:50,101
Ich brauche die Autopsieergebnisse.
Schnellstens.
190
00:13:50,115 --> 00:13:51,874
Ja? Ich brauche eine Bluttransfusion
191
00:13:51,875 --> 00:13:53,593
aber du hörst nicht
dass ich darauf klopfen würde.
192
00:13:53,594 --> 00:13:57,553
Sie wollen Autopsieergebnisse, hören Sie auf
weiter sterbende Menschen.
193
00:13:57,554 --> 00:14:00,395
Ja, er hat recht.
Zwei an einem Tag.
194
00:14:00,434 --> 00:14:03,353
Eigentlich zwei Todesfälle am selben Tag
sie sind nicht so unwahrscheinlich.
195
00:14:03,354 --> 00:14:06,353
Es ist wie eine Chance, dass zwei Menschen
Sie haben am selben Tag Geburtstag.
196
00:14:06,354 --> 00:14:09,194
Du denkst, es ist einer von 365, nicht wahr?
197
00:14:09,234 --> 00:14:10,474
Es ist nicht.
198
00:14:10,515 --> 00:14:13,794
Sie haben 23 Personen im Raum
und es gibt eine 50-50 Chance
199
00:14:13,795 --> 00:14:17,354
dass zwei von ihnen
Sie haben denselben Geburtstag.
200
00:14:17,395 --> 00:14:21,074
75 Personen im Raum
und die Wahrscheinlichkeit liegt bei 99,9 %.
201
00:14:21,115 --> 00:14:24,449
Es ist verwandt
durch die verschmelzende Kraft der Exponenten.
202
00:14:27,554 --> 00:14:28,554
Ich mag Statistiken.
203
00:14:29,675 --> 00:14:31,473
Großartig. Das ist alles, was wir brauchen
204
00:14:31,474 --> 00:14:33,833
Ich sag ja nur -
zwei Schläge
205
00:14:33,834 --> 00:14:36,795
dieselbe Nacht in einer geschäftigen Stadt?
206
00:14:36,834 --> 00:14:38,313
Hier ist eine kaputte Flasche.
207
00:14:38,314 --> 00:14:40,275
Also zog er in die Schlacht.
208
00:14:40,314 --> 00:14:43,781
Milan Bakker wurde gefunden
auf der anderen Seite der Stadt.
209
00:14:44,554 --> 00:14:46,914
Es scheint, dass Inspector Hassell
Sie glaubt, dass er schwul war
210
00:14:46,915 --> 00:14:49,313
aus Gründen, die ...
Ich verstehe dich nicht so sehr.
211
00:14:49,314 --> 00:14:52,193
Sein Profil verblüffte ihn
als Mitglied von Vitriol.
212
00:14:52,194 --> 00:14:53,593
Es ist ein unterirdischer Schwulenclub.
213
00:14:53,594 --> 00:14:55,515
Okay, er ist schwul...
214
00:14:55,554 --> 00:14:58,355
und vielleicht geriet er in einen Streit
mit ihrem Geliebten.
215
00:14:58,714 --> 00:15:00,914
Was, schwule Liebhaber öfter
raten sie?
216
00:15:00,915 --> 00:15:02,473
Ich glaube nicht, dass er das sagt.
217
00:15:02,474 --> 00:15:04,874
- Ist es das, was Sie sagen?
- Ich bin nicht!
218
00:15:06,035 --> 00:15:08,754
Es gibt einfach nichts
statistisch oder schlüssig
219
00:15:08,755 --> 00:15:11,193
was bedeutet, dass diese beiden Körper
sie sind irgendwie verbunden.
220
00:15:11,194 --> 00:15:15,073
Cloovers, hast du jemals abgeschnitten
Dieser von Statuen besessene Kopf?
221
00:15:15,074 --> 00:15:18,274
Menschen mit oben zerbrochenen Flaschen
der Kopf ist voller Blut.
222
00:15:18,275 --> 00:15:19,954
Während...
223
00:15:21,834 --> 00:15:23,834
Es ist nicht viel Blut...
224
00:15:23,875 --> 00:15:25,713
denn als er getroffen wurde
Flaschen,
225
00:15:25,714 --> 00:15:27,394
sein Blut schon
hörte auf zu fließen.
226
00:15:27,395 --> 00:15:28,395
Reparatur.
227
00:15:28,434 --> 00:15:30,701
Also wurde er woanders getötet...
228
00:15:30,714 --> 00:15:32,674
hier geworfen
und dann schlug er die Flasche
229
00:15:32,675 --> 00:15:35,154
um es so erscheinen zu lassen
starb bei einem versehentlichen Straßenkampf.
230
00:15:35,155 --> 00:15:37,115
Hypostase unterstützt dies.
231
00:15:37,155 --> 00:15:40,553
Ich glaube auch nicht, dass Milan Bakker es war
getötet, wo wir ihn fanden.
232
00:15:40,554 --> 00:15:42,554
Zwei Tote in derselben Nacht -
233
00:15:42,594 --> 00:15:44,634
es muss nicht sein
statistischer Autounfall,
234
00:15:44,635 --> 00:15:48,554
aber zwei Leichen weggeworfen
und inszeniert, um zufällig zu erscheinen ...
235
00:15:48,594 --> 00:15:49,995
Es könnte sein.
236
00:15:51,354 --> 00:15:52,434
Ich habe es.
237
00:15:52,474 --> 00:15:55,795
Das ist kein Hexenwerk.
Jemand ist tot.
238
00:15:55,834 --> 00:15:57,193
Wir werden herausfinden, wer sie getötet hat
239
00:15:57,194 --> 00:16:01,755
durch einen ständigen Prozess ...
aber sanftes ständiges Anstoßen.
240
00:16:04,515 --> 00:16:06,074
Unterrichten Sie das?
241
00:16:12,554 --> 00:16:14,073
Werfen wir einen Blick auf seine Bewegungen.
242
00:16:14,074 --> 00:16:17,433
Kameras, Geldautomaten, Telefon.
Was haben wir für Angehörige?
243
00:16:17,434 --> 00:16:20,368
Ähm, die Geldbörse hat eine Adresse
in Durgerdam.
244
00:16:23,314 --> 00:16:25,514
- Ah ... Sie können das tun.
- Uh-uh.
245
00:16:25,515 --> 00:16:26,515
Aufleuchten.
246
00:16:26,554 --> 00:16:28,313
Du weißt ich bin nicht gut
in der Sprache der schlechten Nachrichten.
247
00:16:28,314 --> 00:16:30,514
Ja, aber du bist
leitender Ermittlungsbeamter.
248
00:16:30,515 --> 00:16:32,674
Ja, was bedeutet, dass ich delegieren kann.
249
00:16:32,675 --> 00:16:36,875
Und du bist sehr gut in all diesen…
sensible Dinge.
250
00:16:36,915 --> 00:16:38,234
Gut.
251
00:16:38,275 --> 00:16:40,075
Mr. Bakker, besuchen Sie ihn.
252
00:16:40,115 --> 00:16:41,314
Wir brauchen Prod.
253
00:16:42,434 --> 00:16:44,755
- Wo gehst du hin?
- Café.
254
00:16:44,795 --> 00:16:46,275
Es hilft mir beim Denken.
255
00:16:51,314 --> 00:16:53,314
Das ist das beste Gras, das wir haben.
256
00:17:17,115 --> 00:17:18,675
Hallo.
257
00:17:18,714 --> 00:17:20,395
Hallo.
258
00:17:20,434 --> 00:17:22,315
Ist Mailand schon da?
259
00:17:22,355 --> 00:17:24,355
Noch nicht, nein. Warum?
260
00:17:24,395 --> 00:17:25,434
wer fragt
261
00:17:25,474 --> 00:17:27,315
Sein Freund.
262
00:17:27,355 --> 00:17:30,555
Ich traf ihn in Vitriol.
Er sagte, wir würden uns heute hier treffen.
263
00:17:30,595 --> 00:17:31,834
Du scheinst nicht sein Typ zu sein.
264
00:17:31,835 --> 00:17:33,713
Nun, man sollte das Buch nicht beurteilen
laut Verpackung.
265
00:17:33,714 --> 00:17:36,595
Was ist überhaupt sein Typ?
266
00:17:36,635 --> 00:17:38,115
Indisch.
267
00:17:41,355 --> 00:17:45,222
Du bist auch nicht schwul.
Du hast mich untersucht, als du kamst.
268
00:17:46,555 --> 00:17:49,434
ich bin großzügig...
Mann der Welt
269
00:17:49,474 --> 00:17:50,794
Wirklich?
270
00:17:54,075 --> 00:17:56,074
- Sind Sie die Polizei?
- Sehe ich aus wie die Polizei?
271
00:17:56,075 --> 00:17:57,476
Mm-hmm.
272
00:18:02,875 --> 00:18:06,395
- Nun, vielleicht bin ich das.
- Ist Mailand in Schwierigkeiten?
273
00:18:06,434 --> 00:18:07,514
Ja.
274
00:18:08,835 --> 00:18:10,034
Ist tot.
275
00:18:30,954 --> 00:18:33,954
Dein Verlust tut mir leid,
Frau Koolen.
276
00:18:35,034 --> 00:18:38,114
Der Leichnam Ihres Mannes, Daniel,
wurde in einer Gasse entdeckt.
277
00:18:38,115 --> 00:18:41,849
Und wir versuchen zu kreieren
Bild seiner Bewegung.
278
00:18:46,754 --> 00:18:49,088
Wann haben Sie Ihren Mann das letzte Mal gesehen?
279
00:18:50,915 --> 00:18:53,449
Gestern Morgen
, wenn er zur Arbeit ging.
280
00:18:54,514 --> 00:18:56,513
Mittwoch ist sein Tennisabend.
281
00:18:56,514 --> 00:18:58,674
Wann kommt er normalerweise nach Hause?
282
00:18:58,675 --> 00:19:00,794
Er, 11, 11:30.
283
00:19:00,835 --> 00:19:03,674
- Als er also nicht nach Hause kam...
- Ich habe geklingelt...
284
00:19:03,675 --> 00:19:05,514
aber er bekam keine antwort.
285
00:19:05,555 --> 00:19:09,554
- Hast du nicht daran gedacht, es zu melden?
- Ich nahm an, dass es einen Grund geben würde.
286
00:19:09,555 --> 00:19:11,222
Es gibt immer etwas zu finden.
287
00:19:16,754 --> 00:19:21,021
Hat Ihr Mann das jemals erwähnt?
über jemanden namens Milan Bakker?
288
00:19:23,355 --> 00:19:24,355
NEIN.
289
00:19:26,635 --> 00:19:28,235
Aber wir redeten nicht viel.
290
00:19:36,315 --> 00:19:38,875
Ich denke nicht, dass du allein sein solltest.
291
00:19:38,915 --> 00:19:42,449
Gibt es jemanden, den ich anrufen möchte?
Freund der Familie?
292
00:19:51,034 --> 00:19:53,194
Hat Milan jemanden gesehen?
293
00:19:53,234 --> 00:19:56,595
Ja, äh, Kalari.
294
00:19:56,635 --> 00:20:00,033
Kalari Ramecker,
er wohnt bei mir um die ecke.
295
00:20:00,034 --> 00:20:01,435
Ich brauche eine Adresse.
296
00:20:04,194 --> 00:20:06,794
Ich sollte sie beide letzte Nacht sehen.
297
00:20:07,234 --> 00:20:09,034
Ich hatte eine Party.
298
00:20:09,075 --> 00:20:11,609
Kalari klingelte
und sagte, er sei unterwegs.
299
00:20:15,155 --> 00:20:18,994
Weißt du nicht zufällig...
dieser Typ?
300
00:20:19,034 --> 00:20:20,994
Daniel Coolen?
301
00:20:21,034 --> 00:20:22,155
NEIN.
302
00:20:23,754 --> 00:20:25,954
Hast du verschwendet oder was?
303
00:20:25,994 --> 00:20:28,594
- Es wird beschäftigt.
- Ja, ich gehe.
304
00:20:30,315 --> 00:20:32,315
- Ich sollte besser gehen.
- Hallo...
305
00:20:33,875 --> 00:20:35,475
Du hast ein wenig...
306
00:20:36,395 --> 00:20:38,075
... Mascara schmilzt.
307
00:20:39,355 --> 00:20:40,955
Dieser Haufen ist daran gewöhnt.
308
00:20:49,835 --> 00:20:51,595
Das dachte ich mir...
309
00:20:55,395 --> 00:20:56,835
Nun, es ist nicht...
310
00:20:58,595 --> 00:21:00,862
NEIN,
sie entspannen seinen Körper nicht.
311
00:21:05,234 --> 00:21:06,968
Ich rufe einfach alle an.
312
00:21:15,034 --> 00:21:17,993
Herzlichen Glückwunsch zur Festnahme
hohe Kommissare.
313
00:21:17,994 --> 00:21:19,753
Es erregte viel Aufmerksamkeit.
314
00:21:19,754 --> 00:21:21,634
Nun, es war der Höhepunkt
große Operationen.
315
00:21:21,635 --> 00:21:23,315
Eine teure Operation.
316
00:21:23,355 --> 00:21:26,022
- Ich bevorzuge "effizient", Herr Brouwer.
- Ähm.
317
00:21:27,754 --> 00:21:30,154
Was der Bandenführer getan hat
war unverzeihlich.
318
00:21:30,155 --> 00:21:32,154
Aber seine antimuslimischen Gefühle
319
00:21:32,155 --> 00:21:34,193
wurden fälschlicherweise verbunden
mit unserer Partei.
320
00:21:34,194 --> 00:21:37,395
Wir würden einen solchen Extremismus niemals zulassen
.
321
00:21:37,434 --> 00:21:40,834
Vor allem davor
Wahlen, Herr de Klerk.
322
00:21:40,835 --> 00:21:45,274
Nun, das wollen wir natürlich nicht
Beziehungen zwischen der Polizei
323
00:21:45,315 --> 00:21:46,953
und unsere Partei wird betroffen sein.
324
00:21:46,954 --> 00:21:49,794
Wir wollen die Grenze ziehen, Julie.
325
00:21:49,835 --> 00:21:52,474
- Nun, ich auch.
- Okay.
326
00:22:02,194 --> 00:22:05,874
Die Kellnerin vom Café gab es mir
Adresse des Freundes von Milan Bakker,
327
00:22:05,875 --> 00:22:08,314
Kalari Ramecker.
