All language subtitles for [English] EP1 Love Syndrome III [DownSub.com]

We have lived together for more than 2 years.

It is extraodinary love

beginning with misunderstood

lied, revenged and turned into love.

It's different from others.

Itt. Wake up.

Still sleepy?

Morning kiss.

Such a nice day.

Bas!! What the hell are you doing?

When will you get it done if you do it like this?

Get out! I take it.

Sure, I'll contact you again. Ok sir, bye.

Day, what's going on with Itt?

Ah, just the same things, you know how he is.

Oh! What's is going on... Mom!

Why do you shout loudly? What's wrong?

Absolutely Sulking Day!

Bas! Keep your mouth shut.

Bas! One shot bro!

Both of you! Thep, go to weld car wheels now!

But this car just needs film wrapping.

How dare you! just follow my order, go!

Come here darling.

Mom...

Here you are,

I bring him here before their car is broken.

I'm not an idiot.

Your engineers work sluggishly.

Look at him! What are you waiting for?

What are you teasing Day again?

He broke his promise.

What's the promise?

He promised to take me out to eat some cake today.

But he's still sitting there.

Itt, he is working.

If you need to hurry up,
just help him to do the work first.

Dad, you know

I'm not good at using my head.

I'm better at working with my strenght.

So, let Day finish his job first,

and then you can go to eat cake later.

You can't selfishly only think about what you want

and then be sarcastic.

Itt, whatever you did, it's not cute at all.

Mom, you are my parent.

Why do you take on his side?

Mom and me take on the reasonable side.

Be careful! One day he will break up with you.

Dad, don't threaten me like that.

Day would never let go of me.

Speak properly！

Sorry.

So, will you bring me to go there?

Just wait for me to clear this job.

I'll bring you there.

What if you don't clear this job,

and the cake shop closes early...

Nam's cake shop does not close down today.

Tomorrow will be fine.

But I want to eat today.

You have to take me to go there.

Day! Don't indulge him.

You needn't to take him there.

It will make him selfish.

P'Nam, are there new cakes in your cake shop?

Yes, taro cake and golden thread cake.

I'd like two cakes.

Ok. I will serve to your desk.

Thanks.

This is taro cake and golden thread cake.

Wow.

Oh! This is awesome.

Thanks.

Enjoy.

Day, do you want some? It's not too sweet.

Day... Poon Poon!

So, how was it? Yummy?

P'Nam, I want another cup of strong Americano to Day.

Itt, drinking Americano at this time?

So, when does P'Day sleep?

Just a coffee, it won't bring Day down.

Sure.

If I can't sleep because of coffee.

You have to stay with me.

I'm going to the toilet.

Day!

Sorry sir, I can't find Wifi here.

Could you please share your hotspot to me,

I have an urgent work to sent.

Of course.

I do share now.

Day, is that your friend?

Nope, he just wants my personal hotspot.

Are you Day?

I think Wifi signal is still available.

In the different toilet, you can also use it.

I have an urgent work to sent,

just afraid of failure sending.

Leesh...

Ah Wifi signal is not bad in here.

Day, it seems like your hands are not available.

Let me help you.

Ah, I am finishing my sending.

I'll go back. Thank you.

What's wrong with me?

Your feet. Don't be naughty.

Why?

Have a mood?

It's you.

Roller coaster mood.

Because of you.

You knew that jerk was flirting with you,

and you let him flirt.

We had been together for more than two years.

Why don't you stop thinking that I want someone else?

Try it.

I will take others as well.

Why you still think about taking some guys?

(Beep)

Hello.

Hello, Day.

What's happened?

Some burglar broke into my shop in Kanchanaburi.

Day, what's going on?

Some burgler broke into my hairsalon.

What... Who else broke your store?

I will burn them all.

Day, Itt, you have come.

Is anyone ok?

Luckily, all employees have gone back to their home last night.

No one stayed here.

So, what's damaged?

Look what they did. It's all collaped.

For now, our hairdressing equipment,

hair dryers are all ruined,

including my iPad. It's also gone.

Day, don't make me know who broke into your store.

Or else I'll never let them go!

So, how about police?

They come into duty.

Collecting the footprint
and interrogating people in the store,

including people around here.

Uncle who stays in the opposite the blue roof

told me that he saw 3 or 4 teenagers in here.

Darn teenagers!

We should install CCTV for following them.

Auntie, I will buy it all with your iPad.

Thank you so much, Day.

Day, if the police can't find them?

Just drive off bad luck.

What! Since when you become devout?

(Ah)

Day!

I'm bored, sneak attacking.

Wait! Don't...

(Bang)

Day can kill,

depending on what he wants.

Day, after your salon was broken,

you still have fun with playing snooker?

Bank?

Ooh. P'Day, since you come to my bar,

we need to celebrate.

