Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,293 --> 00:00:46,421
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
2
00:00:50,759 --> 00:00:52,553
NÍVEL 1
3
00:00:53,720 --> 00:00:55,389
{\an8}Senhoras e senhores…
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
{\an8}BEM-VINDOS À FABULOSA LAS VEGAS
NEVADA
5
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
{\an8}… já tomaram a decisão inteligente
de não ir aos casinos…
6
00:00:59,393 --> 00:01:00,519
EXPOSIÇÃO DE ELETRÓNICA DE CONSUMO
7
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
… onde as probabilidades
estão contra vocês,
8
00:01:02,813 --> 00:01:05,524
e vieram ao local onde não podem perder.
9
00:01:05,607 --> 00:01:10,195
A tecnologia é o futuro,
e os videojogos estão na liderança.
10
00:01:10,362 --> 00:01:14,241
Então, aproximem-se e sejam os primeiros
a experimentar o próximo êxito mundial.
11
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
JOGADOR 1
12
00:01:15,868 --> 00:01:19,246
Venham experimentar o GO,
o jogo favorito da Ásia.
13
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Direitos disponíveis em todo o lado,
menos no Japão.
14
00:01:22,875 --> 00:01:24,168
Como está, senhor?
15
00:01:24,251 --> 00:01:26,670
GO, GO, GO. Venha.
Quer jogar? É como xadrez.
16
00:01:26,753 --> 00:01:28,672
Só que infinitamente mais difícil.
17
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
O GO não correu como planeado.
18
00:01:32,301 --> 00:01:34,386
Nem consegui
manter a minha vendedora interessada.
19
00:01:34,469 --> 00:01:38,682
E eu sei quantas desculpas
os gestores bancários ouvem todos os dias.
20
00:01:38,765 --> 00:01:41,685
Mas isto não é uma desculpa.
É uma oportunidade.
21
00:01:42,394 --> 00:01:47,107
Na verdade, o meu pequeno contratempo pode
ter sido o melhor que já nos aconteceu.
22
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
- Sim.
- Tracy.
23
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
Tracy. Que estás a fazer?
24
00:01:51,820 --> 00:01:53,947
Que tal vai isso? Convidei esta jovem
25
00:01:54,031 --> 00:01:56,408
para ver como o nosso novo jogo
atrai o público feminino.
26
00:01:57,075 --> 00:01:58,744
Claro.
27
00:01:58,827 --> 00:02:01,830
Vamos, Tracy. Pago-te para venderes
o meu jogo, não para jogar o dos outros.
28
00:02:01,914 --> 00:02:04,374
Relaxa, Henk. Este jogo é excelente.
29
00:02:04,458 --> 00:02:06,543
- Como se chama?
- Tetris.
30
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Tetris.
31
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
Não entendo.
32
00:02:10,214 --> 00:02:13,842
É uma combinação de tetra,
grego para "quatro"…
33
00:02:14,593 --> 00:02:18,138
… todas as peças do jogo
são variantes de quatro, e ténis.
34
00:02:18,222 --> 00:02:19,556
- Ténis?
- Ténis.
35
00:02:19,640 --> 00:02:22,935
Sim, supostamente,
o inventor russo gosta de ténis.
36
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
Toma, Henk. Experimenta.
37
00:02:45,791 --> 00:02:48,168
Isto foi codificado em Pascal ou em C?
38
00:02:48,252 --> 00:02:49,711
É propriedade exclusiva.
39
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
Gosta?
40
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
Era a coisa mais bela
que já tinha visto, Eddie.
41
00:02:53,173 --> 00:02:54,508
Já ouvi essa.
42
00:02:54,591 --> 00:02:58,095
Não. Não é nada como o GO.
Está numa liga completamente diferente.
43
00:02:58,178 --> 00:02:59,263
Também já ouvi essa.
44
00:02:59,346 --> 00:03:01,265
Está bem, pronto. Mas, Eddie,
45
00:03:02,474 --> 00:03:06,395
eu joguei o Tetris
durante cinco minutos, está bem?
46
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Ainda vejo blocos a cair nos meus sonhos.
47
00:03:12,568 --> 00:03:15,362
Este jogo não é apenas viciante.
48
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Ele fica connosco.
49
00:03:17,948 --> 00:03:21,702
É poesia. Arte e matemática
a trabalhar numa sincronicidade mágica.
50
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
É…
51
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
É o jogo perfeito.
52
00:03:27,583 --> 00:03:30,752
Porque me estás a dizer isto?
53
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
Tem os direitos de videojogo?
54
00:03:32,671 --> 00:03:36,884
A Mirrorsoft controla todos os direitos
em todas as plataformas, em todo o mundo.
55
00:03:36,967 --> 00:03:38,719
O Japão está disponível?
56
00:03:39,803 --> 00:03:45,267
Estás a olhar para o orgulhoso detentor
da licença do Tetris no Japão para PC…
57
00:03:46,310 --> 00:03:47,269
… consola de jogos…
58
00:03:48,437 --> 00:03:49,271
… e arcade.
59
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
Isto é uma piada?
60
00:03:52,524 --> 00:03:56,904
Pegaste no dinheiro que devias
a este banco pelo teu videojogo falhado…
61
00:03:56,987 --> 00:03:59,364
NÍVEL 6
62
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
- … para comprar outro videojogo?
- Correto.
63
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
Mas, Eddie, isto é diferente.
64
00:04:05,621 --> 00:04:07,289
O Tetris já é um sucesso.
65
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
- Onde?
- Na Rússia.
66
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
URSS
67
00:04:10,250 --> 00:04:14,588
Henk, não há mercado
de videojogos na Rússia.
68
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Eu sei.
69
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
Por favor, deixa-me terminar.
70
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
JOGADOR 2
71
00:04:21,970 --> 00:04:26,350
Tudo começou com um tipo chamado
Alexey Leonidovich Pajitnov,
72
00:04:26,433 --> 00:04:28,018
há quatro anos.
73
00:04:30,145 --> 00:04:32,814
De dia, ele trabalhava
como programador para o governo
74
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
no Centro Soviético
de Ciências da Computação.
75
00:04:36,527 --> 00:04:40,781
Mas, à noite,
inventava jogos por diversão.
76
00:04:51,917 --> 00:04:57,089
O computador, um chaço soviético
da Idade da Pedra, chamado Electronika 60,
77
00:04:57,172 --> 00:04:59,466
nem sequer tinha placa gráfica.
78
00:04:59,550 --> 00:05:03,178
Os blocos a cair eram parênteses juntos.
79
00:05:05,514 --> 00:05:10,060
O Alexey e uns amigos do trabalho
tornaram o jogo compatível com a IBM.
80
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
O que significava gráficos a cores,
81
00:05:13,188 --> 00:05:16,817
música de 8 bits e disquetes que se
copiavam e partilhavam gratuitamente.
82
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
MOSCOVO
83
00:05:17,985 --> 00:05:20,404
Espalhou-se a grande velocidade.
84
00:05:22,114 --> 00:05:26,952
Mas trata-se da União Soviética,
lembras-te?
85
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
Nada sai facilmente.
86
00:05:30,581 --> 00:05:33,458
Seria preciso um empresário
ir realmente até lá e rentabilizá-lo.
87
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Quem?
88
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
Tu?
89
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
Jesus, não. Não sou assim tão louco.
90
00:05:40,132 --> 00:05:41,758
Foi o Robert Stein.
91
00:05:41,842 --> 00:05:43,302
JOGADOR 3
92
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
Há dois anos.
93
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
Bem-vindo de volta a Budapeste, Sr. Stein.
94
00:05:51,977 --> 00:05:54,188
Um homem multifacetado sedeado em Londres
95
00:05:54,271 --> 00:05:57,566
que viajava para a Europa de Leste
à procura de jogos licenciados baratos
96
00:05:57,649 --> 00:06:00,819
e depois os revendia
com lucro para o Ocidente.
97
00:06:02,070 --> 00:06:03,697
Visto e aborrecido.
98
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
O que é isto?
99
00:06:11,038 --> 00:06:12,581
Este jogo não é nosso.
100
00:06:15,542 --> 00:06:18,086
CENTRO DE CIÊNCIAS DA COMPUTAÇÃO
DE MOSCOVO
101
00:06:22,591 --> 00:06:27,137
Este idiota do Stein não para
de enviar faxes, desperdiça-nos o papel.
102
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
O que é que diz?
103
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
Quer licenciar o meu jogo.
104
00:06:34,603 --> 00:06:35,771
Posso fazer isso?
105
00:06:37,773 --> 00:06:40,150
É melhor perguntarmos aos chefes da ELORG.
106
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Sim, podemos. Envia o faxe.
107
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
PARA R. STEIN
$10,000.
108
00:06:51,161 --> 00:06:53,330
Quando os russos
fizeram acordo com o Stein,
109
00:06:53,413 --> 00:06:57,501
a reunião seguinte foi em Londres
com o Robert Maxwell.
110
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
JOGADOR 4
111
00:06:59,962 --> 00:07:01,880
Há um ano.
112
00:07:03,006 --> 00:07:06,218
Sr. Stein, prazer em conhecê-lo.
Robert Maxwell.
113
00:07:06,301 --> 00:07:07,719
Prazer.
114
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
O Robert Maxwell?
115
00:07:10,889 --> 00:07:13,725
- O magnata multimilionário dos média?
- O verdadeiro e único.
116
00:07:13,809 --> 00:07:18,146
Certo, esse é o tipo de homem de negócios
que nós, banqueiros, aprovamos.
117
00:07:18,230 --> 00:07:20,566
O Maxwell paga as suas dívidas.
118
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
E ele comanda a distribuição?
119
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
A próxima melhor coisa.
120
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
E este é o meu filho.
121
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Eu posso apresentar-me a mim mesmo, pai.
122
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
JOGADOR 5
123
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
{\an8}FILHO
124
00:07:32,327 --> 00:07:34,663
Kevin Maxwell,
diretor executivo da Mirrorsoft.
125
00:07:34,746 --> 00:07:36,582
Prazer em conhecer-te, Kevin.
126
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
É Sr. Maxwell, para si.
127
00:07:41,962 --> 00:07:45,716
Seja como for, cavalheiros,
sinto que se justifica uma celebração.
128
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
Kevin.
129
00:07:48,427 --> 00:07:51,763
O primeiro jogo de computador
a deixar a Cortina de Ferro.
