Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:02,560
[A Shoulder to Cry On]
2
00:00:02,560 --> 00:00:09,100
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫
3
00:00:09,100 --> 00:00:13,440
♫ So I want to sit down and cry ♫
4
00:00:16,050 --> 00:00:17,810
♫ I'm tightly holding my hands ♫
5
00:00:17,810 --> 00:00:18,740
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ I'm tightly holding my hands ♫
6
00:00:18,740 --> 00:00:20,470
[Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner]
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
7
00:00:20,470 --> 00:00:25,350
♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫
8
00:00:26,340 --> 00:00:29,370
[Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret]
♫ While wandering in a dark maze ♫
9
00:00:29,370 --> 00:00:32,510
♫ Even if I stumble again ♫
10
00:00:32,510 --> 00:00:35,500
♫ No matter how many times, ♫
11
00:00:35,500 --> 00:00:38,550
[Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung]
♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫
12
00:00:38,550 --> 00:00:41,950
♫ My heart that grows day by day is ♫
13
00:00:41,950 --> 00:00:44,830
♫ Going toward you faster than anyone else ♫
14
00:00:44,830 --> 00:00:48,040
[Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom]
♫ We go, we go, we go, come together ♫
15
00:00:48,040 --> 00:00:50,140
♫ We go, we go, we go, come together ♫
16
00:00:50,140 --> 00:00:56,130
♫ If we can be together while we dream together ♫
17
00:00:56,130 --> 00:01:00,570
[A Shoulder to Cry On]
18
00:01:00,570 --> 00:01:04,910
[Episode 6: A Shoulder to Cry On]
19
00:01:09,010 --> 00:01:15,940
Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com
20
00:01:24,410 --> 00:01:26,890
What I've been taught is...
21
00:01:27,970 --> 00:01:30,480
that scoring a ten is safe.
22
00:01:31,710 --> 00:01:33,640
And I thought
23
00:01:34,460 --> 00:01:37,830
that anything else would kill me.
24
00:01:41,410 --> 00:01:44,246
Because archery was all I had.
25
00:01:45,480 --> 00:01:47,023
Seonbae Da Yeol is scary.
26
00:01:47,023 --> 00:01:49,523
Wow, how many 10's were that?
27
00:01:49,523 --> 00:01:51,511
Honestly, I thought he would just get destroyed.
28
00:01:51,511 --> 00:01:53,480
I can't tell what will happen.
29
00:01:53,480 --> 00:01:55,570
[Lee Da Yeol]
[Score 10 10]
30
00:02:03,270 --> 00:02:07,351
Won't you do badly at the competition without it?
31
00:02:07,351 --> 00:02:09,286
It doesn't matter anymore.
32
00:02:10,150 --> 00:02:13,682
Don't pester me to give it back later.
33
00:02:13,682 --> 00:02:15,260
By the way, Tae Hyeon.
34
00:02:15,260 --> 00:02:16,602
Yes?
35
00:02:17,510 --> 00:02:20,080
I have something to ask you.
36
00:02:20,080 --> 00:02:21,514
What is it?
37
00:02:23,890 --> 00:02:25,687
Never mind. Later...
38
00:02:25,687 --> 00:02:28,770
Later? What is it?
39
00:02:28,770 --> 00:02:31,720
Just return my spin wings later.
40
00:02:32,710 --> 00:02:34,420
Let's go.
41
00:02:35,930 --> 00:02:37,773
What is it?
42
00:02:40,310 --> 00:02:43,337
My entire life revolved around the target mark.
43
00:02:44,280 --> 00:02:47,375
I had put everything else aside.
44
00:02:47,375 --> 00:02:51,920
I had no passion, nor did I have a competitive spirit.
45
00:02:53,040 --> 00:02:56,320
I started being afraid of archery at some point.
46
00:02:56,320 --> 00:02:59,010
I continued because I was afraid.
47
00:02:59,010 --> 00:03:01,739
Because this was all I had.
48
00:03:03,930 --> 00:03:05,810
Tae Hyeon...
49
00:03:05,810 --> 00:03:09,160
If I hadn't met you,
50
00:03:09,160 --> 00:03:11,557
I wouldn't have known...
51
00:03:11,557 --> 00:03:15,011
I have never seen it... You, smiling brightly when you do archery.
52
00:03:15,011 --> 00:03:18,340
what I truly wanted.
53
00:03:18,340 --> 00:03:21,190
I want to be honest with myself from now on.
54
00:03:21,190 --> 00:03:23,070
Without regrets
55
00:03:24,000 --> 00:03:25,770
Jo Tae Hyeon.
56
00:03:26,450 --> 00:03:28,340
I...