Shall we celebrate, Inkfah?

Yes. Hello Uncle Day, I miss you.

Come...

So, Inkfah you play with Uncle Day and Uncle Itt for a while.

Then go home with grandma.

Ok, Dad.

Wanna play with me.

You still remember Uncle Day.

Do you remember Uncle Itt?

Yes I do. Uncle Itt is Uncle Day's boyfriend.

So, what're we gonna play today?

Touching my hand.

Touching my hand.

Bank, one beer.

This. P'Korn.

Thanks bro.

Would you mind to cheer with me?

Whom you come with?

My boyfriend.

Ah...

I do not mind if you have a boyfriend.

I've done nothing.

I don't say anything.

Hey, Bank. Before he met me,

has he been a player?

Oh! if I talk, will P'Day stomp me?

Uh...

I will be your protection.

If you have a question, just ask me.

I don't want to know from you.

So, how was it, P'Bank?

Has he been a player?

Ah! Depend on who think.

But P'Day has never flirted all around, and started flirting.

People always came to him and he never called anyone as a boyfriend.

Really?

But it has only one whom P'Day attempts to.

It's Nice, his younger brother.

And you, P'Itt, whom he seriously loves.

So what?

Alreay get the answer you want?

Day, after I'm back from the toilet,

you need to teach me snooker.

Hey! did you sell all stuff.

I'm done solding dryer machine.

I need to jailbreak first.

We are all cool.

It's a rumor, the owner of salon is so ferocious.

But he's in Bangkok.

There are only sparrows guarding the store.

Hay! What are you shooting?

Is it you who rob my store?

Prepare to die.

Let's handle it.

(Ah)

Group.

Follow him!

(Fighting)

(Applause)

Very good!

Don't worry. I know them all. I'll handle that.

Shall we drink? Don't reject.

Come...

What wrong with you? Just say it.

I help you get a robber but why you are upset with me?

Is it hard? Just you told me.

Don't go into the fight yourself.

If I told you, then they fled.

We'd miss the chance.

I know you want to catch them
but don't you forget to yourself.

What's going on if you fail.

Do you remember when you went to a motorcycle race?

You just needed gambling money to buy a new bike.

Why you recall about that?

I was very angry at that time.

I have already told you that your life

is more valuable than motorcycles
or some stupid bet.

It's the same at this time.

You think your life is more worth
than the iPad or those equipment?

I can buy new equipment, but you...

I can't get new anywhere.

Ah... I...

On the other hand,

if it were me,

how do you feel?

Ah... I'm hurt.

Good. So you'll remember.

Clever in these stupid things.

Forget again, your pocket.

But you bring it to me.

Day, during the way back home
just stop by P'Nam's cake shop.

You know how traffic jam is it.

Then, I have to clear your dad's order too.

Why are you going to hurry up?

Just stop to buy a cake.

Auntie Belle,

call me 24/7 whenever something's wrong.

Ok, no problem.

Oh no! Itt,

Uh P'Itt,

I think you've got a cold during your way back home.

I just have a headache because I want some cake.
That's it.

Day, Just...

What's going on?

Ah.. Nothing. Have a safe trip.

Okay, bye.

Everything is gonna be ok.

Itt, if you don't eat some cakefor a day,
will you die?

I told you to just stop by the cake shop first
but you went to my dad.

You know the traffic jam.

I have to rush to clear the money for your dad.

On the way back, you didn't stop by.

I'm going back to you. Can't you see the car is stuck?

When will we come home?

Many times. You can't do it.

At this time, I won't let you go,
I want to eat cake today.

Hey! I can call riders.

Gear, it's not your business.

Brothers, have you eaten yet?

I'm cooking now.

Do you want to eat together?

We've done main dish except sweet.

Oh! that's right.
Night peeled the watermelon in the fridge.

He won't take anything,

he only wants the cake.

You know it.
Then why don't you take me out to eat?

Nice, you're not going to spend the night at Gear's house, are you?

Alright, I'm going to take a shower, and come down to talk.

Hot, Annoying.

Day, Talk to me to find out about it.

Are you annoyed me?

Yes.

Itt, come here.

Sit.

- Day.
- Jerk!

(Cough)

Why are you chasing him a lot? Ah?

Are you on his side?

Cough until your lungs are exploding?

P'Day would definitely want P'Itt
to go back to stay at home soon.

Because he concerns about you.

Normally, P'Day always follows P'Itt's heart, doesn't it?

It's abnormal since he is a workaholic.

I don't know what's selling so well.

He's too busy to take me out to eat cake.

Jerk! Your store is wealthy.

Why do you want your store fall through

for taking a time to eat some cake with Day.
Are you crazy?

Gear, are you still my friend?

Yeah... I am your friend and whoever will say it, ok?

Don't be silly. One day he will break up with you.