130
00:07:52,639 --> 00:07:55,851
O meu velho camarada Mikhail Gorbachev
ficará orgulhoso.
131
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Vamos começar por licenciar
jogos de computador,
132
00:07:59,563 --> 00:08:04,735
depois videojogos, jogos de arcade,
jogos de tabuleiro, tudo.
133
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Continua.
134
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
Ótimo, porque não vais acreditar
onde estive ontem.
135
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
ONTEM
136
00:08:29,343 --> 00:08:32,179
Olá. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
137
00:08:32,261 --> 00:08:35,807
Tenho uma reunião com Hiroshi Yamauchi,
o vosso diretor executivo.
138
00:08:35,890 --> 00:08:37,100
Rogers?
139
00:08:38,519 --> 00:08:39,686
Não está na agenda.
140
00:08:39,770 --> 00:08:41,938
Está bem.
141
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Eu compreendo.
142
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Obrigado.
143
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Posso usar a casa de banho antes de ir?
144
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
- À esquerda?
- Esquerda.
145
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
Certo. Obrigado.
146
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
Olá. Tenho uma reunião com o Sr. Yamauchi.
Será que…
147
00:09:11,426 --> 00:09:13,262
Sr. Rogers, isto é invasão de propriedade.
148
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
O Sr. Yamauchi está para fora. Por isso…
149
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
Não é verdade porque o vi esta manhã,
e o carro dele ainda está lá fora.
150
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Não.
151
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
Quem é este?
152
00:09:21,562 --> 00:09:22,604
Olá.
153
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
Henk Rogers. Da Bullet-Proof Software.
154
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
Nada mau.
155
00:09:40,956 --> 00:09:41,999
A sério?
156
00:09:45,794 --> 00:09:48,422
Compramo-lo por 500 mil.
157
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
Quinhentos mil?
158
00:09:54,219 --> 00:09:56,847
Henk, deixa-me ir buscar-te uma bebida.
159
00:09:57,973 --> 00:09:59,391
Eu disse-lhes que não.
160
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
Fizeste o quê?
161
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
Estás doido da cabeça?
162
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
Tenho uma visão maior, Eddie.
163
00:10:08,567 --> 00:10:10,068
É por isso que estou aqui.
164
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
Vou lançá-lo
e cobrir todos os custos iniciais.
165
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Lançamos os nossos jogos internamente.
166
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
Não usamos parceiros externos.
167
00:10:22,080 --> 00:10:25,334
Não o fazem muitas vezes, é verdade.
168
00:10:26,793 --> 00:10:28,504
Mas abrem exceções.
169
00:10:30,339 --> 00:10:35,719
Porque sabe tão bem como eu, que
os parceiros são o que nos torna grandes.
170
00:10:37,804 --> 00:10:39,890
É por isso que o Mario tem o Luigi.
171
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
É por isso que a Zelda tem o Link.
172
00:10:50,734 --> 00:10:55,113
É por isso que o Mike Tyson tem
quem quer que ele esmurre no Punch-Out!!
173
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Sim.
174
00:11:06,375 --> 00:11:09,169
Queremos que faça 200 mil cartuchos.
175
00:11:09,253 --> 00:11:10,587
Queres dois milhões de dólares?
176
00:11:10,671 --> 00:11:11,713
Não.
177
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
Fiquei preocupado, por um momento.
178
00:11:14,800 --> 00:11:17,052
Preciso de um cheque de três milhões.
179
00:11:18,762 --> 00:11:21,139
É essa a piada?
Queres que te dê um cheque?
180
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
E como chegaste aos três milhões?
181
00:11:24,184 --> 00:11:27,437
Porque vou precisar de dois milhões
para cartuchos da Nintendo…
182
00:11:27,521 --> 00:11:28,689
{\an8}CONSOLA
183
00:11:28,772 --> 00:11:30,691
{\an8}… e de um milhão para fazer
máquinas de arcade.
184
00:11:30,774 --> 00:11:33,026
Também tenho o Tetris
para arcade, lembras-te?
185
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
{\an8}INSERIR MOEDA
186
00:11:34,194 --> 00:11:36,488
{\an8}O arcade é um negócio a dinheiro
e ele entra rapidamente,
187
00:11:36,572 --> 00:11:38,574
o que é ótimo para nós os dois.
188
00:11:41,285 --> 00:11:43,829
Esta é uma oportunidade única na vida,
Eddie.
189
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
A Nintendo deixa-me ser editor.
190
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
A Nintendo.
É uma licença para imprimir dinheiro.
191
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
- Sentes-te mesmo confiante?
- Sim! Obviamente.
192
00:11:57,009 --> 00:11:58,802
- Então, vou aumentar-te as taxas de juro.
- Tudo bem.
193
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
- E quero a tua casa como garantia.
- Tudo bem!
194
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
Se falhares um pagamento, a casa é nossa.
195
00:12:03,682 --> 00:12:04,892
Tudo bem.
196
00:12:06,310 --> 00:12:08,854
De certeza que não tens de falar
com a tua mulher primeiro?
197
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
A Akemi é a diretora financeira
da nossa empresa.
198
00:12:15,152 --> 00:12:16,486
Ela alinha.
199
00:12:17,279 --> 00:12:20,991
TÓQUIO
200
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
CONTRATO DE SEGUNDA HIPOTECA
201
00:12:22,576 --> 00:12:24,411
Não foi isto que prometeste, Henk.
202
00:12:24,494 --> 00:12:28,290
Eu sei, mas sabes como os banqueiros
são pouco imaginativos.
203
00:12:30,042 --> 00:12:32,794
Os pioneiros
têm de apostar a casa para ganhar.
204
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
Mas não literalmente.
205
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Ouve.
206
00:12:42,471 --> 00:12:47,351
Já alguma vez ouviste a nossa casa
assim sossegada?
207
00:12:55,776 --> 00:12:56,777
Maya?
208
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
O que é que achas?
209
00:13:01,031 --> 00:13:03,534
É brilhante, podemos ficar com ele?
210
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Isto vai resultar.
211
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Prometo.
212
00:13:11,333 --> 00:13:13,252
É uma promessa que podes cumprir?
213
00:13:14,670 --> 00:13:18,465
Se fizermos isto, estaremos no comando.
214
00:13:19,258 --> 00:13:20,259
Portanto, sim…
215
00:13:22,719 --> 00:13:24,221
… é.
216
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
NÍVEL 2
217
00:13:35,107 --> 00:13:35,941
Yoshi.
218
00:13:38,902 --> 00:13:39,736
Itsuko.
219
00:13:42,114 --> 00:13:43,031
Pessoal…
220
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
Somos agora grandes perdedores!
221
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
Somos agora grandes editores!
222
00:14:06,013 --> 00:14:07,556
MOSCOVO
223
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
De baixo para cima.
224
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
Apoia os pés. De baixo para cima.
225
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
Ténis no inverno.
226
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Muito impressionante.
227
00:14:23,322 --> 00:14:24,573
Valentin Trifonov.
228
00:14:24,615 --> 00:14:27,075
Comité Central. Partido Comunista.
229
00:14:30,370 --> 00:14:32,748
Só queria conhecer o homem responsável
230
00:14:33,081 --> 00:14:34,750
por quase destruir a União Soviética.
231
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
Desculpe?
232
00:14:38,086 --> 00:14:39,463
O seu jogo.
233
00:14:39,505 --> 00:14:42,758
Era jogado por funcionários do governo
em toda a União, horas por dia.
234
00:14:43,467 --> 00:14:45,344
E deixavam o trabalho por fazer.
235
00:14:45,802 --> 00:14:49,848
Tivemos de criar um programa
para o bloquear de todos os PC.
236
00:14:53,268 --> 00:14:56,522
Disseram-me que licenciou o seu jogo
ao Ocidente.
237
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Já há lucros?
238
00:15:03,195 --> 00:15:08,367
Não sei como é que um jogo tão popular
aqui não rende dinheiro no estrangeiro.
239
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Alguém está a mentir.
240
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
Pai, podemos continuar a jogar?
241
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Esperem.
242
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
Peço desculpa pela interrupção.
243
00:15:23,090 --> 00:15:24,466
Mais uma vez, parabéns.
244
00:15:24,508 --> 00:15:25,968
Você merece.
245
00:15:40,858 --> 00:15:43,610
- Bullet-Proof, fala o Henk.
- Sim, olá, Sr. Rogers?
246
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
Kevin Maxwell,
diretor executivo da Mirrorsoft.
247
00:15:46,989 --> 00:15:49,324
Olá, Kevin.
248
00:15:50,951 --> 00:15:53,662
É Sr. Maxwell, para si.
249
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
Estou a ligar porque me disseram
que comprou os direitos
250
00:15:56,373 --> 00:15:59,084
do Tetris para PC, videojogo e arcade
no Japão, sim?
251
00:15:59,168 --> 00:16:00,210
É verdade.
252
00:16:00,294 --> 00:16:03,255
Bem, acontece que já licenciámos
o arcade à SEGA, no Japão.
253
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
O quê? Quando?
254
00:16:05,465 --> 00:16:08,135
Fiz um acordo com o seu homem em Vegas.
255
00:16:08,218 --> 00:16:10,429
O meu trabalho não é intrometer-me
em pormenores, Sr. Rogers.
256
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
Mas eu paguei pelo arcade.
Assinámos um contrato.
257
00:16:13,098 --> 00:16:16,101
Não, não, não. Você assinou a sua parte,
ainda tenho de assinar a minha.
258
00:16:16,810 --> 00:16:18,937
- Daí a chamada.
- Mas que caralho, Kevin?
259
00:16:19,021 --> 00:16:20,606
Não, é Sr. Maxwell.
260
00:16:20,689 --> 00:16:22,316
Mas que caralho, Sr. Maxwell?
261
00:16:22,399 --> 00:16:24,026
Vais levar-me à falência.
262
00:16:24,109 --> 00:16:26,445
Olhe, quer o PC e videojogo ou não?
263
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
Sim.
264
00:16:30,365 --> 00:16:31,575
Foi o que pensei.
265
00:16:38,957 --> 00:16:40,584
Perdemos os direitos do arcade.
266
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
Hiro-san,
267
00:16:46,632 --> 00:16:48,467
para de trabalhar no protótipo de arcade.
268
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
Pessoal, vai correr tudo bem.
269
00:16:50,677 --> 00:16:54,139
Ainda temos os direitos de videojogo.