Er sagt, er sei unterwegs
328
00:22:08,315 --> 00:22:11,116
aber ich habe es gestern Abend nicht zur Party geschafft.
329
00:22:12,155 --> 00:22:14,289
Hat die Kellnerin im Café einen Namen?
330
00:22:15,514 --> 00:22:17,875
Irgendwelche Neuigkeiten zu Daniel Koolen?
331
00:22:17,915 --> 00:22:21,033
Ja, sagte seine Frau
aber seine Tennisnacht war es nicht.
332
00:22:21,034 --> 00:22:23,233
Seine Mitgliedschaft im Verein ist erloschen
vor einem Jahr.
333
00:22:23,234 --> 00:22:25,033
Sie sagte, sie habe ihn angerufen
aber sie rief nicht an.
334
00:22:25,034 --> 00:22:26,901
er hat keine anrufe erhalten.
335
00:22:27,714 --> 00:22:29,433
Ich glaube, sie wusste es
dass es woanders ist
336
00:22:29,434 --> 00:22:31,555
aber er wollte nicht wissen wo.
337
00:22:31,595 --> 00:22:34,434
Koolen jedoch immer noch
Letztes Mal hat er angerufen.
338
00:22:35,555 --> 00:22:38,954
Um 10:17 Uhr zur Polizei.
339
00:22:38,994 --> 00:22:40,434
was sagst Du
340
00:22:40,474 --> 00:22:43,275
Er wurde unterbrochen, bevor er mit jemandem sprechen konnte.
341
00:22:43,994 --> 00:22:46,594
Attraktive Kellnerin in einem Café,
Das?
342
00:22:46,595 --> 00:22:49,675
Cloovers, was hast du gelernt
bei Bakker?
343
00:22:49,714 --> 00:22:51,594
Dass Milan in die Politik verwickelt war.
344
00:22:51,595 --> 00:22:54,273
NEIN? Was ist, wenn es so ist
ein Student der Politik und so
345
00:22:54,274 --> 00:22:55,953
Nein nein Nein,
ich meine WIRKLICH in die Politik.
346
00:22:55,954 --> 00:22:59,033
Er war ein aktiver Kämpfer
für Oosterhuis, den Rivalen von De Klerk.
347
00:22:59,034 --> 00:23:00,875
Ja? Was hast du noch?
348
00:23:00,915 --> 00:23:02,834
Und seine Eltern
sind Politikwissenschaftler,
349
00:23:02,835 --> 00:23:05,394
sondern all die Bücher in ihren Regalen
sie sind rechts.
350
00:23:05,395 --> 00:23:07,514
Ökonomie und Ideologie.
351
00:23:07,555 --> 00:23:11,234
Beide sind Mitglieder von de Klerk
eine neue wahre Denkfabrik.
352
00:23:11,274 --> 00:23:14,954
Während das Oosterhuis
ist ein trendiger Links-Rosa-Liberaler.
353
00:23:14,994 --> 00:23:17,634
Bakkers Sohn also
Idealist und Rebell.
354
00:23:17,635 --> 00:23:20,314
würden Sie ihren Namen haben
wenn du sie nicht attraktiv findest.
355
00:23:20,315 --> 00:23:21,875
Ich sag ja nur.
356
00:23:24,675 --> 00:23:28,474
Gott, was ist los mit dir?!
357
00:23:28,514 --> 00:23:31,514
Bring deinen Arsch in Ordnung
wir haben zu tun.
358
00:23:34,155 --> 00:23:35,595
Wenn du darauf bestehst.
359
00:23:38,274 --> 00:23:40,341
Es gab ein Kreuzblut.
360
00:23:41,034 --> 00:23:43,554
Blut von Opfer eins wurde gewonnen
auf der Kleidung des Opfers zwei
361
00:23:43,555 --> 00:23:44,555
und umgekehrt,
362
00:23:44,595 --> 00:23:46,914
also wurden sie getötet
in unmittelbarer Nähe zueinander.
363
00:23:46,915 --> 00:23:50,114
Sie sind auf der Kleidung beider zu sehen
die gleichen Fett- und Ölrückstände,
364
00:23:50,115 --> 00:23:54,754
je nach Fahrzeug,
vielleicht die Ladefläche eines Lastwagens oder Lieferwagens.
365
00:23:54,794 --> 00:23:57,595
- Was ist mit dem Mörder?
- Oh... Profi.
366
00:23:58,754 --> 00:24:02,395
Vergiss das alles
oberflächliche Schnitte und Prellungen.
367
00:24:02,434 --> 00:24:03,555
Schau dir das an.
368
00:24:06,194 --> 00:24:08,154
Ich bin mir nicht sicher, worauf ich hinaus will
schauen.
369
00:24:08,155 --> 00:24:09,595
Das ist mein Punkt.
370
00:24:09,635 --> 00:24:12,994
Leichte Entzündung,
leichte Schwellung an der Oberfläche.
371
00:24:13,034 --> 00:24:15,634
Im Inneren
diese Niere ist in Stücke gebrochen.
372
00:24:15,635 --> 00:24:18,555
Ausgedehntes stumpfes Trauma
und Blutungen
373
00:24:18,595 --> 00:24:21,754
Maximaler Schaden, minimale Sichtbarkeit.
374
00:24:21,794 --> 00:24:24,875
- Was ist mit Coolen?
-Nun, ähnlich.
375
00:24:24,915 --> 00:24:27,233
Die eigentliche Todesursache
sein Genick war gebrochen.
376
00:24:27,234 --> 00:24:30,034
Ein sauberer Schuss auf den Wirbel...
377
00:24:30,075 --> 00:24:33,835
genauso professionell.
Militär würde ich sagen.
378
00:24:33,875 --> 00:24:37,315
- Todeszeiten?
- Oh, zwischen zehn und eins.
379
00:24:37,355 --> 00:24:38,953
Es gibt noch ein paar Sachen...
380
00:24:38,954 --> 00:24:42,915
Ein Opfer wies Blutspuren auf
und etwas Stoff
381
00:24:42,954 --> 00:24:44,753
unter den Fingernägeln gefangen
382
00:24:44,754 --> 00:24:48,954
als würde er jemanden zerreißen ... mit einem Gummiband.
383
00:24:48,994 --> 00:24:52,954
Nun, in Amsterdam ist es nicht wirklich eng.
384
00:24:52,994 --> 00:24:54,915
O ihr Kleingläubigen.
385
00:24:54,954 --> 00:24:57,474
Das Opfer war der Gitarrist, richtig?
386
00:24:57,514 --> 00:25:00,354
Nägel auf der einen Seite
länger als die andere.
387
00:25:00,355 --> 00:25:02,755
Und einer seiner längeren Fingernägel...
388
00:25:03,635 --> 00:25:05,434
... er hatte das unter sich.
389
00:25:10,075 --> 00:25:11,274
Es ist ein Reißzahn.
390
00:25:12,355 --> 00:25:14,154
Also suchen wir
Gummi-Werwolf.
391
00:25:14,155 --> 00:25:15,754
Und es gibt noch mehr.
392
00:25:15,794 --> 00:25:18,114
Blutspuren gefunden
unter dem Nagel
393
00:25:18,115 --> 00:25:21,273
stimmen nicht mit den Blutspuren überein
an den Fingern der anderen Hand,
394
00:25:21,274 --> 00:25:24,433
und sie passen nicht einmal zu seinen eigenen
Blut oder das Blut eines anderen Opfers.
395
00:25:24,434 --> 00:25:27,595
- Für schweres Nachdenken bitte?
- Also...
396
00:25:27,635 --> 00:25:31,835
... jemand anderes war in diesem Fahrzeug
mit ihnen.
397
00:25:33,315 --> 00:25:34,474
Der zweite Mörder?
398
00:25:35,714 --> 00:25:37,155
Oder das dritte Opfer.
399
00:25:46,165 --> 00:25:49,364
Der Besitzer sagte, dass Ramecker
vor drei Jahren eingezogen.
400
00:25:49,405 --> 00:25:51,872
Zahlt pünktlich die Miete
und kein Problem.
401
00:25:54,644 --> 00:25:57,603
Und die Kellnerin im Café,
kennst du ihre adresse?
402
00:25:57,604 --> 00:26:00,404
Schließt du es einfach ab?
Ich gehe wieder.
403
00:26:00,405 --> 00:26:01,872
was willst du noch
404
00:26:04,364 --> 00:26:08,204
Ich möchte, dass
er hat sein Herz hineingelegt, was du noch nicht bist.
405
00:26:08,205 --> 00:26:10,644
Nun, wer sagt, dass ich ein Herz habe?
406
00:26:12,084 --> 00:26:13,644
Nach Ihnen.
407
00:26:13,685 --> 00:26:15,245
Kalari Ramecker?
408
00:26:16,284 --> 00:26:17,405
POLIZEI.
409
00:26:26,405 --> 00:26:28,084
Definitiv ein Aktivist.
410
00:26:28,124 --> 00:26:30,858
- Wir brauchen Proben seiner DNA.
- Mm-hmm.
411
00:26:43,525 --> 00:26:46,725
Also sollten sie zur Party kommen,
aber sie tauchten nie auf.
412
00:26:47,005 --> 00:26:48,405
Er hätte argumentieren können.
413
00:26:49,765 --> 00:26:53,299
Milan könnte eine Affäre haben
mit dem zweiten Opfer?
414
00:26:53,925 --> 00:26:56,123
Und Kalari findet es heraus
und beide töten?
415
00:26:56,124 --> 00:26:58,123
Es sieht nicht ganz danach aus
Profikiller,
416
00:26:58,124 --> 00:26:59,925
- aber richtig?
- Hmm.
417
00:26:59,965 --> 00:27:01,844
Mörder oder Vermisste,
418
00:27:01,884 --> 00:27:04,351
in jedem Fall
wir müssen ihn noch finden.
419
00:27:05,564 --> 00:27:07,164
Wie stehen Sie heute zur Politik?
420
00:27:07,165 --> 00:27:09,563
Ich denke alle Politiker
sie sollten erschossen werden.
421
00:27:09,564 --> 00:27:11,405
Das ist sehr ausgewogen.
422
00:27:11,445 --> 00:27:12,965
Danke schön.
423
00:27:18,084 --> 00:27:22,323
Also unterstützt Milans Vater De Klerk,
deren Politik Anti-Homosexuell ist
424
00:27:22,324 --> 00:27:25,165
Anti-Einwanderung ...
manche sagen vielleicht rassistisch.
425
00:27:26,604 --> 00:27:29,484
Und doch ist sein Sohn schwul,
Sie hat einen indischen Freund
426
00:27:29,485 --> 00:27:34,086
- und Kampagnen für die Opposition.
- Es sollte zu einer lebhaften Debatte führen.
427
00:27:37,245 --> 00:27:39,283
Es geht um mehr als Familie...
428
00:27:39,284 --> 00:27:41,803
Du hast zwei Kämpfer,
einer fehlt, einer ist tot
429
00:27:41,804 --> 00:27:43,283
von einem Profi getötet
430
00:27:43,284 --> 00:27:45,751
mitten drin
Wahlkämpfe.
431
00:27:46,925 --> 00:27:49,192
Das muss doch zusammenhängen, oder?
432
00:28:02,564 --> 00:28:04,924
Wir sollten Dahlman nichts sagen
dass es politisch sein könnte?
433
00:28:04,925 --> 00:28:06,725
Nein, am besten nicht.
434
00:28:06,765 --> 00:28:08,699
Ich warne nur.
435
00:28:09,725 --> 00:28:11,924
De Klerk hat
neuer Kampagnenmanager.
436
00:28:11,925 --> 00:28:14,484
Sie überprüfen ihn.
Ich werde mit Oosterhuis sprechen.
437
00:28:14,485 --> 00:28:16,765
Du wirst Glück haben. Er ist sehr beschäftigt.
438
00:28:16,804 --> 00:28:18,765
Anders als der Trojaner hier
439
00:28:18,804 --> 00:28:21,164
was anscheinend so aussieht
er genießt seinen Ruhestand.
440
00:28:21,165 --> 00:28:24,044
Das ist der beste Spürhund
die wir je hatten.
441
00:28:24,084 --> 00:28:26,885
Ich glaube, er vermisst es
der Nervenkitzel der Jagd.
442
00:28:30,725 --> 00:28:32,525
Guter Junge.
443
00:28:32,564 --> 00:28:35,631
Okay, also unser Mörder. Fachmann.
Was haben wir bisher?
444
00:28:36,564 --> 00:28:38,631
Es gibt nicht gerade eine Datenbank.
445
00:28:39,485 --> 00:28:40,886
Beginnen Sie also mit einem.
446
00:28:40,925 --> 00:28:43,444
Professionelle Muskeln,
militärische Verbindungen,
447
00:28:43,445 --> 00:28:45,643
alle Schläger mit Links
zu rechten Gruppierungen.
448
00:28:45,644 --> 00:28:46,724
Was hast du den ganzen Tag gemacht?
449
00:28:46,725 --> 00:28:48,964
wenn du es wissen musst
Ich habe Kalari Rameckers Auto gefunden.
450
00:28:48,965 --> 00:28:51,485
Exzellent. Wo?
451
00:28:52,564 --> 00:28:54,244
Nun, er hat es nicht gefunden
fand heraus, dass er einen hatte.
452
00:28:54,245 --> 00:28:55,524
Anmeldung ist SJT S25.
453
00:28:55,525 --> 00:28:57,804
Und es ist geschafft? Hat er ein Auto?
454
00:28:59,005 --> 00:29:02,605
Sicher, Team, wir werden das bis zum Ende des Spiels herausfinden.
455
00:29:04,405 --> 00:29:05,844
Wo ist Cloovers?
456
00:29:09,564 --> 00:29:11,164
Was machst du hier?
457
00:29:12,124 --> 00:29:13,724
Ich dachte, das war es
Sitzungssaal.
458
00:29:13,725 --> 00:29:16,245
Nein nein Nein. Ich rufe Briefings an.
459
00:29:16,284 --> 00:29:19,564
- Cliff, können wir das Reh loswerden?
- NEIN.
460
00:29:19,604 --> 00:29:21,004
Im Gegensatz zu Ihnen geben sie Trinkgeld.
461
00:29:21,005 --> 00:29:23,603
Ja, aber sie lassen dich keine lokalen Steuern zahlen
, Rechts?