Don't you say that.

People always tell me like that
but Day will never leave me alone.

So, if he passes away from you?

Nice, why you hit me?

Why you say badly to my brother?

Ah... delete it. It won't happen at all.

So, assumption...

Oh! What is assumption?

Day will never leave me alone.

How dare you!
Who give your over self-confidence like this?

Go! Let's finish cooking. Blaming all the time.

Itt, take a bath now.

Gear, I will water plants in front of home.

Wait here for the second, I'll be back to talk.

I'll be back.

Water plants in the night?

Enough! You know Itt tempts you to follow.

If you follow again, it'll become even more.

When staying with you, he is more bad-ass than me.

I know, it's because of me.

Waiting for you to please him all the time.

Crying when didn't get what he wants.
Let me ask you.

How do you stand with him?

I'm not patient.

I intend to do like this.

Do you intend?

Let's think, a spoiled person with a spoiler.

Who can't live without whom?

I intend to let him get used to having me take care of him.

Always miss me, if he wants something.

You intened to make Itt can't be without you? Jerk!

People like me can do anything to bring him as mine alone.

Day, are you a psychopath?

P'Day, and if one day P'Day is not here,
how will you live?

What! Nice, you just blame me to say that?

I can talk. He is my brother.

Ah! Equality doesn't exist in this world.

Nice. Don't worry, I won't die before him.

How are you sure?

He is not a weak person.

If one day I'm not here,

he will be strong and will survive.

But now I'm still here.

He has absolutely no way to lose me.

You all confused me all the time.

(Music)
You all confused me all the time.

(Music)

Ah...

P'Itt.

P'Itt, do you want some boiled rice?

I will heat it so you will take the medicine.

Nice, where is Day?

P'Day went to Chonburi store with your dad, for urgent work.

And P'Day told me to take care of you.

Nice, what about the cake that he promised me?

Here, I'll bring it all for you.

You will eat and then move on,

and stop talking about this.

Haven't I told you already?
It's none of your business.

It must be Day who takes me out to eat cake alone.

(Cough)

P'Itt is still sleeping as before.

Yes, I'll tell Nice to tell P'Itt for you.

Nice, what did Day say?

P'Day asked about how's it about P'Itt, is he better?

P'Day is calling every hour.

Must be concerned about you.

What time will he be back?

P'Day will sleep over in Chonburi tonight.

Jerk Day!

Nice, bring me the phone.

Bring the phone here.

Day, you have to come back now.

Itt, I told Nice to tell you that today I will sleep in Chonburi.

What about the promise?

You wouldn't keep that promise again?

Before you think about the cake,

think about your hoarse voice.
Are you taking medicine or not?

I will eat cake, or I won't take a pill.

You know that I don't like the way you negotiate like this, right?

So, what can you do?

If you want to forbid me,
just come back and forbid by yourself.

Itt.

Do you think Nice and Gear will stop me?

I won't take a pill.

I'm going to throw it all away.

Itt, I'm stuck at work.

You can leave your job but you left me.

I'm not feeling well.

Come back to take care of me.

Why did you say that you will always take care of me?

Just one day. Can't you take care of yourself?

Then why would I have you?

I'm stuck at work. Now it's about to rain.

Even if I'm forced to pick you up at home right now,

I can't take it to the cake shop in time.

I don't care, you have to come back anyway
and take me out to eat cake.

I won't accept it.

Itt.

Well. It's all yours. If you don't come back,

there's no need to come back again, jerk!

Calm down.

Hey, Itt, just ask yourself.

Whatever you did, what do you get?

I just want him to keep his promise and take care of me.

So what?

That means he still loves me and it is important to me.

Ah darn, you two. I am tired.

P'Itt, don't doubt P'Day's love.
Please think about it.

P'Day can't take care of P'Itt right now.

He was not happy.

And they had to quarrel when they were in different places.

I can only say that Day makes you get everything.

It's shocking that he turns you like this today.

With the only thing that he can't do once,

then has he become a bad gay in your sight?

Itt.

That's not what I'm thinking.

Day, have you finished your work yet?

It's almost done.

But it's raining heavily.

Dad doesn't want me to drive back now.

Since we have been together.

You always take care of me when I'm not feeling well.

I want to see you.

Please Day. Dad can sleep alone but I can't.

So, do you want me to go back now?

Is it possible?

Ok, I'll go back soon.

Really? And you...?

Yeah, I'll buy a cake from the P'Nam cafe for you.

Day, come back quickly.
I'll be waiting for you. Drive carefully.

Get some rest.

The patient lost a lot of blood
because the body was severly hit.

Day gets the Retograde Amnisia sympthom.

Hey.

It's the loss of memory retrospectively.

Who are you?
is the loss of memory retrospectively.

Who are you?

Day, are you joking?

Mr. Kamol.