270
00:16:54,640 --> 00:16:58,185
O Henk tem uma reunião muito importante
com a Nintendo. Vamos resolver isto.
271
00:16:58,602 --> 00:16:59,436
Pronto.
272
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
Parabéns, Sr. Yamauchi.
273
00:17:06,902 --> 00:17:09,613
Achei que devia ter
a sua própria cópia pessoal do Tetris
274
00:17:09,695 --> 00:17:11,114
antes que esgotem.
275
00:17:13,700 --> 00:17:14,742
Obrigado.
276
00:17:15,577 --> 00:17:19,164
Sabe como, no Super Mario,
quando se está a jogar e tudo está ótimo,
277
00:17:20,123 --> 00:17:23,752
mas de repente uma Planta Piranha
surge do nada e nos lança fogo em cima?
278
00:17:25,838 --> 00:17:32,302
É que, Yamauchi-san, o Kevin Maxwell
mandou-nos uma Planta Piranha aos dois.
279
00:17:34,179 --> 00:17:35,389
Renegou os meus direitos de arcade…
280
00:17:35,472 --> 00:17:36,306
FIM DO JOGO
281
00:17:36,390 --> 00:17:38,725
… e eu preciso mesmo de um cogumelo
para me manter vivo.
282
00:17:43,689 --> 00:17:47,484
Pode dar-me um adiantamento do meu futuro
valor residual da Nintendo, por favor?
283
00:17:54,283 --> 00:17:57,786
O Sr. Yamauchi convida-o a ir a Seattle
conhecer os colegas da Nintendo.
284
00:17:57,870 --> 00:17:59,872
Talvez tenhamos algo para o ajudar.
285
00:18:01,039 --> 00:18:01,874
Saúde.
286
00:18:01,957 --> 00:18:02,791
Saúde.
287
00:18:06,753 --> 00:18:08,797
TÓQUIO
288
00:18:21,602 --> 00:18:22,936
Pronto, meninos.
289
00:18:23,020 --> 00:18:29,651
Porque não arrumamos o quarto
antes que a mãe chegue a casa? Sim!
290
00:18:29,735 --> 00:18:32,154
Mas pai, o concerto da escola
é no próximo mês,
291
00:18:32,196 --> 00:18:35,449
soube agora que canção vou apresentar
e preciso de ensaiar.
292
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Mas preciso da tua ajuda.
293
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
Desculpa, querida.
294
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
O papá tem de ir preparar-se
para uma viagem de negócios.
295
00:18:42,873 --> 00:18:46,543
Mas mal posso esperar
para ver o teu espetáculo, está bem?
296
00:18:47,711 --> 00:18:50,589
Tenho de ir fazer as malas.
Vamos lá, meninos, arrumem!
297
00:19:05,312 --> 00:19:06,480
O santuário interno.
298
00:19:10,901 --> 00:19:13,570
Olá. Henk Rogers. Bullet-Proof Software.
299
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
É uma honra estar aqui.
300
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Olá, Henk.
301
00:19:16,782 --> 00:19:18,992
Minoru Arakawa,
Presidente da Nintendo da América.
302
00:19:19,076 --> 00:19:21,411
- Eu sei.
- O raio do Henk Rogers.
303
00:19:21,495 --> 00:19:24,831
Bem-vindo a Seattle. Howard Lincoln,
vice-presidente sénior, assessor jurídico.
304
00:19:24,915 --> 00:19:28,293
A sua reputação de caubói precede-o.
305
00:19:28,377 --> 00:19:30,462
Tome. Assine isto.
306
00:19:31,129 --> 00:19:33,423
Um acordo de confidencialidade? Porquê?
307
00:19:33,507 --> 00:19:37,177
Porque só mais dez pessoas no mundo
viram o que está prestes a ver,
308
00:19:37,261 --> 00:19:40,305
e, para ser sincero, não confiamos em si.
309
00:19:55,445 --> 00:19:56,697
Gráficos de 8 bits?
310
00:19:56,780 --> 00:20:01,743
Sim, e uma novíssima base
com um Sharp LR35902 a 4,19 mega-hertz
311
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
com oito quilobytes de RAM interna.
312
00:20:05,664 --> 00:20:06,790
Impressionante.
313
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
Sem ecrã a cores?
314
00:20:09,793 --> 00:20:12,671
Seriam necessárias oito pilhas
em vez de quatro. É demasiado caro.
315
00:20:13,255 --> 00:20:17,634
Isto oferece 30 horas de jogo,
tudo por 89 dólares.
316
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Como se chama?
317
00:20:23,348 --> 00:20:24,850
Chama-se Game Boy.
318
00:20:27,311 --> 00:20:28,770
Vá, experimente.
319
00:20:51,293 --> 00:20:52,544
Vamos lançá-lo em junho.
320
00:20:52,628 --> 00:20:55,547
E queremos que editores como você
estejam atentos a novos jogos.
321
00:20:55,631 --> 00:20:57,549
Então, vão vendê-lo com o Mario?
322
00:20:57,633 --> 00:20:59,468
Sim, é a nossa melhor marca.
323
00:21:01,720 --> 00:21:03,889
Este jogo é programado em C, sim?
324
00:21:05,015 --> 00:21:06,475
Quantos píxeis?
325
00:21:06,558 --> 00:21:09,645
São 160 por 144. Porquê?
326
00:21:24,243 --> 00:21:27,204
Não está perfeito,
mas ficam com uma ideia.
327
00:21:37,548 --> 00:21:41,176
Senhores, se quiserem vender umas centenas
de milhares de Game Boys a miúdos,
328
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
vendam-nos com o Mario.
329
00:21:44,805 --> 00:21:50,310
Mas se quiserem vender milhões
de Game Boys a absolutamente toda a gente,
330
00:21:50,394 --> 00:21:52,604
novos e velhos, em todo o mundo,
331
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
vendam-nos com o Tetris.
332
00:22:02,531 --> 00:22:03,699
Consegue-nos os direitos?
333
00:22:12,082 --> 00:22:13,000
LONDRES
334
00:22:19,590 --> 00:22:20,632
Olá.
335
00:22:20,716 --> 00:22:23,760
Chamo-me Henk Rogers.
Estou aqui para ver o Kevin Maxwell.
336
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
Tem marcação, senhor?
337
00:22:25,345 --> 00:22:27,472
Não. É uma surpresa.
338
00:22:27,556 --> 00:22:29,683
- Estou a fazer o meu melhor.
- Não, não digas isso.
339
00:22:29,766 --> 00:22:30,893
Não, não estás a fazer o melhor.
340
00:22:30,976 --> 00:22:33,478
Não, é…
Na verdade, numa escala de um a melhor,
341
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
estás a fazer menos de zero,
o que é porra nenhuma!
342
00:22:36,607 --> 00:22:38,108
Os soviéticos não são estúpidos.
343
00:22:38,192 --> 00:22:40,402
Eles sabem que o Tetris vende.
344
00:22:40,485 --> 00:22:43,572
Mas eles recusam comprometer-se comigo
em relação aos direitos de arcade
345
00:22:43,655 --> 00:22:47,701
até lhes pagar os royalties que lhes devo
dos jogos de computador.
346
00:22:47,784 --> 00:22:51,413
E só posso pagar quando me pagarem.
347
00:22:51,496 --> 00:22:54,875
- Henk Rogers para ver o Kevin Maxwell.
- Que diabos está ele a fazer aqui?
348
00:22:54,958 --> 00:22:57,044
- Mande-o entrar.
- Porquê?
349
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
- Bem, é melhor eu ir.
- Senta-te.
350
00:23:00,088 --> 00:23:03,133
Somos uma frente unida. Entendido?
351
00:23:04,927 --> 00:23:08,180
Sr. Rogers, que agradável surpresa.
352
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Robert Maxwell,
presidente do Grupo Mirror.
353
00:23:11,099 --> 00:23:12,809
Olá.
354
00:23:13,852 --> 00:23:15,687
- Se estiver a interromper, posso…
- De todo.
355
00:23:15,771 --> 00:23:18,106
Estávamos a falar do Tetris, na verdade.
356
00:23:18,190 --> 00:23:21,109
Este é o Robert Stein,
da Andromeda Software, e o meu filho…
357
00:23:21,193 --> 00:23:23,820
Eu posso apresentar-me
a mim mesmo, pai. Obrigado.
358
00:23:23,904 --> 00:23:25,030
Kevin Maxwell.
359
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Diretor executivo da Mirrorsoft.
360
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Eu sei. Já nos conhecemos.
361
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
Pelo telefone.
Vendeu os meus direitos de arcade à SEGA.
362
00:23:33,455 --> 00:23:35,624
Bem, parece que tudo
acabou por se resolver, certo?
363
00:23:37,501 --> 00:23:41,922
Antes que me esqueça,
é para os soviéticos, segundo o contrato.
364
00:23:42,005 --> 00:23:44,925
É uma cassete de jogo do Tetris japonês.
365
00:23:45,425 --> 00:23:50,848
Embora valorizemos muito
esta entrega em pessoa, Sr. Rogers,
366
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
podia tê-la enviado por correio.
Podia ter-se poupado a viagem.
367
00:23:53,767 --> 00:23:58,480
Sim, mas assim eu não poderia
falar-vos sobre o Tetris portátil.
368
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Portátil?
369
00:24:02,234 --> 00:24:05,153
O que eu não consegui perceber
é quem controla os direitos.
370
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
Vocês?
371
00:24:08,740 --> 00:24:09,950
Sem dúvida.
372
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Sim.
373
00:24:12,744 --> 00:24:17,207
O Sr. Stein controla todos os direitos
de licenciamento a nível mundial.
374
00:24:17,291 --> 00:24:22,171
Ou seja, arcade, videojogo,
computador e portátil.
375
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
- Licenciamos tudo através dele.
- Fantástico.
376
00:24:26,466 --> 00:24:30,846
Então, eu gostaria de comprar os direitos
de portátil a nível mundial. Hoje.
377
00:24:30,929 --> 00:24:33,515
Sr. Rogers, a Nintendo não tem
um dispositivo portátil.
378
00:24:33,599 --> 00:24:35,559
Porque estariam a tentar
entrar num mercado…
379
00:24:35,642 --> 00:24:36,852
Não posso comentar sobre isso,
380
00:24:36,935 --> 00:24:40,355
mas estou disposto a fazer
uma oferta muito generosa em nome deles.
