Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,667 --> 00:00:34,959
Is that true,that Itt and I are seeing each other
2
00:00:35,542 --> 00:00:36,042
Yep!
3
00:00:36,375 --> 00:00:37,667
Yep!
4
00:00:38,250 --> 00:00:39,959
you did it best.
5
00:00:40,209 --> 00:00:41,834
But if I did well enough,
6
00:00:42,751 --> 00:00:44,626
Day would regain his memory.
7
00:00:44,876 --> 00:00:48,417
Day hadn't been injured
8
00:00:49,209 --> 00:00:50,334
Hello Itt
9
00:00:50,667 --> 00:00:52,334
Hi ball, come on in .
10
00:00:53,125 --> 00:00:55,167
Oh... what have you brought?
11
00:00:55,584 --> 00:00:57,083
you said there is no relationship between you both,
12
00:00:58,042 --> 00:01:00,876
If I don't do so,You will be suspicious of both of us again.
13
00:01:01,292 --> 00:01:02,751
Ball, he's just friendly to me
14
00:01:03,125 --> 00:01:04,459
Hey! Day
15
00:01:08,751 --> 00:01:09,834
make it down!
16
00:01:10,501 --> 00:01:12,918
I…
17
00:01:15,292 --> 00:01:16,375
just wipe him down
18
00:01:17,584 --> 00:01:18,667
What took you so long?
19
00:01:28,000 --> 00:01:29,417
Day wants a shampoo
20
00:01:31,000 --> 00:01:31,792
P'Day
21
00:01:33,375 --> 00:01:34,292
Shall we go to a temple?
22
00:01:35,375 --> 00:01:36,876
we've recently had a hard time
23
00:01:37,542 --> 00:01:38,334
Temple?
24
00:01:39,626 --> 00:01:40,209
Night
25
00:01:41,751 --> 00:01:42,709
Is Day going to be all right?
26
00:01:44,042 --> 00:01:45,292
umm, done!
27
00:01:46,000 --> 00:01:46,167
Uh,
28
00:02:06,334 --> 00:02:06,876
Hey! What happened with the light?
29
00:02:07,792 --> 00:02:08,250
I turned it off.
30
00:02:11,459 --> 00:02:14,125
A horror movie should be watched in the dark
31
00:02:18,167 --> 00:02:19,083
Your hair is perfectly dry
32
00:02:19,751 --> 00:02:21,417
I'll go upstairs
33
00:02:23,209 --> 00:02:23,959
I need a massage.
34
00:02:58,834 --> 00:02:59,792
I'm thristy
35
00:03:01,709 --> 00:03:02,417
go and get me a drink
36
00:03:21,709 --> 00:03:22,125
You teased him.
37
00:03:25,125 --> 00:03:25,417
What of it?
38
00:03:27,459 --> 00:03:29,292
Oh, I did forget
39
00:03:31,834 --> 00:03:34,834
You used to tease the one you really felt for
40
00:03:54,375 --> 00:03:58,375
(screaming sound)
41
00:03:59,000 --> 00:03:59,667
ITT!
42
00:04:07,542 --> 00:04:07,918
ITT!
43
00:04:10,751 --> 00:04:11,626
so sensitive!
44
00:04:12,375 --> 00:04:12,959
just a cat
45
00:04:13,667 --> 00:04:14,584
makes you scream out loud
46
00:04:16,375 --> 00:04:16,834
Day!
47
00:04:17,751 --> 00:04:18,542
Why did you come?
48
00:04:19,501 --> 00:04:20,918
You felt alarmed because of the movie ,didn't you
49
00:04:22,501 --> 00:04:25,167
yesss!, I'm scared of it, you knew it
50
00:04:26,209 --> 00:04:28,501
know what? I can't remember anything at all.
51
00:04:29,751 --> 00:04:30,334
Bastard!
52
00:04:32,000 --> 00:04:33,417
Whether you can remember isn't a thing
53
00:04:34,167 --> 00:04:37,417
You've just recognized it and fooled him
54
00:04:48,834 --> 00:04:49,584
Don't help him
55
00:04:51,459 --> 00:04:52,167
let him get it done by himself
56
00:04:55,584 --> 00:04:57,459
he can't even make a simple dish
57
00:04:58,834 --> 00:04:59,709
How could I date him.
58
00:05:00,959 --> 00:05:01,959
Day you shit!
59
00:05:02,042 --> 00:05:03,834
you can't talk to him like this.