462
00:29:23,604 --> 00:29:25,124
Bewegen Sie sie einfach heraus.
463
00:29:27,485 --> 00:29:29,083
- Hallo Leute...
- Okay, hören wir es uns an.
464
00:29:29,084 --> 00:29:31,123
Ich habe mit Koolen-Arbeitgebern gesprochen,
BV-Versand.
465
00:29:31,124 --> 00:29:34,684
Er hat gestern früh die Arbeit verlassen,
Anscheinend passierte es jede Woche
466
00:29:34,685 --> 00:29:36,044
um zwei Uhr.
467
00:29:36,084 --> 00:29:40,164
Er hatte ein langes Mittagessen im Restaurant.
Er bezahlte die Rechnung um zehn vor sechs.
468
00:29:40,165 --> 00:29:43,043
Das Mittagessen war definitiv für zwei Personen
und er war bei einer Frau.
469
00:29:43,044 --> 00:29:44,444
Was wissen wir denn?
470
00:29:44,445 --> 00:29:46,204
Einer von ihnen hatte vier Bier
und Steak
471
00:29:46,205 --> 00:29:48,164
der andere hatte
zwei Gläser Prosecco
472
00:29:48,165 --> 00:29:50,364
und vegetarisches Risotto.
473
00:29:50,405 --> 00:29:52,525
Ooh, und hier ist der gute Teil.
474
00:29:52,564 --> 00:29:56,643
Das Restaurant befindet sich in derselben Straße,
wo Kalari Ramecker lebt.
475
00:29:56,644 --> 00:29:59,843
Also haben wir Koolen
in der Nähe von Rameckers Wohnung bis 5:52 Uhr
476
00:29:59,844 --> 00:30:02,405
- Wann hat er die Polizei gerufen?
- 10:17 Uhr
477
00:30:02,445 --> 00:30:04,643
- Er hätte bis dahin überall sein können.
- Oder...
478
00:30:04,644 --> 00:30:08,284
sie blieben dort
Sie gingen zurück zu ihr und hatten Sex.
479
00:30:11,205 --> 00:30:13,883
Ich habe das Restaurant angerufen.
Sie kommen jede Woche.
480
00:30:13,884 --> 00:30:16,964
Sie ist jünger als er.
Sie sind ganz über sich selbst
481
00:30:16,965 --> 00:30:19,925
und der Besitzer denkt
dass er in der Nähe wohnt.
482
00:30:19,965 --> 00:30:22,283
Das hättest du mir sagen können
am Anfang.
483
00:30:22,284 --> 00:30:23,803
Ich habe versucht zu beeindrucken.
484
00:30:23,804 --> 00:30:26,164
NEIN. Aber du bist ein guter Stalker
Das gebe ich dir.
485
00:30:26,165 --> 00:30:29,084
Danke schön. Ich finde.
486
00:30:30,205 --> 00:30:32,724
Ja? Holen Sie sich ein Foto
Koolena da unten.
487
00:30:32,725 --> 00:30:36,404
Gehen Sie auf der Straße von Tür zu Tür.
Wir müssen diese Frau finden.
488
00:30:36,405 --> 00:30:38,123
De Vries gefunden
Rameckers Mutter.
489
00:30:38,124 --> 00:30:41,058
Er ist Ausstellungsleiter
im Reichsmuseum.
490
00:30:42,205 --> 00:30:43,525
Ich werde dich einholen.
491
00:30:46,165 --> 00:30:47,299
Er mag seine Kunst.
492
00:30:49,485 --> 00:30:50,604
Gute Arbeit.
493
00:30:57,564 --> 00:30:59,685
Es ist Kommissar van der Valk.
494
00:30:59,725 --> 00:31:03,524
Ich möchte mit Paul Oosterhuis sprechen
über zwei seiner Aktivisten.
495
00:31:03,525 --> 00:31:06,205
Milan Bakker und Kalari Ramecker.
496
00:31:08,604 --> 00:31:11,485
Ja, ich kann es ertragen ... noch einmal.
497
00:31:36,844 --> 00:31:37,925
Frau Ramecker?
498
00:31:41,364 --> 00:31:42,405
Vermissen.
499
00:31:47,604 --> 00:31:48,725
Tolles Bild.
500
00:31:50,765 --> 00:31:53,299
Ich habe selbst ein paar Vermeers
...
501
00:31:54,445 --> 00:31:55,685
Kühlschrankmagnete.
502
00:31:59,525 --> 00:32:01,644
Es geht um Ihren Sohn Kalari.
503
00:32:01,685 --> 00:32:04,619
Sie haben von ihm gehört
in den letzten 24 Stunden?
504
00:32:05,725 --> 00:32:07,884
- NEIN.
- Wir müssen mit ihm reden.
505
00:32:08,925 --> 00:32:11,392
Wir haben es in seiner Wohnung versucht
, aber nichts.
506
00:32:13,044 --> 00:32:15,005
Kennen Sie Milan Bakker?
507
00:32:15,044 --> 00:32:16,965
Er ist der Freund meines Sohnes.
508
00:32:17,005 --> 00:32:18,084
Warum?
509
00:32:19,445 --> 00:32:21,512
Er wurde heute morgen tot aufgefunden.
510
00:32:22,525 --> 00:32:23,685
Mailand?
511
00:32:26,844 --> 00:32:29,911
Wie war es zwischen ihnen
Kalari und Mailand?
512
00:32:30,965 --> 00:32:32,965
Perfekt. Sie machen ev...
513
00:32:35,005 --> 00:32:36,939
Sie haben alles zusammen gemacht.
514
00:32:38,725 --> 00:32:41,459
Einschließlich der Kampagne
für Paul Oosterhuis?
515
00:32:42,564 --> 00:32:43,925
Ja.
516
00:32:43,965 --> 00:32:47,365
Ähm... sie sind beide angefeuert
für seine Grundsätze.
517
00:32:49,284 --> 00:32:53,044
Geht es um Kalaris Vater?
Sie sagten "Ma'am", nicht "Ma'am".
518
00:32:55,525 --> 00:32:57,459
Er war nie in unserem Leben.
519
00:33:06,604 --> 00:33:09,725
Zuletzt in dieser Gegend gesehen? - Nein.
520
00:33:11,725 --> 00:33:13,084
- NEIN.
- NEIN?
521
00:33:13,124 --> 00:33:15,524
Ok, vielen Dank
Einen schönen Tag noch.
522
00:33:17,284 --> 00:33:19,551
Irgendeine Spur von Kalari Rameckers Auto?
523
00:33:20,324 --> 00:33:21,924
Noch nicht, ich mache es!
524
00:33:25,324 --> 00:33:27,658
Ich werde in die andere Richtung schauen.
525
00:33:31,124 --> 00:33:32,124
Hallo.
526
00:33:34,485 --> 00:33:38,725
Van der Valk...
ist er immer feindselig?
527
00:33:38,765 --> 00:33:40,685
NEIN. Nur mit dir.
528
00:33:45,725 --> 00:33:49,485
- SJT...
- S25.
529
00:33:49,525 --> 00:33:52,685
Okay, los geht's.
Lassen Sie uns forensisch werden.
530
00:34:04,445 --> 00:34:05,604
Leichtsinnig.
531
00:34:10,725 --> 00:34:11,844
Hmm...
532
00:34:13,445 --> 00:34:14,645
Irgendwelche Neuigkeiten zu Mailand?
533
00:34:16,285 --> 00:34:17,524
Eine Kellnerin in einem Café?
534
00:34:17,525 --> 00:34:20,365
Eva. Eva Meisnerova.
535
00:34:20,405 --> 00:34:23,524
- Hallo. Guck wen ich gefunden habe.
- Ihr Name ist übrigens Eva.
536
00:34:23,525 --> 00:34:24,925
- Okay?
- Ja.
537
00:34:38,285 --> 00:34:40,525
Ihre Party ... schickes Kleid, richtig?
538
00:34:40,564 --> 00:34:42,005
Ja.
539
00:34:44,764 --> 00:34:46,964
Die Sache mit der Maske
war etwas willkürlich
540
00:34:46,965 --> 00:34:48,965
aber alle waren verrückt danach.
541
00:34:52,405 --> 00:34:53,723
Du hast einen Löwen auf deinem Sofa.
542
00:34:53,724 --> 00:34:57,204
Ach ja, das ist Tobias.
Er war ziemlich außer sich.
543
00:34:57,244 --> 00:34:59,484
Schöne Wohnung für jemanden
, der in einem Café arbeitet.
544
00:34:59,485 --> 00:35:02,405
Ich, ähm, arbeite auch in einer Kunstgalerie.
545
00:35:02,445 --> 00:35:06,445
Ich habe heute Nacht geweint
es gibt eine öffnung.
546
00:35:06,485 --> 00:35:08,164
Welche Galerie?
547
00:35:08,204 --> 00:35:11,445
- Sub 87, in Bos en Lommer.
- Sehr scharf.
548
00:35:11,485 --> 00:35:13,965
Oh, weißt du, ich bin beeindruckt.
549
00:35:14,005 --> 00:35:16,164
- Er ist ein Experte.
- Ähm?
550
00:35:16,204 --> 00:35:18,484
Nun, ich würde nicht sagen, ein Experte.
Ich bin, ähm...
551
00:35:18,485 --> 00:35:20,685
Ich selbst bin eher ein Altmeister.
552
00:35:21,724 --> 00:35:23,458
Nun, niemand ist perfekt
553
00:35:24,604 --> 00:35:26,204
Das bin definitiv nicht ich.
554
00:35:29,405 --> 00:35:31,964
Jedenfalls, ähm, ich... Tut mir leid, richtig
Ich hatte keine Gelegenheit, es zu reinigen.
555
00:35:31,965 --> 00:35:34,165
Ich stelle sie einfach hier rein.
556
00:35:35,525 --> 00:35:38,043
- Hmm, sie mag dich.
- Mach dich nicht lächerlich.
557
00:35:38,044 --> 00:35:40,778
- Und du magst sie.
- Mach dich nicht lächerlich.
558
00:35:41,445 --> 00:35:44,724
- Vielleicht ja.
- Sollen wir Sie behalten?
559
00:35:44,764 --> 00:35:47,123
Ich habe ein Date.
Sie können sich mir anschließen, wenn Sie möchten.
560
00:35:47,124 --> 00:35:49,884
Ich habe ein Publikum
bei Paul Oosterhuis.
561
00:35:49,885 --> 00:35:51,805
In diesem Fall ja.
562
00:35:52,885 --> 00:35:57,644
Ähm, ich brauche eine Liste
alle, die Sie eingeladen haben.
563
00:35:57,684 --> 00:36:00,325
Ich mache keine Listen.
Ich habe gerade geklingelt.
564
00:36:00,365 --> 00:36:01,365
OK.
565
00:36:01,405 --> 00:36:05,084
Nun, wir brauchen eine Liste
Leute, bei denen du ... geklingelt hast.
566
00:36:05,124 --> 00:36:08,485
Fragst du nach meiner Telefonnummer?
567
00:36:09,445 --> 00:36:10,485
NEIN.
568
00:36:10,525 --> 00:36:12,084
Ah.
569
00:36:13,325 --> 00:36:16,044
Wen haben Sie generell eingeladen?
570
00:36:16,084 --> 00:36:19,643
Ja, Freunde, wissen Sie. Menschen
aus dem Café, der Galerie.
571
00:36:19,644 --> 00:36:21,603
Was ist mit der politischen Szene?
572
00:36:21,604 --> 00:36:24,244
O Gott, nein.
Alle Politiker sollten erschossen werden.
573
00:36:28,564 --> 00:36:29,925
Masken.
574
00:36:31,084 --> 00:36:32,404
Hat jemand Zähne oder Reißzähne?
575
00:36:32,405 --> 00:36:34,525
Ja, einige von ihnen.
576
00:36:34,564 --> 00:36:37,404
Sie erinnern sich an jemanden
, dessen Reißzähne gegen zehn herauskamen?
577
00:36:37,405 --> 00:36:42,005
Um ehrlich zu sein, kann ich mich nach ungefähr dem achten nicht mehr an viel erinnern.
578
00:36:43,845 --> 00:36:44,884
Große Nacht, oder?
579
00:36:44,885 --> 00:36:47,805
Mm-ähm. Ja, das könnte man sagen.
580
00:36:47,845 --> 00:36:49,204
Hast du ein Durcheinander?
581
00:36:52,764 --> 00:36:54,405
Sie sind die besten.
582
00:36:55,604 --> 00:36:56,925
OK danke.
583
00:37:00,445 --> 00:37:04,163
Entschuldigen Sie, Ma'am, ich kann Sie haben
Dort für fünf Minuten anhalten?
584
00:37:04,164 --> 00:37:06,404
Mein Name ist Brad de Vries und
Ich bin bei der Kriminalpolizei.
585
00:37:06,405 --> 00:37:08,243
Ich wundere mich nur
wenn du es nicht weißt...
586
00:37:08,244 --> 00:37:09,804
Warum hast du ein Bild von Dan?
587
00:37:09,805 --> 00:37:11,643
- Kennst du diesen Mann?
- Ähm, ja.
588
00:37:11,644 --> 00:37:14,524
Testergebnisse. Die DNA von Kalari Ramecker
entspricht Blut
589
00:37:14,525 --> 00:37:15,884
gefunden auf der Hand von Milan Bakker.
590
00:37:15,885 --> 00:37:18,763
Es zeigt an, dass er die dritte Person WAR
im Fahrzeug.
591
00:37:18,764 --> 00:37:23,004
Okay, also hat er Eva so genannt, wie er war
unterwegs, aber nie geschafft.
592
00:37:23,005 --> 00:37:26,723
Aber sein Auto ist hier mit den Schlüsseln
Wir wissen also, dass er es bis hierhin geschafft hat.
593
00:37:26,724 --> 00:37:28,005
Herr?
594
00:37:29,525 --> 00:37:30,885
Mit ihm umgehen.
595
00:37:36,164 --> 00:37:38,445
Nun, es tut mir leid, dass er tot ist
596
00:37:38,485 --> 00:37:40,444
aber ich glaube nicht, dass ich damit etwas zu tun habe
gemeinsam.
597
00:37:40,445 --> 00:37:42,964
Um wie viel Uhr ist er gegangen?
Deine Wohnung letzte Nacht?
598
00:37:42,965 --> 00:37:46,325
Zehn oder 10:15. das ist seine Unterbrechung.