57
00:03:28,340 --> 00:03:30,240
like you.
58
00:03:35,840 --> 00:03:38,159
I like you.
59
00:03:39,010 --> 00:03:40,978
How about you?
60
00:03:45,700 --> 00:03:48,170
[Lee Da Yeol]
[Score 10 10 5]
61
00:04:12,310 --> 00:04:14,212
Jo Tae!
62
00:04:14,212 --> 00:04:16,530
You're still the same.
63
00:04:16,530 --> 00:04:18,615
Where's your pet?
64
00:04:21,703 --> 00:04:23,990
Lucky shot...
65
00:04:24,900 --> 00:04:26,800
Didn't he say anything?
66
00:04:26,800 --> 00:04:28,334
About what?
67
00:04:29,018 --> 00:04:31,470
You didn't seem to be able to draw your boundaries clearly,
68
00:04:31,470 --> 00:04:33,870
so I educated him myself.
69
00:04:36,400 --> 00:04:38,361
What did you tell him?
70
00:04:39,170 --> 00:04:40,740
He...
71
00:04:40,740 --> 00:04:42,960
likes you.
72
00:04:42,960 --> 00:04:45,284
You crazy bastard.
73
00:04:45,284 --> 00:04:47,650
Hey, is he insane?
74
00:04:47,650 --> 00:04:49,950
Do you think he'd like me after you and I gave him shit like that?
75
00:04:49,950 --> 00:04:52,567
No. He'd beat us up and ignore us.
76
00:04:52,567 --> 00:04:54,367
See?
77
00:04:55,710 --> 00:04:58,247
But why isn't he doing that then?
78
00:04:59,940 --> 00:05:01,792
Weird, right?
79
00:05:03,570 --> 00:05:07,956
A normal guy would find a way to mess you up and keep away from you.
80
00:05:07,956 --> 00:05:09,857
Bullshit...
81
00:05:10,940 --> 00:05:15,840
From my point of view, you're not normal, either.
82
00:05:21,800 --> 00:05:25,533
Poor Da Yeol... he lost by a few points.
83
00:05:25,533 --> 00:05:27,919
He's still amazing to have advanced to the finals.
84
00:05:27,919 --> 00:05:31,139
Even so, he prepared so hard for the final match!
85
00:05:31,890 --> 00:05:34,000
What if he doesn't even come to school because he's so upset?
86
00:05:34,000 --> 00:05:37,480
Don't... say such a thing.
87
00:05:37,480 --> 00:05:40,122
Why are you being like this? Seriously.
88
00:05:42,960 --> 00:05:44,593
Hi.
89
00:05:55,440 --> 00:05:57,146
Why are you guys staring at me like that?
90
00:05:57,146 --> 00:06:01,360
Da Yeol... Are you okay?
91
00:06:02,400 --> 00:06:04,171
I'm all right.
92
00:06:04,171 --> 00:06:06,640
You're upset, right?
93
00:06:06,640 --> 00:06:09,435
No, I'm totally okay.
94
00:06:09,435 --> 00:06:11,990
You must be rather upset.
95
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
So Yeong...
96
00:06:18,160 --> 00:06:19,670
Why are you guys crying?
97
00:06:19,670 --> 00:06:21,589
He's fine.
98
00:06:29,480 --> 00:06:31,740
[Mathematics]
99
00:06:46,010 --> 00:06:48,975
Hey... It's raining. Raining!
(T/N: The marking of many wrong answers looks like rain.)
100
00:06:48,975 --> 00:06:50,968
- Don't look.
- Is it monsoon season?
101
00:06:50,968 --> 00:06:52,886
What did you score?
102
00:06:54,160 --> 00:06:55,982
I don't know... math is too difficult.
103
00:06:55,982 --> 00:07:00,420
But you're focused on archery, so it doesn't matter, does it?
104
00:07:00,420 --> 00:07:01,521
Should I get a tutor or something?
105
00:07:01,521 --> 00:07:03,780
Me! Me! Me! Let me do it! I'm good at math.
106
00:07:03,780 --> 00:07:06,050
- Really?
- Yes. What do you think? I'll do it.
107
00:07:06,050 --> 00:07:07,960
Fifty-eight!
108
00:07:07,960 --> 00:07:10,871
Kang So Yeong, you should be busy with your own studying!
109
00:07:10,871 --> 00:07:13,082
- Do you think you can teach him?
- Hey, give that back.
110
00:07:13,082 --> 00:07:14,125
Are you planning to study for another year before going to college?
111
00:07:14,125 --> 00:07:16,602
- Give it back right now!
- I don't want to!
