Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,165 --> 00:00:06,165
(Akari) I like you too, Izumi-kun.
2
00:00:07,825 --> 00:00:09,825
(Izumi) I'm feeling kind of awkward.
3
00:00:09,825 --> 00:00:13,000
(Yamato) I hope it goes well this time.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
(Haruka) If you are trying to get closer to Yamato,
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,825
using Izumi, please stop.
6
00:00:18,825 --> 00:00:21,825
Yamato-senpai!
- Akari-chan?
7
00:00:22,825 --> 00:00:26,000
Are you okay? You had too much to drink.
8
00:00:27,660 --> 00:00:30,825
Really what are you doing here...?
9
00:00:45,330 --> 00:00:47,495
Please stop it!
10
00:00:48,660 --> 00:00:50,825
Yamato-senpai?
11
00:00:52,825 --> 00:00:56,825
Did me and Yamato-senpai just...?
12
00:01:07,000 --> 00:01:10,330
《I heard you talking with your friends just now.》
13
00:01:10,330 --> 00:01:12,330
"What?"
14
00:01:12,330 --> 00:01:14,825
《About how I like to get physical with girls quickly.》
15
00:01:14,825 --> 00:01:17,330
"It's surprisingly that I haven't even kissed you yet."
16
00:01:17,330 --> 00:01:19,330
"No, that's not..."
17
00:01:20,495 --> 00:01:24,495
"Maybe you are waiting for me to do it? 》《I'm not waiting for...》
18
00:01:24,495 --> 00:01:26,495
"but…"
19
00:01:26,495 --> 00:01:29,330
"It's not like I'm not waiting either"
20
00:01:30,495 --> 00:01:33,165
《Oh sorry for saying something weird.》
21
00:01:33,165 --> 00:01:35,165
"Akari"
22
00:01:39,660 --> 00:01:42,000
I'm home.
23
00:01:45,495 --> 00:01:48,330
Hey, Big brother.
24
00:01:48,330 --> 00:01:52,330
Hey, You'll catch a cold if you sleep here.
25
00:01:52,330 --> 00:01:55,165
Hmm... Welcome home.
26
00:01:55,165 --> 00:01:57,165
Where have you been drinking?
27
00:01:57,165 --> 00:02:00,330
Hmmm, where was I?
28
00:02:01,660 --> 00:02:05,165
You've got to pull yourself together, man.
29
00:02:05,165 --> 00:02:09,330
Akari was at our house today. Did you see her?
30
00:02:12,495 --> 00:02:16,495
Akari-chan? I haven't seen her.
31
00:02:16,495 --> 00:02:19,165
Okay, so she must have left before you came home.
32
00:02:25,330 --> 00:02:28,660
《Really, what are you doing here…?》
33
00:02:33,000 --> 00:02:37,330
(vibrator incoming call)
34
00:02:37,330 --> 00:02:41,495
(calling)
35
00:02:41,495 --> 00:02:47,660
(vibrator incoming call)
36
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Hello
37
00:02:53,000 --> 00:02:56,495
☎Akari, are you home yet?
38
00:02:56,495 --> 00:02:59,000
Yeah, I'm at home already.
39
00:02:59,000 --> 00:03:01,660
I'm sorry about today.
40
00:03:01,660 --> 00:03:03,660
It's all right, don't worry about it.
41
00:03:03,660 --> 00:03:08,000
Um, Akari-san, did you take my house keys with you?
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,660
What?
43
00:03:10,660 --> 00:03:13,330
Ah, sorry.
44
00:03:13,330 --> 00:03:15,495
What am I doing?
45
00:03:15,495 --> 00:03:19,660
It's okay. Tomorrow is Sunday, can I come pick them up?
46
00:03:19,660 --> 00:03:21,825
No, I'll come return them to you.
47
00:03:21,825 --> 00:03:25,165
I have something to do in the evening so, can I come over before then?
48
00:03:25,165 --> 00:03:28,330
☎ It's okay. I'll see you tomorrow then.
49
00:03:28,330 --> 00:03:31,495
Oh wait.
- Yes?
50
00:03:31,495 --> 00:03:34,660
I should probably tell Izumi.
51
00:03:36,660 --> 00:03:38,660
You know...
52
00:04:12,000 --> 00:04:14,495
I couldn't tell him after all.