599
00:37:47,764 --> 00:37:49,284
Bevor er nach Hause muss
Zu seiner Frau?
600
00:37:49,285 --> 00:37:52,004
Denn das ist seine Grenze.
Ich musste ein Verbrechen begehen.
601
00:37:52,005 --> 00:37:53,445
Kuchensorte?
602
00:37:53,485 --> 00:37:56,325
Es ist ein juristisches Argument.
603
00:37:56,365 --> 00:37:57,565
Ich bin Jurastudent.
604
00:37:57,604 --> 00:38:01,324
Älterer Mann, jüngere Frau,
das Ganze transaktional richtig?
605
00:38:01,325 --> 00:38:02,604
Kurs.
606
00:38:02,644 --> 00:38:04,284
Hast du nicht gedacht...?
607
00:38:04,285 --> 00:38:06,445
Er ist mein Mittwoch.
608
00:38:06,485 --> 00:38:10,964
Langes Mittagessen. Er spricht über sich
seinen Job und wie scheiße seine Ehe ist.
609
00:38:10,965 --> 00:38:13,445
Ich höre zu, ich rede über mich.
610
00:38:13,485 --> 00:38:15,084
Er hört irgendwie zu
611
00:38:15,124 --> 00:38:18,324
und gibt mir Ratschläge
aufgrund seiner größeren Erfahrung,
612
00:38:18,325 --> 00:38:20,683
einige davon sind ziemlich gut
aber im Allgemeinen
613
00:38:20,684 --> 00:38:23,084
sie stimmen einfach mit dem überein, was ich sage.
614
00:38:23,124 --> 00:38:26,325
Wir gehen zurück zu mir
und wir haben kurzen Sex.
615
00:38:26,365 --> 00:38:28,244
Wir warten darauf, dass er sich erholt.
616
00:38:28,285 --> 00:38:33,124
Und wieder etwas langsamer zu haben, aber immerhin
wirklich ziemlich kurzer Sex.
617
00:38:34,885 --> 00:38:36,724
Ich sage ihm, er ist großartig.
618
00:38:37,965 --> 00:38:41,299
Er ignoriert mich, duscht
und das war es auch schon.
619
00:38:42,644 --> 00:38:45,243
Also, wenn es dein Mittwoch ist,
Stift...?
620
00:38:45,244 --> 00:38:47,964
Der Kurs ist teuer, aber dann
es ist eine harte Note
621
00:38:47,965 --> 00:38:49,844
also muss ich viel zeit lassen
studieren.
622
00:38:49,845 --> 00:38:52,203
halt die Klappe Brad
du sabberst
623
00:38:52,204 --> 00:38:54,203
ok damals also
wann hat er dich verlassen
624
00:38:54,204 --> 00:38:57,683
er hat die polizei gerufen
oder versucht - hast du eine Idee?
625
00:38:57,684 --> 00:39:00,244
Neuigkeiten für mich. Er ließ sich aus.
626
00:39:02,005 --> 00:39:04,203
- Haben wir hier die Kameras überprüft?
- Noch nicht.
627
00:39:04,204 --> 00:39:06,044
Tue es.
628
00:39:06,084 --> 00:39:08,763
Wir suchen einen LKW oder Transporter
von der Straße kommen
629
00:39:08,764 --> 00:39:11,005
zwischen 10:15 und 10:30 Uhr.
630
00:39:11,044 --> 00:39:12,804
- Warum
- du steigst nicht aus und...
631
00:39:12,805 --> 00:39:14,325
Paulus!
632
00:39:14,365 --> 00:39:16,084
Das ist die Polizei.
633
00:39:16,124 --> 00:39:17,858
Ich übernehme da unten.
634
00:39:18,885 --> 00:39:20,763
- Es wird nicht einen Moment dauern.
- Danke schön.
635
00:39:20,764 --> 00:39:23,404
Leute, komm, setz dich
und etwas zu essen, bitte.
636
00:39:23,405 --> 00:39:25,525
Kommissar Van der Valk!
637
00:39:26,805 --> 00:39:29,872
Inspektor Hassel.
Paul Oosterhuis, Freude.
638
00:39:29,885 --> 00:39:33,324
Danke, dass Sie uns gesehen haben. Ich schätze es
, dass es eine arbeitsreiche Zeit sein muss.
639
00:39:33,325 --> 00:39:35,885
Ja, Essenszeit, am geschäftigsten.
640
00:39:35,925 --> 00:39:37,124
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
641
00:39:38,124 --> 00:39:39,484
Es tut mir leid, Ihnen das zu sagen.
642
00:39:39,485 --> 00:39:41,364
Einer deiner Krieger,
Milan Bakker,
643
00:39:41,365 --> 00:39:42,603
er wurde geschlagen und getötet.
644
00:39:42,604 --> 00:39:45,164
Mailand? NEIN!
645
00:39:45,204 --> 00:39:47,885
Als nächstes, Kalari Ramecker,
vermissen.
646
00:39:47,925 --> 00:39:49,083
kennst du ihn?
647
00:39:49,084 --> 00:39:51,844
Ja, natürlich. Es gibt zwei davon
meiner besten Kämpfer.
648
00:39:51,845 --> 00:39:54,683
Wir versuchen es immer noch
genau feststellen, was schief gelaufen ist
649
00:39:54,684 --> 00:39:57,964
aber es ist möglich, dass ihre Treue
könnte für Sie relevant sein.
650
00:39:57,965 --> 00:40:00,203
- Nun, auf welche Weise?
- Nun, einige von De Klerk
651
00:40:00,204 --> 00:40:02,563
rechtsextreme Mitglieder
Sie sind als extrem bekannt.
652
00:40:02,564 --> 00:40:05,485
Na ja, aber trotzdem...
653
00:40:05,525 --> 00:40:08,604
Wussten Sie, dass Mailand und Kalari
waren sie ein paar
654
00:40:09,604 --> 00:40:10,764
Nein nein.
655
00:40:12,164 --> 00:40:16,231
Eigentlich bin ich
Er kannte sie nicht so gut, um ehrlich zu sein.
656
00:40:18,604 --> 00:40:20,604
Und doch hast du zugestimmt, mich zu treffen.
657
00:40:22,084 --> 00:40:25,845
Du weißt, wann ich zum ersten Mal angerufen habe
zu Ihrem Büro, ich bin nirgendwo hingekommen.
658
00:40:25,885 --> 00:40:28,563
Aber sobald ich erwähnt habe
Mailand und Kalari,
659
00:40:28,564 --> 00:40:31,764
Das Tagebuch ist nur...
magisch geöffnet.
660
00:40:33,845 --> 00:40:37,445
Nun, wie ich schon sagte
sie waren geschätzte Krieger.
661
00:40:38,525 --> 00:40:39,684
Aufleuchten.
662
00:40:41,925 --> 00:40:43,525
Sie sind ein vielbeschäftigter Mann.
663
00:40:43,564 --> 00:40:44,684
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann.
664
00:40:45,764 --> 00:40:47,631
Warum hast du zugestimmt, mich zu sehen?
665
00:40:48,485 --> 00:40:52,124
Du bist die Polizei.
Ich hielt es für wichtig.
666
00:40:53,564 --> 00:40:56,564
Ich... versuchte entgegenkommend zu sein,
das ist alles.
667
00:40:56,604 --> 00:40:57,925
Zugänglich?
668
00:40:57,965 --> 00:40:59,644
Oder kontrollieren?
669
00:41:04,164 --> 00:41:06,604
- Was?
- Was? Du warst unhöflich!
670
00:41:06,644 --> 00:41:09,004
- Er deckt etwas ab.
- Er musste uns nicht sehen.
671
00:41:09,005 --> 00:41:10,805
Hör zu, er kannte deinen Namen.
672
00:41:10,845 --> 00:41:14,164
Ich habe ihm nicht gesagt, dass du kommst.
Er war bereit.
673
00:41:15,165 --> 00:41:18,699
Er zielt nicht
aber zu deinen eigenen Kämpfern, richtig?
674
00:41:31,264 --> 00:41:33,425
Es ist bequem?
675
00:41:33,465 --> 00:41:35,944
Nicht, wenn du nicht hier bist, um es mir zu sagen
der meinen Sohn getötet hat
676
00:41:35,945 --> 00:41:38,412
Das waren sie nicht.
Wir sind nur zum Plaudern hier.
677
00:41:39,585 --> 00:41:40,824
Mach es schnell.
678
00:41:42,425 --> 00:41:43,783
Ihre politischen Überzeugungen …
679
00:41:43,784 --> 00:41:45,984
Sie sind sehr verschieden
von deinem Sohn.
680
00:41:45,985 --> 00:41:49,505
Ja. Wir leben leider in einer Demokratie.
681
00:41:49,545 --> 00:41:52,385
Eine gutartige Diktatur
ist der Weg nach vorn.
682
00:41:52,425 --> 00:41:54,625
Wie ist das relevant?
683
00:41:54,664 --> 00:41:56,664
Hast du viele Feinde?
684
00:41:56,704 --> 00:42:00,425
Ich hoffe es, bzw
Ich drücke meine Meinung nicht richtig aus.
685
00:42:06,102 --> 00:42:09,266
Sie sagten, Ihr Sohn
Er hatte keine Beziehung.
686
00:42:10,425 --> 00:42:11,625
War.
687
00:42:13,385 --> 00:42:16,119
Homosexuelle Beziehung
mit ihrem indischen Liebhaber.
688
00:42:19,025 --> 00:42:21,292
Wie kannst du es wagen, so etwas vorzuschlagen?
689
00:42:21,985 --> 00:42:24,385
Denn das weiß ich
du weißt alles darüber.
690
00:42:25,945 --> 00:42:27,783
Wenn du willst, dass ich finde
der Mörder Ihres Sohnes
691
00:42:27,784 --> 00:42:30,518
Ich muss alles wissen
über seine Geliebte.
692
00:42:33,425 --> 00:42:35,092
Er hat uns unseren Sohn gestohlen.
693
00:42:36,144 --> 00:42:40,425
Kalari Ramecker ist dabei
des inneren Kreises von Oosterhuis.
694
00:42:40,465 --> 00:42:41,905
Aber warum?
695
00:42:41,945 --> 00:42:43,824
Ich habe absolut keine Ahnung!
696
00:42:55,224 --> 00:42:57,344
Woher wusstest du, dass er es wusste?
697
00:42:57,385 --> 00:42:58,465
Ich nicht.
698
00:43:02,625 --> 00:43:05,425
- Kellnerin im Café?
- NEIN.
699
00:43:05,465 --> 00:43:07,343
Scham. Er ist perfekt für dich.
700
00:43:07,344 --> 00:43:09,863
In Kunst, hasst Politik
und hat Eier
701
00:43:09,864 --> 00:43:11,531
dich an deine Stelle zu setzen
702
00:43:12,264 --> 00:43:13,784
Ich sag ja nur.
703
00:43:15,304 --> 00:43:17,784
Ich gehe nach Hause. Du?
704
00:43:17,824 --> 00:43:20,891
Ich gehe zur Eröffnung
in der Galerie von Eva Meisnerová.
705
00:43:45,025 --> 00:43:47,025
NEIN! Bitte bitte...
706
00:43:51,224 --> 00:43:52,824
Bitte bitte!
707
00:44:18,065 --> 00:44:21,385
Hallo. Dies ist eine private Veranstaltung.
Stehst Du auf der Liste?
708
00:44:21,425 --> 00:44:22,864
Ich bin mir nicht sicher.
709
00:44:22,905 --> 00:44:25,344
Ich bin Evas Freund.
710
00:44:25,385 --> 00:44:26,585
Lucienne Hasell.
711
00:44:27,664 --> 00:44:30,425
OK. Eva Se
sie hat nichts erwähnt
712
00:44:30,465 --> 00:44:32,223
und Ihr Name ist nicht auf der Liste.
713
00:44:32,224 --> 00:44:33,504
- Aber ich bin jetzt hier.
- Sicher.
714
00:44:33,505 --> 00:44:35,944
Weißt du, ob es an mir lag
So...
715
00:44:35,945 --> 00:44:38,944
Regeln sind Regeln und letzte Nacht war er es
ein bisschen ein Problem
716
00:44:38,945 --> 00:44:41,584
- also sind sie wirklich streng.
- Was für eine Art von Problem?
717
00:44:41,585 --> 00:44:44,385
Demonstranten, Agitatoren.
718
00:44:44,425 --> 00:44:45,905
Also in diesem Fall...
719
00:44:45,945 --> 00:44:49,424
Ich bin ein Polizist, der Ermittlungen durchführt
Doppelmord. Hilft es?
720
00:44:49,425 --> 00:44:51,025
Ja, das hilft wirklich.
721
00:45:31,864 --> 00:45:35,223
Meine Damen und Herren,
Kann ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?
722
00:45:35,224 --> 00:45:38,304
Herzlich Willkommen
unser ganz besonderer Gast,
723
00:45:38,344 --> 00:45:41,478
Ed de Klerks neuer Wahlkampfleiter,
Tim Brüwer!
724
00:45:43,905 --> 00:45:46,025
Danke Danke.
725
00:45:47,224 --> 00:45:49,585
Ich bin froh, dass du heute Abend bei uns bist.
726
00:45:49,625 --> 00:45:52,025
Tim, kannst du ein paar Worte sagen?
727
00:45:52,065 --> 00:45:55,932
Danke für die Einladung.
Und kaufen Sie übrigens mehr Kunst!
728
00:46:17,144 --> 00:46:20,065
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Lucienne Hassell, Polizei.
729
00:46:20,105 --> 00:46:22,425
Freut mich, Sie kennenzulernen.
730
00:46:22,465 --> 00:46:26,599
Was ist mit deinem Bart passiert?
Streitest du mit jemandem?
731
00:47:25,144 --> 00:47:27,144
Ah!
732
00:47:42,144 --> 00:47:43,385
Ja...
733
00:47:45,304 --> 00:47:46,545
Ja, natürlich.
734
00:47:46,585 --> 00:47:49,545
Ähm... irgendeine Polizistin
herumschnüffeln.
735
00:47:51,065 --> 00:47:53,932
Keine Sorge.
Ramecker geht nirgendwo hin, Boss.
736
00:47:56,344 --> 00:47:57,744
Ja, ähm.
737
00:47:57,784 --> 00:48:01,025
POLIZEI. Was hast du gesagt?
738
00:48:05,744 --> 00:48:06,824
Ah!
