Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,360 --> 00:00:42,955
A BALADA DAS PAIXÕES 1991
2
00:00:49,360 --> 00:00:52,955
Estive em apuros e, uhhh
3
00:00:57,280 --> 00:01:00,671
Grunt esteve em apuros e, uhhh
4
00:01:04,680 --> 00:01:08,639
Grunt tem estado
a bater porque eu...
5
00:01:08,720 --> 00:01:12,554
Grunt deseja morrer, bem
6
00:01:12,680 --> 00:01:16,435
Grunt não tem nada porque eu...
7
00:02:45,360 --> 00:02:46,759
Jimmycrackcorn
8
00:02:46,880 --> 00:02:50,236
E eu não me importo
9
00:02:50,320 --> 00:02:55,156
Desaparecimento do meu mestre
10
00:02:55,280 --> 00:02:59,069
A mula, ele corre, salta, lança
11
00:02:59,160 --> 00:03:02,755
Anda com meu papa na cozinha
12
00:03:02,880 --> 00:03:06,714
Ele morreu e o júri perguntou por que
13
00:03:06,800 --> 00:03:10,077
O veredito foi a mosca de cauda azul
14
00:03:10,200 --> 00:03:12,953
Jimmycrackcorn e eu não me importo
15
00:03:13,040 --> 00:03:15,031
Jimmycrackcor
16
00:03:18,440 --> 00:03:21,193
e eu não me importo
17
00:03:21,320 --> 00:03:25,200
Jimmycrackcorn e
eu não me importo
18
00:03:25,320 --> 00:03:30,349
Com a partida de meu papá
19
00:03:30,480 --> 00:03:34,360
Ele está enterrado embaixo
de uma árvore simmon
20
00:03:36,960 --> 00:03:41,352
O epitáfio para todos verem
21
00:03:41,440 --> 00:03:43,431
Debaixo desta pedra está
22
00:03:43,520 --> 00:03:48,993
Sou forçado a mentir
23
00:03:49,080 --> 00:03:52,311
A vítima da mosca de cauda azul "
24
00:03:54,200 --> 00:03:56,157
Mulher Bom dia, Ben.
25
00:03:58,080 --> 00:04:00,515
- Bom dia, Jack. - Bom dia.
26
00:04:00,640 --> 00:04:02,836
- Bom dia, Miss Amelia.
- Bom dia.
27
00:04:03,960 --> 00:04:07,191
Você acha que estaremos
prontos dentro de dias?
28
00:04:07,320 --> 00:04:09,197
- Eu acho, senhora. - Mmm.
29
00:04:09,320 --> 00:04:11,197
Se eles continuarem com ele.
30
00:04:11,320 --> 00:04:13,596
Parece bom.
31
00:04:13,680 --> 00:04:15,637
Obrigada Senhora.
32
00:05:28,040 --> 00:05:31,237
Meu homem me puxou e me empurrou
para outro lado do rosto.
33
00:05:32,880 --> 00:05:35,030
Susannah,
mantenha esta cebola ligada.
34
00:05:35,120 --> 00:05:37,111
Tem um poder de extração excepcional.
35
00:05:38,840 --> 00:05:41,719
E você terá seu marido
quando chegar à noite.
36
00:05:41,840 --> 00:05:44,878
Eu vou, Miss Amélia.
eu vou.
37
00:05:48,200 --> 00:05:51,113
Ele está doente há três dias
como este agora, Miss Amélia.
38
00:05:51,200 --> 00:05:53,840
- Estou muito preocupado.
39
00:05:53,960 --> 00:05:57,590
Ele apanhou lombrigas. Dê isso a ele.
40
00:05:57,720 --> 00:06:00,280
A chave inglesa solta os
intestinos, mas tem um gosto doce.
41
00:06:00,400 --> 00:06:02,789
- Obrigado, Miss Amélia.
- Eu tentei sozinho.
42
00:06:02,880 --> 00:06:04,871
- Obrigado.
- O que há de errado com você, Marilee?
43
00:06:06,000 --> 00:06:08,879
- Criança O que é, vovó?
- Mulher Miss Amelia!
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,913
Oh, não, senhorita Amélia!
Máquina de costura!
45
00:06:12,000 --> 00:06:14,913
Estou a levando no lugar dos
dois dólares que você me deve!
46
00:06:15,000 --> 00:06:18,038
Eu vou pagar! Eu juro que vou!
Apenas dê duas semanas, Miss Amelia!
47
00:06:18,160 --> 00:06:20,037
Apenas dê duas semanas!
48
00:06:20,160 --> 00:06:23,994
Semhora, você não pode fazer isso!
Você conseguiu tudo votado!
49
00:06:24,080 --> 00:06:27,835
Você me escuta? Tudo que digo!
50
00:06:46,000 --> 00:06:50,198
Bom dia.
51
00:07:03,200 --> 00:07:06,477
Vamos prestar atenção à
palavra do Senhor aqui.
52
00:07:06,600 --> 00:07:10,719
Deixe-me ver se consigo
passar por você hoje.
53
00:07:10,840 --> 00:07:14,276
Velho. Nós nos tornamos velhos.
54
00:07:15,400 --> 00:07:17,437
E tem sido...
55
00:07:17,520 --> 00:07:20,638
uma longa, longa escalada.
56
00:07:21,680 --> 00:07:25,355
Não haverá muito mais disso.
57
00:07:25,480 --> 00:07:29,235
E então, quando vamos descansar...
58
00:07:29,360 --> 00:07:31,795
e tristeza...
59
00:07:31,880 --> 00:07:34,713
nem suado, nem doendo, de volta...
60
00:07:34,840 --> 00:07:37,229
na doença, nada de pena, nada "
61
00:07:37,320 --> 00:07:39,231
Nada. Você me ouve?
62
00:07:39,320 --> 00:07:41,709
Nada nos afetará mais.
63
00:07:41,840 --> 00:07:45,356
Nada. Nem trovões.
Não o farfalhar de vermes.
64
00:07:45,480 --> 00:07:47,357
Chaleira não escaldante...
65
00:07:47,480 --> 00:07:49,869
não criança chorona, não...
66
00:07:49,960 --> 00:07:55,319
deve nos despertar,
despertar-nos de nosso repouso. "
67
00:08:00,680 --> 00:08:03,479
Pessoal, ouçam aqui!
68
00:08:03,600 --> 00:08:05,557
Está na hora.
69
00:11:31,960 --> 00:11:34,918
70
00:12:27,240 --> 00:12:29,197
Obrigado, Miss Amelia.
71
00:12:45,920 --> 00:12:47,877
Você é muito jovem!
72
00:13:21,320 --> 00:13:23,436
Este é um licor suave.
73
00:13:24,800 --> 00:13:28,270
Nunca soube que
Miss Amélia falhou.
74
00:14:36,960 --> 00:14:39,076
Eu vejo algo vindo.
75
00:14:45,800 --> 00:14:47,757
A panturrilha se soltou.
76
00:14:57,600 --> 00:15:00,319
Não. É um jovem de alguém.
77
00:15:09,400 --> 00:15:11,869
Noite ofegante.
78
00:15:21,200 --> 00:15:23,510
Estou caçando uma
Miss Amélia Evans.
79
00:15:23,640 --> 00:15:25,438
Por quê?
80
00:15:25,560 --> 00:15:28,234
Uh, porque ele é meu parente.
81
00:15:31,120 --> 00:15:32,758
Esse sou eu.
82
00:15:32,880 --> 00:15:34,837
Como assim, parente "?
83
00:15:36,200 --> 00:15:38,430
Porque minha mãe era Fanny Jesup.
84
00:15:38,520 --> 00:15:40,750
Ela veio de Cheehaw...
85
00:15:40,880 --> 00:15:44,316
e eu me lembro de ouvi-la dizer que ela
tinha uma meia irmã de nome Martha...