381
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
Consideraremos a sua oferta, Henk.
382
00:24:42,524 --> 00:24:43,901
Eu posso tratar disto, pai.
383
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
Vamos considerar a sua oferta, Sr. Rogers.
384
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
Ainda não fiz nenhuma.
385
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
Pois.
386
00:24:54,369 --> 00:24:56,330
Passe bons momentos em Londres.
387
00:25:03,170 --> 00:25:04,296
Até à próxima.
388
00:25:07,216 --> 00:25:08,759
Está dispensado, Sr. Stein.
389
00:25:08,842 --> 00:25:11,720
E não se dê ao trabalho de voltar aqui
sem contratos totalmente executados,
390
00:25:11,803 --> 00:25:14,556
incluindo o de Tetris portátil, sim?
391
00:25:24,024 --> 00:25:25,692
Deveríamos dar algum dinheiro
aos soviéticos.
392
00:25:25,776 --> 00:25:28,612
Eles não se preocupam com dinheiro, filho.
393
00:25:28,695 --> 00:25:30,030
Preocupam-se com a lealdade.
394
00:25:30,113 --> 00:25:31,657
O líder Gorbachev é meu amigo.
395
00:25:31,740 --> 00:25:33,992
Vamos publicar as suas memórias.
Somos leais.
396
00:25:34,076 --> 00:25:37,037
Sim, pai,
o gestor de pensões da empresa ligou
397
00:25:37,120 --> 00:25:39,206
a dizer que faltavam uns milhões de libras
398
00:25:39,289 --> 00:25:41,416
do fundo de reforma dos funcionários,
na semana passada.
399
00:25:41,500 --> 00:25:44,545
Sim, tivemos de reorganizar
os balanços do final do ano.
400
00:25:44,628 --> 00:25:46,797
- Peculiaridade contabilística, só isso.
- Não me devo preocupar?
401
00:25:46,880 --> 00:25:47,965
Não, não deves.
402
00:25:48,048 --> 00:25:52,928
Mas, Kevin,
precisamos do Tetris, entendido?
403
00:26:04,982 --> 00:26:06,108
Sr. Stein.
404
00:26:06,692 --> 00:26:08,110
Sr. Stein, por favor. Espere.
405
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
Que aconteceu ali dentro?
406
00:26:10,362 --> 00:26:12,197
É complicado.
407
00:26:12,281 --> 00:26:14,241
Não controla os direitos do portátil?
408
00:26:14,324 --> 00:26:16,869
Eu não disse isso.
Eu disse que é complicado.
409
00:26:16,952 --> 00:26:19,079
Ou controla ou não.
O que é tão complicado…
410
00:26:19,162 --> 00:26:21,707
Já esteve em Moscovo, Sr. Rogers?
411
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
Já alguma vez negociou com os soviéticos?
412
00:26:23,834 --> 00:26:26,420
Sabe como é estar num país onde…
413
00:26:26,503 --> 00:26:28,130
… onde todos estão a vigiá-lo?
414
00:26:28,213 --> 00:26:32,217
Não. Portanto, não me diga o que é
e o que não é complicado.
415
00:26:33,010 --> 00:26:36,513
Pago-lhe 25 mil dólares para me garantir
os direitos do portátil a nível mundial.
416
00:26:44,271 --> 00:26:46,023
Acho que não foi assim tão complicado.
417
00:26:50,569 --> 00:26:52,571
TÓQUIO
418
00:26:57,492 --> 00:27:00,412
- Estou.
- É o Howard Lincoln, da Nintendo América.
419
00:27:00,495 --> 00:27:03,832
Ouça, acabei de saber que o Robert Stein
420
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
vai vender o Tetris portátil
à Atari por cem mil dólares.
421
00:27:09,588 --> 00:27:11,173
- O quê?
- Sim, à Atari.
422
00:27:11,757 --> 00:27:13,675
Sabe o quanto odiamos
aqueles filhos da mãe.
423
00:27:13,759 --> 00:27:16,845
Mas agora têm supostamente um dispositivo
portátil com o raio do nosso jogo.
424
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Paguei ao Stein para me conseguir
os direitos do portátil a mim.
425
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
Que se passa?
426
00:27:20,182 --> 00:27:23,185
Estará o Stein a exclui-lo
e a ficar com o negócio para ele?
427
00:27:23,268 --> 00:27:26,438
Bem, se estiver,
não me está a excluir só a mim.
428
00:27:30,150 --> 00:27:32,694
Vais vender o Tetris portátil à Atari
nas minhas costas?
429
00:27:32,778 --> 00:27:34,655
- Kevin, prazer em ver-te.
- Não me chames Kevin!
430
00:27:34,738 --> 00:27:35,989
Não somos amigos.
431
00:27:36,073 --> 00:27:40,702
Negoceias exclusivamente com a Mirrorsoft,
ou esqueceste-te do teu contrato?
432
00:27:41,286 --> 00:27:46,333
Referes-te ao contrato que me dá royalties
globais sobre as vendas do Tetris?
433
00:27:46,416 --> 00:27:48,210
Porque ainda não recebi nada.
434
00:27:48,293 --> 00:27:49,628
Está bem! Pronto!
435
00:27:50,128 --> 00:27:55,467
Ainda não assegurei os direitos
do portátil, mas dá-me algum tempo.
436
00:27:55,551 --> 00:27:57,886
Não, vou negociar
diretamente com os russos.
437
00:27:58,554 --> 00:27:59,847
Acabou-se.
438
00:28:01,932 --> 00:28:03,183
Acabou-se?
439
00:28:03,267 --> 00:28:04,434
Acabou-se.
440
00:28:05,477 --> 00:28:07,396
Que se lixe. Vou a Moscovo.
441
00:28:07,479 --> 00:28:10,399
Espere, espere, espere. Calma, não pode
ir simplesmente à União Soviética, Henk.
442
00:28:10,482 --> 00:28:13,902
Precisa de um visto de negócios, uma
verificação de antecedentes. Demora meses.
443
00:28:13,986 --> 00:28:15,821
Bem, então arranjo um visto de turista.
444
00:28:15,904 --> 00:28:19,116
Então, vai mentir? Isso é crime.
Podem metê-lo na cadeia.
445
00:28:19,199 --> 00:28:20,325
Vou arriscar.
446
00:28:20,409 --> 00:28:21,660
Com quem vai falar?
447
00:28:23,161 --> 00:28:25,789
Com uma empresa chamada ELORG.
448
00:28:25,873 --> 00:28:29,751
As empresas não existem na URSS, Henk.
A ELORG é provavelmente o KGB.
449
00:28:29,835 --> 00:28:32,087
- Querem este jogo ou não?
- Sim, claro que queremos.
450
00:28:32,171 --> 00:28:34,173
Mas vai a um país comunista
451
00:28:34,256 --> 00:28:37,301
que ainda considera a América
inimigo numero uno.
452
00:28:37,384 --> 00:28:39,845
Se for, não o podemos proteger.
453
00:28:40,637 --> 00:28:42,014
Entendido.
454
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Aonde vais agora, papá?
455
00:28:50,147 --> 00:28:51,648
MOSCOVO
456
00:28:51,732 --> 00:28:55,194
NÍVEL 3
457
00:29:00,282 --> 00:29:03,076
- É dinamarquês?
- Não. Sou holandês.
458
00:29:03,660 --> 00:29:05,245
No entanto, parece americano.
459
00:29:05,329 --> 00:29:08,248
Bem, eu cresci em Nova Iorque,
mas sou holandês.
460
00:29:09,666 --> 00:29:11,251
E vivo no Japão.
461
00:29:44,284 --> 00:29:46,453
- Tradutor?
- Não, obrigado.
462
00:29:48,455 --> 00:29:49,540
Olá.
463
00:29:50,165 --> 00:29:51,917
Henk Rogers, para fazer o check-in.
464
00:29:54,419 --> 00:29:56,797
Suponho que não saiba
onde posso encontrar a ELORG, sabe?
465
00:29:56,880 --> 00:30:00,300
Também conhecida como Electronorgtechnica.
É uma entidade governamental.
466
00:30:00,384 --> 00:30:02,094
Governamental? Net.
467
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
"Não", tipo, não sabe,
ou "não", tipo, não vai…
468
00:30:18,318 --> 00:30:19,820
Temos um novo hóspede…
469
00:30:24,116 --> 00:30:26,201
ELORG. Sabe, número de telefone?
470
00:30:31,790 --> 00:30:33,876
- Serviços de tradução?
- Não, obrigado.
471
00:30:34,626 --> 00:30:35,961
- Tradutor.
- Obrigado.
472
00:30:43,468 --> 00:30:44,511
Táxi!
473
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
Táxi!
474
00:30:53,020 --> 00:30:55,939
Acabou-se o peixe e a carne!
475
00:30:56,732 --> 00:30:57,649
Por favor!
476
00:30:57,691 --> 00:30:59,318
Deve ter algo.
477
00:30:59,359 --> 00:31:00,819
A minha família tem fome.
478
00:31:01,236 --> 00:31:02,738
Eu tenho dinheiro.
479
00:31:08,410 --> 00:31:09,620
Tome isto. Por favor.
480
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Não. Você também tem família.
481
00:31:11,830 --> 00:31:13,665
Por favor. A minha família vai ficar bem.
482
00:31:13,707 --> 00:31:14,666
Obrigada.
483
00:31:20,130 --> 00:31:21,632
Saudações.
484
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
Precisa de uma mão?
485
00:31:26,428 --> 00:31:27,763
Desculpe?
486
00:31:28,764 --> 00:31:33,185
Uma mão. Nome. Apoio em tempos de stress.
487
00:31:34,144 --> 00:31:35,479
Sinónimo de ajuda.
488
00:31:35,562 --> 00:31:37,773
Sasha. Serviços de tradução.
489
00:31:37,856 --> 00:31:39,399
É um prazer conhecê-lo.
490
00:31:41,026 --> 00:31:42,444
Gosta de História?
491
00:31:42,528 --> 00:31:46,782
Podemos visitar as Sete Irmãs de Stalin,
os seus palácios para o proletariado.
492
00:31:47,282 --> 00:31:48,283
Ou arte?
493
00:31:48,784 --> 00:31:50,327
Podemos ir ao Museu Pushkin.
494
00:31:50,410 --> 00:31:55,916
Na verdade,
onde preciso mesmo de ir é à ELORG.