112
00:07:16,602 --> 00:07:20,330
Da Yeol, do you want me to teach you?
113
00:07:20,330 --> 00:07:22,090
Math.
114
00:07:33,490 --> 00:07:36,889
[Tae Hyeon: See you at 2:00 in the library tomorrow.]
[Okay.]
115
00:07:36,889 --> 00:07:40,110
[I'm leaving now.]
116
00:07:43,920 --> 00:07:45,923
Dad, I'm leaving!
117
00:07:52,340 --> 00:07:56,809
In a trigonometrical function, it's easier to see it as a circle on the graph...
118
00:07:56,809 --> 00:08:00,662
The point on the basis of an x-y graph..
119
00:08:02,750 --> 00:08:04,000
Hey, Kang So Yeong.
120
00:08:04,000 --> 00:08:05,943
I wasn't asleep!
121
00:08:05,943 --> 00:08:08,388
If you were going to be like that, why did you come with us?
122
00:08:08,388 --> 00:08:10,198
I came here to study, too.
123
00:08:10,198 --> 00:08:12,500
At least wipe the drool from your mouth before saying that.
124
00:08:13,133 --> 00:08:15,890
I studied all night yesterday too, so...
125
00:08:16,440 --> 00:08:18,410
I should go get some coffee.
126
00:08:18,410 --> 00:08:19,649
Do you two want anything?
127
00:08:19,649 --> 00:08:20,667
I'm good.
128
00:08:20,667 --> 00:08:22,543
Me, too.
129
00:08:27,070 --> 00:08:28,140
Let's carry on.
130
00:08:28,140 --> 00:08:33,170
To solve this question, use the formula I mentioned earlier...
131
00:08:37,050 --> 00:08:39,159
Focus.
132
00:08:40,470 --> 00:08:42,490
It's not difficult, Da Yeol.
133
00:08:42,490 --> 00:08:45,950
If you just use the formula and...
134
00:08:48,920 --> 00:08:51,764
What are you looking at instead of the problem?
135
00:09:11,240 --> 00:09:13,352
What are you doing?
136
00:09:13,352 --> 00:09:14,986
Sorry.
137
00:09:16,680 --> 00:09:18,774
Let's take a break.
138
00:09:20,200 --> 00:09:22,011
Tae Hyeon.
139
00:09:23,890 --> 00:09:25,696
Jang Won Kyeong.
140
00:09:32,820 --> 00:09:35,890
Now I've seen everything.
141
00:09:36,490 --> 00:09:38,176
When did you get here?
142
00:09:38,176 --> 00:09:41,137
It looked like you were having a great time. Why didn't you go further?
143
00:09:42,850 --> 00:09:44,800
Hey, there, Da Yeol.
144
00:09:45,920 --> 00:09:47,487
What should I do?
145
00:09:47,487 --> 00:09:51,824
I told you, Da Yeol, you're just his toy.
146
00:09:51,824 --> 00:09:53,770
Isn't that right, Tae Hyeon?
147
00:09:53,770 --> 00:09:56,913
You said Da Yeol was your pet.
148
00:09:56,913 --> 00:09:59,180
Hey, watch your mouth.
149
00:09:59,180 --> 00:10:03,785
What, you freak? I'm just telling the truth.
150
00:10:03,785 --> 00:10:06,121
Right, Tae Hyeon?
151
00:10:06,856 --> 00:10:08,798
Is he telling the truth?
152
00:10:08,798 --> 00:10:10,818
Come on, say something!
153
00:10:17,700 --> 00:10:19,768
What are you going to do now?
154
00:10:28,120 --> 00:10:29,960
Hey, Jo Tae Hyeon!
155
00:10:30,800 --> 00:10:32,750
Is what he said true?
156
00:10:33,500 --> 00:10:35,468
Why did you do that earlier?
157
00:10:35,468 --> 00:10:38,586
- That's...
- Hey! Why are you two out here?
158
00:10:39,455 --> 00:10:42,215
From now on, act like you don't know me.
159
00:10:50,440 --> 00:10:52,060
What's wrong?
160
00:10:52,060 --> 00:10:54,170
Did something happen?
161
00:11:06,690 --> 00:11:08,492
Let's talk...
162
00:11:17,460 --> 00:11:18,703
Why are you being like this?
163
00:11:18,703 --> 00:11:19,845
What?
164
00:11:19,845 --> 00:11:22,122
You keep avoiding me.
165
00:11:22,122 --> 00:11:23,739
Let go.
166
00:11:25,220 --> 00:11:26,394
I'm sorry. It was my mistake—
167
00:11:26,394 --> 00:11:28,729
I don't want to listen to you, you bastard!