86
00:15:44,400 --> 00:15:47,995
87
00:15:48,120 --> 00:15:50,999
E se Fanny Jesup e Martha
fossem meio-irmãs...
88
00:15:51,120 --> 00:15:54,590
e eu sou o filho do terceiro
marido de Fanny, o que significa
89
00:15:54,720 --> 00:15:57,189
Bem aqui.
90
00:15:57,280 --> 00:16:00,750
Eu tenho uma foto...
91
00:16:08,880 --> 00:16:11,474
de minha mãe e de sua meia-irmã.
92
00:16:14,160 --> 00:16:16,151
Esta poderia ser uma imagem antiga.
93
00:16:19,600 --> 00:16:21,557
Deixe-me ver.
94
00:16:38,680 --> 00:16:40,591
De onde você vem?
95
00:16:40,680 --> 00:16:42,671
Eu estava viajando.
96
00:16:44,320 --> 00:16:47,278
97
00:16:52,360 --> 00:16:54,510
Claro que é um bebê chorão.
98
00:16:54,600 --> 00:16:56,511
Ele está aflito.
99
00:16:56,600 --> 00:16:58,557
Existe algum porque.
100
00:17:34,880 --> 00:17:36,791
Sniffs
101
00:17:36,880 --> 00:17:40,396
Beber. Vai animar o seu pasto.
102
00:17:57,360 --> 00:17:59,795
Eu não sei o seu nome.
103
00:18:00,840 --> 00:18:02,797
Eu sou LymonWillis.
104
00:18:06,520 --> 00:18:08,397
105
00:18:08,520 --> 00:18:11,433
Bem, há um jantar no amor.
106
00:18:11,520 --> 00:18:13,591
Entre. Você pode comer.
107
00:19:41,600 --> 00:19:44,114
Não apague a lâmpada, Amelia.
108
00:20:13,000 --> 00:20:16,516
Lá está ela.
Ela está lavando a cabeça com a bomba.
109
00:20:20,000 --> 00:20:23,789
E esse parente falido e declarado com ela?
Com a Miss Amélia?
110
00:20:23,880 --> 00:20:25,791
Ele fez. Disse que era meu primo.
111
00:20:28,760 --> 00:20:31,434
- Eu não vejo nenhum quebra-quebra.
112
00:20:31,560 --> 00:20:34,359
Maybesh o expulsou. Como eu sei?
113
00:20:34,480 --> 00:20:37,711
Onde está o meu balde? -.
114
00:20:37,840 --> 00:20:39,717
O que é ela?
115
00:20:39,840 --> 00:20:42,958
Tem certeza de que viu isso aqui
quebrantado? Quanto liquourou?
116
00:20:43,080 --> 00:20:45,959
Não estávamos apenas mandando ver ele.
117
00:20:46,080 --> 00:20:51,109
Ele estava lá, certo, exatamente como eu disse,
carregando esta velha mala amarrada com uma corda.
118
00:20:51,200 --> 00:20:55,114
Então onde ele está?
O que ela tem com ele?
119
00:20:57,760 --> 00:20:59,797
- O que ele está fazendo aí?
- Eu não sei.
120
00:20:59,920 --> 00:21:02,594
- Você o viu? - Oh. S-Shh.
121
00:21:02,680 --> 00:21:04,671
Bom dia, Miss Amelia.
122
00:21:07,760 --> 00:21:11,151
Você me pergunta, todo aquele
negócio de parentesco foi inventado.
123
00:21:11,280 --> 00:21:13,635
rapaz, a senhorita
Amélia não tem parentes.
124
00:21:13,720 --> 00:21:15,757
Mulher O que você quer dizer?
125
00:21:20,600 --> 00:21:24,355
126
00:21:24,480 --> 00:21:27,393
Eu me pergunto onde diabos ele está.
127
00:21:27,480 --> 00:21:29,471
Ei! Eu sei o que Miss Amelia fez!
128
00:21:29,600 --> 00:21:31,876
Eu disse, eu sei o que Miss Amélia fez.
129
00:21:32,000 --> 00:21:33,957
Sim? O que é que ela fez, Merlie?
130
00:21:34,040 --> 00:21:37,271
Ela assassinou aquele homem
por alguma coisa nessa mala.
131
00:21:37,400 --> 00:21:40,950
Miss Amelia não mataria ninguém
por apenas alguns pedaços de lixo.
132
00:21:41,080 --> 00:21:43,549
Bem, como você sabe que é lixo?
Como você sabe?
133
00:21:43,680 --> 00:21:46,832
Então, o que se passa com o corpo?
O que é ela com isso?
134
00:21:46,920 --> 00:21:49,309
Shech o ergueu e
enterrou no pântano.
135
00:21:49,440 --> 00:21:51,477
- É isso mesmo. - Assassinado?
136
00:21:51,560 --> 00:21:54,154
- Isso quebrou?
- Ele está enterrado no pântano.
137
00:21:54,280 --> 00:21:58,353
Bem, se ela o matou,
eles virão e a prenderão.
138
00:21:58,480 --> 00:22:01,791
- Você é louco.
- Não, não estou. Eu não sou maluco.
139
00:22:01,920 --> 00:22:03,831
Miss Amelia está com ele.
140
00:22:03,920 --> 00:22:07,231
- Eles a levarão para Atlanta.
- Eles vão eletrocutá-la!
141
00:22:07,320 --> 00:22:10,711
É uma conversa selvagem e tola
que você está fazendo aqui...
142
00:22:10,840 --> 00:22:13,036
e não faz nenhum crédito
a nenhum de vocês.
143
00:22:13,160 --> 00:22:15,197
Onde ela está, reverendo Willin?
144
00:22:15,320 --> 00:22:17,197
- Boa pergunta. - Vamos.
145
00:22:17,320 --> 00:22:19,277
- Sim. Certo.
146
00:23:14,000 --> 00:23:15,957
Tsk-tsk-tsk.
147
00:23:33,560 --> 00:23:35,995
Ora, essa é a caixinha de rapé da Miss Amelia!
148
00:23:38,720 --> 00:23:40,677
Thatso?
149
00:23:45,840 --> 00:23:48,275
Para onde foi?
150
00:23:50,800 --> 00:23:53,838
De onde você é?
De qualquer modo, quem é você?
151
00:23:53,920 --> 00:23:58,756
152
00:23:58,880 --> 00:24:00,757
Ele tem malária de três dias.
153
00:24:00,880 --> 00:24:02,757
Merlie,
traga aquelas senhoras aqui.
154
00:24:02,880 --> 00:24:06,669
Eles vão machucar seus narizes da mesma forma que
são pressionados contra uma janela como essa.
155
00:24:06,760 --> 00:24:09,673
Senhoras, por favor, entrem
156
00:24:09,800 --> 00:24:11,677
157
00:24:11,800 --> 00:24:14,235
Estávamos apenas falando sobre você.
158
00:24:15,280 --> 00:24:18,432
159
00:24:18,560 --> 00:24:22,793
Você conhece alguém em sua vida que
poderia fazer isso? Me diga a verdade.
160
00:24:22,880 --> 00:24:26,111
161
00:24:31,160 --> 00:24:33,800
Você já sabe da
doce Betsy de Pike
162
00:24:33,920 --> 00:24:36,355
Quem cruzou as
pradarias com seu amante
163
00:24:36,480 --> 00:24:39,791
164
00:24:39,920 --> 00:24:43,151
Dois galos de Xangai
e um cão amarelo
165
00:24:43,240 --> 00:24:46,119
Cantando rat-racks-to-rack-rots-rat-hey
166
00:24:46,200 --> 00:24:49,909
Axaroo-asuwen-ah-soodil-hey
167
00:24:50,040 --> 00:24:52,600
Ahh!