739
00:48:06,864 --> 00:48:08,184
Ah! Pfui...
740
00:48:13,704 --> 00:48:14,864
Ah!
741
00:48:40,824 --> 00:48:42,105
Aufleuchten.
742
00:48:42,144 --> 00:48:47,704
Wenn du an mir stirbst und ich muss
sag deiner familie...
743
00:48:47,744 --> 00:48:51,065
Ich werde es mit Absicht tun
sehr schlecht.
744
00:48:52,344 --> 00:48:57,224
Ich werde taktlos sein, unverblümt,
abweisend...
745
00:49:20,945 --> 00:49:23,425
Willst du mir sagen, was los ist?
746
00:49:23,465 --> 00:49:25,624
Lucienne folgte der Führung.
747
00:49:25,625 --> 00:49:29,759
Vorausgesetzt es war kein Zufall
Angriff, sieht aus, als hätte sie einen gefunden.
748
00:49:29,945 --> 00:49:32,823
Nur damit Sie es wissen, eines der Opfer
und seine verschollene Geliebte
749
00:49:32,824 --> 00:49:35,264
sie sind freiwillig
Oosterhuis-Kämpfer.
750
00:49:35,304 --> 00:49:36,544
Dann musst du es locker angehen.
751
00:49:36,545 --> 00:49:38,143
Weißt du, De Klerk
werde versuchen einzugreifen
752
00:49:38,144 --> 00:49:41,984
wenn sie die polizeilichen Ermittlungen denken
wird seine Kampagne beeinflussen.
753
00:49:41,985 --> 00:49:45,624
Was ist mit dem anderen Opfer?
Irgendeine politische Zugehörigkeit? NEIN.
754
00:49:45,625 --> 00:49:47,823
Wir glauben, er war dabei
falsche Zeit am falschen Ort.
755
00:49:47,824 --> 00:49:50,624
Oh, hat jemand einen Zuschauer ausgeschaltet?
Das ist ziemlich voreilig, nicht wahr?
756
00:49:50,625 --> 00:49:51,664
Ja.
757
00:49:51,704 --> 00:49:53,864
Ja, es ist sehr eilig.
758
00:49:53,905 --> 00:49:55,105
Oder es ist ein Fehler.
759
00:49:56,144 --> 00:49:58,703
Du konntest nichts tun.
Du weißt das, oder?
760
00:49:58,704 --> 00:49:59,744
Ja.
761
00:50:06,905 --> 00:50:08,784
Was ist mit unserem Mörder?
762
00:50:08,824 --> 00:50:10,823
Wer ist er? Soldat? Für?
763
00:50:10,824 --> 00:50:13,064
Ja, wir haben bisher drei Kandidaten.
764
00:50:13,065 --> 00:50:15,424
- Alle NNC-Mitglieder?
- Neues nationalistisches Kollektiv.
765
00:50:15,425 --> 00:50:17,223
"Collectif", das ist neu.
766
00:50:17,224 --> 00:50:19,544
Alles ganz in Ordnung,
in direktes Handeln
767
00:50:19,545 --> 00:50:21,465
und Fans von De Klerk.
768
00:50:21,505 --> 00:50:23,464
Kürzlich aus dem Gefängnis
Angriffsform,
769
00:50:23,465 --> 00:50:25,984
aus der Armee entlassen
aufgrund von Stress. Kriegerisch?
770
00:50:25,985 --> 00:50:27,545
Bartel Peters.
771
00:50:27,585 --> 00:50:31,304
Nun, überprüfen Sie sie alle.
Ich möchte bis zum Morgen Fortschritte machen.
772
00:50:31,344 --> 00:50:33,024
Das wird nicht möglich sein, oder?
773
00:50:33,025 --> 00:50:37,744
- In Amsterdam ist alles möglich.
- Wo gehst du hin?
774
00:50:37,784 --> 00:50:40,718
Sehen Sie, ob einer von ihnen
er mag Kostümpartys.
775
00:51:09,930 --> 00:51:12,664
Das könnte er beschwören
Die Party war gestern Abend.
776
00:51:13,850 --> 00:51:16,717
Ich will nur nachsehen
, dass der Löwe nach Hause kam.
777
00:51:33,890 --> 00:51:35,568
Irgendwas davon auf der Party?
778
00:51:35,569 --> 00:51:37,730
Sie sehen aus wie Schläger.
779
00:51:37,770 --> 00:51:39,210
Oh, das sind Schläger.
780
00:51:39,250 --> 00:51:42,129
Du meinst, ich gehe aus
mit den Ausgestoßenen?
781
00:51:42,169 --> 00:51:44,089
Du?
782
00:51:44,129 --> 00:51:47,169
Es tut mir leid.
783
00:51:47,210 --> 00:51:49,210
Ich kenne sie nicht.
784
00:51:54,689 --> 00:51:56,423
Wie lange kennst du Kalari schon?
785
00:51:56,450 --> 00:51:58,009
Ungefähr sechs Monate.
786
00:51:59,129 --> 00:52:01,048
Wir trafen uns im selben Café
Sie sprachen
787
00:52:01,049 --> 00:52:03,250
Hast du jemals seine Mutter getroffen?
788
00:52:03,290 --> 00:52:08,024
Ja, er wird dir ein- oder zweimal verfallen
Dinge. Langweiliges Zeug, oder?
789
00:52:09,009 --> 00:52:11,968
- Wenn Sie Vermeer langweilig nennen.
- Ja, ich mag es nicht.
790
00:52:11,969 --> 00:52:13,903
All diese domestizierten Frauen.
791
00:52:13,930 --> 00:52:17,730
Jeder ist ein bisschen passiv,
unterwürfig...
792
00:52:17,770 --> 00:52:19,569
untergeordnet.
793
00:52:28,529 --> 00:52:30,250
Was bevorzugen Sie?
794
00:52:30,290 --> 00:52:31,450
Feuer.
795
00:52:34,969 --> 00:52:36,290
Hingabe.
796
00:52:57,850 --> 00:52:59,984
Daran ist nichts auszusetzen.
797
00:53:27,569 --> 00:53:31,503
Es stört mich schon.
Warum verlierst du dich so in diesem Bild?
798
00:53:34,210 --> 00:53:36,770
Ich meine, warum nicht, die eine?
799
00:53:36,810 --> 00:53:38,290
Oder ... der eine?
800
00:53:39,370 --> 00:53:42,729
Ich verliere mich in verschiedenen Bildern
zu anderen Zeiten.
801
00:53:42,730 --> 00:53:44,530
Es gibt immer mehr zu sehen.
802
00:53:46,370 --> 00:53:48,370
Es geht nicht darum, was da ist.
803
00:53:49,890 --> 00:53:54,169
Es geht darum, was nicht da ist.
Alles an ihm schreit nach Abwesenheit.
804
00:53:54,210 --> 00:53:57,850
Ein Brief, ein leerer Stuhl,
Karte ferner Welten.
805
00:53:57,890 --> 00:53:59,488
Ihr Liebhaber, der nicht da ist.
806
00:53:59,489 --> 00:54:01,969
Vielleicht ist er nicht nur ihr Liebhaber?
807
00:54:02,009 --> 00:54:05,370
Vielleicht ist es...
der Vater ihres ungeborenen Kindes.
808
00:54:09,250 --> 00:54:11,608
Gestern,
als du es angeschaut hast
809
00:54:11,609 --> 00:54:15,890
du hast an deinen sohn gedacht...
oder sein Vater?
810
00:54:18,290 --> 00:54:20,688
ich kann mich nicht erinnern
, was ich dachte.
811
00:54:20,689 --> 00:54:23,369
Du weißt etwas
über das Verschwinden Ihres Sohnes?
812
00:54:23,370 --> 00:54:26,304
- Sie werden es mir nicht sagen?
- Nein natürlich nicht.
813
00:54:29,290 --> 00:54:32,568
Du siehst aus, als hättest du nicht geschlafen.
Ich nehme an, Sie haben nichts gehört.
814
00:54:32,569 --> 00:54:34,730
Nein, habe ich nicht.
815
00:54:39,290 --> 00:54:42,609
Kennen Sie Oosterhuis,
hat Hunderte von Freiwilligen
816
00:54:42,649 --> 00:54:46,249
aber dein Junge ist mitten im Herzen
dein innerer Kreis.
817
00:54:48,969 --> 00:54:50,969
Schützen Sie jemanden?
818
00:54:53,609 --> 00:54:55,770
Ich muss zurück an die Arbeit.
819
00:55:01,810 --> 00:55:03,010
Wenn Sie nichts dagegen haben?
820
00:55:06,730 --> 00:55:08,330
Arbeiten! Kalari Ramecker -
821
00:55:08,370 --> 00:55:10,568
Ich kaufe seinen Vater nicht
er war nicht in ihrem Leben.
822
00:55:10,569 --> 00:55:13,609
Wo war seine Mutter
vor mehr als 20 Jahren?
823
00:55:13,649 --> 00:55:18,290
Er, am Institut für bildende Künste
in Antwerpen. Dort hat sie trainiert.
824
00:55:18,330 --> 00:55:21,249
- Über diese Aufnahmen...
- Fotos von der gestrigen Galerieeröffnung
825
00:55:21,250 --> 00:55:22,608
und nimm das - Bartel Peters.
826
00:55:22,609 --> 00:55:24,889
Zwei weitere habe ich ausgeschlossen
aber Bartel Peters,
827
00:55:24,890 --> 00:55:28,209
Nachdem er die Armee verlassen hatte, bekam er einen Job
als Sicherheitschef von De Klerk.
828
00:55:28,210 --> 00:55:30,929
- Arbeitet er für De Klerk?
- Ich war. Links - Stress.
829
00:55:30,930 --> 00:55:33,089
Ihn finden. Holen Sie sich die Adresse.
830
00:55:33,129 --> 00:55:34,850
Was isst du?
831
00:55:36,810 --> 00:55:39,008
- Snacks.
- Hast du das von meinem Schreibtisch genommen?
832
00:55:39,009 --> 00:55:41,769
Nun, den Umständen entsprechend
Ich dachte nicht, dass es dir etwas ausmachen würde.
833
00:55:41,770 --> 00:55:43,770
Das sind Hundeleckerlies, Brad.
834
00:55:44,969 --> 00:55:47,770
Verzeihung? Filmaufnahme?
835
00:55:49,169 --> 00:55:51,528
Okay, also, ähm, das Nordende
die Straße war leer.
836
00:55:51,529 --> 00:55:53,168
Südende der Straße,
837
00:55:53,169 --> 00:55:56,329
Dazwischen lagen sechs Lieferungen
zehn fünfzehn und zehn fünfundvierzig.
838
00:55:56,330 --> 00:56:00,290
Einer von ihnen fuhr ...
Hund.
839
00:56:03,129 --> 00:56:04,769
- Anmeldung?
- Es ist verschwommen.
840
00:56:04,770 --> 00:56:08,437
Aber ich habe es an das technische Team geschickt
, um es zu entziffern.
841
00:56:15,009 --> 00:56:17,889
Hallo, ich bin's. Ich habe es gerade getan
aus dem Krankenhaus entlassen.
842
00:56:17,890 --> 00:56:20,088
- Was haben Sie getan?
- Ja, ausgecheckt.
843
00:56:20,089 --> 00:56:22,609
Nein nein Nein.
Nein, das kannst du nicht.
844
00:56:23,810 --> 00:56:25,330
Das werde ich nicht zulassen!
845
00:56:25,370 --> 00:56:26,970
Das ist eine schreckliche Idee.
846
00:56:27,009 --> 00:56:30,089
- Es ist nicht.
- Fortfahren. Gut...
847
00:56:32,810 --> 00:56:34,370
- OK?
- Ja.
848
00:56:34,410 --> 00:56:38,609
Schleppen? Was habe ich damit zu tun?
Tun?
849
00:56:41,330 --> 00:56:43,264
Ich habe dir gesagt, dass ich Krankenhäuser hasse.
850
00:56:44,009 --> 00:56:46,488
- Und ich will nicht nach Hause gehen.
- Warum nicht?
851
00:56:46,489 --> 00:56:48,609
Gib mir einfach Wasser.
852
00:56:54,410 --> 00:56:56,330
Sehen Sie, wir haben zu tun.
853
00:56:56,370 --> 00:57:00,048
Hendrik untersuchte meine Wunde,
vielleicht bringt es uns was.
854
00:57:00,049 --> 00:57:02,249
Und Kampagnenmanager De Klerk,
Brauer,
855
00:57:02,250 --> 00:57:03,449
er hat diese klaffende Wunde am Kinn.
856
00:57:03,450 --> 00:57:06,850
Als ich ihn danach fragte,
er weigerte sich zu sprechen.
857
00:57:06,890 --> 00:57:09,009
Okay, bleib locker.
858
00:57:10,330 --> 00:57:11,770
Wir haben Fotos
859
00:57:11,810 --> 00:57:13,769
- wir werden sehen.
- Geben Sie mir etwas zu tun.
860
00:57:13,770 --> 00:57:16,850
NEIN. der mich erstochen hat
hat Ramecker.
861
00:57:16,890 --> 00:57:20,690
Und wen auch immer er anrief
er rief "Chef".
862
00:57:22,609 --> 00:57:24,969
Entspannen. Bitte?
863
00:57:31,410 --> 00:57:33,290
Hallo. ist deine Mutter da
864
00:57:33,330 --> 00:57:34,649
Ja ist es.
865
00:57:36,850 --> 00:57:39,450
Hallo.
866
00:57:39,489 --> 00:57:42,889
Sagen Sie ihnen, keine Bildschirme
und keine Geräte und keine Kämpfe!
867
00:57:43,649 --> 00:57:45,049
Eine schöne Handvoll.
868
00:57:45,089 --> 00:57:48,009
- Hast du keine Hilfe?
-Ähm, daran gewöhnt.
869
00:57:48,049 --> 00:57:50,770
Meine Nichte Nur bei uns
sie war für eine Weile.
870
00:57:50,810 --> 00:57:53,209
Sie war toll mit Kindern
und dann ging sie auf Reisen
871
00:57:53,210 --> 00:57:55,009
als hätte sie ein Leben
872
00:57:55,049 --> 00:57:58,008
- Sie haben andere Kinder, nicht wahr?
- Insgesamt fünf.
873
00:57:58,009 --> 00:58:00,689
Es tut mir leid, dass Paul im Moment nicht da ist.