60
00:05:04,626 --> 00:05:05,626
it is because of you
61
00:05:06,584 --> 00:05:08,083
who usually spoil him
62
00:05:08,542 --> 00:05:10,125
do everything to please him
63
00:05:11,584 --> 00:05:12,959
until he can't live without you
64
00:05:14,959 --> 00:05:15,959
You should blame yourself
65
00:05:23,584 --> 00:05:24,501
Look! What I just heard?
66
00:05:25,959 --> 00:05:27,792
Never want to regain my memory
67
00:05:29,334 --> 00:05:29,918
P'Day
68
00:05:33,334 --> 00:05:38,292
Night, I need a shower
69
00:05:40,167 --> 00:05:40,959
please help me with the mess
70
00:05:54,584 --> 00:05:55,125
P'Day
71
00:05:56,417 --> 00:05:58,542
what the heck you said to P'ITT
72
00:05:59,834 --> 00:06:00,959
How dare you shout at me
73
00:06:01,626 --> 00:06:03,083
Why I don't
74
00:06:04,501 --> 00:06:05,751
such a mean person like you
75
00:06:06,751 --> 00:06:07,417
mean? so what?
76
00:06:08,542 --> 00:06:11,209
If he does love me, he should stand up to me
77
00:06:11,834 --> 00:06:13,334
or else our relationship couldn't last almost 2 years
78
00:06:14,667 --> 00:06:16,167
Before you lost your memmory
79
00:06:17,751 --> 00:06:19,125
You weren't the person like this
80
00:06:20,626 --> 00:06:21,375
If you can't remember such a thing
81
00:06:23,167 --> 00:06:24,417
just try asking everyone
82
00:06:25,751 --> 00:06:26,876
every single one!
83
00:07:33,375 --> 00:07:34,501
Why are still here?
84
00:07:37,542 --> 00:07:38,626
Don't you have your own place?
85
00:07:41,250 --> 00:07:43,000
Where there is Night, there is Gear.
86
00:07:44,000 --> 00:07:45,125
you sleep with my brother?
87
00:07:46,209 --> 00:07:47,209
We belong togther
88
00:07:48,042 --> 00:07:49,125
If Night were a girl
89
00:07:49,709 --> 00:07:50,167
problably
90
00:07:50,667 --> 00:07:51,334
you would be uncle ITT
91
00:07:54,584 --> 00:07:56,792
P'Day I'm old enough
92
00:07:57,209 --> 00:07:59,250
I'm not a high school boy as you can remember
93
00:08:00,250 --> 00:08:02,584
what's more , you already knew the relationship between us
94
00:08:03,626 --> 00:08:04,000
ok
95
00:08:05,334 --> 00:08:06,751
but while you are with me, Gear
96
00:08:07,584 --> 00:08:08,876
you can't take advantage of my brother
97
00:08:11,000 --> 00:08:11,792
because I can't guarantee that
98
00:08:13,167 --> 00:08:14,167
I will hurt you
99
00:08:15,209 --> 00:08:16,375
If you use only a single hand
100
00:08:17,417 --> 00:08:18,083
I can escape it
101
00:08:18,375 --> 00:08:19,417
hey!
102
00:08:22,375 --> 00:08:23,501
Night You'd better take a rest
103
00:08:24,417 --> 00:08:25,626
go with Gear
104
00:08:26,709 --> 00:08:28,834
I'll take care of Day instead
105
00:08:43,375 --> 00:08:44,542
Have you been crying upstairs?
106
00:08:51,375 --> 00:08:52,834
Don't tell me
107
00:08:53,125 --> 00:08:54,667
you haven't cried
108
00:08:55,000 --> 00:08:57,083
If you don't want me to cry
109
00:08:57,959 --> 00:08:59,542
you should stop insulting me
110
00:09:00,584 --> 00:09:01,584
Sensitive!
111
00:09:02,667 --> 00:09:07,000
Between the person not able to remember and the forgetten one
112
00:09:08,751 --> 00:09:10,834
their feelings are completely different
113
00:09:13,334 --> 00:09:14,959
Can't you stand it?
114
00:09:18,292 --> 00:09:20,751
Huh! I can
115
00:09:21,792 --> 00:09:23,334
Since I am your partner
116
00:09:24,542 --> 00:09:26,667
no matter what the hell you will do
117
00:09:27,626 --> 00:09:28,626
I will accept it
118
00:09:31,667 --> 00:09:33,459
just go sleep then, it's too late
119
00:10:56,792 --> 00:10:58,709
Don't you think I will be shy with monks
120
00:10:59,959 --> 00:11:00,792
I'm not going to wear it.