168
00:24:52,680 --> 00:24:55,035
169
00:24:55,160 --> 00:24:57,515
170
00:24:59,880 --> 00:25:02,872
171
00:25:15,360 --> 00:25:18,512
Doce Betsy de Pike "
172
00:25:18,600 --> 00:25:21,592
173
00:25:50,800 --> 00:25:55,112
174
00:25:55,240 --> 00:25:57,117
- Vamos, mamãe.
175
00:25:57,240 --> 00:25:59,436
- Você não pode ir ainda!
- Temos que ir.
176
00:25:59,560 --> 00:26:03,474
Oh, vá em frente e fique um
pouco, Ajude-a a descer os passos.
177
00:26:03,560 --> 00:26:05,631
- Obrigado. - Boa noite!
178
00:26:05,720 --> 00:26:08,633
Foi um prazer ter você.
Não seja um estranho.
179
00:26:08,720 --> 00:26:10,711
Vejo todos.
180
00:26:12,040 --> 00:26:14,919
Ei você. Boa noite.
Foi um prazer.
181
00:26:15,040 --> 00:26:16,951
Muito bom tempo, amendoim.
182
00:26:17,040 --> 00:26:20,999
Boa noite de risos.
Não deixe os percevejos morderem, Merlie.
183
00:26:23,080 --> 00:26:24,991
Boa noite.
184
00:26:25,080 --> 00:26:27,549
Boa noite.
Foi um prazer, senhoras.
185
00:26:59,200 --> 00:27:02,989
Miss Amelia eu me lembro
quando meu avô era vivo.
186
00:27:03,120 --> 00:27:06,158
Senhor, esses dias, eu dormi
187
00:27:10,560 --> 00:27:14,633
Dormi como se estivesse me afogando
em graxa de machado quente.
188
00:27:14,720 --> 00:27:17,633
Em seguida, Big Papa'dwalkin e
ele colocou a mão em meu ombro.
189
00:27:17,720 --> 00:27:21,236
- Fica agitado, pequenino ", dizia ele.
- Nós chamamos, pequeno?
190
00:27:23,360 --> 00:27:26,239
Em seguida, ele puxava as escadas
da cozinha enquanto estava quente
191
00:27:26,360 --> 00:27:29,796
É
192
00:27:29,920 --> 00:27:32,560
Grãos fritos! "He'dyell.
193
00:27:36,480 --> 00:27:40,360
Eu corria pelas escadas e colocava minhas
roupas enquanto ele se limpava perto da bomba.
194
00:27:40,440 --> 00:27:42,351
Então, nós ainda tínhamos.
195
00:27:42,480 --> 00:27:46,553
Esses grãos que tivemos
esta manhã era muito pouco.
196
00:27:46,680 --> 00:27:49,672
Foi tão rápido que o
interior nunca aqueceu.
197
00:27:49,800 --> 00:27:51,950
Uh-huh.
198
00:27:52,080 --> 00:27:54,674
Quando o grande Papa costumava
distribuir a bebida...
199
00:27:54,760 --> 00:27:58,719
nesses dias, ora, você nunca viu
200
00:28:01,600 --> 00:28:03,591
201
00:28:07,960 --> 00:28:10,759
O que é isso que te
afeta, primo Lymon?
202
00:28:15,480 --> 00:28:18,518
203
00:28:18,640 --> 00:28:20,597
Não.
204
00:28:22,040 --> 00:28:23,713
Então o que é?
205
00:28:25,560 --> 00:28:28,029
Eu só não gosto da noite.
206
00:28:29,360 --> 00:28:32,478
Não gosto de comer 'na
escuridão, só isso.
207
00:28:39,760 --> 00:28:42,991
bebê
208
00:28:43,080 --> 00:28:45,469
bebê
209
00:28:45,600 --> 00:28:48,433
Onde tem meu
210
00:28:48,520 --> 00:28:50,431
211
00:28:57,040 --> 00:28:59,998
212
00:29:14,600 --> 00:29:18,594
Fomos destruídos.
Eu te digo, fomos destruídos.
213
00:29:21,000 --> 00:29:22,957
foi terrivel.
214
00:29:23,080 --> 00:29:25,196
Nunca foi tão ruim.
215
00:29:27,280 --> 00:29:29,157
Bom dia.
216
00:29:29,280 --> 00:29:31,396
Miss Amelia. Bom dia.
217
00:29:31,520 --> 00:29:34,592
Este aqui é meu primo.
Este é LymonWillis. Este é Jack.
218
00:29:34,720 --> 00:29:38,190
- Prazer em conhecê-lo.
- Ao seu dispor, senhor.
219
00:29:38,320 --> 00:29:43,156
Amelia, aquele menino negro está pensando.
Ele é vagabundo.
220
00:29:43,240 --> 00:29:46,039
221
00:30:14,920 --> 00:30:18,038
Tiro
222
00:30:32,200 --> 00:30:34,669
Whoo!
223
00:30:44,280 --> 00:30:47,591
224
00:30:47,720 --> 00:30:49,597
Nove, cinco...
225
00:30:49,720 --> 00:30:52,678
,, fio.
226
00:30:52,800 --> 00:30:54,837
Dezenove.
227
00:30:54,960 --> 00:30:56,837
228
00:30:56,960 --> 00:30:59,031
- Amelia, quer saber? - O que?
229
00:30:59,160 --> 00:31:01,117
Poderíamos fazer algo aqui.
230
00:31:02,480 --> 00:31:04,756
Mesas e tabelas? Primo Lymon, para quê?
231
00:31:04,880 --> 00:31:06,951
Os amigos poderiam sentar-se para beber.
232
00:31:07,080 --> 00:31:09,549
Por que você precisa se instalar?
233
00:31:09,680 --> 00:31:13,913
Oh, agora, Amelia, você poderia
fazer esses arranjos você mesma.
234
00:31:14,040 --> 00:31:16,111
Olha, você pode libertar algum espaço.
235
00:31:16,240 --> 00:31:18,880
E então poderíamos ter um
espectáculo todas as noites!
236
00:31:18,960 --> 00:31:22,271
Você sabe que eu gosto de Espectáculo.
Você sabe disso, Amelia.
237
00:31:22,400 --> 00:31:25,836
- Sim, mas - E você poderia
começar a vender licor ao copo.
238
00:31:25,960 --> 00:31:27,837
Ganhe mais dinheiro dessa forma.
239
00:31:27,960 --> 00:31:30,759
E poderíamos trazer
aquele piano de fora.
240
00:31:30,840 --> 00:31:33,036
Esse piano não é mais usado
desde que minha mãe morreu.
241
00:31:33,160 --> 00:31:35,720
Aquele piano animaria as coisas, Amelia.
242
00:31:35,840 --> 00:31:38,434
Um Piano anima todas as coisas!
243
00:31:54,440 --> 00:31:57,558
Lá não, não, ali!
244
00:31:57,680 --> 00:32:01,116
245
00:32:01,200 --> 00:32:04,113
246
00:32:10,360 --> 00:32:12,271
Bem, entre
247
00:32:12,360 --> 00:32:16,797
Eu te disse, isso aqui é um café.
Nenhum de vocês já viu um café antes?
248
00:32:16,920 --> 00:32:19,070
Amelia!
249
00:32:19,160 --> 00:32:21,629
Amelia! -.
250
00:32:21,720 --> 00:32:23,631
Venha aqui, Amelia.
251
00:32:40,840 --> 00:32:43,798
252
00:33:02,320 --> 00:33:04,630
Alguém quer servir?
253
00:33:04,760 --> 00:33:08,390
Meu Deus, Miss Amélia,
com certeza é um vestido bonito.
254
00:33:08,520 --> 00:33:10,397
O vestido de Myrna.
255
00:33:13,960 --> 00:33:16,839
Estou tão feliz em ver você
usando, Srta. Amélia.
256
00:33:16,960 --> 00:33:19,031
Você quer servir?
257
00:33:19,160 --> 00:33:22,073
Risos nervosamente
O que você tem?