168
00:11:28,729 --> 00:11:31,181
Are you getting your revenge on me?
169
00:11:31,181 --> 00:11:32,483
Revenge?
170
00:11:32,483 --> 00:11:35,653
Are you getting your revenge for what I did to you?
171
00:11:35,653 --> 00:11:37,363
No... it's not that—
172
00:11:37,363 --> 00:11:40,550
Then just please!
173
00:11:40,550 --> 00:11:42,710
Get lost.
174
00:11:50,450 --> 00:11:52,500
Do you think I'm disgusting?
175
00:11:52,500 --> 00:11:54,570
Because I like you?
176
00:11:57,170 --> 00:11:58,990
I...
177
00:11:58,990 --> 00:12:01,920
I'm also so damn annoyed...
178
00:12:04,800 --> 00:12:09,561
The fact that I like you makes me so angry that it's driving me crazy.
179
00:12:09,561 --> 00:12:12,523
I have no clue what to do...
180
00:12:13,566 --> 00:12:18,209
Can you... promise that you won't ever hate me?
181
00:12:21,470 --> 00:12:23,909
Are you confident you can do that?
182
00:12:25,570 --> 00:12:28,122
There was even a person who committed suicide because they hated me.
183
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
I told you it was an accident.
184
00:12:29,832 --> 00:12:31,630
What if another accident happens?
185
00:12:31,630 --> 00:12:33,220
What then?
186
00:12:33,900 --> 00:12:36,005
It doesn't matter to me.
187
00:12:36,005 --> 00:12:38,298
I'm not confident.
188
00:12:41,340 --> 00:12:44,020
Hanging out with you until now
189
00:12:44,020 --> 00:12:47,090
that was just me testing something out.
190
00:12:47,090 --> 00:12:51,453
I wanted to see whether I'd feel guilty or not, even after doing such a crappy thing...
191
00:12:51,453 --> 00:12:55,415
I just took advantage of you to make sure, you moron.
192
00:12:59,020 --> 00:13:01,154
Was that really it?
193
00:13:07,320 --> 00:13:09,746
What was I to you?
194
00:13:10,600 --> 00:13:12,758
You were nothing.
195
00:13:14,020 --> 00:13:16,395
So don't like me.
196
00:13:19,880 --> 00:13:23,320
♫ Your smile ♫
197
00:13:26,640 --> 00:13:30,730
♫ Is like the warm sunshine ♫
198
00:13:31,560 --> 00:13:37,770
♫ It makes me think of you ♫
199
00:13:37,770 --> 00:13:40,930
♫ It's that kind of day ♫
200
00:13:42,020 --> 00:13:44,564
What was I to you?
201
00:13:44,564 --> 00:13:46,640
Right...
202
00:13:46,640 --> 00:13:48,690
What were you to me?
203
00:13:48,690 --> 00:13:50,160
So Yeong?
204
00:13:50,160 --> 00:13:53,750
On the surface, he was always serious.
205
00:13:53,750 --> 00:13:55,359
I'll reveal who you really are.
206
00:13:55,359 --> 00:13:56,569
Hey!
207
00:13:56,569 --> 00:13:59,550
He was somehow desperate.
208
00:13:59,550 --> 00:14:02,010
It was so much fun for a while...
209
00:14:04,060 --> 00:14:05,980
to tease and bully someone like that.
210
00:14:09,253 --> 00:14:12,808
With a straight face, you are a picky eater like a child.
211
00:14:12,808 --> 00:14:14,770
Hey, why did you pick the beans out? Are you a kindergartner?
212
00:14:14,770 --> 00:14:16,580
Mind your own business.
213
00:14:17,170 --> 00:14:19,290
His face... It would have looked average
214
00:14:19,290 --> 00:14:21,980
if he wasn't training to become a professional athlete.
215
00:14:22,530 --> 00:14:24,405
Is it tasty?
216
00:14:24,405 --> 00:14:27,510
I like those not so special things about him.
217
00:14:29,150 --> 00:14:32,400
Even though you were always alone and had no friends,
218
00:14:33,730 --> 00:14:35,082
Why aren't you coming to school?
219
00:14:35,082 --> 00:14:37,026
you were the only one who came to visit me.
220
00:14:37,026 --> 00:14:39,920
Da Yeol, did you take notes for Life and Ethics?
221
00:14:39,920 --> 00:14:42,531
Can I borrow them? I'll treat you at the cafeteria store later.
222
00:14:42,531 --> 00:14:44,292
- You can borrow them.
- Really?
223
00:14:44,292 --> 00:14:46,760
I'll buy you anything you want.
224
00:14:46,760 --> 00:14:48,670
I'll return it in the original condition!