121
00:11:01,459 --> 00:11:05,375
P'Day, How about wearing it for a party tonight
122
00:11:05,959 --> 00:11:08,042
The thing is.. you want me to wear it that much
123
00:11:12,459 --> 00:11:16,250
Did you design this couple shirt for P'Day?
124
00:11:16,834 --> 00:11:20,417
yes, it was his birthday gift
125
00:11:21,083 --> 00:11:23,083
in the first year of our relationship
126
00:11:31,292 --> 00:11:32,000
P'Day
127
00:11:32,918 --> 00:11:33,792
Day, what's the matter with you?
128
00:11:35,125 --> 00:11:35,918
I' m ok
129
00:11:36,834 --> 00:11:39,584
Night, we'd better take him to the hospital
130
00:11:41,042 --> 00:11:42,334
I'm ok, nothing much
131
00:11:42,709 --> 00:11:45,959
Day, let's go for check-up
132
00:11:46,751 --> 00:11:50,375
I said that I am OK!
133
00:12:04,083 --> 00:12:05,751
This way, please
134
00:12:26,125 --> 00:12:30,918
Long live, blissful , bright and healthy
135
00:12:35,042 --> 00:12:37,167
This accident
136
00:12:37,542 --> 00:12:41,000
resulted from the past karma
137
00:12:45,751 --> 00:12:48,000
the mistake made from no one
138
00:12:48,584 --> 00:12:51,417
The more you think, the painful you become
139
00:12:52,334 --> 00:12:53,250
At this moment
140
00:12:53,417 --> 00:12:55,959
the bad karma isn't diminishing
141
00:12:56,626 --> 00:12:59,918
Be patient, not too long
142
00:13:00,083 --> 00:13:02,000
Everything will be just fine
143
00:13:52,626 --> 00:13:54,667
talking about a naughty boyfriendon the shirt
144
00:13:55,959 --> 00:13:58,000
Were you naughty with me that much?
145
00:14:01,375 --> 00:14:03,417
a little bit
146
00:14:04,083 --> 00:14:05,667
and the sentence the monk said
147
00:14:05,876 --> 00:14:08,834
Don't blame for the mistake made from no one
148
00:14:09,167 --> 00:14:11,042
What does it mean?
149
00:14:14,834 --> 00:14:18,125
He meant the one that cut you off
150
00:14:18,959 --> 00:14:22,501
The monk didn't want you feel hatred
151
00:14:22,709 --> 00:14:24,209
Is that so?
152
00:14:27,209 --> 00:14:31,918
still furious but Boss Kamol cleared it up
153
00:14:32,375 --> 00:14:35,167
Well, is there anyone else?
154
00:14:36,000 --> 00:14:40,375
Day, when you had a crash
155
00:14:40,751 --> 00:14:45,876
you were an ordinary person not a marfia
156
00:14:46,501 --> 00:14:50,459
nothing complicated don't think too much
157
00:14:53,167 --> 00:14:56,167
But when I came out of coma
158
00:15:04,459 --> 00:15:05,334
Day
159
00:15:12,834 --> 00:15:14,792
I'm going to tell you everyting
160
00:15:15,334 --> 00:15:17,083
I can't stand it anymore
161
00:15:17,792 --> 00:15:19,417
That night
162
00:15:19,959 --> 00:15:22,417
I asked you to be hurriedly back from Chonburi
163
00:15:22,667 --> 00:15:24,792
during heavy rainfall
164
00:15:25,834 --> 00:15:27,125
just to buy me a cake
165
00:15:29,626 --> 00:15:37,250
I threaten you without a cake I wouldn't take a medicine
166
00:15:40,167 --> 00:15:44,334
not coming back meant you never loved me
167
00:15:46,083 --> 00:15:47,918
What the heck?
168
00:15:48,459 --> 00:15:51,918
everyone keeps saying you love me
169
00:15:55,167 --> 00:15:57,417
you only love yourself
170
00:16:22,792 --> 00:16:23,542
just a sec
171
00:16:33,876 --> 00:16:34,501
Hello
172
00:16:35,250 --> 00:16:36,834
how's everything?
173
00:16:37,626 --> 00:16:39,250
fine we are at home now
174
00:16:40,125 --> 00:16:43,667
so sorry that I didn't visit you guys
175
00:16:44,209 --> 00:16:47,250
that's ok just your regards is enough
176
00:16:48,042 --> 00:16:49,334
well
177
00:16:50,125 --> 00:16:51,667
Can I visit you at your place?
178
00:16:52,417 --> 00:16:55,751
i'm afraid it may bother you.