258
00:33:22,200 --> 00:33:25,113
- Licor. - Licor.
259
00:33:25,200 --> 00:33:28,830
- Bebidas frias em garrafa. Cinco cêntimos
por copo. - Bebidas geladas. Cinco centavos
260
00:33:28,960 --> 00:33:30,837
- Cinco cêntimos por copo.
- 10 centavos o copo.
261
00:33:30,960 --> 00:33:33,031
- Dez centavos o copo.
- E e suco de cereja.
262
00:33:33,160 --> 00:33:35,231
- 10 cents um copo.
- Copo Pequeno.
263
00:33:35,360 --> 00:33:38,751
Vou querer um sumo de cereja.
Obrigado, Miss Amelia.
264
00:33:38,840 --> 00:33:41,229
Licor, se estiver tudo
bem, Miss Amelia.
265
00:33:58,040 --> 00:34:01,510
Ela está usando um vestido escarlate.
Todos vocês sabem o que isso significa.
266
00:34:23,480 --> 00:34:25,437
O que você está fazendo, Amelia?
267
00:34:29,600 --> 00:34:31,511
Eu estou escrevendo...
268
00:34:31,600 --> 00:34:33,511
uma história.
269
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
Uma história. Você está escrevendo uma história.
270
00:34:36,280 --> 00:34:38,157
A respeito?
271
00:34:38,280 --> 00:34:40,157
E-eu não quero que você ainda veja.
272
00:34:40,280 --> 00:34:43,955
Por que não?
O que é isso? Diga-me.
273
00:34:45,840 --> 00:34:47,797
É sobre estrangeiros...
274
00:34:49,160 --> 00:34:51,151
e alçapões...
275
00:34:51,280 --> 00:34:53,237
e...
276
00:34:53,360 --> 00:34:55,237
milhões de dólares.
277
00:34:55,360 --> 00:34:59,115
Uau! Milhões de dólares?
278
00:34:59,240 --> 00:35:02,073
- O quê mais?
- Eu ainda não decidi.
279
00:35:02,200 --> 00:35:04,157
Gosto de histórias com gangsters nelas.
280
00:35:04,280 --> 00:35:07,238
Você tem bandidos nesta
história, Amelia?
281
00:35:08,480 --> 00:35:10,437
Mmm.
282
00:35:12,920 --> 00:35:15,673
talvez.
283
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
- Amelia quanto?
284
00:35:28,120 --> 00:35:30,191
285
00:35:30,280 --> 00:35:32,396
286
00:35:32,480 --> 00:35:35,791
- O que é isso?
- Primo Lymon, é um carro!
287
00:35:35,920 --> 00:35:38,480
- Eu comprei para você.
- Eu quero dirigir!
288
00:35:38,560 --> 00:35:41,951
Eu nunca dirigi um carro antes!
289
00:35:42,080 --> 00:35:44,310
você não
pode, primo Lymon.
290
00:35:44,400 --> 00:35:46,357
Lata!
291
00:35:46,480 --> 00:35:49,359
- Vamos para Cheehaw!
- Para quê?
292
00:35:49,480 --> 00:35:52,199
- Vamos a um cinema!
- Para quê?
293
00:35:52,320 --> 00:35:55,278
- Seria divertido!
294
00:35:58,160 --> 00:36:00,720
- Liberações do freio de emergência
295
00:36:00,840 --> 00:36:04,879
Yahoo!
296
00:36:06,360 --> 00:36:09,637
Uau! aqui está!
297
00:36:09,720 --> 00:36:11,711
298
00:36:15,800 --> 00:36:18,189
- Dois para o espectáculo.
- Lá em cima ou lá em baixo?
299
00:36:18,320 --> 00:36:20,197
- Andar de cima. - O que?
300
00:36:20,320 --> 00:36:22,231
- Gostaríamos de subir.
- Isso vai custar mais 10 centavos.
301
00:36:22,360 --> 00:36:24,237
Locutor do noticiário,
o candidato democrático...
302
00:36:24,360 --> 00:36:26,317
falou com força
e insistência...
303
00:36:26,440 --> 00:36:28,829
da necessidade de uma
mudança, um novo negócio "...
304
00:36:28,960 --> 00:36:33,830
e no dia da eleição Franklin
Delano Roosevelt está confiante.
305
00:36:37,160 --> 00:36:39,071
Quem é franklin
306
00:36:39,160 --> 00:36:40,878
Um tipo qualquer.
311
00:37:37,080 --> 00:37:40,198
Ei, me dê dinheiro!
Ei, me dê dinheiro!
312
00:37:40,280 --> 00:37:42,749
Ei! Rindo
313
00:37:57,360 --> 00:37:59,317
Ei, mexa-se.
314
00:37:59,440 --> 00:38:01,351
Mova-se, mova-se.
315
00:38:01,440 --> 00:38:04,432
Tudo certo. No meu caminho para cá,
aconteceu a coisa mais estranha.
316
00:38:04,560 --> 00:38:08,030
Eu passo por uma casa, uma mulher
nua parada bem na janela da frente.
317
00:38:08,160 --> 00:38:11,391
- Bem, quem era ela?
- Sua esposa!
318
00:38:11,480 --> 00:38:15,997
Esses são meus vizinhos,
mas nunca os vi assim antes.
319
00:38:16,120 --> 00:38:19,033
Nunca antes em toda a minha
vida, e isso é um fato.
320
00:38:19,120 --> 00:38:21,999
Vai crescer.
321
00:38:22,080 --> 00:38:25,391
Ei, eu não sou um prefácio,
Miss Amelia, mas...
322
00:38:25,520 --> 00:38:30,117
Sei que tudo que é útil na vida teve seu
preço e só pode ser comprado com dinheiro.
323
00:38:30,240 --> 00:38:33,835
É assim que o mundo funciona.
Não é verdade, Miss Amelia?
324
00:38:33,960 --> 00:38:36,554
Talvez, Talvez isso. E daí?
325
00:38:36,680 --> 00:38:38,591
326
00:38:38,680 --> 00:38:40,591
Bem, não tendo que pensar sobre isso...
327
00:38:40,680 --> 00:38:43,832
o preço de um fardos de
algodão ou de um quarto
328
00:38:43,960 --> 00:38:48,557
Mas uma vida humana não tem
nenhum valor acrescentado.
329
00:38:49,960 --> 00:38:54,431
Parece que você trabalha e é
escravo e tenta a sua vida...
330
00:38:57,600 --> 00:39:00,672
e tudo que você está tentando
fazer é apenas evitar a morte.
331
00:39:00,800 --> 00:39:04,236
332
00:39:04,360 --> 00:39:07,159
333
00:39:07,280 --> 00:39:10,318
Você olha para essas
pessoas e pode esquecê-las.
334
00:39:11,560 --> 00:39:13,437
Dois licores.
335
00:39:13,560 --> 00:39:16,154
Podem esquecer que não
valem muito neste mundo.
336
00:39:16,280 --> 00:39:18,476
Mas é como eu, Miss Amelia.
Não vale muito.
337
00:39:18,600 --> 00:39:21,479
Eu nunca vali muito.
Eu nunca valerei muito.
338
00:39:21,600 --> 00:39:23,989
Mas...
339
00:39:24,080 --> 00:39:26,754
agora me sinto bem.
340
00:39:26,880 --> 00:39:29,838
341
00:39:43,040 --> 00:39:45,509
Uau! Isso é divertido! -
342
00:39:47,120 --> 00:39:49,396
Sim!
343
00:39:50,840 --> 00:39:53,753
Lymon
Quando nós chegar-mos lá?
344
00:39:53,840 --> 00:39:56,229
Não está longe
Ele está lá, na curva.
345
00:39:56,360 --> 00:39:59,716
Eu tenho muita sede.
346
00:39:59,840 --> 00:40:02,229
muito licor,
pelo menos ainda.