225
00:14:48,670 --> 00:14:50,800
Bye.
226
00:14:50,800 --> 00:14:52,030
Ouch.
227
00:14:52,030 --> 00:14:53,292
Why did you pinch me?
228
00:14:53,292 --> 00:14:54,877
Because I'm annoyed.
229
00:14:54,877 --> 00:14:56,940
What made you annoyed?
230
00:14:58,460 --> 00:15:01,240
What? Why are you annoyed?
231
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Leave me alone.
232
00:15:02,360 --> 00:15:04,278
What is it?
233
00:15:04,278 --> 00:15:05,638
What?
234
00:15:05,638 --> 00:15:07,390
Really...
235
00:15:08,000 --> 00:15:10,700
What was I annoyed about?
236
00:15:12,540 --> 00:15:16,350
♫ The fact that I want you back ♫
237
00:15:17,310 --> 00:15:20,002
It's useless to want to see him now...
238
00:15:20,002 --> 00:15:22,110
I'm the one who ended it.
239
00:15:25,440 --> 00:15:28,327
Was I scared that you would hate me?
240
00:15:28,327 --> 00:15:29,887
It doesn't matter to me.
241
00:15:29,887 --> 00:15:31,340
I'm not confident.
242
00:15:36,250 --> 00:15:38,680
I must have been afraid
243
00:15:38,680 --> 00:15:42,580
because you were the only one that comforted me.
244
00:15:45,770 --> 00:15:49,098
Hey! Hey, Jo Tae Hyeon! Jo Tae Hyeon!
245
00:15:49,098 --> 00:15:50,699
It's not your fault.
246
00:15:50,699 --> 00:15:52,709
Afraid that I'd lose you...
247
00:15:52,709 --> 00:15:54,203
Here?
248
00:15:54,203 --> 00:15:55,020
You who acted like that toward me...
249
00:16:03,370 --> 00:16:05,405
Da Yeol's house?
250
00:16:05,405 --> 00:16:06,920
Yes...
251
00:16:06,920 --> 00:16:11,560
I can't reach him, and he hasn't come to school for several days.
252
00:16:11,560 --> 00:16:14,498
And only his old address is on the school contact sheet.
253
00:16:14,498 --> 00:16:16,070
Sure.
254
00:16:16,070 --> 00:16:17,950
I'll tell you.
255
00:16:17,950 --> 00:16:19,869
Thank you.
256
00:16:21,710 --> 00:16:23,924
You're Da Yeol's friend, right?
257
00:16:23,924 --> 00:16:25,360
Excuse me?
258
00:16:27,180 --> 00:16:28,680
Yes.
259
00:16:30,780 --> 00:16:32,710
Da Yeol,
260
00:16:32,710 --> 00:16:35,190
after the finals,
261
00:16:36,740 --> 00:16:38,740
quit archery.
262
00:16:39,660 --> 00:16:40,983
I'm sorry?
263
00:16:40,983 --> 00:16:43,583
Are you really going to quit?
264
00:16:43,583 --> 00:16:45,069
Yes.
265
00:16:47,530 --> 00:16:49,425
If it's because of the mistake you made—
266
00:16:49,425 --> 00:16:51,693
No, it's not because of that.
267
00:16:51,693 --> 00:16:54,387
What on earth will you do if you quit so late in the game?
268
00:16:57,470 --> 00:17:01,795
It's not like my life would be ruined because I quit archery.
269
00:17:01,795 --> 00:17:03,480
And...
270
00:17:05,591 --> 00:17:08,652
I found something I'd like to pour all my passion into.
271
00:17:10,420 --> 00:17:13,050
I appreciate what you've done for me.
272
00:17:45,230 --> 00:17:48,233
Won't you do badly at the competition without it?
273
00:17:48,233 --> 00:17:51,800
It doesn't matter anymore. I have something to ask you.
274
00:17:52,310 --> 00:17:54,889
Never mind. Later...
275
00:18:09,190 --> 00:18:11,206
Did Da Yeol come to school?
276
00:18:11,206 --> 00:18:12,932
Tae Hyeon...
277
00:18:13,900 --> 00:18:16,662
I heard it's Da Yeol's last day today.
278
00:18:17,670 --> 00:18:19,606
What are you talking about?
279
00:18:23,960 --> 00:18:25,450
Thank you for your hard work.
280
00:18:25,450 --> 00:18:27,180
Thank you.
281
00:18:29,810 --> 00:18:31,543
Wait...
282
00:18:33,010 --> 00:18:34,971
Da Yeol, wait.
283
00:18:37,282 --> 00:18:39,200
Lee Da Yeol!