179
00:16:59,167 --> 00:17:00,334
Who's calling, P'ITT
180
00:17:07,626 --> 00:17:09,751
Let she come
181
00:17:13,209 --> 00:17:14,083
Ok, Meen
182
00:17:14,375 --> 00:17:17,417
I will share you the loacation
183
00:17:20,876 --> 00:17:23,459
Stop bringing a stranger to see me
184
00:17:23,834 --> 00:17:25,042
You know her
185
00:17:25,375 --> 00:17:26,792
and she is also acquainted with you
186
00:17:27,167 --> 00:17:28,751
She just wants to drop by
187
00:17:30,709 --> 00:17:31,834
Are you sure
188
00:17:32,751 --> 00:17:36,667
if you two are only a friend? such a nice talk
189
00:17:37,125 --> 00:17:38,876
well, she is polite
190
00:17:39,459 --> 00:17:41,792
Why I have to be rude to her
191
00:17:55,292 --> 00:18:01,125
Baking! damn stifling in this shirt
192
00:18:16,709 --> 00:18:17,542
Meen,
193
00:18:18,167 --> 00:18:20,000
Is is difficult to find here?
194
00:18:20,709 --> 00:18:21,792
No, it isn't.
195
00:18:21,959 --> 00:18:25,584
Day, Where's P'ITT?
196
00:18:37,626 --> 00:18:39,792
Meen, let's have a seat
197
00:18:45,709 --> 00:18:46,751
fresh water
198
00:18:47,375 --> 00:18:48,876
thanks
199
00:18:58,209 --> 00:18:59,501
this for you
200
00:19:01,250 --> 00:19:03,209
here is Nick ,my firend
201
00:19:06,501 --> 00:19:08,417
that is Neal Day's friend
202
00:19:11,667 --> 00:19:13,459
Gear aslo my friend
203
00:19:14,870 --> 00:19:17,667
and Night he is a brother of...
204
00:19:17,959 --> 00:19:21,709
Hello, P'day
205
00:19:27,209 --> 00:19:28,000
ahhh! Let's eat BBQ
206
00:19:28,083 --> 00:19:28,918
Dig in!
207
00:19:29,000 --> 00:19:30,167
Let's eat
208
00:19:30,501 --> 00:19:32,542
I'll help you with vegetables
209
00:19:34,417 --> 00:19:37,918
Meen brought you some nourishing food
210
00:19:38,876 --> 00:19:41,542
and sorry for not visiting you at a hospital
211
00:19:43,042 --> 00:19:45,501
You shouldn't have
212
00:19:47,501 --> 00:19:49,167
Since I haven't known
213
00:19:50,042 --> 00:19:51,918
who you are
214
00:19:53,876 --> 00:19:55,083
as I told you,
215
00:19:55,709 --> 00:19:57,834
Day can't remeber anything
216
00:20:02,000 --> 00:20:05,167
So, I will put it away
217
00:20:08,959 --> 00:20:11,125
If you don't want it, I'll take it
218
00:20:15,000 --> 00:20:17,083
Meen want to try some? I'll grill for you
219
00:20:17,167 --> 00:20:18,125
umm
220
00:20:23,125 --> 00:20:28,375
I also bought some cake for you not too sweet
221
00:20:29,125 --> 00:20:31,042
Thanls a lot ,Meen
222
00:20:32,751 --> 00:20:34,876
is that orange- flavored one?
223
00:20:35,667 --> 00:20:36,501
about time?
224
00:20:36,751 --> 00:20:39,375
How come? I just want to try some
225
00:20:39,876 --> 00:20:43,792
How long will it take to put a splint, P'Day
226
00:20:45,083 --> 00:20:46,334
not too long, about to take it off
227
00:20:48,459 --> 00:20:51,083
it's lucky that your condition isn't serious
228
00:20:56,292 --> 00:20:58,125
great!
229
00:20:58,792 --> 00:21:02,834
Meen, You like this one? I'll get you some.
230
00:21:04,167 --> 00:21:05,834
How do you make a living?
231
00:21:06,083 --> 00:21:09,209
I run an online shop
232
00:21:09,542 --> 00:21:13,000
aha I've seen it
233
00:21:13,292 --> 00:21:14,959
facebook live ?
234
00:21:15,167 --> 00:21:16,792
I've also watched you going on live.
235
00:21:17,042 --> 00:21:17,542
yes I am
236
00:21:17,876 --> 00:21:19,000
selling a lucky box?