347
00:40:02,320 --> 00:40:05,711
Você vai
adorar esse licor.
348
00:40:05,840 --> 00:40:08,229
- Eu não posso esperar!
- Vou ter que fazer.
349
00:40:08,320 --> 00:40:11,119
Por que você é sempre tão lenta, Amelia? -
358
00:41:15,240 --> 00:41:17,516
Eu sempre te mostrei a noz do papai?
359
00:41:18,760 --> 00:41:20,751
Não.
360
00:41:53,960 --> 00:41:55,837
O que significa a bolinha?
361
00:41:55,960 --> 00:41:58,429
Oh, é apenas uma bolota.
362
00:41:59,800 --> 00:42:03,430
É apenas uma bolota que peguei
na tarde que o grande papá morreu.
363
00:42:03,560 --> 00:42:05,119
O que você quer dizer?
364
00:42:05,240 --> 00:42:08,119
Quer dizer, é apenas uma bolota
que vi no chão naquele dia.
365
00:42:08,240 --> 00:42:11,198
Eu o peguei e coloquei no bolso.
Eu não sei porque.
366
00:42:11,280 --> 00:42:13,351
Hmm. O que você tem aqui?
367
00:42:15,320 --> 00:42:17,231
Quais são essas pedras, Amelia?
368
00:42:17,320 --> 00:42:20,278
Bem, elas não são importantes.
369
00:42:20,360 --> 00:42:23,637
- Então por que você as mantém?
- Bem...
370
00:42:24,560 --> 00:42:27,154
elas são as minhas pedras dos rins.
371
00:42:27,280 --> 00:42:31,911
Eu tive essa dor anos de volta.
O doutor em Cheehaw os cortou.
372
00:42:32,000 --> 00:42:34,913
Eu nunca senti tanta dor em toda a minha vida.
373
00:42:35,000 --> 00:42:37,469
É por isso que vou mantê-los
374
00:42:37,600 --> 00:42:39,557
para lembrar a dor.
375
00:42:55,960 --> 00:42:57,997
Onde você conseguiu essa cana, Amelia?
376
00:42:58,120 --> 00:43:01,192
A boa cor da cana é verde.
377
00:43:01,320 --> 00:43:03,277
Qualquer idiota sabe disso.
378
00:43:07,400 --> 00:43:10,279
- Esta manhă fui ao Rotten Laketofish.
- Sim?
379
00:43:10,400 --> 00:43:13,756
Eu estava pisando nesta árvore caída.
380
00:43:13,840 --> 00:43:17,117
Montado na direita para a direita,
e de repente começou a girar.
381
00:43:17,240 --> 00:43:20,119
Eu olhei para baixo e serei
condenado se não fosse um jacaré...
382
00:43:20,240 --> 00:43:23,232
contanto que daqui para
cima; para aquela porta...
383
00:43:23,360 --> 00:43:25,829
e tão grosso quanto um porco.
384
00:43:25,920 --> 00:43:28,992
Miss Amelia disse que você
ficou na cama o dia todo...
385
00:43:29,120 --> 00:43:31,077
doente com um quinsy de verão.
386
00:43:32,240 --> 00:43:34,151
Eu fujo.
387
00:43:34,240 --> 00:43:36,550
Amelia não sabe nem metade do que eu faço.
388
00:43:40,240 --> 00:43:43,392
E agora nós vamos aguardar e
observar as raças negras...
389
00:43:43,520 --> 00:43:46,433
levar nossas esposas,
nossas filhas e nossas irmãs?
390
00:43:46,520 --> 00:43:48,431
Homens respondendo Inferno, não!
391
00:43:48,520 --> 00:43:51,433
Irmãos, eu estou dizendo a vocês
que o dia que estava lento...
392
00:43:51,520 --> 00:43:54,160
um negro para se dirigir a
uma mulher branca na rua...
393
00:43:56,280 --> 00:43:59,159
Se você não vai acabar pendurado naquele
cruzamento, é melhor você conseguir.
394
00:43:59,280 --> 00:44:03,717
- Não queremos você por aqui, nanico.
Saia. -
395
00:44:03,840 --> 00:44:08,152
Mulheres e nossa raça sagrada
e branca Qual é o caminho?
396
00:44:08,240 --> 00:44:10,197
397
00:44:42,960 --> 00:44:44,917
Recebi uma carta do meu irmão.
398
00:44:50,720 --> 00:44:52,677
Você é bem-vindo!
399
00:44:58,000 --> 00:45:00,037
Who?
400
00:45:00,120 --> 00:45:01,758
Sim
401
00:45:01,880 --> 00:45:04,918
Porque Marvin Macy é um...
402
00:45:05,040 --> 00:45:07,429
403
00:45:07,520 --> 00:45:10,911
Ele deve ficar naquela penitenciária
pelo resto de sua vida!
404
00:45:11,040 --> 00:45:13,759
405
00:45:13,880 --> 00:45:16,349
406
00:45:16,480 --> 00:45:21,236
Bem, ele está em liberdade condicional da
penitenciária. Ele deve 'desviar-se'. O que é ele?
407
00:45:21,360 --> 00:45:24,239
Todos vocês sabem!
Alguém me diz! O que é hedone?
408
00:45:24,360 --> 00:45:26,749
Ele roubou alguns
postos de gasolina.
409
00:45:26,840 --> 00:45:29,275
Isso é tudo?
O que mais você fez?
410
00:45:29,400 --> 00:45:31,960
Ora, ele é mais baixo do que a barriga
de uma cobra em um buraco negro.
411
00:45:32,080 --> 00:45:34,469
Ele não definirá seu hoo
dividido em minhas instalações.
412
00:45:34,560 --> 00:45:36,949
Quem é ele, Amelia? Quem é ele?
413
00:45:37,080 --> 00:45:39,037
O que é que ele fez?
414
00:45:40,120 --> 00:45:42,031
Por que você está tão irritada, Amelia?
415
00:45:42,120 --> 00:45:44,031
O que ele fez para você?
416
00:45:44,160 --> 00:45:47,118
Marvin Macy. Marvin Macy.
Quem é ele?
417
00:45:51,360 --> 00:45:53,556
Aquele fixador de tear com quem eu era casada.
418
00:45:54,760 --> 00:45:56,637
Casada?
419
00:45:56,760 --> 00:46:00,071
Você nunca me disse que era casada.
Por que você nunca me disse isso?
420
00:46:00,200 --> 00:46:03,431
O que aconteceu?
Algo deve ter acontecido.
421
00:46:03,560 --> 00:46:06,154
Por favor, Amelia, conte-me o que
aconteceu entre você e Marvin Macy.
422
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
Não quero nunca mais mencionar o nome
dele, primo Lymon.
423
00:46:11,920 --> 00:46:14,230
Eu nunca vou ouvir isso de novo.
424
00:46:14,320 --> 00:46:17,233
Esse fixador de tear é nada mais
425
00:46:17,360 --> 00:46:19,829
Grunts
426
00:46:19,960 --> 00:46:22,554
Ele é um homem mau, primo Lymon!
427
00:46:23,720 --> 00:46:25,677
Ele é mau!
428
00:46:26,800 --> 00:46:29,792
- Ele amou você, Miss Amélia.
- Ha!
429
00:47:01,520 --> 00:47:03,750
Eu devo ser...
430
00:47:03,840 --> 00:47:05,751
apaixonado...
431
00:47:05,840 --> 00:47:07,751
com ela.
432
00:47:07,840 --> 00:47:10,753
Não não não. Eu conheço você, Marvin Macy.
Eu conheço você.
433
00:47:10,880 --> 00:47:14,157
Você pode ter algo de bom em
você, mas nunca vi isso.
434
00:47:16,920 --> 00:47:21,153
21/5000
Seu coração, Seu coração é tão duro
quanto os chifres de Satanás.