495
00:31:57,668 --> 00:32:00,796
Pensei que estivesse cá
por motivo de férias.
496
00:32:01,421 --> 00:32:02,756
Então, já ouviu falar deles?
497
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
Sr. Rogers, não estamos na América.
498
00:32:21,733 --> 00:32:25,821
Entrar numa estrutura governamental
sem convite é altamente ilegal.
499
00:32:25,904 --> 00:32:31,451
Sasha, eu não viajei oito mil quilómetros
para ser travado por uma porta.
500
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
Identificação?
501
00:32:42,129 --> 00:32:43,380
Sr. Nikolai Evgenievich…
502
00:32:43,463 --> 00:32:44,298
Sim?
503
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Alguém para si.
504
00:32:48,927 --> 00:32:50,220
Estou a ouvir.
505
00:32:51,388 --> 00:32:53,932
Sim, olá. Henk Rogers.
506
00:32:56,935 --> 00:32:58,395
Da Bullet-Proof Software.
507
00:32:59,730 --> 00:33:05,360
Sou editor da versão
de videojogo do Tetris no Japão,
508
00:33:05,444 --> 00:33:08,405
e vim licenciar os direitos mundiais
do jogo portátil convosco.
509
00:33:09,072 --> 00:33:09,907
Que é isso?
510
00:33:11,241 --> 00:33:12,284
De onde é?
511
00:33:12,451 --> 00:33:15,287
Desculpe. Eu não falo…
512
00:33:17,164 --> 00:33:18,457
Um segundo.
513
00:33:18,957 --> 00:33:21,126
Desculpe, Sasha, mas preciso mesmo de si.
514
00:33:22,711 --> 00:33:24,046
Não vai haver problema.
515
00:33:26,340 --> 00:33:28,175
Esta é a Sasha, a minha tradutora.
516
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
Olá, chamo-me Sasha.
517
00:33:30,511 --> 00:33:31,845
Sou tradutora.
518
00:33:33,430 --> 00:33:34,765
Está bem? Pronto.
519
00:33:34,848 --> 00:33:36,141
Chamo-me Henk Rogers.
520
00:33:37,184 --> 00:33:39,895
E sou editor do Tetris
para a Nintendo no Japão.
521
00:33:46,109 --> 00:33:48,570
Ele pergunta: "O que é a Nintendo?"
522
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
Muito engraçado.
523
00:33:53,867 --> 00:33:56,787
A Nintendo é a mais popular
consola de videojogos no mundo, senhor.
524
00:34:02,084 --> 00:34:06,296
Diz que a ELORG não licenciou
o videojogo do Tetris a ninguém, nunca.
525
00:34:07,673 --> 00:34:10,259
Só a versão de jogo de computador.
526
00:34:11,342 --> 00:34:12,886
Não, não pode ser verdade. Olhe…
527
00:34:14,221 --> 00:34:18,141
{\an8}A ELORG licenciou os direitos
ao Robert Stein da Andromeda,
528
00:34:18,641 --> 00:34:20,643
{\an8}a Andromeda à Mirrorsoft,
529
00:34:20,726 --> 00:34:25,148
{\an8}e o representante da Mirrorsoft
em Las Vegas à Bullet-Proof Software,
530
00:34:25,232 --> 00:34:26,233
que sou eu.
531
00:34:28,985 --> 00:34:30,696
Dei-o à Mirrorsoft para lho enviar.
532
00:34:35,033 --> 00:34:37,411
Nega ter recebido a cassete.
533
00:34:39,830 --> 00:34:42,791
E diz que esta é uma cópia ilegal.
534
00:34:44,793 --> 00:34:46,335
Sr. Rogers, acho que devemos sumir.
535
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
Ele acha que roubei o Tetris?
536
00:34:49,422 --> 00:34:50,924
Afirmativo.
537
00:34:51,507 --> 00:34:56,388
Diga-lhe que investi toda a minha vida
e mais uns trocos neste jogo.
538
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
Ele está equivocado.
539
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
Aconselho-o a abandonar
esta instituição governamental.
540
00:35:04,688 --> 00:35:07,065
Caso contrário, como cidadão estrangeiro
com um visto turístico,
541
00:35:07,107 --> 00:35:09,860
será mandado para a prisão
por fraude e invasão de propriedade.
542
00:35:11,320 --> 00:35:13,238
Ele diz que não está equivocado.
543
00:35:13,322 --> 00:35:15,616
Foi só isso que ele disse?
544
00:35:17,242 --> 00:35:18,327
Sim.
545
00:35:19,077 --> 00:35:22,122
Claro. Está bem,
diga-lhe que eu vou resolver isto.
546
00:35:22,623 --> 00:35:25,125
Podemos resolver a parte da consola
547
00:35:26,585 --> 00:35:28,921
e depois podemos falar do portátil.
548
00:35:36,094 --> 00:35:38,388
Ele diz para voltar amanhã às nove horas.
549
00:35:38,472 --> 00:35:41,266
- Mas devo avisá-lo…
- Muito bem. Certo, ótimo. Obrigado.
550
00:35:41,850 --> 00:35:42,851
Obrigado.
551
00:35:45,103 --> 00:35:46,438
Vai… Está bem.
552
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
Obrigado.
553
00:35:52,986 --> 00:35:55,155
Preciso de uma cabine internacional.
554
00:35:55,948 --> 00:36:00,118
Cabines públicas internacionais
não existem na União Soviética, Henk.
555
00:36:00,202 --> 00:36:01,870
Mas eu preciso de ligar para casa.
556
00:36:02,955 --> 00:36:03,956
Você não compreende.
557
00:36:04,039 --> 00:36:05,999
Convenci a minha mulher
a arriscar a nossa casa
558
00:36:06,083 --> 00:36:07,751
para pagar
os direitos de videojogo do Tetris,
559
00:36:07,835 --> 00:36:09,753
e agora dizem-me que não os tenho?
560
00:36:10,838 --> 00:36:13,465
Se eu não resolver isto, estou lixado.
561
00:36:16,134 --> 00:36:17,553
O seu hotel tem telefone.
562
00:36:18,053 --> 00:36:19,888
Está bem, ótimo. Vamos.
563
00:36:19,972 --> 00:36:24,893
Mas tem de esperar em linha porque
poucas ligações saem desta grande nação.
564
00:36:24,977 --> 00:36:26,186
Mas, quanto tempo?
565
00:36:26,812 --> 00:36:29,731
Entre oito horas a uma semana.
566
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
O quê?
567
00:36:32,192 --> 00:36:36,196
Muito bem, mas há uma máquina de faxe
no hotel, certo?
568
00:36:36,280 --> 00:36:40,284
Faxe e telex só existem
em edifícios governamentais, Henk.
569
00:36:40,367 --> 00:36:43,579
Sr. Rogers, uma palavrinha.
570
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
Por favor.
571
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
Sabe quem eu sou?
572
00:37:02,055 --> 00:37:03,307
Tenho uma ideia.
573
00:37:04,057 --> 00:37:05,100
Ótimo.
574
00:37:06,810 --> 00:37:09,104
Presumo que a sua tradutora lhe tenha dito
575
00:37:09,188 --> 00:37:14,151
que não são permitidos estrangeiros
em edifícios governamentais sem convite.
576
00:37:15,777 --> 00:37:17,070
Vá para casa.
577
00:37:17,154 --> 00:37:18,447
Entendido?
578
00:37:34,713 --> 00:37:37,758
Sr. Maxwell, Valentin Trifonov,
579
00:37:37,841 --> 00:37:41,094
Comité Central do Partido Comunista,
Departamento dos Negócios Estrangeiros.
580
00:37:41,178 --> 00:37:42,679
Bem-vindo à Rússia.
581
00:37:42,763 --> 00:37:45,057
O meu pai disse-me
que esperasse o Gorbachev.
582
00:37:46,475 --> 00:37:47,893
Você não é o Gorbachev.
583
00:37:47,976 --> 00:37:50,187
E você não é o seu pai.
584
00:37:52,105 --> 00:37:53,482
Veio por causa do Tetris, sim?
585
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Vejamos o que podemos providenciar.
586
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
Bom dia, Sasha.
587
00:38:12,918 --> 00:38:16,046
Posso fazer alguma coisa
para o convencer a mudar de ideias?
588
00:38:16,129 --> 00:38:17,422
Nem pensar.
589
00:38:19,758 --> 00:38:20,843
Pronto?
590
00:38:28,642 --> 00:38:30,853
Henk, é o Alexey Pajitnov,
591
00:38:30,936 --> 00:38:33,272
o inventor do Tetris.
592
00:38:33,355 --> 00:38:34,356
A sério?
593
00:38:34,439 --> 00:38:35,524
Sr. Rogers…
594
00:38:36,733 --> 00:38:40,445
Henk, o Sr. Belikov
quer que saiba que ele não confia em si.
595
00:38:42,865 --> 00:38:48,287
E que você… Desculpe, não são
palavras minhas… é um mentiroso e ladrão.
596
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
Também sou péssimo cozinheiro.
597
00:38:57,004 --> 00:38:58,797
Era uma piada.
598
00:38:59,506 --> 00:39:01,758
- Acho que ele não compreendeu.
- Pois, estou a ver que não.
599
00:39:07,014 --> 00:39:08,599
Por favor, Sr. Belikov, continue.
600
00:39:13,854 --> 00:39:15,898
Desculpe, mas quem é você?
601
00:39:15,981 --> 00:39:17,232
Por favor, sente-se.
602
00:39:20,819 --> 00:39:25,991
A questão mais importante aqui
é quem é você, Henk Rogers?
603
00:39:29,161 --> 00:39:31,580
O seu visto diz que é turista, mas não é.
604
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
Um crime.
605
00:39:33,457 --> 00:39:37,878
O seu jogo do Tetris diz que o licenciou,
mas não o fez.
606
00:39:37,961 --> 00:39:40,255
Bem, outro crime.
607
00:39:41,340 --> 00:39:44,718
Portanto, eis o que estou a pensar.
608
00:39:46,011 --> 00:39:51,934
Vai para casa hoje, cessa a produção
do Tetris e tudo será perdoado.
609
00:39:52,935 --> 00:39:55,270
Ou fica e enfrenta as consequências.
610
00:39:58,273 --> 00:40:01,276
Eu não vou para casa sem um acordo.
611
00:40:02,653 --> 00:40:03,654
Lamento.