874
00:58:00,730 --> 00:58:05,250
Er erzählte mir von den Aktivisten.
Einige Nachrichten? Noch nicht.
875
00:58:07,129 --> 00:58:10,729
Sie und Ihr Mann
ihr habt euch in antwerpen kennengelernt, stimmt das?
876
00:58:10,730 --> 00:58:13,330
Wir lebten dort, bis wir unser zweites hatten.
877
00:58:13,370 --> 00:58:17,770
Er war in einer Anwaltskanzlei, für die ich arbeitete
Verlag. Faucher Legrand.
878
00:58:18,009 --> 00:58:21,048
Es ist so,
Wir haben hauptsächlich Galeriekataloge gemacht.
879
00:58:21,049 --> 00:58:23,169
Eine für das Fine Arts Institute?
880
00:58:24,770 --> 00:58:26,769
Sie waren unsere Hauptkunden. Warum?
881
00:58:26,770 --> 00:58:29,304
du hast getroffen
einer der Studenten dort?
882
00:58:31,009 --> 00:58:35,290
Ich glaube, es gab Anfänge
aber nicht wirklich.
883
00:58:35,330 --> 00:58:39,210
Theresa Ramecker,
sagt dir der name etwas?
884
00:58:39,250 --> 00:58:41,689
NEIN. Wer ist es?
885
00:58:43,290 --> 00:58:45,648
Sie ist Mutter von einem
der Kämpfer Ihres Mannes.
886
00:58:45,649 --> 00:58:48,383
Nur ich...
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie sie kennen.
887
00:58:54,009 --> 00:58:57,009
Herkommen. Bitte komm.
888
00:58:57,049 --> 00:59:00,930
Ich kann nicht mehr vortäuschen
dass nichts passiert. Ich werde nicht!
889
00:59:00,969 --> 00:59:05,169
Schau, nur...
Du musst mir einfach vertrauen, okay?
890
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
Paul?
891
00:59:08,730 --> 00:59:10,129
Paul?
892
00:59:18,649 --> 00:59:20,528
Der Techniker hat die Lieferregistrierung erhalten.
893
00:59:20,529 --> 00:59:23,450
Wir werden sehen
, wenn wir feststellen können, wer es gemietet hat.
894
00:59:23,489 --> 00:59:25,609
Verrückter Haufen, oder?
895
00:59:25,649 --> 00:59:27,889
Sie sind ein weißer Haufen
was sie sind.
896
00:59:27,890 --> 00:59:31,489
Galerien wie Sub 87
wäre normalerweise multikulturell.
897
00:59:31,529 --> 00:59:35,329
Lucienne sagte De Klerks
der Wahlkampfleiter hatte eine Platzwunde am Kinn.
898
00:59:35,330 --> 00:59:38,088
Und wir kennen diesen Milan Bakker
er hat jemandem ein Stück ausgegraben.
899
00:59:38,089 --> 00:59:40,023
Komm schon, welcher ist das?
900
00:59:43,569 --> 00:59:47,049
Es ist dieser. Tim Brüwer.
901
00:59:55,569 --> 00:59:57,049
Ich habe ihn.
902
00:59:58,689 --> 01:00:00,370
Großartig.
903
01:00:01,609 --> 01:00:03,609
Gib Frank hier sein Frühstück.
904
01:00:04,890 --> 01:00:06,810
Okay, was willst du?
905
01:00:06,850 --> 01:00:10,049
Rührei.
Und zwei Bier bitte.
906
01:00:10,089 --> 01:00:12,223
Finden Sie heraus, wo Brouwer heute ist.
907
01:00:12,250 --> 01:00:14,128
- Ich möchte mit ihm und seinem Chef sprechen...
- Oh!
908
01:00:14,129 --> 01:00:17,663
Ein Bild einer Person scrollt durch
, der einen Lieferwagen gemietet hat.
909
01:00:17,850 --> 01:00:19,969
Mein Name ist Dave Smith.
910
01:00:23,450 --> 01:00:26,251
Gehen Sie hinten herum
falls er einen Läufer gemacht hat.
911
01:00:27,089 --> 01:00:29,370
Hallo.
912
01:00:29,410 --> 01:00:32,850
- Du schaffst es, oder?
- Ja.
913
01:00:51,890 --> 01:00:54,557
Ich habe dich nicht wieder erwartet
Ich werde bald sehen.
914
01:00:57,089 --> 01:00:59,850
Eigentlich bist du es nicht, wem
Ich bin hergekommen, um zu schauen.
915
01:01:10,290 --> 01:01:12,410
Dave Smith?
916
01:01:18,410 --> 01:01:20,330
Umzug!
917
01:01:22,689 --> 01:01:25,089
Geh mir aus dem Weg!
918
01:01:25,129 --> 01:01:27,250
Herkommen!
919
01:01:31,930 --> 01:01:36,129
ok, wenn du ruhig bleibst
es wird nicht quietschen.
920
01:01:40,330 --> 01:01:42,210
Ich habe Mülleimer benutzt!
921
01:01:42,250 --> 01:01:44,370
Ja. Ich habe, was du getan hast.
922
01:01:50,410 --> 01:01:51,877
Erzählen Sie mir von der Lieferung.
923
01:01:52,969 --> 01:01:54,770
Es gehört in die Galerie.
924
01:01:54,810 --> 01:01:57,009
- Wo ist er jetzt?
- Ich weiß nicht.
925
01:01:57,049 --> 01:01:59,649
Jemand muss es herausgenommen haben
.
926
01:02:01,129 --> 01:02:03,769
Du hattest sie dabei
, als wir dich verhaftet haben.
927
01:02:03,770 --> 01:02:05,528
Eine Galerie hat mehr als ein Set.
928
01:02:05,529 --> 01:02:07,730
Magst du Kostümpartys?
929
01:02:09,049 --> 01:02:10,649
Warum? Hast du eins
930
01:02:10,689 --> 01:02:13,250
Eva Meisner. Wofür hast du dich entschieden?
931
01:02:13,290 --> 01:02:14,450
Mickey Maus.
932
01:02:14,489 --> 01:02:16,410
Bist du sicher, dass du kein Hund warst?
933
01:02:17,529 --> 01:02:20,410
- Positiv.
- Wann bist du weggegangen?
934
01:02:22,850 --> 01:02:25,317
- Mitternacht.
- Kann das jemand bestätigen?
935
01:02:26,770 --> 01:02:28,730
NEIN.
936
01:02:35,810 --> 01:02:37,049
Ich kenne ihn?
937
01:02:38,129 --> 01:02:40,089
Bartel Peters.
938
01:02:40,129 --> 01:02:42,689
Hier ist es etwas schöner.
939
01:02:42,730 --> 01:02:44,290
Tim Brewer.
940
01:02:47,210 --> 01:02:49,409
- Ich kenne keinen von beiden.
- NEIN?
941
01:02:49,410 --> 01:02:51,729
Nun, er war letzte Nacht in der Galerie.
942
01:02:51,730 --> 01:02:55,609
- Ja, er.
- "Oh ja, er."
943
01:02:55,649 --> 01:02:59,169
Kalari Ramecker, wo ist sie?
Warum hast du ihn genommen?
944
01:03:06,489 --> 01:03:12,529
OK. Wir überprüfen Ihre DNA
laut DNA, die bei den Opfern gefunden wurde
945
01:03:12,569 --> 01:03:15,689
und dann sehen wir weiter
wenn es deine Zunge lockert.
946
01:03:26,890 --> 01:03:29,850
...Amsterdamer geboren und aufgewachsen
947
01:03:29,890 --> 01:03:32,969
Sie sind gezwungen, ihre Stadt zu verlassen
948
01:03:33,009 --> 01:03:36,009
weil sie nirgendwo haben
live...
949
01:03:40,649 --> 01:03:42,316
Kommissar Van Der Valk.
950
01:03:43,169 --> 01:03:45,770
- Kann ich Sprechen?
- Ein bisschen beschäftigt.
951
01:03:45,810 --> 01:03:48,009
Dies ist eine Kampagnenveranstaltung.
952
01:03:49,250 --> 01:03:50,568
Ich bin wegen eines Doppelmordes hier
953
01:03:50,569 --> 01:03:52,969
und stechend
Polizisten.
954
01:03:53,290 --> 01:03:57,557
Sie wissen sicher, dass wir Angriffe auf unsere Offiziere ernst nehmen
sehr ernst.
955
01:03:57,730 --> 01:03:59,210
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
956
01:03:59,250 --> 01:04:00,890
Das sieht hässlich aus.
957
01:04:00,930 --> 01:04:02,609
Was ist passiert?
958
01:04:02,649 --> 01:04:04,330
ist es relevant
959
01:04:04,370 --> 01:04:06,489
Ich weiß nicht. es ist so?
960
01:04:08,210 --> 01:04:10,410
Meine Freundin Aleida betreibt Sub 87.
961
01:04:10,450 --> 01:04:13,849
Ich war vor zwei Tagen dort
Draußen gab es Ärger.
962
01:04:13,850 --> 01:04:15,649
Anarchisten protestieren.
963
01:04:15,689 --> 01:04:19,556
Es gab einen kleinen Kampf
und ich geriet ins Kreuzfeuer.
964
01:04:20,489 --> 01:04:22,688
Warum sollten Anarchisten
griffen sie eine Kunstgalerie an?
965
01:04:22,689 --> 01:04:26,356
Warum tun Anarchisten etwas?
Sie brauchen keinen Grund.
966
01:04:28,890 --> 01:04:31,250
Kommissar Van Der Valk.
967
01:04:31,290 --> 01:04:33,048
Ah, derjenige, der in den Nachrichten war.
968
01:04:33,049 --> 01:04:35,370
- Ein und das selbe.
- Ja.
969
01:04:35,410 --> 01:04:38,009
Bartel Peters, erinnerst du dich an ihn?
970
01:04:38,049 --> 01:04:39,850
Peter? Erinnere mich.
971
01:04:39,890 --> 01:04:41,608
Er war Ihr Sicherheitschef.
972
01:04:41,609 --> 01:04:44,409
Hospitalisiert
Ihrer politischen Gegner.
973
01:04:44,410 --> 01:04:49,089
Es tut mir leid, das zu hören. Ja. Du bist kaputt gegangen
Kiefer, brach die Augenhöhle,
974
01:04:49,129 --> 01:04:50,649
seine Milz platzte.
975
01:04:50,689 --> 01:04:52,369
Hast du ihn kürzlich gesehen?
976
01:04:52,370 --> 01:04:54,489
NEIN.
977
01:04:54,529 --> 01:04:56,488
Und jetzt erinnere ich mich an diesen Vorfall.
978
01:04:56,489 --> 01:04:59,730
wir sind ihn los
so schnell wir konnten.
979
01:05:00,850 --> 01:05:03,969
Der Punkt ist, dass
wir glauben, er ist immer noch da draußen
980
01:05:04,009 --> 01:05:06,410
unterstützen Sie aktiv Ihr Anliegen.
981
01:05:07,890 --> 01:05:13,072
Nun, das wollen wir definitiv nicht.
Tim, können wir uns das ansehen?
982
01:05:13,122 --> 01:05:14,734
Vielleicht können wir helfen.
983
01:05:14,809 --> 01:05:17,410
Bleiben Sie in Kontakt, okay?
Freut mich, Sie kennenzulernen.
984
01:05:31,755 --> 01:05:34,795
Okay, so sehe ich das.
985
01:05:34,835 --> 01:05:37,194
Du bist vielleicht kein Mörder...
986
01:05:37,235 --> 01:05:39,794
aber du warst es sicher
Fahrer in der Nacht,
987
01:05:39,795 --> 01:05:42,955
was dich zum Komplizen macht
bei einem Doppelmord.
988
01:05:45,355 --> 01:05:47,489
Etwas ist schief gelaufen, nicht wahr?
989
01:05:48,674 --> 01:05:50,914
Daniel Coolen,
das war ein Fehler, oder?
990
01:05:50,915 --> 01:05:52,715
Also bist du hingegangen und hast ihn gefeuert.
991
01:05:54,395 --> 01:05:56,593
Vielleicht lag Milan Bakker auch falsch.
992
01:05:56,594 --> 01:05:58,728
Warum sonst ihn rausschmeißen?
993
01:05:59,674 --> 01:06:01,674
Auf jeden Fall sind Sie in Panik geraten.
994
01:06:01,714 --> 01:06:03,514
Du musstest sie loswerden.
995
01:06:09,074 --> 01:06:11,341
Ich glaube nicht, dass du es vermasselt hast.
996
01:06:12,634 --> 01:06:14,194
Ihr militärischer Kollege tut es.
997
01:06:14,235 --> 01:06:15,594
Bartel Peters.
998
01:06:16,994 --> 01:06:18,955
Er hat Stressprobleme.
999
01:06:20,475 --> 01:06:24,009
Sie wissen, dass es passiert
wenn jemand hilflos ist.
1000
01:06:24,915 --> 01:06:27,514
Sie töten Menschen
wozu sie nicht bestimmt sind.
1001
01:06:27,554 --> 01:06:31,355
Und andere Leute, Komparsen,
wie dein gutes Selbst
1002
01:06:31,395 --> 01:06:35,714
Sie gehen wegen Verbrechen unter
, die sie nicht wirklich begangen haben.
1003
01:06:42,315 --> 01:06:44,915
Mein Tupfer hat nicht geholfen, oder?
1004
01:06:44,955 --> 01:06:47,114
Du hast nichts gegen mich.
1005
01:06:49,736 --> 01:06:53,944
Der Vorfall ereignete sich hier.
Hier und da geschleuderte Leichen.
1006
01:06:53,994 --> 01:06:54,994
Welcher Reihenfolge?
1007
01:06:55,034 --> 01:06:58,274
Haben Sie zuerst Koolen? Es ist
dem ursprünglichen Vorfall am nächsten.
1008
01:06:58,275 --> 01:07:01,673
Einverstanden, dann nimmst du es weg
die Leiche von Milan Bakker. Warum?
1009
01:07:01,674 --> 01:07:03,354
- Die andere Seite der Stadt.
- Warum diese Richtung?
1010
01:07:03,355 --> 01:07:06,553
- Du hättest in beide Richtungen gehen können.
- Es könnte zufällig sein.
1011
01:07:06,554 --> 01:07:07,755
Ich denke nicht.
1012
01:07:09,154 --> 01:07:10,354
Was wissen wir noch?