435
00:47:22,680 --> 00:47:24,637
Bem, isso não é minha culpa.
436
00:47:29,000 --> 00:47:30,991
Espera espera.
437
00:47:32,240 --> 00:47:35,312
Espera espera. Volte.
Volte. Sente-se aqui.
438
00:47:42,920 --> 00:47:44,877
Sente.
439
00:47:50,600 --> 00:47:53,831
Sim, bem, talvez eu estivesse errado.
440
00:47:54,960 --> 00:47:56,678
Entende...
441
00:47:57,760 --> 00:48:01,913
todos nós somos pecadores,
cada um e todos nós, nos olhos de Deus.
442
00:48:02,040 --> 00:48:04,156
Bem, eu posso mudar...
443
00:48:04,280 --> 00:48:06,556
ReverendWillin.
444
00:48:06,680 --> 00:48:08,478
Eu sei que posso.
445
00:48:17,280 --> 00:48:19,237
Para que servem?
446
00:48:21,160 --> 00:48:23,720
Para você, Miss Amélia.
447
00:48:24,760 --> 00:48:27,229
Flores do pântano.
448
00:48:27,320 --> 00:48:28,958
E chitlins.
449
00:48:41,880 --> 00:48:43,837
E, uh...
450
00:48:46,640 --> 00:48:48,631
Eu quero que você tenha isso.
451
00:48:50,760 --> 00:48:53,354
Era o anel da minha mãe.
452
00:48:59,960 --> 00:49:01,917
Eu venho...
453
00:49:04,280 --> 00:49:07,955
perguntar-lhe para se casar comigo, Miss Amelia.
454
00:49:12,920 --> 00:49:15,150
Ela está vindo! Ela está vindo!
455
00:49:15,240 --> 00:49:18,517
Ok, pessoal, preste atenção.
Vamos cantar agora.
456
00:49:18,640 --> 00:49:20,950
O que é um amigo que temos em Jesus.
"Tudo bem?
457
00:49:28,400 --> 00:49:31,074
Que amigo temos
458
00:49:31,200 --> 00:49:34,636
Jesus
459
00:49:34,760 --> 00:49:40,039
Todos os nossos pecados e culpa para suportar
460
00:49:46,280 --> 00:49:49,591
Tudo para Deus
461
00:49:49,720 --> 00:49:52,553
Em oração
462
00:49:52,640 --> 00:49:56,713
Ai que paz, muitas vezes perdemos
463
00:49:56,840 --> 00:49:59,559
Ok, isso é o suficiente. Tudo bem, pessoal.-
464
00:50:02,680 --> 00:50:04,876
Ela parece tão
bonita com aquele remendo
465
00:50:12,560 --> 00:50:15,678
466
00:50:15,760 --> 00:50:18,479
para amarrar este homem...
467
00:50:19,800 --> 00:50:21,677
e esta mulher juntas...
468
00:50:23,040 --> 00:50:25,111
em sagrado matrimônio.
469
00:50:26,160 --> 00:50:28,913
Não fique aí olhando para ela.
Dê-lhe o anel.
470
00:50:49,640 --> 00:50:51,790
471
00:51:22,200 --> 00:51:24,111
472
00:51:36,080 --> 00:51:39,072
Tique-taque
473
00:51:56,800 --> 00:51:59,792
- Miss Amelia - Hmm?
474
00:52:01,920 --> 00:52:03,797
Talvez devêssemos, uh...
475
00:52:10,440 --> 00:52:13,034
ir para a cama.
476
00:52:15,960 --> 00:52:17,997
Limpa a garganta
477
00:52:43,880 --> 00:52:45,757
O que está fazendo, Miss Amélia?
478
00:52:46,880 --> 00:52:50,077
Miss Amelia, você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso comigo!
479
00:52:53,120 --> 00:52:57,318
Miss Amelia, um homem que não pode
dormir ao lado de sua própria esposa
480
00:52:58,360 --> 00:53:00,874
ele não é nenhum tipo de homem, Miss Amélia.
481
00:53:01,960 --> 00:53:03,837
Ele é apenas motivo de chacota.
482
00:53:06,600 --> 00:53:07,874
Miss Amelia!
483
00:53:13,640 --> 00:53:15,677
Estou instruído a
dizer o seguinte:
484
00:53:15,800 --> 00:53:19,839
Eu, Marvin Macy, sendo sensato...
487
00:53:26,840 --> 00:53:30,993
Este aqui é o papel...
488
00:53:31,120 --> 00:53:33,316
transferindo a propriedade, Srta.
Macy.
489
00:53:56,720 --> 00:53:58,597
Saia.
490
00:54:01,720 --> 00:54:03,631
Miss Amelia
491
00:54:03,760 --> 00:54:06,320
Você sai da minha casa.
492
00:54:14,440 --> 00:54:17,558
- Ela vai ter muitos problemas.
- Esse homem é muito perigoso.
493
00:54:17,640 --> 00:54:19,836
Não parece agora.
Acho que ela quebrou seu coração.
494
00:55:20,360 --> 00:55:22,351
Amelia!
497
00:55:33,600 --> 00:55:35,398
Você consegue!
498
00:55:35,480 --> 00:55:39,394
Você não pode fazer isso comigo, Amelia!
Não está certo!
499
00:55:39,520 --> 00:55:42,319
500
00:55:42,400 --> 00:55:44,311
Vou mandar prendê-lo.
501
00:55:44,400 --> 00:55:46,835
Vou mandar trancá-lo
na penitenciária.
502
00:55:46,960 --> 00:55:49,349
Eu te amo, Amelia.
503
00:55:49,440 --> 00:55:52,319
Vou te dar 0 segundos.
504
00:55:52,400 --> 00:55:55,040
Um dois três...
505
00:55:58,520 --> 00:56:01,512
sete, oito, nove, 0!
506
00:56:01,640 --> 00:56:03,517
Não venha, não feche!
Estou lhe avisando!
507
00:56:03,640 --> 00:56:06,712
Você acha que estou com medo de
você, Marvin Macy?
508
00:56:06,840 --> 00:56:09,275
Bem, rapaz. Atire.
509
00:56:11,120 --> 00:56:13,919
Você é minha esposa. Amelia
510
00:56:15,560 --> 00:56:18,154
Obter! Obter! Obter!
511
00:56:21,120 --> 00:56:23,270
Isso Isso. isto!
512
00:56:25,360 --> 00:56:28,671
Isso, Amelia. isso Isso!
513
00:56:28,800 --> 00:56:31,633
Você desiste! Jesus Cristo!
514
00:56:32,840 --> 00:56:37,232
Geme Jesus Cristo!
Amelia! Jesus Cristo!
515
00:56:37,360 --> 00:56:40,910
Você sai da minha casa, Marvin
Macy, e nunca mais volta! Nunca!
516
00:56:41,040 --> 00:56:43,156
517
00:56:51,960 --> 00:56:53,837
Eu não terminei com você.
518
00:56:53,960 --> 00:56:56,349
Você se lembra disso.
Eu não terminei com você!
519
00:56:59,200 --> 00:57:01,077
520
00:57:05,160 --> 00:57:07,310
Amelia?
521
00:57:35,960 --> 00:57:37,837
522
00:57:40,280 --> 00:57:43,159
Primo Lymon!
523
00:58:01,360 --> 00:58:03,271
Assassino procurado "
524
00:58:06,120 --> 00:58:09,715
Primo Lymon, tenho alguns
negócios a fazer em Cheehaw.
525
00:58:09,800 --> 00:58:11,791
526
00:58:11,920 --> 00:58:13,831
Não, estou bem.
527
00:58:22,760 --> 00:58:24,717
Você tem certeza?
528
00:58:25,560 --> 00:58:28,871
Obrigada, Amelia. Eu vou ficar aqui.
529
00:58:31,160 --> 00:58:33,913
Eu gostaria que você viesse comigo, primo Lymon.