612
00:40:03,737 --> 00:40:07,783
"Lamento" não irá valer de nada
nos nossos tribunais, Sr. Rogers.
613
00:40:09,284 --> 00:40:10,869
Sr. Belikov…
614
00:40:27,845 --> 00:40:28,846
Alexey.
615
00:40:30,764 --> 00:40:33,058
Só quero dizer que o seu jogo é brilhante.
616
00:40:34,768 --> 00:40:36,770
Obrigado. Eu falo inglês.
617
00:40:37,521 --> 00:40:39,398
E tenho tantas, tantas perguntas.
618
00:40:39,481 --> 00:40:43,026
Mas antes, quero que saiba que
quando esclarecer este mal-entendido,
619
00:40:43,110 --> 00:40:45,821
e, espero,
assegurar os direitos do portátil,
620
00:40:47,406 --> 00:40:48,949
vou torná-lo milionário.
621
00:40:50,868 --> 00:40:53,829
- Sr. Rogers.
- Por favor, chame-me Henk.
622
00:40:56,665 --> 00:41:02,671
Sr. Rogers, não tenho o direito
de receber dinheiro pelo meu jogo.
623
00:41:02,754 --> 00:41:04,298
Bem, isso é criminoso.
624
00:41:04,381 --> 00:41:05,507
Não.
625
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
É comunismo.
626
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
Se aquele idiota for um ladrão,
627
00:41:13,140 --> 00:41:14,141
prendam-no.
628
00:41:16,351 --> 00:41:18,228
Os outros compradores estão aqui?
629
00:41:21,023 --> 00:41:22,524
Mantenham-nos separados.
630
00:41:22,858 --> 00:41:26,278
Vamos vencer estes capitalistas
no seu próprio jogo.
631
00:41:30,657 --> 00:41:31,825
Sr. Belikov,
632
00:41:31,909 --> 00:41:35,621
se sou um ladrão, porque viria a Moscovo
orgulhosamente mostrar-lhe o meu jogo?
633
00:41:43,295 --> 00:41:45,839
Porque quer os direitos do portátil.
634
00:41:45,923 --> 00:41:49,343
Sim, mas se já roubei os direitos
do videojogo e arcade,
635
00:41:49,426 --> 00:41:51,929
o que me impediria
de roubar os do portátil?
636
00:41:57,184 --> 00:42:00,896
O Sr. Belikov pergunta
porque menciona os direitos de arcade.
637
00:42:00,979 --> 00:42:03,565
Também comprei
os direitos de arcade japoneses,
638
00:42:03,649 --> 00:42:07,402
para depois descobrir que a Mirrorsoft
já os licenciara à SEGA.
639
00:42:07,486 --> 00:42:08,779
Pare.
640
00:42:16,328 --> 00:42:20,457
A ELORG nunca negociou
direitos de arcade com ninguém, Henk.
641
00:42:23,502 --> 00:42:24,503
Espere, um momento.
642
00:42:25,212 --> 00:42:28,882
Então, está a dizer que a única versão
do Tetris que já licenciaram
643
00:42:28,966 --> 00:42:30,384
foi para computadores pessoais?
644
00:42:33,887 --> 00:42:35,347
Posso ver o contrato que assinaram?
645
00:42:37,307 --> 00:42:40,102
Por favor, vai ajudar-me
a compreender o que se passa.
646
00:42:41,395 --> 00:42:43,397
Porque eu não sei se sabem…
647
00:42:44,064 --> 00:42:45,858
… mas o Stein e a Mirrorsoft
estão a vender
648
00:42:45,941 --> 00:42:51,029
os direitos do videojogo e de arcade
do Tetris em todo o mundo.
649
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
Sr. Belikov?
650
00:43:17,890 --> 00:43:20,100
Eu sou o Robert Stein.
651
00:43:20,726 --> 00:43:24,897
Vim para celebrar contratos
para direitos de arcade e de portátil.
652
00:43:24,980 --> 00:43:26,732
Por favor, Sr. Stein. Um minuto.
653
00:43:27,232 --> 00:43:28,233
O quê?
654
00:43:31,445 --> 00:43:34,072
Sr. Belikov.
Muito obrigado por concordar em reunir-se.
655
00:43:35,365 --> 00:43:37,534
O Sr. Belikov pergunta: "O que é isto?"
656
00:43:37,618 --> 00:43:41,121
Bem, suponho que seja
o Tetris para a Nintendo no Japão.
657
00:43:41,205 --> 00:43:44,458
Mas vim discutir os direitos do portátil,
não do videojogo, portanto…
658
00:43:48,754 --> 00:43:53,300
Ele pergunta se autorizou a venda
de videojogos do Tetris ao Henk Rogers.
659
00:43:53,383 --> 00:43:56,303
Sr. Belikov, eu dirijo uma das maiores
empresas de multimédia na Europa.
660
00:43:56,386 --> 00:43:59,515
Não tenho tempo para me intrometer
nos aspetos quotidianos.
661
00:44:01,683 --> 00:44:04,228
Então, está a dizer
que nunca viu este jogo?
662
00:44:04,311 --> 00:44:07,147
Não, estou a dizer que
devíamos passar aos negócios de hoje.
663
00:44:08,690 --> 00:44:10,067
Acha que é pirateado?
664
00:44:10,150 --> 00:44:11,735
Não sei, talvez?
665
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
Podemos falar do Tetris portátil?
666
00:44:15,322 --> 00:44:16,698
Amanhã, obrigado.
667
00:44:16,782 --> 00:44:17,866
Sim.
668
00:44:18,367 --> 00:44:20,327
Malditos cabrões comunas.
669
00:44:24,998 --> 00:44:29,127
Muito bem, li o contrato e concordo.
670
00:44:29,628 --> 00:44:33,340
Vocês nunca venderam intencionalmente
os direitos do videojogo ao Robert Stein.
671
00:44:35,217 --> 00:44:36,552
Mas é o seguinte…
672
00:44:41,807 --> 00:44:44,518
Muito bem, isto é uma Nintendo.
673
00:44:46,395 --> 00:44:49,022
E isto é um computador pessoal.
674
00:44:50,274 --> 00:44:51,567
Qual é a diferença?
675
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
A Nintendo não tem teclado.
676
00:44:56,196 --> 00:44:57,739
A Nintendo não tem tecla…
677
00:44:58,907 --> 00:45:00,158
Fala inglês?
678
00:45:01,285 --> 00:45:03,036
É claro que sim.
679
00:45:03,120 --> 00:45:04,329
Olhem, lamento.
680
00:45:05,247 --> 00:45:06,540
O Robert Stein lixou-vos.
681
00:45:06,623 --> 00:45:08,458
Mas, legalmente falando,
682
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
ele não vos roubou,
o que significa que eu não vos roubei.
683
00:45:15,591 --> 00:45:18,677
Para a próxima, definam computador para
manterem os direitos sobre o videojogo.
684
00:45:27,227 --> 00:45:28,562
E quanto ao arcade?
685
00:45:28,645 --> 00:45:31,106
Não há nada nesse contrato
sobre os direitos de arcade.
686
00:45:31,190 --> 00:45:32,357
INSERIR MOEDA
687
00:45:32,441 --> 00:45:34,359
Isso, o Stein roubou-vos definitivamente.
688
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
Quanto é que valem?
689
00:45:37,613 --> 00:45:39,489
Cento e cinquenta mil dólares.
690
00:45:44,661 --> 00:45:46,079
Para onde é que ele está sempre a ir?
691
00:45:46,830 --> 00:45:47,956
Sr. Belikov.
692
00:45:49,374 --> 00:45:50,459
Sr. Belikov.
693
00:45:50,542 --> 00:45:51,418
Não!
694
00:45:54,880 --> 00:45:58,008
Alexey, começámos com o pé errado.
695
00:45:58,091 --> 00:45:59,760
Posso oferecer-lhe o jantar?
696
00:45:59,843 --> 00:46:03,138
Sr. Rogers, não estou à venda.
697
00:46:07,684 --> 00:46:13,190
O parágrafo 40 é uma definição
mais prudente de computador pessoal?
698
00:46:14,233 --> 00:46:16,777
"Considerando que os computadores pessoais
consistem em processador,
699
00:46:16,860 --> 00:46:18,362
monitor, unidade de disco e teclado."
700
00:46:18,445 --> 00:46:19,947
- Sim, muito melhor.
- Teclado.
701
00:46:20,030 --> 00:46:23,492
Mas o Stein assinou há anos.
Qual é o objetivo disto?
702
00:46:25,911 --> 00:46:27,746
Não. Por favor. Não tem de quê.
703
00:46:27,829 --> 00:46:28,956
Pronto.
704
00:46:29,039 --> 00:46:30,791
Pronto. Que se passa?
705
00:46:37,798 --> 00:46:39,132
O que é isto?
706
00:46:39,216 --> 00:46:40,300
Um novo contrato.
707
00:46:41,301 --> 00:46:44,513
Cento e cinquenta mil dólares
pelos direitos de arcade?
708
00:46:45,097 --> 00:46:47,015
Quem diabos lhe deu estes números?
709
00:46:47,099 --> 00:46:50,227
Quem deu à SEGA o direito
de vender o Tetris arcade no Japão?
710
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
Se…
711
00:46:56,567 --> 00:47:02,364
Se eu assinar este contrato, podemos
discutir os direitos do portátil, sim?
712
00:47:04,950 --> 00:47:08,328
Eu preciso de uma noite
para ler o contrato.
713
00:47:15,544 --> 00:47:17,588
Ele diz que terminámos por hoje.
714
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
Mas ainda não discutimos o portátil.
715
00:47:20,841 --> 00:47:24,428
Ele diz que vamos
trabalhar galantemente nisso amanhã.
716
00:47:26,722 --> 00:47:27,723
Está bem.
717
00:47:30,142 --> 00:47:31,143
Alexey.
718
00:47:32,352 --> 00:47:33,353
Quer boleia?
719
00:47:34,813 --> 00:47:35,898
Eu tenho carro.
720
00:47:37,149 --> 00:47:38,442
Então, dá-me boleia?
721
00:47:45,949 --> 00:47:47,284
Então, de onde é?
722
00:47:49,703 --> 00:47:51,830
Sou da Holanda, mas cresci em Nova Iorque.
723
00:47:52,414 --> 00:47:56,376
Os meus pais eram holandeses
com algum sangue judeu e indonésio.
724
00:47:58,337 --> 00:48:00,631
Sou basicamente o Eddie Van Halen.