284
00:18:40,100 --> 00:18:42,700
Please listen to me!
285
00:18:47,150 --> 00:18:49,702
What is it?
286
00:18:49,702 --> 00:18:52,580
I wanted to tell you before it's too late.
287
00:18:53,824 --> 00:18:56,117
It's already too late, but...
288
00:18:57,828 --> 00:19:01,047
I think I was afraid I would be abandoned by you.
289
00:19:01,832 --> 00:19:05,944
That you might disappear, just like everyone else.
290
00:19:07,379 --> 00:19:10,740
I think I like you,
291
00:19:10,740 --> 00:19:13,040
but honestly, I'm not sure.
292
00:19:13,040 --> 00:19:15,220
I'm not sure, but...
293
00:19:15,904 --> 00:19:18,265
I think I need you.
294
00:19:20,450 --> 00:19:22,644
Hold on.
295
00:19:24,520 --> 00:19:26,380
Are you joking?
296
00:19:26,890 --> 00:19:27,800
What?
297
00:19:27,800 --> 00:19:32,126
You're not sure whether you like me or not, but you need me?
298
00:19:33,070 --> 00:19:36,065
Before, you told me not to fall for you.
299
00:19:36,065 --> 00:19:38,436
You said you just took advantage of me.
300
00:19:39,110 --> 00:19:40,662
Wasn't that enough?
301
00:19:40,662 --> 00:19:43,750
Da Yeol... I'm sorry.
302
00:19:43,750 --> 00:19:45,850
I really messed up.
303
00:19:46,490 --> 00:19:49,500
You're really messed up, Tae Hyeon...
304
00:19:52,350 --> 00:19:53,767
Don't go.
305
00:20:02,810 --> 00:20:04,452
What's this?
306
00:20:04,452 --> 00:20:07,456
You keep winning these situations with your face, so...
307
00:20:11,401 --> 00:20:13,150
You...
308
00:20:15,700 --> 00:20:18,400
You're too much for me.
309
00:20:21,120 --> 00:20:23,271
Don't go, Da Yeol.
310
00:20:23,972 --> 00:20:25,572
Jo Tae Hyeon.
311
00:20:28,043 --> 00:20:31,021
When there's another person who likes you,
312
00:20:32,840 --> 00:20:36,470
make sure you also... like them.
313
00:20:40,680 --> 00:20:42,370
Don't go...
314
00:21:58,308 --> 00:22:03,750
[Two Years Later]
315
00:22:44,460 --> 00:22:46,230
Hello?
316
00:22:47,300 --> 00:22:49,510
I just woke up.
317
00:22:50,500 --> 00:22:52,700
Yes, I'm leaving soon.
318
00:22:55,840 --> 00:22:57,600
I'll be there.
319
00:22:58,900 --> 00:23:00,650
No.
320
00:23:01,300 --> 00:23:02,750
Yes.
321
00:23:05,940 --> 00:23:07,160
I don't know.
322
00:23:07,160 --> 00:23:09,204
The qualifier for the national archery team, which is said to be more competitive than the Olympics,
323
00:23:09,204 --> 00:23:12,023
- Just a moment.
- finally closed its curtains.
324
00:23:12,023 --> 00:23:14,993
This year, Choi Tae Wuk's performance was particularly outstanding.
325
00:23:14,993 --> 00:23:18,188
During the final selection, he recorded consecutive x-10's,
326
00:23:18,188 --> 00:23:21,757
- It's nothing. See you later.
- widening the gap with his competitors.
327
00:23:30,720 --> 00:23:36,140
If the proton breaks through the gate, electrons will gather under the double.
328
00:23:36,140 --> 00:23:41,130
This part is a P-type semiconductor, where the carrier becomes whole.
329
00:23:42,500 --> 00:23:43,760
Does that make sense?
330
00:23:43,760 --> 00:23:46,120
Then class is dismissed.
331
00:23:46,120 --> 00:23:47,780
Thank you.
332
00:23:47,780 --> 00:23:49,840
Thank you.
333
00:23:54,890 --> 00:23:57,130
I'm so exhausted.
334
00:23:57,130 --> 00:23:58,580
Is the professor crazy?
335
00:23:58,580 --> 00:24:01,214
He went over class time just because he wanted to.
336
00:24:01,214 --> 00:24:02,799
So I filed a complaint.
337
00:24:02,799 --> 00:24:04,510
Already?
338
00:24:04,510 --> 00:24:06,840
Wow, you're scary.
339
00:24:06,840 --> 00:24:09,420
Sometimes, it's like you're a cold-blooded person.
340
00:24:11,090 --> 00:24:12,784
Even so, I'm glad.