530
00:58:36,000 --> 00:58:39,880
Bem, eu não estou vindo.
531
00:58:48,000 --> 00:58:50,594
Eu estarei de volta antes do escuro.
532
00:59:13,720 --> 00:59:16,792
Procurado homicídio apanhado na cabine turística.
533
00:59:16,920 --> 00:59:20,629
Marvin Macy, queria roubar três
postos de abastecimento...
534
00:59:20,760 --> 00:59:23,229
suspeito de assassino de "
535
00:59:23,360 --> 00:59:27,354
Ooh. Encontrado bêbado no chão
de uma cabina de turismo...
536
00:59:27,480 --> 00:59:29,471
com uma guitarra ao lado dele...
537
00:59:29,600 --> 00:59:33,036
e 5 no sapato da mão direita. "
538
00:59:33,120 --> 00:59:35,919
Marvin Macy.
Marvin Macy.
539
01:01:48,480 --> 01:01:51,154
Quem é esse nanico?
540
01:01:51,280 --> 01:01:54,238
LymonWillis.
Meu primo de Miss Amélia.
541
01:01:55,960 --> 01:01:57,871
Ela cuida dele.
542
01:02:04,440 --> 01:02:07,000
Ela se importa...
543
01:02:07,120 --> 01:02:09,316
por isso quebrou.
544
01:02:12,040 --> 01:02:13,917
Por que você voltou, Marvin?
545
01:02:17,480 --> 01:02:19,357
Esta é a minha casa.
546
01:02:26,360 --> 01:02:28,829
Naquela época, ele amava Miss Amélia.
547
01:02:30,400 --> 01:02:33,518
Ele parecia ter mudado completamente.
Ele era
548
01:02:33,600 --> 01:02:35,591
Ele foi bom para mim e para Henry.
549
01:02:35,680 --> 01:02:37,830
Você se lembra disso, não é?
550
01:02:40,040 --> 01:02:41,951
Eu lembro disso.
551
01:02:43,680 --> 01:02:46,035
Por que o expulsou?
552
01:02:46,120 --> 01:02:48,873
Por que ela se casa com
ele e depois o expulsa?
553
01:02:49,000 --> 01:02:51,389
Por quê?
554
01:02:51,520 --> 01:02:53,397
Eu não sei.
555
01:02:59,160 --> 01:03:01,071
Tudo que eu sei é...
556
01:03:02,640 --> 01:03:06,076
Fareja que é preciso duas
pessoas para se apaixonar.
557
01:03:06,200 --> 01:03:09,192
558
01:03:09,320 --> 01:03:12,676
amante e o amado.
559
01:03:18,280 --> 01:03:21,557
E às vezes o
560
01:03:21,680 --> 01:03:24,911
o amado é a causa de todos os
561
01:03:25,040 --> 01:03:29,477
todo o amor armazenado que
está no coração do amante...
562
01:03:29,600 --> 01:03:32,558
por muito tempo.
563
01:03:32,640 --> 01:03:36,315
Todo o apaixonado... sabe disso...
564
01:03:37,560 --> 01:03:40,234
profundamente, no fundo de sua alma.
565
01:03:40,360 --> 01:03:46,276
Ele sabe que seu amor é uma
coisa solitária e solitária.
566
01:03:48,640 --> 01:03:50,950
oobjeto desse amor...
567
01:03:52,840 --> 01:03:57,960
pode ser qualquer um,
e isso simplesmente não importa para quem.
568
01:04:01,240 --> 01:04:04,119
Isso é o que acho que a maioria dos
nossos, preferimos ser...
569
01:04:04,200 --> 01:04:06,111
o amante do que o amado.
570
01:04:06,200 --> 01:04:11,832
Quero dizer,
porque o estado de ser amado é
571
01:04:11,960 --> 01:04:14,952
é intolerável.
572
01:04:15,040 --> 01:04:17,031
Veja, e depois de algum tempo...
573
01:04:18,160 --> 01:04:20,629
o amado começa a odiar o amante...
574
01:04:20,760 --> 01:04:25,197
porque o amante está sempre tentando
tirar, tirar, despir...
575
01:04:25,280 --> 01:04:27,590
o amado.
576
01:04:27,680 --> 01:04:31,639
Veja, isso é porque o amante...
577
01:04:34,400 --> 01:04:36,471
ele tem esse amor.
578
01:04:37,600 --> 01:04:40,114
Mesmo sabendo que esse amor...
579
01:04:40,240 --> 01:04:43,198
só pode causar-lhe dor.
580
01:05:00,560 --> 01:05:02,995
Você se divertiu
na penitenciária?
581
01:05:38,280 --> 01:05:41,636
O que é esse quebrantado?
582
01:05:44,400 --> 01:05:46,914
O que, o correr e'um ajuste?
583
01:05:55,440 --> 01:05:58,193
584
01:05:58,320 --> 01:06:01,278
Isso vai aprender, quebrantado.
585
01:06:25,440 --> 01:06:28,159
586
01:06:33,360 --> 01:06:36,193
- Por quê?
587
01:06:37,960 --> 01:06:40,156
Por que, primo Lymon? Por quê?
588
01:06:41,280 --> 01:06:43,157
589
01:06:46,560 --> 01:06:51,509
Oh, Marvin Macy,
ele já esteve em Atlanta.
590
01:06:53,680 --> 01:06:56,035
Ir para Atlanta não lhe dá crédito.
591
01:06:57,840 --> 01:07:00,150
Oh, ele está em uma gangue de cadeia.
592
01:07:02,000 --> 01:07:04,435
Ele está na penitenciária.
593
01:07:08,200 --> 01:07:11,556
Já esteve na penitenciária.
594
01:07:11,680 --> 01:07:15,036
Ora, essa viagem não é
motivo para se gabar.
595
01:07:17,720 --> 01:07:19,631
Marvin Macy.
596
01:07:20,680 --> 01:07:23,320
Abençoados são os mansos
por eles herdarem a terra.
597
01:07:24,360 --> 01:07:26,351
Abençoados são os filhos
598
01:07:47,880 --> 01:07:50,872
599
01:08:52,000 --> 01:08:54,116
Posso buscar algo para
você, Marvin Macy?
600
01:08:54,240 --> 01:08:56,117
Quer comer alguma coisa?
601
01:08:56,240 --> 01:08:58,595
- Saia do meu caminho, nanico.
-
602
01:09:25,080 --> 01:09:28,436
603
01:10:27,360 --> 01:10:30,113
Belo lugar que você conseguiu aqui...
604
01:10:30,240 --> 01:10:32,754
Miss Amelia.
605
01:10:35,520 --> 01:10:37,909
606
01:10:54,680 --> 01:10:57,354
Por que você nunca mais
suor, Marvin Macy?
607
01:11:05,880 --> 01:11:07,837
Você está vendo?
608
01:11:09,080 --> 01:11:11,151
Você sabe o que são?
609
01:11:11,280 --> 01:11:13,590
Estas são as pedras
renais da Miss Amélia.
610
01:11:14,640 --> 01:11:16,517
Você já ouviu falar de tal coisa?
611
01:11:16,640 --> 01:11:18,756
Pedras renais de Miss Amelia.
612
01:11:25,760 --> 01:11:28,354
Tique-taque
613
01:11:30,640 --> 01:11:32,551
Este é meu relógio, nanico.
614
01:11:34,120 --> 01:11:36,031
Tirou de mim.
615
01:11:36,120 --> 01:11:39,238
616
01:11:42,960 --> 01:11:45,270
Você pode ficar com ele. Você pode ficar com ele.
617
01:12:08,640 --> 01:12:10,551
Você sabe algo mais?
618
01:12:12,680 --> 01:12:15,559
Você está vendo que a Miss Amélia ainda está?
619
01:12:15,680 --> 01:12:17,557
Talvez.
620
01:12:20,040 --> 01:12:21,917
Aonde?