53
00:04:19,495 --> 00:04:21,825
I don't want to keep secrets from him.
54
00:04:23,330 --> 00:04:26,660
But If Yamato-senpai had told him anything...
55
00:04:27,660 --> 00:04:30,495
"Why didn't you tell me?"
56
00:04:30,495 --> 00:04:33,000
《I'm sorry》
《Maybe》
57
00:04:33,000 --> 00:04:35,495
“You felt guilty about it?"
58
00:04:35,495 --> 00:04:37,495
"What?"
59
00:04:37,495 --> 00:04:39,495
《You still like my brother, don't you, Akari?》
60
00:04:39,495 --> 00:04:42,000
《Wait a second. I one I like...》
《That's enough.》
61
00:04:42,000 --> 00:04:44,165
《Let's break up》
62
00:04:44,165 --> 00:04:46,165
《Izumi-kun》
63
00:04:48,660 --> 00:04:51,660
I really have to tell him properly myself.
64
00:05:02,165 --> 00:05:04,165
Oh welcome.
65
00:05:04,165 --> 00:05:06,165
Akari?
66
00:05:07,660 --> 00:05:09,660
Why do you have to answer the door?
67
00:05:09,660 --> 00:05:12,660
I was thinking of saying hello to Akari-chan since it's been a while.
68
00:05:12,660 --> 00:05:16,330
a while?
- I heard we missed each other yesterday.
69
00:05:16,330 --> 00:05:18,495
What?
- Oh that's right.
70
00:05:18,495 --> 00:05:20,660
Yesterday my brother came home early.
71
00:05:20,660 --> 00:05:23,660
If you'd stayed a little longer, we might have met.
72
00:05:23,660 --> 00:05:28,330
Maybe Yamato-senpai was too drunk to remember?
73
00:05:28,330 --> 00:05:31,660
Okay, I'm going to the convenience store.
74
00:05:31,660 --> 00:05:35,330
Ah, I was seriously worried about it for no reason.
75
00:05:35,330 --> 00:05:38,330
Akari? Are you okay?
76
00:05:38,330 --> 00:05:41,000
Ah... yeah
77
00:05:42,330 --> 00:05:46,330
Ah, I'm really sorry.
- No
78
00:05:46,330 --> 00:05:50,660
Oh, you have plans today, right?
I'll walk you out.
79
00:05:50,660 --> 00:05:52,660
Thank you.
80
00:05:55,165 --> 00:05:57,825
I'm really sorry about yesterday.
81
00:05:57,825 --> 00:06:01,495
I thought I get back sooner, but the bus wasn't coming.
82
00:06:01,495 --> 00:06:03,495
Don't worry about it.
83
00:06:03,495 --> 00:06:05,825
But you seem a bit down on the phone.
84
00:06:05,825 --> 00:06:08,165
I'm really okay.
85
00:06:10,660 --> 00:06:12,825
But I'm not okay.
86
00:06:16,165 --> 00:06:19,000
I'm really sorry I couldn't get home earlier.
87
00:06:19,000 --> 00:06:22,165
We finally had a chance to be alone together.
88
00:06:36,165 --> 00:06:38,825
I feel the same.
89
00:06:38,825 --> 00:06:41,495
I wanted us to spent more time together too.
90
00:06:46,330 --> 00:06:48,330
It's okay.
91
00:06:48,330 --> 00:06:52,660
I'm sure nothing will change between us.
92
00:06:52,660 --> 00:06:54,660
See you.
93
00:07:04,825 --> 00:07:09,165
Ah Akari-chan.
- Yamato-senpai
94
00:07:09,165 --> 00:07:11,165
You're going home, right?
95
00:07:11,165 --> 00:07:13,165
We're going in the same direction.
I'll walk you part of the way there.
96
00:07:13,165 --> 00:07:16,000
I'm going the other way.
97
00:07:16,000 --> 00:07:18,330
Don't be so alarmed.
98
00:07:18,330 --> 00:07:20,660
I'm not alarmed...
99
00:07:21,660 --> 00:07:24,495
I'm not gonna kiss you out of the blue again.
100
00:07:33,495 --> 00:07:35,660
Did you remember?
101
00:07:43,825 --> 00:07:45,825
"Please stop it!"
102
00:07:57,495 --> 00:08:00,165
Why did you do that?