1013
01:07:10,355 --> 01:07:14,022
Im Fahrzeug befindet sich eine dritte Person – Kalari Ramecker.
1014
01:07:14,275 --> 01:07:17,073
Wer wurde nicht gefeuert, also müssen wir
gehe davon aus, dass er noch lebt
1015
01:07:17,074 --> 01:07:20,208
was bedeutet, dass es ziemlich wichtig ist
am Leben bleiben.
1016
01:07:20,994 --> 01:07:22,928
Sie bringen ihn irgendwo hin.
1017
01:07:28,194 --> 01:07:31,513
Du gehst also in die Richtung
, die Sie letztendlich anstreben
1018
01:07:31,514 --> 01:07:33,674
Dumping Milan Bakker auf der Straße.
1019
01:07:34,835 --> 01:07:39,533
Gut! Gut. Hier bis hier ...
1020
01:07:40,235 --> 01:07:42,954
...wohin dann?
Diese Industriebrache?
1021
01:07:42,955 --> 01:07:45,153
Viele verlassene Gebäude,
niemand in der Nähe
1022
01:07:45,154 --> 01:07:47,421
Es ist ein guter Ort, um jemanden zu verstecken.
1023
01:07:48,114 --> 01:07:51,714
Holen Sie jemanden auf.
Lassen Sie Smit los, folgen Sie ihm.
1024
01:07:56,194 --> 01:07:58,434
Ich versuche, es zusammen zu bekommen
Ihres Sohnes
1025
01:07:58,435 --> 01:08:00,434
Verschwinden
mit den bevorstehenden Wahlen.
1026
01:08:00,435 --> 01:08:03,674
Es tut mir leid, ich verstehe das nicht.
1027
01:08:03,714 --> 01:08:08,594
Sie haben Paul Oosterhuis kennengelernt, als er es war
in Antwerpen. Er war bereits verheiratet.
1028
01:08:09,955 --> 01:08:13,755
Lass uns rechnen. Kalari war, was,
22? Also vor 23 Jahren?
1029
01:08:13,795 --> 01:08:14,954
Was machst du?
1030
01:08:14,955 --> 01:08:17,954
ich versuche zu verstehen
Warum sollte jemand Ihren Sohn entführen?
1031
01:08:17,955 --> 01:08:20,315
Es macht keinen Sinn.
1032
01:08:20,355 --> 01:08:22,489
Es sei denn, es war jemand Wichtiges.
1033
01:08:24,634 --> 01:08:28,168
Als Anführer der heimlichen Liebe des Oppositionskindes?
1034
01:08:30,554 --> 01:08:32,794
Hatten Sie Lösegeldforderungen?
1035
01:08:34,514 --> 01:08:37,594
- NEIN.
- Hör auf meine Zeit zu verschwenden.
1036
01:08:37,634 --> 01:08:39,513
Deshalb du
Er sah sich dieses Bild an
1037
01:08:39,514 --> 01:08:43,581
verloren in Gedanken an das Abwesende
der Vater Ihres vermissten Kindes.
1038
01:08:44,634 --> 01:08:47,753
Bist du immer noch seine Geliebte?
Ein langjähriger Liebhaber? Was?
1039
01:08:47,754 --> 01:08:49,673
Deshalb
ist Kalari so in seine Politik,
1040
01:08:49,674 --> 01:08:52,541
denn sein Vater ist
Eine neue Hoffnung für die Linke?
1041
01:08:54,634 --> 01:08:57,075
Kalari weiß es nicht.
1042
01:08:57,115 --> 01:08:58,754
Niemand tut.
1043
01:08:58,794 --> 01:09:01,354
Nun, jemand weiß es.
Das ist der Punkt hier. WER?
1044
01:09:01,355 --> 01:09:03,195
Ich weiß nicht.
1045
01:09:05,075 --> 01:09:06,354
Du weißt, ich könnte dich verhaften
1046
01:09:06,355 --> 01:09:08,553
für den Versuch, umzukehren
Gang der Justiz?
1047
01:09:08,554 --> 01:09:10,115
Das ist mir egal!
1048
01:09:10,155 --> 01:09:13,674
Mein Sohn wird vermisst.
Das ist alles, was mich interessiert.
1049
01:09:13,714 --> 01:09:16,354
Ja ich verstehe,
aber die anderen beiden sind tot
1050
01:09:16,355 --> 01:09:18,833
und ich finde es heraus
wer sie getötet hat
1051
01:09:18,834 --> 01:09:21,155
Was sind also ihre Anforderungen?
1052
01:09:22,195 --> 01:09:23,793
- Das kann ich dir nicht sagen.
- Ja, du kannst.
1053
01:09:23,794 --> 01:09:27,155
Oder ich gehe zum Oosterhuis
und ich werde es mit ihm erheben
1054
01:09:27,195 --> 01:09:29,395
und seine glückselig ignorante Frau.
1055
01:09:32,395 --> 01:09:36,035
Anforderungen! Was sind Sie? Jetzt!
1056
01:09:36,075 --> 01:09:38,673
Sie wollen Paul
zog sich von der Wahl zurück.
1057
01:09:38,674 --> 01:09:41,753
Oder sie zerstören sein Leben
und seine Karriere beenden.
1058
01:09:41,754 --> 01:09:43,194
Und tut er es nicht deswegen?
1059
01:09:43,195 --> 01:09:44,994
Er will nicht
sich erpressen lassen.
1060
01:09:44,995 --> 01:09:46,234
Diese Wahl ist sein Leben.
1061
01:09:46,235 --> 01:09:48,194
Er glaubt an alles
wofür es steht.
1062
01:09:48,195 --> 01:09:50,315
Wirklich?
1063
01:09:50,355 --> 01:09:54,194
Oder er will einfach nicht seine Frau sein
hat sie von dir und deinem sohn erfahren?
1064
01:09:54,195 --> 01:09:56,394
Du weißt, wann du stehst
für Familienwerte,
1065
01:09:56,395 --> 01:09:58,674
ok, es hilft, wenn du welche hast.
1066
01:10:00,355 --> 01:10:02,953
Er spielt mit seinem Leben
dein Sohn
1067
01:10:02,954 --> 01:10:04,355
Mir bleibt keine andere Wahl!
1068
01:10:04,395 --> 01:10:06,914
Wenn ich mich nicht daran halte,
sie werden ihn töten!
1069
01:10:06,954 --> 01:10:09,514
Ich versuche, meinen Sohn am Leben zu erhalten!
1070
01:10:09,554 --> 01:10:11,821
Ich auch. Und Sie haben die Wahl.
1071
01:10:11,834 --> 01:10:13,954
Du siehst ihn an.
1072
01:10:13,995 --> 01:10:16,315
Sie haben also eine Nachricht hinterlassen, richtig?
1073
01:10:18,594 --> 01:10:20,275
Was sonst?
1074
01:10:24,035 --> 01:10:29,554
Ich habe einen Finger meines Sohnes
im Gefrierfach...
1075
01:10:42,075 --> 01:10:43,235
Ich habe ihn.
1076
01:11:41,395 --> 01:11:44,355
Ja, er geht zum Urinal.
1077
01:11:47,995 --> 01:11:51,674
Bartel Peters. Er trifft Peters.
1078
01:11:54,235 --> 01:11:56,969
- Was haben Sie der Polizei gesagt?
- Nichts.
1079
01:11:58,954 --> 01:12:01,155
- Folgen sie dir?
- NEIN.
1080
01:12:07,914 --> 01:12:11,714
Spur links. durchgehen
triff mich am Kanal
1081
01:12:20,395 --> 01:12:23,275
Er macht einen Läufer.
1082
01:12:31,115 --> 01:12:33,794
Kleeblätter! Wo ist er hin?!
1083
01:12:33,834 --> 01:12:35,195
Wo ist?
1084
01:13:01,075 --> 01:13:04,714
Wo sind die anderen neun?
1085
01:13:04,754 --> 01:13:08,195
Naja, hoffentlich noch verbunden
mit Kalari Ramecker.
1086
01:13:08,235 --> 01:13:11,793
Und Sie wollen, dass ich das beweise
Abschneiden Ja bitte.
1087
01:13:11,794 --> 01:13:14,061
Und alle anderen Zaubersprüche, die Sie weben können.
1088
01:13:14,794 --> 01:13:17,034
Ich vermute, er hatte einen Freund
, der den eigentlichen Schnitt gemacht hat
1089
01:13:17,035 --> 01:13:19,435
und wer ihn wahrscheinlich auch getötet hat.
1090
01:13:20,435 --> 01:13:22,235
Netter Freund.
1091
01:13:22,275 --> 01:13:24,395
Lieber Freund.
1092
01:13:33,514 --> 01:13:37,714
Herr Kommissar, ich denke schon
Ich kann auf Ihre Diskretion zählen.
1093
01:13:37,754 --> 01:13:40,114
An deiner Stelle würde ich nichts vermuten.
1094
01:13:40,115 --> 01:13:42,793
Mrs. Ramecker hat mir gesagt, dass Sie dealen
Entführung seines Sohnes.
1095
01:13:42,794 --> 01:13:44,274
Willst du erklären wie?
1096
01:13:44,275 --> 01:13:45,953
Ja, ich habe den AIVD kontaktiert.
1097
01:13:45,954 --> 01:13:47,714
Warum Geheimdienst?
1098
01:13:47,754 --> 01:13:49,994
Es ist politisch motiviert
Entführung.
1099
01:13:49,995 --> 01:13:51,833
Wir wissen es nicht genau.
1100
01:13:51,834 --> 01:13:54,034
Trotzdem liegt es jetzt in ihren Händen
und wie ich
1101
01:13:54,035 --> 01:13:56,513
sie unterstützen nicht
Entführern nachgeben.
1102
01:13:56,514 --> 01:13:58,913
Daher
Es ist keine polizeiliche Angelegenheit mehr.
1103
01:13:58,914 --> 01:14:01,155
Ihre Untersuchung ist beendet.
1104
01:14:01,195 --> 01:14:03,074
Sie haben keine Gerichtsbarkeit über mich.
1105
01:14:03,075 --> 01:14:05,195
Nein, ich will nicht.
1106
01:14:05,235 --> 01:14:09,169
Aber Chief Commissioner Dahlman tat es
und wir haben schon geredet.
1107
01:14:22,115 --> 01:14:24,515
Nun, sie hat mir nichts gesagt.
1108
01:14:26,514 --> 01:14:29,195
Und bist du damit einverstanden?
1109
01:14:29,235 --> 01:14:31,355
Ich will nur meinen Jungen zurück.
1110
01:14:37,794 --> 01:14:40,833
Es gelang mir, den Oosterhuiscomputer herunterzuladen und an Lucienne zu liefern.
1111
01:14:40,834 --> 01:14:43,953
Überprüft Dateien, Fotos,
E-Mails und melden sich bei uns.
1112
01:14:43,954 --> 01:14:47,074
Nun, diese Industriebrache,
was haben wir gelernt
1113
01:14:47,075 --> 01:14:48,713
Es hat nicht
tolle Kameraabdeckung.
1114
01:14:48,714 --> 01:14:51,234
Wir haben drei Lieferbeobachtungen,
eine in der Nacht der Morde
1115
01:14:51,235 --> 01:14:54,035
Eingang und Ausgang
in diesem Bereich, hier.
1116
01:14:54,075 --> 01:14:56,954
Allerdings innerhalb dessen
Nadel im Heuhaufen.
1117
01:14:56,995 --> 01:14:59,394
Was haben Sie für mich, Forensiker?
1118
01:14:59,395 --> 01:15:02,529
DNA auf einem Finger
bestätigt, dass Dave Smit ihn berührt hat.
1119
01:15:03,874 --> 01:15:06,035
- Etwas anderes?
- Vielleicht.
1120
01:15:06,075 --> 01:15:08,394
Metallspuren an der Fingerwunde,
Titanlegierung,
1121
01:15:08,395 --> 01:15:10,593
in Übereinstimmung mit Drahtschneidern,
Metallschere,
1122
01:15:10,594 --> 01:15:13,115
der im Haus verwendete Typ
und im Garten.
1123
01:15:13,155 --> 01:15:15,354
Was ist mit Kunstgalerien?
zum Aufhängen von Bildern?
1124
01:15:15,355 --> 01:15:18,394
- Ich verstehe nicht, warum nicht.
- Es gibt keine Kunstgalerien.
1125
01:15:18,395 --> 01:15:20,593
Nein, aber sie sind da
Lagerflächen,
1126
01:15:20,594 --> 01:15:23,593
es gibt Lager
, wo Galerien ihre Bestände führen.
1127
01:15:23,594 --> 01:15:26,154
Eine Sache noch,
das Messer, das Smith tötete
1128
01:15:26,155 --> 01:15:28,994
Verzahnung,
wie Lucienne.
1129
01:15:28,995 --> 01:15:30,862
Ich würde sagen, es ist das gleiche Messer.
1130
01:15:32,834 --> 01:15:35,154
Also, wenn Bartel Peters
erstochen Lucienne,
1131
01:15:35,155 --> 01:15:37,674
Er musste bei der Eröffnung dabei sein.
1132
01:15:40,874 --> 01:15:42,354
Sind das alle Fotos, die wir haben?
1133
01:15:42,355 --> 01:15:44,594
Außer denen von Lucienne.
1134
01:16:03,395 --> 01:16:05,514
Das vermissen wir.
1135
01:16:05,554 --> 01:16:07,115
Wer, Lucienne?
1136
01:16:08,554 --> 01:16:09,914
NEIN.
1137
01:16:12,634 --> 01:16:14,195
Fotograf.
1138
01:16:21,619 --> 01:16:26,180
Hier steht, dass Sub 87 übernommen hat
vor sechs Monaten Aleida Jansen.
1139
01:16:26,220 --> 01:16:27,621
Brouwers Freundin.
1140
01:16:27,659 --> 01:16:31,658
"Auf etwas spezialisiert sein
ein futuristischer Ausdruck des prägenden Funktionalismus
1141
01:16:31,659 --> 01:16:33,779
"Ideologie in Bewegung."
1142
01:16:33,819 --> 01:16:35,753
Was zur Hölle bedeutet das?
1143
01:16:38,140 --> 01:16:39,740
Das bedeutet rechte Kunst.
1144
01:16:41,779 --> 01:16:43,739
Wir bevorzugen „visionär“.