341
00:24:12,784 --> 00:24:14,410
Right?
342
00:24:15,650 --> 00:24:18,798
It's going to take forever to finish these assignments...
343
00:24:18,798 --> 00:24:20,825
Hang in there.
344
00:24:20,825 --> 00:24:22,320
What?
345
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
What's with your irritating calmness?
346
00:24:25,000 --> 00:24:26,573
I've already finished them.
347
00:24:26,573 --> 00:24:28,550
You should have done it in advance.
348
00:24:28,550 --> 00:24:30,530
You... traitor...
349
00:24:30,530 --> 00:24:31,620
Anyway,
350
00:24:31,620 --> 00:24:35,015
I noticed that there were tons of pretty freshmen this year,
351
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
do you want to go to the start-of-semester party and take a look?
352
00:24:36,391 --> 00:24:37,292
I'm busy.
353
00:24:37,292 --> 00:24:40,045
Why? You said you finished your assignments already.
354
00:24:40,045 --> 00:24:41,838
I need to work on next week's projects.
355
00:24:41,838 --> 00:24:45,342
All of our blind dates were canceled because of you. Don't you feel guilty about that?
356
00:24:45,342 --> 00:24:47,486
Why would I feel bad?
357
00:24:47,486 --> 00:24:50,013
The girls said they wouldn't come unless you were there.
358
00:24:50,013 --> 00:24:52,250
Why are you wasting your youth?
359
00:24:52,250 --> 00:24:53,680
Are you a monk?
360
00:24:53,680 --> 00:24:56,010
Or is there someone you like?
361
00:24:56,850 --> 00:25:00,107
I'm not interested, so figure it out yourself.
362
00:25:00,107 --> 00:25:01,760
Please!
363
00:25:01,760 --> 00:25:04,550
Come with me! Please?
364
00:25:07,230 --> 00:25:08,532
Hello?
365
00:25:08,532 --> 00:25:10,282
- Are you done?
- Yes.
366
00:25:10,282 --> 00:25:11,051
[Intro to Police Science]
367
00:25:11,051 --> 00:25:12,994
Okay. Then I'll see you there.
368
00:25:12,994 --> 00:25:14,037
Sounds good.
369
00:25:14,037 --> 00:25:16,100
[Lee Da Yeol]
370
00:25:26,440 --> 00:25:28,767
Lee Da Yeol! Did you wait long?
371
00:25:28,767 --> 00:25:31,087
No, I just got here, too.
372
00:25:31,087 --> 00:25:33,657
Ta da! How do I look?
373
00:25:33,657 --> 00:25:35,616
You look great.
374
00:25:35,616 --> 00:25:38,819
You're also starting to look like a university student.
375
00:25:39,870 --> 00:25:41,140
Really?
376
00:25:41,140 --> 00:25:42,490
Where should we go?
377
00:25:42,490 --> 00:25:44,359
Food, or drinking?
378
00:25:44,359 --> 00:25:47,230
- Drink?
- Both.
379
00:26:13,046 --> 00:26:14,780
[Kang Sso]
380
00:26:19,430 --> 00:26:20,854
What's up?
381
00:26:20,854 --> 00:26:23,607
Jo Tae Hyeon, where are you?
382
00:26:23,607 --> 00:26:26,058
I'm at school.
383
00:26:26,058 --> 00:26:27,969
Can you come over for a second?
384
00:26:27,969 --> 00:26:31,980
Why? Are you drunk?
385
00:26:31,980 --> 00:26:33,390
I am.
386
00:26:33,390 --> 00:26:36,700
By the way... guess who I'm with right now.
387
00:26:36,700 --> 00:26:39,289
No idea...
388
00:26:39,289 --> 00:26:41,224
I'm with Da Yeol.
389
00:26:41,224 --> 00:26:42,559
What?
390
00:26:42,559 --> 00:26:47,760
He kept calling your name and looking for you.
391
00:26:47,760 --> 00:26:49,741
Where are you right now?
392
00:26:55,050 --> 00:26:58,090
When there's another person who likes you,
393
00:27:00,860 --> 00:27:04,580
make sure you also... like them.
394
00:27:09,660 --> 00:27:11,771
Hey, where in the world are you?
395
00:27:11,771 --> 00:27:13,622
Jo Tae!
396
00:27:17,880 --> 00:27:20,112
Hurry!
397
00:27:21,581 --> 00:27:23,366
What's going on?
398
00:27:25,930 --> 00:27:28,120
Do you want to know something crazy?
399
00:27:29,030 --> 00:27:31,500
These are tears.
400
00:27:31,500 --> 00:27:33,760
What happened? What's wrong with him?