103
00:08:05,660 --> 00:08:07,660
I'm really sorry.
104
00:08:13,495 --> 00:08:17,660
I don't think I would have done that if I were sober.
105
00:08:22,330 --> 00:08:24,330
Is that so?
- but if it wasn't you, Akari...
106
00:08:24,330 --> 00:08:26,330
I won't have kissed you.
107
00:08:30,825 --> 00:08:33,165
You know what I mean, right?
108
00:08:38,165 --> 00:08:40,495
Well, I'll see you.
109
00:08:44,330 --> 00:08:46,495
You don't have to like me.
110
00:08:47,495 --> 00:08:50,165
It's enough if you can't get me out of your heart.
111
00:08:55,495 --> 00:08:58,825
(Doorbell rings)
112
00:08:58,825 --> 00:09:02,000
Welcome
113
00:09:03,165 --> 00:09:06,330
I haven't been to this place in a while.
114
00:09:06,330 --> 00:09:09,165
We use to came here together often.
115
00:09:11,825 --> 00:09:15,000
Hey, have you been drinking?
- Hm?
116
00:09:16,495 --> 00:09:19,165
Just a bit.
117
00:09:19,165 --> 00:09:22,330
Excuse me, beer please
- Got it!
118
00:09:23,660 --> 00:09:27,165
So what's the matter?
119
00:09:27,165 --> 00:09:30,825
I thought you didn't want to see my face anymore.
120
00:09:32,495 --> 00:09:35,495
Ah this
121
00:09:35,495 --> 00:09:37,660
I forgot to give this back.
122
00:09:40,000 --> 00:09:42,330
Oh!
- I'm sorry I not giving it back sooner.
123
00:09:42,330 --> 00:09:44,495
That's fine, but...
124
00:09:44,495 --> 00:09:47,825
how come you gave everything else to Izumi?
125
00:09:50,495 --> 00:09:53,000
Is there anything you want to talk to me about?
126
00:09:55,825 --> 00:10:00,000
How about you, Yamato?
- What?
127
00:10:00,000 --> 00:10:04,330
Thank you for waiting.
128
00:10:05,825 --> 00:10:10,495
Hm?
- Izumi is dating, isn't he?
129
00:10:10,495 --> 00:10:12,495
With Akari
130
00:10:12,495 --> 00:10:14,660
Oh yeah.
131
00:10:14,660 --> 00:10:17,165
So it's like they're finally hooking up.
132
00:10:17,165 --> 00:10:20,660
Are you okay with that, Yamato?
- What?
133
00:10:20,660 --> 00:10:23,165
Because you still like her, don't you?
134
00:10:23,165 --> 00:10:26,495
No, of course not.
We dated way back in high school.
135
00:10:26,495 --> 00:10:30,330
Then why do you hold on to that picture of you and that person so dearly?
136
00:10:30,330 --> 00:10:33,825
Like I said, that just happened to be in my drawer.
- Then...
137
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Did you ever really like me?
138
00:10:45,330 --> 00:10:47,330
This is so stupid.
139
00:10:50,000 --> 00:10:53,825
I can't believe you were still thinking about you ex after so long...
140
00:10:56,495 --> 00:10:58,660
If it were me...
141
00:11:00,330 --> 00:11:03,825
I would have always stayed by your side forever, Yamato.
142
00:11:07,330 --> 00:11:11,495
I wouldn't have let you feel hurt like this.
143
00:11:19,660 --> 00:11:22,000
It's just Akari, you know.
144
00:11:24,825 --> 00:11:30,000
When I was in high school, I used to write a little column.
145
00:11:30,000 --> 00:11:34,330
"Yamato, what are you looking at? 》
《Ah this》
146
00:11:34,330 --> 00:11:36,330
"This is the first time I've seen someone reading it."
147
00:11:36,330 --> 00:11:39,495
[No one reads this kind of stuff, right ?]
[What?]
148
00:11:39,495 --> 00:11:43,660
I didn't write it because I wanted someone else to read it.
149
00:11:43,660 --> 00:11:46,000
I thought it was okay that way.
150
00:11:47,495 --> 00:11:49,495
but…
151
00:11:49,495 --> 00:11:54,000
《I love this column.》
《Huh?》
152
00:11:54,000 --> 00:11:56,495
《It could be about Trivia facts and famous quotes》
153
00:11:56,495 --> 00:11:59,660
"It's very carefully written and fun to read."