237
00:21:19,250 --> 00:21:19,709
yes
238
00:21:21,000 --> 00:21:22,417
How's your business recently?
239
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
not too shabby
240
00:21:24,459 --> 00:21:25,709
What do you sell?
241
00:21:26,167 --> 00:21:26,918
Everything
242
00:21:27,459 --> 00:21:28,459
everything?
243
00:21:32,501 --> 00:21:33,417
In need to go to a restroom!
244
00:21:35,542 --> 00:21:36,918
I'll take you there
245
00:21:37,000 --> 00:21:38,042
No need!
246
00:21:39,792 --> 00:21:41,709
let the one that take care of me,
247
00:21:42,000 --> 00:21:42,959
escorts me there.
248
00:21:49,999 --> 00:21:50,834
get up carefully.
249
00:21:55,083 --> 00:21:55,501
take it slow
250
00:22:02,918 --> 00:22:04,250
walk slowly
251
00:22:20,626 --> 00:22:22,417
Ouch!
252
00:22:23,125 --> 00:22:25,125
what're you going to do? Day
253
00:22:25,417 --> 00:22:27,542
What is the relationship between you and Meen?
254
00:22:28,000 --> 00:22:29,584
As I told you, a friend
255
00:22:29,959 --> 00:22:31,876
What about ours?
256
00:22:32,292 --> 00:22:33,000
a partner
257
00:22:33,792 --> 00:22:36,334
look at the way you held each other's hand
258
00:22:36,959 --> 00:22:38,417
Are you putting me down?
259
00:22:38,751 --> 00:22:42,250
No! You are ovethinking, Day!
260
00:22:42,626 --> 00:22:44,417
I treat her well caz' she's the only female
261
00:22:44,709 --> 00:22:47,959
among those unknown men
262
00:22:48,167 --> 00:22:50,000
I don't want her to feel uncomfortable
263
00:22:50,584 --> 00:22:52,792
A man with a woman, so intimate like that
264
00:22:53,125 --> 00:22:54,834
I think you aren't just friends
265
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
Do you think I am an idiot?
266
00:22:57,626 --> 00:22:57,876
Ouch!
267
00:22:57,918 --> 00:22:57,999
Dayyyy!!!
268
00:23:00,375 --> 00:23:00,959
Dayyyy!!!
269
00:23:03,751 --> 00:23:04,417
I'm hurt
270
00:23:04,709 --> 00:23:05,667
tell me
271
00:23:06,042 --> 00:23:07,626
stop doing that
272
00:23:07,792 --> 00:23:09,792
Breathe a word!!!
273
00:23:16,083 --> 00:23:18,751
I'm letting you know
274
00:23:27,959 --> 00:23:28,876
Meen
275
00:23:31,209 --> 00:23:33,000
She is my Ex.
276
00:23:34,626 --> 00:23:37,709
6 years ago
277
00:24:52,250 --> 00:24:52,542
Meen
278
00:24:53,000 --> 00:24:54,834
I'm planning to study communication arts
279
00:24:55,709 --> 00:24:57,209
What are you going to do after graduation?
280
00:24:58,209 --> 00:25:00,501
to marry you
281
00:25:04,083 --> 00:25:06,125
I've told my dad too
282
00:25:06,459 --> 00:25:08,375
so,he will be ready for our wedding
283
00:25:11,667 --> 00:25:12,959
Hey!
284
00:25:13,417 --> 00:25:15,209
Don't you believe in what I said?
285
00:25:15,459 --> 00:25:17,959
then, I will write down my promise right here
286
00:25:21,751 --> 00:25:22,709
ITT
287
00:25:23,709 --> 00:25:27,876
After
288
00:25:32,584 --> 00:25:33,918
gratuadtion
289
00:25:34,334 --> 00:25:35,584
will.....
290
00:25:35,667 --> 00:25:39,250
marry.....
291
00:25:39,959 --> 00:25:42,751
with Meen
292
00:26:06,626 --> 00:26:07,626
Meen....
293
00:26:20,542 --> 00:26:22,250
I'm sorry ITT
294
00:26:23,792 --> 00:26:25,834
No matter which way i choose
295
00:26:26,584 --> 00:26:28,751
isn't fair to you
296
00:26:49,209 --> 00:26:51,375
I'm really done with her.
297
00:26:53,626 --> 00:26:55,042
So if there is nothing special
298
00:26:55,459 --> 00:26:56,417
why you have to cover it up
299
00:26:56,834 --> 00:26:58,626
It ended so long time ago
300
00:26:58,751 --> 00:27:00,459
we've been friends since then
301
00:27:00,584 --> 00:27:03,250
I can't treat her as a friend, can I?