621
01:12:23,600 --> 01:12:25,511
Apenas um pedaço.
622
01:12:26,560 --> 01:12:29,234
Eu vou te levar lá, se você quiser ir.
623
01:12:44,040 --> 01:12:46,600
Então você quer dizer para viajar...
624
01:12:46,680 --> 01:12:48,591
fixador de tear?
625
01:12:56,160 --> 01:12:58,913
626
01:12:59,000 --> 01:13:00,911
627
01:13:05,840 --> 01:13:09,310
Marvin Macy vai visitar
um feitiço conosco.
628
01:13:20,560 --> 01:13:24,474
Sim
629
01:14:56,880 --> 01:14:59,633
630
01:15:19,760 --> 01:15:21,956
631
01:15:42,320 --> 01:15:44,231
Busta gut!
632
01:15:44,320 --> 01:15:48,473
Pêssegos doces
633
01:15:52,200 --> 01:15:55,192
634
01:15:58,440 --> 01:16:02,911
Amo seus pêssegos, mamãe
635
01:16:07,240 --> 01:16:09,356
Onde você esteve o dia todo
636
01:16:14,600 --> 01:16:16,796
Quero saborear seus pêssegos
637
01:16:21,160 --> 01:16:23,549
Por que você fica longe
638
01:16:33,400 --> 01:16:37,633
Mm-mmm, pêssegos
639
01:16:42,080 --> 01:16:45,072
- Onde você esteve o dia todo
- Busta gut!
640
01:16:47,240 --> 01:16:51,950
Tudo que você grita para
mim volta para você.
641
01:16:53,520 --> 01:16:55,477
É assim mesmo?
642
01:16:56,840 --> 01:16:59,559
Sim. Isso é tão...
643
01:17:01,040 --> 01:17:03,190
Miss Amelia.
644
01:17:24,560 --> 01:17:26,995
Vá buscar mesometino 'para comer.
645
01:17:28,680 --> 01:17:30,637
Eu estou com fome.
646
01:17:55,680 --> 01:17:58,513
Oh, olhe como eles estão assustados.
647
01:17:58,640 --> 01:18:01,553
Oh, você realmente tem
algo, Marvin Macy.
648
01:18:44,080 --> 01:18:46,037
O que há de errado?
649
01:18:46,160 --> 01:18:48,993
Não estou com tanta fome depois de tudo.
650
01:18:49,080 --> 01:18:51,549
O que você quer dizer?
651
01:18:51,680 --> 01:18:54,479
652
01:19:07,400 --> 01:19:09,311
Hmm.
653
01:19:30,360 --> 01:19:32,795
654
01:19:32,920 --> 01:19:36,276
655
01:19:36,360 --> 01:19:38,351
Por que você não luta com ele, Amelia?
656
01:19:38,480 --> 01:19:41,359
Eu pensei que você fosse.
Qual é o problema? Você está com medo?
657
01:19:41,440 --> 01:19:44,512
Está com medo de lutar com
ele, Amelia?
658
01:19:44,640 --> 01:19:47,393
Você disse que ia lutar com ele!
Você disse que ia lutar com ele!
659
01:19:47,520 --> 01:19:51,150
Por que você não luta com ele? Você tem
que lutar com ele! Vamos, lute com ele!
660
01:19:51,280 --> 01:19:53,715
661
01:19:57,000 --> 01:19:59,230
Ei, olhe isso aqui.
662
01:20:13,320 --> 01:20:15,630
663
01:20:21,400 --> 01:20:23,676
Agora, a senhorita Amélia vai ganhar, eu acho.
664
01:20:23,800 --> 01:20:28,351
Vocês todos se lembram do que tinha feito para aquele
advogado de Fort Falls que pediu para tratá-la
665
01:20:28,440 --> 01:20:32,320
espancá-lo tanto que ele já estava três quartos
morto na hora em que conseguiu fugir com ele.
666
01:20:32,440 --> 01:20:34,317
- Isso mesmo. - Sim.
667
01:20:34,440 --> 01:20:37,751
E ela pode fazer-lhes
rostos terríveis...
668
01:20:37,880 --> 01:20:39,757
e ruídos ferozes.
669
01:20:39,880 --> 01:20:41,791
Yelps assusta-me fora do meu juízo.
670
01:20:41,920 --> 01:20:45,914
- Bem, você não sabe
disso, Merlie Ryan.
671
01:21:01,720 --> 01:21:03,631
Olhe para aquele urubu.
672
01:21:08,880 --> 01:21:12,236
Aquele abutre veio buscar Miss Amélia.
678
01:21:56,000 --> 01:21:57,911
- Está na hora.
- Isso está certo.
679
01:22:05,640 --> 01:22:07,916
Você vai lutar hoje, Marvin Macy?
680
01:22:08,040 --> 01:22:10,190
Você está lutando contra a Miss Amélia hoje?
681
01:24:04,920 --> 01:24:07,958
682
01:24:28,280 --> 01:24:32,035
683
01:25:05,320 --> 01:25:07,231
Entre
684
01:25:11,320 --> 01:25:13,311
Sem facas.
685
01:25:13,440 --> 01:25:15,351
Sem armas.
686
01:25:32,960 --> 01:25:36,078
Ok, aperte as mãos e...
687
01:25:36,200 --> 01:25:38,476
sai lutando'.
688
01:26:27,480 --> 01:26:29,232
689
01:26:31,000 --> 01:26:32,877
690
01:27:02,680 --> 01:27:04,751
691
01:27:18,720 --> 01:27:21,109
692
01:27:30,520 --> 01:27:32,955
Yelps
693
01:27:45,080 --> 01:27:46,991
Grunts
694
01:27:47,080 --> 01:27:49,754
695
01:27:50,880 --> 01:27:53,793
- rapaz, vamos, agora.
Mantenha as mãos levantadas!
696
01:28:02,160 --> 01:28:04,754
697
01:28:10,200 --> 01:28:13,192
Pare com isso!
698
01:28:15,480 --> 01:28:18,791
Vamos. Vamos! Vamos!
699
01:28:21,000 --> 01:28:22,877
Pare com isso!
700
01:28:27,120 --> 01:28:29,031
701
01:28:30,520 --> 01:28:33,160
702
01:28:42,360 --> 01:28:43,998
703
01:29:06,360 --> 01:29:08,476
Cara, senhorita Amélia.
Pegue ele.
710
01:31:24,360 --> 01:31:26,271
Me dê aquele balde de água.
719
01:36:14,520 --> 01:36:18,150
Grunt esteve em apuros e, uhhh
720
01:36:18,280 --> 01:36:22,353
721
01:36:22,480 --> 01:36:25,950
Grunt esteve em apuros e, uhhh
722
01:36:26,080 --> 01:36:29,835
723
01:36:29,960 --> 01:36:33,999
Grunt tem estado
a bater porque eu
724
01:36:34,120 --> 01:36:37,875
Grunt deseja morrer
725
01:36:38,000 --> 01:36:41,436
Grunt não se importa
nada porque eu sou...
726
01:36:41,560 --> 01:36:46,236
Grunt nasceu para morrer
727
01:36:46,320 --> 01:36:50,109
-Não me importo nada - Nasci
para morrer, yeah
728
01:36:50,240 --> 01:36:54,074
Oh oh
729
01:36:54,160 --> 01:36:56,436
Vou fazer o meu tempo
730
01:36:56,560 --> 01:37:00,918
E eu vou pra casa
731
01:37:01,000 --> 01:37:04,789
Grunt vai fazer o seu
tempo e eu estou
732
01:37:04,920 --> 01:37:09,357
Grunt vai para casa
733
01:37:09,480 --> 01:37:11,596
Vou fazer o meu tempo
734
01:37:25,480 --> 01:37:32,596
Tradução, edição, e alguns arranjos
westernkasa /gm OUT2020
49054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