- "That's right."
154
00:11:59,660 --> 00:12:02,165
I was so happy.
155
00:12:02,165 --> 00:12:04,165
《You should read it next time.》
156
00:12:04,165 --> 00:12:06,495
And then...I became curious about her.
157
00:12:07,495 --> 00:12:09,660
"Akari is going too, right? "
- "Sure"
158
00:12:09,660 --> 00:12:12,495
"Hey, Your name is Akari-chan?"
159
00:12:12,495 --> 00:12:14,825
《Yes》
《Nice to meet you》
160
00:12:14,825 --> 00:12:19,165
"What! You're the one writing this!? 》
161
00:12:19,165 --> 00:12:23,330
"Yeah, but it's embarrassing, so keep it a secret between us."
162
00:12:24,660 --> 00:12:28,495
《I'm more excited to read this column even more.》
163
00:12:28,495 --> 00:12:33,165
I wanted her to notice me more.
164
00:12:33,165 --> 00:12:36,495
《Thank you! I'm so happy!》
165
00:12:39,165 --> 00:12:41,165
《Akari-chan》
166
00:12:43,825 --> 00:12:45,825
"Would you like to go out with me?"
167
00:12:53,165 --> 00:12:56,165
Akari is special to me.
168
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
That's why…
169
00:13:09,330 --> 00:13:11,495
I'm selfish, right?
170
00:13:26,660 --> 00:13:28,825
That's not true.
171
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Yamato is
172
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
always thinking about others.
173
00:13:36,000 --> 00:13:39,330
and you're always suppressing your own feelings.
174
00:13:41,000 --> 00:13:44,660
It's okay to be more selfish.
175
00:13:46,825 --> 00:13:51,165
Be more honest with yourself.
176
00:13:58,825 --> 00:14:00,825
Thank you, Haruka.
177
00:14:09,165 --> 00:14:13,330
(Eriko) If it wasn't you, Akari, I wouldn't have kissed you.
178
00:14:13,330 --> 00:14:16,825
That's the way it went, right?
- Ah... yeah
179
00:14:16,825 --> 00:14:20,165
Ufufu... Eh... Eh-chan?
180
00:14:20,165 --> 00:14:23,660
Are you enjoying this a bit too much?
181
00:14:23,660 --> 00:14:26,000
Not at all.
182
00:14:27,660 --> 00:14:32,000
But...Is it okay for you to kept this from Izumi?
183
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
What?
- Because
184
00:14:34,000 --> 00:14:37,165
You're saying that his kiss wasn't an accident, right?
185
00:14:40,660 --> 00:14:43,330
(Yuki) Thank you, Izumi.
- No problem.
186
00:14:43,330 --> 00:14:46,495
Dinner will be ready soon.
187
00:14:46,495 --> 00:14:49,000
Big Brother isn't back yet?
188
00:14:49,000 --> 00:14:52,660
I wonder if he'll come home drunk again today.
189
00:14:52,660 --> 00:14:54,660
Ah
190
00:14:58,165 --> 00:15:00,165
Here take this.
191
00:15:00,165 --> 00:15:04,165
You should have told me if you got a girlfriend!
192
00:15:04,165 --> 00:15:07,825
I found this under the couch.
- What?
193
00:15:07,825 --> 00:15:09,825
(Yuki) When I asked Yamato about it...
194
00:15:09,825 --> 00:15:12,660
He said it belong to Izumi's girlfriend who was wearing it.
195
00:15:12,660 --> 00:15:18,000
Yamato really pays attention to things like girl's hairstyles, doesn't he?
196
00:15:18,000 --> 00:15:20,825
I would have really loved to have met her!
197
00:15:36,165 --> 00:15:41,165
If I tell Izumi, he'll definitely be hurt.
198
00:15:41,165 --> 00:15:43,165
But...
199
00:15:43,165 --> 00:15:46,495
"If it wasn't you, Akari, I wouldn't have kissed you."
200
00:15:46,495 --> 00:15:50,000
"You know what I mean, right?"
201
00:15:50,000 --> 00:15:52,495
I can't pretend it didn't happen.
202
00:15:55,495 --> 00:15:58,330
I wonder why my brother lied to me.
203
00:15:58,330 --> 00:16:02,165
《Akari-chan? I haven't met her.