725
00:48:03,217 --> 00:48:05,344
Sr. Rogers, não preciso de conversa fiada.
726
00:48:08,138 --> 00:48:11,225
Olhe, acredite ou não,
quero mesmo conhecê-lo.
727
00:48:12,017 --> 00:48:15,020
Se não como parceiro de negócios,
então como fã.
728
00:48:17,814 --> 00:48:19,733
Venha jantar ao meu hotel esta noite.
729
00:48:20,651 --> 00:48:21,777
Não.
730
00:48:22,778 --> 00:48:24,780
Então, posso ir a sua casa?
731
00:48:27,866 --> 00:48:32,162
Ter um estrangeiro em casa é crime, aqui.
732
00:48:33,288 --> 00:48:34,748
Por isso…
733
00:48:37,167 --> 00:48:39,461
… ligue-me.
734
00:48:41,672 --> 00:48:42,673
Ótimo.
735
00:48:43,423 --> 00:48:44,800
Obrigado pela boleia.
736
00:48:45,551 --> 00:48:48,303
- Adivinhe quanto durou a minha reunião?
- Dois minutos e três segundos.
737
00:48:48,387 --> 00:48:50,848
O senhor precisa de melhores modos.
738
00:48:52,099 --> 00:48:54,351
Está a dizer que nunca viu este jogo?
739
00:48:54,434 --> 00:48:56,478
Estou a dizer que devíamos…
740
00:48:57,396 --> 00:48:58,647
Anda a espiar-me?
741
00:48:59,189 --> 00:49:00,315
Sacana!
742
00:49:00,399 --> 00:49:03,402
Cuidado, Kevin.
743
00:49:07,072 --> 00:49:11,368
Vamos dar uma volta, lá fora. Sim?
744
00:49:30,345 --> 00:49:31,388
APARTAMENTO 802
745
00:49:31,471 --> 00:49:32,514
{\an8}19H, ESTA NOITE.
746
00:49:34,725 --> 00:49:36,685
O que está a oferecer pelo Tetris?
747
00:49:36,768 --> 00:49:39,479
Os direitos de publicação
exclusivos da nossa Enciclopédia Colliers…
748
00:49:39,563 --> 00:49:42,107
Não. Quanto dinheiro?
749
00:49:42,941 --> 00:49:46,570
Os direitos valem dois milhões de dólares.
Por isso, sabe, é olho por olho.
750
00:49:47,821 --> 00:49:49,239
É mais olho por merda.
751
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
Desculpe?
752
00:49:52,117 --> 00:49:53,744
Isto é a porra da Rússia.
753
00:49:54,578 --> 00:49:56,663
Vocês não querem saber de dinheiro.
754
00:49:59,625 --> 00:50:02,377
- De onde é, Sr. Maxwell?
- Que tem isso que ver com o assunto?
755
00:50:02,461 --> 00:50:05,005
Eu sou de Stavropol Krai.
756
00:50:06,006 --> 00:50:09,843
Os meus pais eram kolkhoz, sabe, caseiros.
757
00:50:10,719 --> 00:50:14,348
Trabalhavam 18 horas por dia
numa quinta de propriedade estatal.
758
00:50:14,431 --> 00:50:16,767
O governo ficava com tudo.
759
00:50:16,850 --> 00:50:20,687
Percebi muito jovem que se quisesse
ser bem-sucedido nesta sociedade,
760
00:50:20,771 --> 00:50:24,066
precisaria disto. Só disto.
761
00:50:25,067 --> 00:50:28,737
E, ao contrário de si, ninguém me ajudou
a chegar onde estou hoje.
762
00:50:28,820 --> 00:50:31,323
Por isso, poupe-me às tretas bolcheviques.
763
00:50:34,785 --> 00:50:36,578
O comunismo está a morrer.
764
00:50:36,662 --> 00:50:38,205
Em breve, não terei emprego.
765
00:50:38,830 --> 00:50:42,751
Como você,
quero sair disto com o melhor negócio.
766
00:50:43,794 --> 00:50:45,420
Quer que eu o suborne?
767
00:50:46,880 --> 00:50:48,131
É disso que se trata?
768
00:50:50,175 --> 00:50:52,803
Não, não. Dirijo uma empresa honesta.
769
00:50:52,886 --> 00:50:56,557
Ninguém se torna multimilionário
sendo honesto, Sr. Maxwell.
770
00:50:56,640 --> 00:50:59,393
E também ninguém se torna multimilionário
a confiar num político corrupto.
771
00:50:59,476 --> 00:51:03,438
Se está à procura de um peão,
sugiro que desapareça.
772
00:51:04,982 --> 00:51:06,024
Tenha um bom dia.
773
00:51:10,153 --> 00:51:14,950
Cem mil dólares americanos
quando eu conseguir o acordo.
774
00:51:15,033 --> 00:51:16,201
Não.
775
00:51:16,285 --> 00:51:18,370
Não é o que estou a pedir.
776
00:51:19,162 --> 00:51:20,038
Boris.
777
00:51:20,122 --> 00:51:21,456
Para de gravar.
778
00:51:24,209 --> 00:51:25,752
Oitocentos mil.
779
00:51:25,836 --> 00:51:28,463
Metade adiantada,
transferida para uma conta na Suíça.
780
00:51:28,547 --> 00:51:32,467
Trezentos, pagos quando eu obtiver
o Tetris portátil.
781
00:51:32,551 --> 00:51:34,845
Talvez eu peça ao Sr. Rogers.
782
00:51:34,928 --> 00:51:36,597
O Henk Rogers não tem dinheiro.
783
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
Ele representa a Nintendo,
e eles nunca o subornariam.
784
00:51:39,683 --> 00:51:43,562
E o Robert Stein é forreta, por isso, não
se dê ao trabalho de me ameaçar com ele.
785
00:51:43,645 --> 00:51:44,855
Quatrocentos.
786
00:51:44,938 --> 00:51:46,231
Última oferta.
787
00:51:47,941 --> 00:51:49,484
Muito bem, então.
788
00:51:49,568 --> 00:51:51,195
E, Sr. Trifonov?
789
00:51:51,278 --> 00:51:55,699
O Kevin não precisa de saber
sobre nada disto.
790
00:52:20,933 --> 00:52:22,434
Porque vamos arriscar?
791
00:52:22,518 --> 00:52:24,561
Especialmente depois
do que aconteceu ao teu pai.
792
00:52:24,728 --> 00:52:27,022
Alguma vez tentaste dizer que não
a um americano?
793
00:52:28,398 --> 00:52:29,566
É impossível.
794
00:52:38,700 --> 00:52:40,369
Olá.
795
00:52:40,452 --> 00:52:41,453
Olá.
796
00:52:41,537 --> 00:52:43,997
Esta é a Maya. Tem dez anos.
797
00:52:45,123 --> 00:52:46,542
A Julie tem oito.
798
00:52:47,918 --> 00:52:49,211
O Michael, seis.
799
00:52:49,294 --> 00:52:51,129
O Leo tem três.
800
00:52:51,213 --> 00:52:53,340
E esta é a minha mulher, a Akemi.
801
00:52:54,174 --> 00:52:56,301
Conhecemo-nos na faculdade, no Havai,
802
00:52:56,385 --> 00:52:59,888
apaixonámo-nos e fui com ela para Tóquio.
803
00:53:00,472 --> 00:53:02,266
Viveste em muitos lugares.
804
00:53:03,433 --> 00:53:04,560
Sim, suponho que sim.
805
00:53:05,602 --> 00:53:06,603
E tu?
806
00:53:07,396 --> 00:53:08,605
Eu só vivi aqui.
807
00:53:08,689 --> 00:53:09,982
Em Moscovo?
808
00:53:10,065 --> 00:53:11,775
Neste apartamento.
809
00:53:17,948 --> 00:53:21,118
Então, Henk, o que achas de Moscovo?
810
00:53:21,201 --> 00:53:22,202
Sinceramente?
811
00:53:23,287 --> 00:53:24,913
É um pouco confuso.
812
00:53:24,997 --> 00:53:28,542
A Rússia é um país difícil de amar,
no início.
813
00:53:28,625 --> 00:53:32,212
Muito como a nossa literatura,
é fria e escura vista de fora.
814
00:53:33,005 --> 00:53:34,965
Mas também romântica e inspiradora.
815
00:53:35,674 --> 00:53:37,801
Já ninguém vê esse lado.
816
00:53:38,427 --> 00:53:40,554
Como descobriste o Tetris, Henk?
817
00:53:41,513 --> 00:53:46,268
Estava numa Exposição de Eletrónica em
Las Vegas, a vender um jogo que concebera.
818
00:53:46,351 --> 00:53:48,645
Depois, vi o jogo do teu marido…
819
00:53:48,729 --> 00:53:50,439
- E roubaste-o.
- Nina.
820
00:53:51,023 --> 00:53:52,858
Não, tudo bem.
821
00:53:54,276 --> 00:53:56,445
Licenciei-o a partir de uma grande empresa
que me mentiu.
822
00:53:58,697 --> 00:54:00,782
Mas estou aqui para corrigir as coisas.
823
00:54:00,866 --> 00:54:02,409
Porque o Tetris…
824
00:54:03,785 --> 00:54:05,037
… vale a pena.
825
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
Ele é um tolo. Mas é honesto.
826
00:54:14,588 --> 00:54:18,550
Então, és designer de jogos, Henk?
827
00:54:19,885 --> 00:54:21,094
E programador.
828
00:54:21,178 --> 00:54:24,348
Bem, embora tenha trabalhado
essencialmente em vendas, ultimamente.
829
00:54:24,431 --> 00:54:27,351
Pascal ou Assembler?
830
00:54:27,434 --> 00:54:29,186
Ia perguntar-te o mesmo.
831
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Gosto de Pascal.
832
00:54:32,439 --> 00:54:33,941
A Assembler é a minha preferida.
833
00:54:34,024 --> 00:54:35,150
Mas nunca subestimem…
834
00:54:35,234 --> 00:54:37,152
… o poder do BASIC.
835
00:54:41,490 --> 00:54:42,908
Isto é arrepiante.
836
00:54:48,747 --> 00:54:49,748
É isto?
837
00:54:50,791 --> 00:54:51,792
O original?
838
00:54:59,550 --> 00:55:01,176
Incrível.
839
00:55:05,973 --> 00:55:07,391
Posso jogar?