302
00:27:03,918 --> 00:27:07,918
I still never know what is true or false
303
00:27:09,709 --> 00:27:11,167
Are you jealous?
304
00:27:12,417 --> 00:27:13,501
I'm not
305
00:27:14,375 --> 00:27:15,459
I'm just upset
306
00:27:16,209 --> 00:27:19,042
upset when I am close to Meen?
307
00:27:23,334 --> 00:27:24,834
Don't think on behalf of me
308
00:27:26,542 --> 00:27:27,167
I don't like it
309
00:27:29,834 --> 00:27:30,626
Day! ITT!
310
00:27:30,918 --> 00:27:31,667
What?
311
00:27:32,000 --> 00:27:34,209
What are doing inside? I need a restroom.
312
00:27:34,667 --> 00:27:38,042
ok, wait a minute
313
00:27:38,292 --> 00:27:41,501
quickly! I want to take a pee.
314
00:27:41,876 --> 00:27:43,626
a second!
315
00:27:52,751 --> 00:27:54,834
Mark my word!
316
00:27:59,959 --> 00:28:00,626
take it slow
317
00:28:20,501 --> 00:28:23,417
umm, I've got to go
318
00:28:24,000 --> 00:28:27,209
I will stop by to visit you again
319
00:28:27,584 --> 00:28:28,584
you don't have to do that
320
00:28:29,167 --> 00:28:31,000
I'm all right
321
00:28:32,459 --> 00:28:33,959
Thanks for coming
322
00:28:34,751 --> 00:28:36,042
I will escort you
323
00:28:36,292 --> 00:28:41,667
I will follow your Facebook page and place an order
324
00:28:41,959 --> 00:28:43,584
Thanks a lot
325
00:28:44,209 --> 00:28:45,459
Bye Bye
326
00:29:02,042 --> 00:29:03,000
Meen
327
00:29:05,667 --> 00:29:07,834
I'm sorry for everything
328
00:29:08,542 --> 00:29:11,334
Recenlt Day hasn't been stable.
329
00:29:12,417 --> 00:29:15,626
See! Though P'day can't remember anything
330
00:29:16,000 --> 00:29:20,042
I think P'Day still dislike me as always
331
00:29:20,918 --> 00:29:24,042
He doesn't Don't think too much
332
00:29:24,876 --> 00:29:28,083
I'm not overthinking I just want to say
333
00:29:28,167 --> 00:29:34,167
Even if P' Itt loses his memory, he's deeply worried about you ITT
334
00:29:34,542 --> 00:29:36,667
or eles he won't behave like this
335
00:29:37,459 --> 00:29:39,250
But it's too hard to support emotions.
336
00:29:43,250 --> 00:29:45,042
When will he regain his memmory
337
00:29:50,292 --> 00:29:53,375
Don't make him upset.
338
00:29:54,042 --> 00:29:56,042
I don't want you to be hurt
339
00:29:56,584 --> 00:29:59,000
Thinking of P Day in the past
340
00:29:59,667 --> 00:30:01,250
I'm still scared of him
341
00:30:03,209 --> 00:30:04,792
Million thanks, Meen
342
00:30:06,083 --> 00:30:07,209
No big deal!
343
00:30:10,167 --> 00:30:13,417
Please feel free to call me if you need some help
344
00:30:13,751 --> 00:30:17,542
You still have me as a friend!
345
00:30:30,918 --> 00:30:31,959
By the way,
346
00:30:34,959 --> 00:30:38,459
Have you heard from Max?
347
00:30:38,792 --> 00:30:41,334
His family just told me
348
00:30:41,584 --> 00:30:43,751
he hasn't retuned home
349
00:30:47,375 --> 00:30:51,709
3 years ago
350
00:30:53,125 --> 00:30:55,000
Max!!!
351
00:30:59,417 --> 00:31:01,042
you has a short temper
352
00:31:01,584 --> 00:31:02,250
and meet me here
353
00:31:04,334 --> 00:31:06,083
just wait for me I have a race
354
00:31:07,334 --> 00:31:09,375
How could you hurt Meen ?
355
00:31:09,626 --> 00:31:11,125
The day she dumped me
356
00:31:11,334 --> 00:31:15,250
I thought at least she could be with the one she loved and loved her back
357
00:31:19,792 --> 00:31:21,209
but I don't love
358
00:31:21,876 --> 00:31:24,250
Actually, I never love her
359
00:31:25,667 --> 00:31:27,792
I do love you
360
00:31:28,501 --> 00:31:30,167
The reason why I flirted with her
361
00:31:30,417 --> 00:31:32,709
is to seperate both of you
362
00:31:33,709 --> 00:31:34,584
Max, you bastard!