204
00:16:05,165 --> 00:16:07,165
(notification tone)
205
00:16:09,165 --> 00:16:12,660
"Can we meet for a few minutes now?"
206
00:16:12,660 --> 00:16:15,000
"Can I go to your house now?"
207
00:16:16,660 --> 00:16:18,660
Ah~
- Ah~
208
00:16:18,660 --> 00:16:21,330
I'm sorry.
209
00:16:21,330 --> 00:16:23,330
Are you OK?
- Ah
210
00:16:23,330 --> 00:16:26,000
What happened?
-Yamato drank too much again.
211
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
I'm sorry that you had to bring him home, Haruka-chan.
212
00:16:29,000 --> 00:16:31,131
Oh no it's okay. I was the one who asked him to meet me.
- Thanks
213
00:16:31,178 --> 00:16:33,825
Are you okay?
214
00:16:33,825 --> 00:16:37,495
Yeah I'm okay now...
215
00:16:37,495 --> 00:16:39,495
(Haruka) Then I'll be going now.
216
00:16:39,495 --> 00:16:42,165
Thank you, Haruka-chan.
- See you.
217
00:16:42,165 --> 00:16:44,330
Eh?
- Ah
218
00:16:45,330 --> 00:16:48,000
Haruka!
219
00:16:48,000 --> 00:16:51,165
What's the matter?
- I'm sorry.
220
00:16:52,660 --> 00:16:56,165
Umm...
221
00:16:58,660 --> 00:17:01,660
What did you talk about with my brother?
222
00:17:01,660 --> 00:17:04,165
What?
223
00:17:04,165 --> 00:17:08,165
I don't know if this is something I should ask you, Haruka.
224
00:17:08,165 --> 00:17:11,330
Did he say anything about Akari?
225
00:17:17,660 --> 00:17:19,825
He did.
226
00:17:22,165 --> 00:17:25,000
Yamato told me
227
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
what Akari means to him.
228
00:17:37,033 --> 00:17:39,186
[Can we meet right now?]
[Can I come over to your house?]
229
00:17:47,330 --> 00:17:50,000
Izumi, Do you remember?
230
00:17:50,000 --> 00:17:55,825
In high school, Yamato used to play around every day like he does now.
231
00:17:55,825 --> 00:17:59,165
Yeah, when he was a senior, right?
232
00:18:01,330 --> 00:18:04,000
It was after Akari and him broke up.
233
00:18:07,825 --> 00:18:11,000
He looked like he was having a great time.
234
00:18:11,000 --> 00:18:13,330
But he always seemed so lonely.
235
00:18:14,825 --> 00:18:18,330
(Haruka) I know because I've been watching Yamato for a long time.
236
00:18:26,495 --> 00:18:29,165
(Haruka) Inside Yamato
237
00:18:29,165 --> 00:18:31,825
he still has deep feelings for Akari.
238
00:18:35,825 --> 00:18:39,165
If you're that insecure, break up with her.
239
00:18:39,165 --> 00:18:41,165
What?
240
00:18:43,660 --> 00:18:46,165
If you're not confident you can beat Yamato...
241
00:18:46,165 --> 00:18:48,165
then break up with her.
- Haruka...
242
00:18:48,165 --> 00:18:51,000
Break up with Akari for Yamato's sake!
243
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
What about you, Haruka?
244
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
You want him and Akari to get back together?
245
00:18:58,000 --> 00:19:00,495
You still like my brother, don't you?
246
00:19:07,330 --> 00:19:09,660
I like him.
247
00:19:11,165 --> 00:19:13,495
I really love him.
248
00:19:13,495 --> 00:19:15,495
That's why I want Yamato to be with the one he loves the most.
249
00:19:15,495 --> 00:19:19,825
But if that's the case, Haruka, you will be loosing the one you love.
- I'm fine with that!
250
00:19:19,825 --> 00:19:22,165
Izumi is...
251
00:19:22,165 --> 00:19:24,165
Izumi...
252
00:19:25,495 --> 00:19:28,660
You've always been there, so...
253
00:19:28,660 --> 00:19:30,825
you should know, right?
254
00:19:34,165 --> 00:19:38,825
It doesn't matter even if I love him forever.
255
00:19:41,330 --> 00:19:44,165
It's not me that he wants!
18423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