401
00:27:33,760 --> 00:27:38,932
What's even crazier is that he got a 52 in math,
402
00:27:38,932 --> 00:27:42,602
but he still got into the criminal justice department because there weren't enough applicants!
403
00:27:42,602 --> 00:27:45,330
Stop joking around and tell me what's wrong with him.
404
00:27:45,330 --> 00:27:48,166
How am I supposed to know?
405
00:27:53,690 --> 00:27:57,391
I'm going to stop being the fool that's stuck between you two.
406
00:27:58,820 --> 00:28:02,230
What are you doing? Take him.
407
00:28:11,040 --> 00:28:13,250
Hello?
408
00:28:13,250 --> 00:28:17,030
We're at the park across from Saewun intersection.
409
00:28:17,030 --> 00:28:20,020
Yes, the park you see after turning right.
410
00:28:20,572 --> 00:28:22,340
Hello?
411
00:28:23,100 --> 00:28:24,800
Hello?
412
00:28:28,560 --> 00:28:31,058
So heavy.
413
00:28:41,036 --> 00:28:42,800
Lee Da Yeol...
414
00:28:45,100 --> 00:28:47,390
can I take you acting like this...
415
00:28:48,150 --> 00:28:50,700
as you still liking me?
416
00:28:53,060 --> 00:28:55,300
Can I?
417
00:28:55,300 --> 00:28:59,390
♫ All the memories with you ♫
418
00:29:01,890 --> 00:29:03,540
Da Yeol...
419
00:29:05,270 --> 00:29:07,870
I want to fall for you...
420
00:29:09,980 --> 00:29:12,950
I wish the person I can like
421
00:29:12,950 --> 00:29:15,040
is you.
422
00:29:18,780 --> 00:29:20,950
I still
423
00:29:20,950 --> 00:29:23,950
have a lot of problems to solve...
424
00:29:24,970 --> 00:29:28,250
And I have a lot that I'm apologetic to you for...
425
00:29:29,620 --> 00:29:31,590
but I'll try.
426
00:29:33,046 --> 00:29:35,070
So...
427
00:29:36,440 --> 00:29:38,550
if that time comes,
428
00:29:39,636 --> 00:29:42,330
would you still go out with me?
429
00:29:47,780 --> 00:29:53,590
♫ Should we look at each other again ♫
430
00:29:53,590 --> 00:29:59,340
♫ I'm living in the memories ♫
431
00:29:59,340 --> 00:30:04,170
♫ That are as clear as yesterday ♫
432
00:30:04,170 --> 00:30:07,490
♫ Like the day ♫
433
00:30:07,490 --> 00:30:08,720
♫ I met you ♫
434
00:30:08,720 --> 00:30:09,640
Put me down.
435
00:30:09,640 --> 00:30:13,150
♫ Again for the first time ♫
436
00:30:36,310 --> 00:30:38,561
I'll wait.
437
00:30:47,340 --> 00:30:49,997
I'll wait for you, so...
438
00:30:52,830 --> 00:30:54,480
confess...
439
00:30:55,830 --> 00:30:57,970
properly.
440
00:31:27,980 --> 00:31:34,980
Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com
441
00:31:36,880 --> 00:31:41,180
♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫
442
00:31:41,180 --> 00:31:47,460
♫ So I want to sit down and cry ♫
443
00:31:47,460 --> 00:31:50,120
Archery when in high school, and now police exams...
444
00:31:50,120 --> 00:31:52,800
When can I finally have some time to see you?
445
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
We made it!
446
00:31:55,640 --> 00:31:57,870
No one can bother us here.
447
00:31:57,870 --> 00:31:58,830
- Stop.
- No!
448
00:31:58,830 --> 00:31:59,910
- Stop right now.
- I said no!
449
00:31:59,910 --> 00:32:02,390
Stop, stop!
450
00:32:02,390 --> 00:32:07,170
If it's going to disappear eventually, maybe it's better to not have even known about it.
451
00:32:07,170 --> 00:32:08,400
I want to kiss you.
452
00:32:08,400 --> 00:32:11,550
You always notice me before I notice you.
453
00:32:11,550 --> 00:32:14,970
If you like them, it's not hard.
454
00:32:14,970 --> 00:32:17,140
You know how to do such adorable things too?
455
00:32:17,140 --> 00:32:19,890
I said don't worry about it.
456
00:32:22,030 --> 00:32:23,920
Do you want to eat it?
457
00:32:24,610 --> 00:32:27,580
♫ If we can be together while we dream together ♫
458
00:32:27,580 --> 00:32:31,990
[A Shoulder to Cry On]
29963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