363
00:31:35,250 --> 00:31:37,083
Do you feel any guilt?
364
00:31:37,709 --> 00:31:40,375
You stole my time with Meen.
365
00:31:40,959 --> 00:31:41,125
Oh!!!
366
00:31:41,459 --> 00:31:42,584
It's because of you
367
00:31:42,918 --> 00:31:44,083
who made me waste my time
368
00:31:45,792 --> 00:31:47,626
I had to flirt with the one I didn't fall for
369
00:31:48,125 --> 00:31:51,417
and waited for only you asking me to be together
370
00:31:52,626 --> 00:31:54,542
but you..
371
00:31:54,876 --> 00:31:56,918
decided to be with someone else
372
00:31:58,000 --> 00:31:58,834
Hey! Max!
373
00:31:58,959 --> 00:31:59,792
What are you going to do?
374
00:32:00,083 --> 00:32:02,876
Ouch!! Max!
375
00:32:04,000 --> 00:32:04,417
Max!! Damn you
376
00:32:09,292 --> 00:32:10,167
Day ! Asshole!
377
00:32:13,459 --> 00:32:15,751
He only belongs to me
378
00:32:18,250 --> 00:32:20,125
I did tell you
379
00:32:20,501 --> 00:32:21,751
never go anywhere alone
380
00:32:22,209 --> 00:32:24,417
you have to go with me
381
00:32:36,334 --> 00:32:38,751
and you...
382
00:32:40,292 --> 00:32:42,292
what should I do with you?
383
00:32:46,626 --> 00:32:49,959
Shit! set me free!
384
00:32:51,125 --> 00:32:51,876
Hey, Nun!
385
00:32:58,542 --> 00:33:01,709
This jerk is rocking the boat in your area
386
00:33:02,459 --> 00:33:06,209
so what you will do, it's up to you
387
00:33:08,959 --> 00:33:10,667
let go of me!
388
00:33:13,959 --> 00:33:15,542
Come on!
389
00:33:31,125 --> 00:33:33,000
I keep you posted as soon as I've known
390
00:34:03,709 --> 00:34:06,083
step with your right foot, please
391
00:34:09,000 --> 00:34:11,792
His body recovers faster than usual
392
00:34:12,459 --> 00:34:15,167
but don't forget to have a physical theraphy
393
00:34:15,375 --> 00:34:17,459
What about his memory?
394
00:34:19,709 --> 00:34:21,417
It needs time
395
00:34:21,667 --> 00:34:23,459
during this time
396
00:34:23,542 --> 00:34:26,000
take him to the familar places
397
00:34:26,876 --> 00:34:29,417
do some frquent activities
398
00:34:29,584 --> 00:34:32,584
and activate him with meaningful things
399
00:34:32,751 --> 00:34:33,334
ok
400
00:34:35,167 --> 00:34:37,209
but it depends on Day himself
401
00:34:37,417 --> 00:34:42,000
to help regain his memory
402
00:34:47,334 --> 00:34:49,125
the more he tries to remember,
403
00:34:49,501 --> 00:34:51,834
He's going to have a headache all the time.