1145
01:16:43,779 --> 01:16:46,939
Kein Wunder gegen dich
protestieren die Anarchisten.
1146
01:16:46,979 --> 01:16:51,500
Ihr Fotograf, letzte Nacht,
Bartel Peters, oder?
1147
01:16:53,260 --> 01:16:55,020
Wir brauchen eine Adresse.
1148
01:16:55,060 --> 01:16:56,739
Ich habe keine.
1149
01:16:56,779 --> 01:16:58,538
Es ist erst vor ein paar Monaten erschienen.
1150
01:16:58,539 --> 01:16:59,818
Hat er die richtigen Dinge gesagt?
1151
01:16:59,819 --> 01:17:02,220
Teilen Sie die richtigen Gefühle?
1152
01:17:02,260 --> 01:17:03,698
Das war der Chief Commissioner,
1153
01:17:03,699 --> 01:17:05,538
sagt, dass
er will dich sofort sehen
1154
01:17:05,539 --> 01:17:09,500
und bat mich, Sie zu verhaften
wenn Sie sich nicht daran halten.
1155
01:17:09,539 --> 01:17:12,979
Ja? Viel Glück.
1156
01:17:13,020 --> 01:17:15,019
Fotos von gestern Abend,
wie hast du sie bekommen
1157
01:17:15,020 --> 01:17:18,180
Ich habe sie digital übertragen,
als er sie nahm.
1158
01:17:18,220 --> 01:17:20,020
Hast du ihn gehen sehen?
1159
01:17:20,060 --> 01:17:22,699
Sehen Sie, er ging zurück
1160
01:17:22,739 --> 01:17:26,300
er hat meinen Kollegen erstochen
und machte einen Läufer.
1161
01:17:26,340 --> 01:17:28,140
Hat er etwas hinterlassen?
1162
01:17:33,100 --> 01:17:35,060
Was werden Sie tun?
1163
01:17:35,100 --> 01:17:39,367
Schauen Sie sich seine Fotos an und sehen Sie, ob er existiert
einen Hinweis auf seinen Aufenthaltsort?
1164
01:17:47,779 --> 01:17:49,380
Auf keinen Fall.
1165
01:17:51,859 --> 01:17:55,619
...bereits
technisch gesehen nicht in unserer Gerichtsbarkeit liegen
1166
01:17:55,659 --> 01:17:58,993
und ich habe die Nachricht weitergeleitet,
so stark wie möglich.
1167
01:18:03,340 --> 01:18:05,538
Herr Oosterhuis,
Ich kann Ihnen versichern, dass unsere Abteilung
1168
01:18:05,539 --> 01:18:07,459
kooperiert in dieser Angelegenheit mit dem AIVD.
1169
01:18:07,460 --> 01:18:09,579
Trojaner. Trojaner...
1170
01:18:17,739 --> 01:18:19,020
Peter!
1171
01:18:19,060 --> 01:18:21,899
Dahlman wird Ihre Eier haben.
1172
01:18:21,939 --> 01:18:24,060
Die Möglichkeit besteht hier.
1173
01:18:24,100 --> 01:18:27,379
- Sollen wir nochmal anrufen?
- Warum nicht? Lass uns Spaß haben.
1174
01:18:27,380 --> 01:18:30,380
Ok Trojan.
1175
01:18:30,420 --> 01:18:32,954
komm her was ist das
Fühlst du das?
1176
01:19:15,939 --> 01:19:17,340
Genießen!
1177
01:20:11,859 --> 01:20:14,126
Denk nicht einmal daran, Peters.
1178
01:20:15,020 --> 01:20:16,619
Warum nicht?
1179
01:20:33,659 --> 01:20:35,299
Das glaubst du nicht
Sind genug Menschen gestorben?
1180
01:20:35,300 --> 01:20:36,939
Zieh dich zurück.
1181
01:20:36,979 --> 01:20:38,539
Ihr Freund Dave Smith,
1182
01:20:38,579 --> 01:20:41,819
Milan Bakker,
1183
01:20:41,859 --> 01:20:44,340
der Typ auf der Straße
1184
01:20:44,380 --> 01:20:46,500
willst du seinen Namen wissen
1185
01:20:46,539 --> 01:20:48,140
Daniel Coolen.
1186
01:20:48,180 --> 01:20:49,538
Alles für einen guten Zweck.
1187
01:20:49,539 --> 01:20:50,939
es ist so?
1188
01:20:52,739 --> 01:20:55,819
Was ist es?
Politisch? Rache?
1189
01:20:55,859 --> 01:20:59,819
was auch immer es ist
dein Plan hat nicht funktioniert.
1190
01:20:59,859 --> 01:21:01,739
Das war nicht dein Plan...
1191
01:21:01,779 --> 01:21:03,739
Wer ist ihr Chef
1192
01:21:03,779 --> 01:21:06,260
Aufstehen!
Leg die Waffe runter!
1193
01:21:06,300 --> 01:21:08,220
Leg die Waffe runter!
1194
01:21:09,979 --> 01:21:11,220
TU es nicht.
1195
01:21:14,939 --> 01:21:16,500
TU es nicht.
1196
01:22:00,579 --> 01:22:04,979
Als Geisel gefunden
er lebt! Wir brauchen einen Retter!
1197
01:22:05,020 --> 01:22:07,658
Mit diesem
Ich kündige an, dass ich es tun werde
1198
01:22:07,659 --> 01:22:12,180
Ich ziehe meine Nominierung zurück
miteinander ausgehen. äh...
1199
01:22:12,220 --> 01:22:16,060
Es ist nicht nur weil
aktuelle politische Lage
1200
01:22:16,100 --> 01:22:19,460
und Ärger
im Rennen, sondern auch...
1201
01:22:19,500 --> 01:22:21,938
- Was ist es wert?
- ..hauptsächlich wegen der Familie.
1202
01:22:21,939 --> 01:22:23,578
Es explodierte ihm alles ins Gesicht, Mann.
1203
01:22:23,579 --> 01:22:26,059
Seine Romanze, sein geliebtes Kind
in allen Nachrichten.
1204
01:22:26,060 --> 01:22:27,099
Hab ich recht?
1205
01:22:27,100 --> 01:22:30,700
Wir haben nur die Quoten erhöht
für den Sieg von De Klerk?
1206
01:22:31,579 --> 01:22:33,939
Trojaner!
1207
01:22:35,100 --> 01:22:36,979
Trojaner.
1208
01:22:38,579 --> 01:22:40,099
Theresa Ramecker war in Kontakt,
1209
01:22:40,100 --> 01:22:42,834
dankbar, ihren Sohn zu haben
und dein Leben zurück.
1210
01:22:43,420 --> 01:22:45,087
Und ich habe meinen Hund zurück.
1211
01:22:48,714 --> 01:22:49,859
Wenn du es nochmal machst
1212
01:22:49,899 --> 01:22:52,658
Ich lasse dich konvertieren
bevor Sie Zeit zum Behandeln sagen.
1213
01:22:52,659 --> 01:22:53,778
Alles klar?
1214
01:22:53,779 --> 01:22:55,699
Ja, es ist verständlich.
1215
01:22:56,979 --> 01:22:58,778
Schade das
Sie haben Peters Chef nicht erwischt.
1216
01:22:58,779 --> 01:23:01,100
Nein noch nicht.
1217
01:23:11,020 --> 01:23:12,500
- Hallo.
- Hallo.
1218
01:23:20,020 --> 01:23:21,659
Soll ich uns einen Drink holen?
1219
01:23:40,180 --> 01:23:43,020
Wie geht es Kalari?
1220
01:23:43,060 --> 01:23:47,619
Er hat viel Blut verloren
Finger und Mailand.
1221
01:23:49,100 --> 01:23:52,060
Es ist schwer,
die Liebe deines Lebens verlieren
1222
01:24:00,460 --> 01:24:02,619
Es war eine ziemliche Nacht, die wir verbrachten.
1223
01:24:02,659 --> 01:24:04,060
Hmm.
1224
01:24:04,100 --> 01:24:05,834
All das Feuer und die Leidenschaft.
1225
01:24:07,539 --> 01:24:09,206
Es gibt viel Ärger.
1226
01:24:10,579 --> 01:24:12,979
Nun, ich habe dich nicht klagen hören.
1227
01:24:14,300 --> 01:24:15,899
- NEIN.
- NEIN.
1228
01:24:28,539 --> 01:24:31,619
- Die Gästeliste, die Sie uns gegeben haben.
- Ähm?
1229
01:24:33,260 --> 01:24:35,499
Warum haben Sie Dave Smith nicht darauf gesetzt?
1230
01:24:35,500 --> 01:24:37,900
Ich weiß nicht, ich muss es vergessen haben.
1231
01:24:39,979 --> 01:24:42,898
Ich habe nur etwas dagegen
sowohl Dave Smit als auch Bartel Peters
1232
01:24:42,899 --> 01:24:45,619
sie warteten draußen
, als Kalari ankam.
1233
01:24:48,380 --> 01:24:51,380
Du kennst nur eine Person
, die Kalari nannte ...
1234
01:24:54,140 --> 01:24:55,380
...warst du das?
1235
01:25:01,539 --> 01:25:03,500
So?
1236
01:25:16,739 --> 01:25:18,539
Wir fanden das...
1237
01:25:20,500 --> 01:25:23,938
Du warst ein Kindermädchen und eine Nichte
Ehefrau von Paul Oosterhuis.
1238
01:25:23,939 --> 01:25:26,899
Jen, kurz für Genevieve.
1239
01:25:28,699 --> 01:25:30,299
Also nicht nur Oosterhuis
1240
01:25:30,300 --> 01:25:33,500
eine Affäre und einen Sohn haben
mit Theresa Ramecker...
1241
01:25:38,260 --> 01:25:40,460
...habe auch mit dir geschlafen.
1242
01:25:42,779 --> 01:25:43,978
Sie werden dich wahrscheinlich feuern
1243
01:25:43,979 --> 01:25:47,738
weil du dumm gedacht hast
dass er seine Frau verlässt?
1244
01:25:47,739 --> 01:25:50,220
Also machten Sie sich daran, Ihre Rache zu planen.
1245
01:25:52,220 --> 01:25:56,420
Du freundest dich mit Kalari an,
jemanden finden, der so beschädigt ist wie Peters
1246
01:25:56,460 --> 01:25:59,660
und dann manipuliert man
sein Hass auf Oosterhuis.
1247
01:26:01,699 --> 01:26:06,539
Und David Smith,
Was, wurde er... nur verführt?
1248
01:26:06,579 --> 01:26:08,699
Chef?
1249
01:26:08,739 --> 01:26:11,099
Oosterhuis trat zurück
von der Wahl
1250
01:26:11,100 --> 01:26:13,220
er gestand seiner Frau alles.
1251
01:26:13,260 --> 01:26:15,539
Du hast gewonnen. Sie müssen sich großartig fühlen.
1252
01:26:15,579 --> 01:26:16,939
Nicht wirklich.
1253
01:26:18,100 --> 01:26:19,818
Es ist nicht das gleiche
wie ihn zu haben, oder?
1254
01:26:19,819 --> 01:26:23,140
Verzeihen Sie mir
, wenn ich dich nicht bemitleide
1255
01:26:23,180 --> 01:26:25,647
Sie müssen verstehen
hat mich verführt
1256
01:26:28,460 --> 01:26:30,127
Er hat mir die Welt versprochen.
1257
01:26:31,500 --> 01:26:33,634
Ich sollte bei ihm sein.
1258
01:26:35,340 --> 01:26:36,940
Du hast Kalari gefoltert.
1259
01:26:39,020 --> 01:26:41,059
Peters und Schmidt
sie waren noch in der Galerie
1260
01:26:41,060 --> 01:26:44,394
als sein Finger geliefert wurde
zur Tür seiner Mutter.
1261
01:26:44,979 --> 01:26:47,260
Du hast es dorthin gebracht, nicht wahr?
1262
01:26:47,300 --> 01:26:49,234
Warum tust du ihr das an?
1263
01:26:50,460 --> 01:26:52,738
Weil du gelitten hast
Zweitbester zu sein.
1264
01:26:52,739 --> 01:26:55,873
Eine dieser passiven Frauen, die
also stimmst du nicht zu.
1265
01:27:02,100 --> 01:27:04,019
Du weisst,
als ich ihn bat, bei mir zu sein
1266
01:27:04,020 --> 01:27:06,354
er sagte, er könne wegen ihr nicht.
1267
01:27:07,060 --> 01:27:10,140
Wegen wie viel
sie hat sich für ihn geopfert.
1268
01:27:12,539 --> 01:27:14,139
Weißt du, ich hasste sie mehr.
1269
01:27:14,140 --> 01:27:15,898
Er folgte ihr, folgte ihnen,
1270
01:27:15,899 --> 01:27:19,020
es brauchte kein Genie, um nach Kalari zu gelangen.
1271
01:27:19,060 --> 01:27:20,899
Und alle, die gestorben sind...
1272
01:27:20,939 --> 01:27:24,260
unschuldige Menschen, Zuschauer,
Töten ohne Grund.
1273
01:27:26,819 --> 01:27:29,553
Ich wollte nicht
wurde verletzt, aber...
1274
01:27:33,460 --> 01:27:35,194
...sie sind nicht mein Problem.
1275
01:27:38,819 --> 01:27:39,899
NEIN.
1276
01:27:42,699 --> 01:27:44,180
Aber sie gehören mir.
1277
01:27:46,579 --> 01:27:48,420
Und das werden sie immer.
1278
01:28:27,500 --> 01:28:30,020
Hast du mit Eva Meisner geschlafen?
1279
01:28:31,979 --> 01:28:33,858
Was für eine Frage ist das?
1280
01:28:33,859 --> 01:28:35,220
Relevant.
1281
01:28:35,260 --> 01:28:38,019
Muss man wissen
, wenn du mit dem Verdächtigen geschlafen hast.
1282
01:28:38,020 --> 01:28:39,954
Würde ich so etwas tun?
1283
01:28:46,979 --> 01:28:48,340
Du hast mich geschubst.
1284
01:28:48,380 --> 01:28:51,939
Ihre Wahl der Frauen
ist seit Jahren katastrophal.
1285
01:28:54,579 --> 01:28:56,060
Und bei dir?
1286
01:28:57,060 --> 01:28:58,779
Mir geht's gut.
1287
01:29:01,979 --> 01:29:03,859
Solange einer von uns da ist.
96394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