404
00:34:53,167 --> 00:34:54,334
It's normal
405
00:34:54,876 --> 00:34:57,626
If he get a headache, stop thinking for a while
406
00:34:58,083 --> 00:35:02,375
the pain will fade away, if not just take a medicine
407
00:35:12,125 --> 00:35:16,667
Your mom wants you to take Day to our home
408
00:35:16,750 --> 00:35:19,792
so we can help take care of him
409
00:35:23,375 --> 00:35:26,709
not helping you with your business is bad enough
410
00:35:27,584 --> 00:35:29,709
It doesn't matter
411
00:35:29,959 --> 00:35:32,000
Without me, it's still all right
412
00:35:33,959 --> 00:35:36,209
caz' I'm useless
413
00:35:36,834 --> 00:35:38,542
but without Day
414
00:35:39,042 --> 00:35:40,209
You must be more weary
415
00:35:42,125 --> 00:35:43,834
I'm terribly sorry
416
00:35:44,292 --> 00:35:46,370
to cause you trouble
417
00:35:47,000 --> 00:35:48,751
Everybody helps me a lot
418
00:35:49,167 --> 00:35:51,959
but I can't even repay a favor
419
00:35:52,834 --> 00:35:56,918
At first, Your mom and I didn't like Day
420
00:35:57,042 --> 00:36:00,042
We were afraid that he would take you away from us
421
00:36:01,167 --> 00:36:04,417
but he never did so
422
00:36:05,417 --> 00:36:08,334
on the contrary, ended up with being our another son
423
00:36:08,834 --> 00:36:11,375
who made us happy
424
00:36:11,959 --> 00:36:15,792
If we 're gone, Day will be able to take care of you
425
00:36:16,209 --> 00:36:16,918
Daddy
426
00:36:17,209 --> 00:36:18,876
don't say that
427
00:36:20,542 --> 00:36:23,584
words can be prevented
428
00:36:24,125 --> 00:36:27,375
but you can't freeze the lifetime
429
00:36:28,292 --> 00:36:30,501
however please don't say it again
430
00:36:31,042 --> 00:36:31,834
Do you understand
431
00:36:32,417 --> 00:36:37,375
why I keep grumbling at you? just want you able to take care of yourself
432
00:36:45,450 --> 00:36:47,167
Look!, What I'm seeing now
433
00:36:47,501 --> 00:36:52,000
you're old enough to take care of your partner
434
00:36:52,250 --> 00:36:53,209
Superb!
435
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
Thank you Dad
436
00:36:57,334 --> 00:36:58,334
Take very good care of yourself
437
00:37:02,501 --> 00:37:04,834
please send my best regards to Mom
438
00:37:05,417 --> 00:37:06,000
sure
439
00:37:09,959 --> 00:37:12,709
Have a good day Dad
440
00:37:14,667 --> 00:37:17,959
Drive carefully P'Joe not too fast
441
00:37:38,834 --> 00:37:39,709
How come?
442
00:37:42,918 --> 00:37:44,918
being with me really makes you uncomfortable
443
00:37:48,334 --> 00:37:51,876
If you feel the way that much don't stay
444
00:37:52,501 --> 00:37:54,334
Drop dead!
445
00:37:56,542 --> 00:37:59,125
What's the hell eating you? Why chase me out?
446
00:37:59,790 --> 00:38:03,083
It's you! The person feeling uneasy to be with me
447
00:38:03,417 --> 00:38:04,959
to take care of me
448
00:38:06,209 --> 00:38:08,000
Have I ever said that?
449
00:38:08,292 --> 00:38:11,209
It's all in your head!
450
00:38:13,751 --> 00:38:20,584
Though I'm sad with your words, I never want to leave you, Damn it!
451
00:38:21,000 --> 00:38:23,083
Why you have to drive me off
452
00:38:29,709 --> 00:38:32,375
What the heck crying? just a bit telling off
453
00:38:34,250 --> 00:38:35,751
Are you manly?
454
00:38:36,834 --> 00:38:39,542
Who sets the rule that a man can't cry
455
00:38:41,792 --> 00:38:42,083
huh?
456
00:38:49,167 --> 00:38:49,667
come here
457
00:38:53,417 --> 00:38:55,584
if you don't want to be chased away, do come here
458
00:39:06,120 --> 00:39:06,417
sit down
459
00:39:11,620 --> 00:39:14,375
sit now!
460
00:39:19,375 --> 00:39:20,834
stop crying
461
00:39:22,000 --> 00:39:23,910
Night will snap my head off
462
00:39:46,000 --> 00:39:46,876
Ouch! it's hurt
463
00:39:50,250 --> 00:39:52,000
You won't be hurt if stop crying,
464
00:39:56,959 --> 00:39:59,417
bring back my old Day!
465
00:40:00,876 --> 00:40:02,751
bring back my old Day!
466
00:40:05,000 --> 00:40:07,876
bring back my old Day!
467
00:41:09,459 --> 00:41:11,292
Why are you still with Nun?
468
00:41:11,459 --> 00:41:14,000
Because of whom? who made me be here?
469
00:41:14,375 --> 00:41:15,834
who made me become?
470
00:41:17,083 --> 00:41:17,959
You and l
471
00:41:18,370 --> 00:41:19,501
used to share this room
472
00:41:21,083 --> 00:41:23,876
Day! what happened? you have a headache very often today
473
00:41:24,250 --> 00:41:25,417
Don't go for a race
474
00:41:25,584 --> 00:41:26,542
go to see a doctor instead
475
00:41:27,042 --> 00:41:28,751
If you want me to remember
476
00:41:29,584 --> 00:41:30,834
just make me feel
477
00:41:31,000 --> 00:41:33,334
how much you mean to me
30480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