840
00:55:11,311 --> 00:55:12,396
Sim.
841
00:55:19,736 --> 00:55:20,946
Sempre me incomodou.
842
00:55:21,029 --> 00:55:23,991
Porque não podem desaparecer as linhas
ao mesmo tempo em vez de uma de cada vez?
843
00:55:24,491 --> 00:55:25,534
Porque…
844
00:55:27,411 --> 00:55:29,037
… nunca pensei nisso.
845
00:55:30,622 --> 00:55:33,250
Devíamos permitir que
até quatro linhas desapareçam de uma vez.
846
00:55:33,792 --> 00:55:35,210
Devíamos?
847
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
O quê?
848
00:55:37,546 --> 00:55:38,964
Sim.
849
00:55:39,047 --> 00:55:40,632
Experimentar. Mal não faz.
850
00:55:44,761 --> 00:55:46,847
- Henk?
- Certo.
851
00:55:54,563 --> 00:55:56,523
Níveis avançados equivalem a mais pontos.
Portanto…
852
00:55:57,274 --> 00:55:58,275
Desculpa.
853
00:56:06,491 --> 00:56:09,578
Quase.
Mas precisamos de mais alguma coisa.
854
00:56:19,087 --> 00:56:22,716
A vida é dura, e merecemos
as nossas pequenas celebrações.
855
00:56:22,799 --> 00:56:24,718
Esqueci-me de como isto é divertido.
856
00:56:29,223 --> 00:56:30,265
Que foi?
857
00:56:32,976 --> 00:56:34,353
Vai.
858
00:56:34,436 --> 00:56:36,021
- Sem barulho. Vai.
- O que é que…
859
00:56:37,689 --> 00:56:38,982
- Silêncio.
- Qual é o…
860
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Silêncio!
861
00:56:50,702 --> 00:56:53,163
Boa noite. Tem sal?
862
00:56:53,372 --> 00:56:54,206
Sal?
863
00:56:59,586 --> 00:57:00,420
Vizinha.
864
00:57:00,462 --> 00:57:02,214
Alexey, por favor!
865
00:57:07,094 --> 00:57:09,805
- O que se…
- Lamento, Henk, tens de ir.
866
00:57:09,888 --> 00:57:11,265
Está bem.
867
00:57:11,348 --> 00:57:13,976
- Mas só se vieres comigo.
- O quê?
868
00:57:14,059 --> 00:57:16,812
Devíamos sair.
Mas não para um bar turístico.
869
00:57:16,895 --> 00:57:18,772
Mostra-me a verdadeira Moscovo,
onde pessoas como tu convivem.
870
00:57:18,856 --> 00:57:21,483
Henk, não é mesmo boa ideia. Eu…
871
00:57:21,567 --> 00:57:24,820
Sim. Eu sei, mas às vezes temos de dizer:
"Que se lixem as regras", certo?
872
00:57:24,903 --> 00:57:26,697
Foi por isso que vim a Moscovo.
873
00:57:26,780 --> 00:57:30,784
E acho que foi por isso
que me convidaste a vir aqui esta noite.
874
00:57:35,497 --> 00:57:36,915
É este o lugar.
875
00:57:36,999 --> 00:57:39,626
É mais como imaginaste, Henk, certo?
876
00:57:39,710 --> 00:57:40,711
Sim!
877
00:57:43,172 --> 00:57:44,339
Obrigado.
878
00:57:44,423 --> 00:57:47,509
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.
879
00:57:48,468 --> 00:57:49,636
Saúde.
880
00:57:50,345 --> 00:57:51,763
Conheces estas pessoas?
881
00:57:51,847 --> 00:57:53,974
Trabalho com algumas, sim.
882
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
Adoro a música.
883
00:57:55,684 --> 00:58:01,857
Olha, pessoalmente, eu prefiro Mozart
e canções populares russas.
884
00:58:01,940 --> 00:58:03,066
Não, sabes…
885
00:58:11,158 --> 00:58:12,701
- O que é que ela…
- Pessoal.
886
00:58:14,286 --> 00:58:16,413
Ela tem novidades
sobre os Estados Bálticos.
887
00:58:18,582 --> 00:58:20,417
Os estónios foram para as ruas
888
00:58:20,501 --> 00:58:23,462
exigir independência da União Soviética.
889
00:58:25,422 --> 00:58:30,469
Estamos todos fartos da hipocrisia
e dos políticos de carreira.
890
00:58:31,303 --> 00:58:33,055
Todos queremos liberdade.
891
00:58:34,723 --> 00:58:36,225
Liberdade de discurso.
892
00:58:36,725 --> 00:58:38,810
Liberdade de arte, de expressão.
893
00:58:42,731 --> 00:58:44,316
Queremos Coca-Cola.
894
00:58:48,820 --> 00:58:50,948
E queremos jeans da Levi's.
895
00:58:52,115 --> 00:58:53,825
E bebamos a isso.
896
00:59:02,125 --> 00:59:03,418
Adoro esta música!
897
00:59:21,812 --> 00:59:23,313
Todos sabem a letra.
898
00:59:23,397 --> 00:59:24,982
As boas ideias não têm fronteiras.
899
00:59:32,281 --> 00:59:33,782
- Anda cantar.
- Não.
900
00:59:34,408 --> 00:59:35,868
Vá lá. Por favor?
901
00:59:35,951 --> 00:59:37,369
Eu não canto. Não.
902
01:00:17,910 --> 01:00:20,078
Vá lá. Como consegues resistir?
903
01:00:30,130 --> 01:00:31,423
Alexey!
904
01:00:36,637 --> 01:00:38,972
- Agora vês que não somos tão diferentes.
- Sim.
905
01:00:40,891 --> 01:00:42,726
Obrigado por me trazeres aqui esta noite.
906
01:00:43,268 --> 01:00:44,645
Significa muito.
907
01:00:53,445 --> 01:00:54,821
Maya, vamos já para casa. Arrumem tudo.
908
01:01:05,707 --> 01:01:07,751
Akemi Rogers?
909
01:01:08,335 --> 01:01:11,255
Somos da Embaixada Russa em Tóquio.
910
01:01:11,338 --> 01:01:13,048
Quem os deixou entrar?
911
01:01:14,091 --> 01:01:15,884
Sabe onde está o seu marido?
912
01:01:16,760 --> 01:01:18,554
O seu marido ligou?
913
01:01:40,492 --> 01:01:44,997
Bem, se ligar,
diga-lhe para voltar para casa.
914
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Imediatamente.
915
01:01:52,171 --> 01:01:53,380
Tem filhos lindos.
916
01:01:59,636 --> 01:02:00,804
Vá para casa!
917
01:02:02,431 --> 01:02:04,516
E obrigado pelas Levi's.
918
01:02:07,811 --> 01:02:09,897
- Tradutor?
- Não, obrigado.
919
01:02:29,208 --> 01:02:30,959
Mas que…
920
01:02:38,592 --> 01:02:39,635
Henk.
921
01:02:40,427 --> 01:02:42,971
Graças a Deus que está bem.
922
01:02:43,055 --> 01:02:44,515
Que…
923
01:02:46,892 --> 01:02:49,269
Também revistaram o meu apartamento.
924
01:02:49,353 --> 01:02:51,063
Mas eu não entendo.
925
01:02:51,146 --> 01:02:53,899
Estou a tentar ajudar-vos.
Porque sou uma ameaça?
926
01:02:56,235 --> 01:03:00,197
É um estrangeiro
a tentar comprar propriedade russa.
927
01:03:00,948 --> 01:03:04,034
Para muitos,
isso é o mesmo que uma traição.
928
01:03:04,117 --> 01:03:05,619
É só um videojogo.
929
01:03:06,286 --> 01:03:07,663
Para si, sim.
930
01:03:07,746 --> 01:03:11,500
Mas para os homens no poder
é uma bola de neve
931
01:03:11,583 --> 01:03:15,712
desde a venda de um jogo até à venda
de toda a Rússia a quem pagar mais.
932
01:03:17,589 --> 01:03:22,261
Henk, não sacrifique tudo por isto.
933
01:03:28,183 --> 01:03:29,184
Eu…
934
01:03:29,935 --> 01:03:32,062
Eu sou casado.
935
01:03:33,814 --> 01:03:35,023
Eu não…
936
01:03:40,362 --> 01:03:41,363
Tem de ir.
937
01:03:49,997 --> 01:03:50,873
Bom dia!
938
01:03:51,206 --> 01:03:53,166
Peter e Dmitri.
939
01:03:53,917 --> 01:03:55,711
Minhas pequenas estrelas do ténis.
940
01:03:56,545 --> 01:03:57,504
Vão para a escola?
941
01:03:58,130 --> 01:04:00,048
Têm um bom papá.
942
01:04:00,549 --> 01:04:04,469
Por vos levar tão cedo depois de ter saído
até tão tarde ontem à noite.
943
01:04:05,012 --> 01:04:07,848
Papá, quem é ele?
944
01:04:07,931 --> 01:04:09,099
Inglês?
945
01:04:09,183 --> 01:04:10,559
Impressionante.
946
01:04:11,101 --> 01:04:13,896
A tua mãe, Nina,
é professora de Inglês, certo?
947
01:04:14,396 --> 01:04:16,732
Bem, é um bom emprego.
948
01:04:16,815 --> 01:04:17,983
Salário fixo.
949
01:04:19,401 --> 01:04:23,822
O vosso pai alguma vez vos disse
o que aconteceu ao pai dele?
950
01:04:25,199 --> 01:04:26,325
Não?
951
01:04:26,408 --> 01:04:28,327
Bem, devia ter dito.
952
01:04:28,410 --> 01:04:33,457
Porque, sabem, a História tem
uma forma muito estranha de se repetir.
953
01:04:45,552 --> 01:04:49,681
Sr. Rogers? O telefone internacional
está pronto. Tem três minutos.
954
01:04:51,308 --> 01:04:53,435
Vá lá.
955
01:04:53,519 --> 01:04:56,021
Vá lá, vá lá, atende.
956
01:04:56,104 --> 01:04:57,064
Estou?
957
01:04:57,981 --> 01:04:59,233
Maya.
958
01:04:59,316 --> 01:05:00,317
É o papá.
959
01:05:00,776 --> 01:05:02,361
Papá! Vais voltar para casa?
960
01:05:02,402 --> 01:05:06,073
O concerto da minha escola é em breve
e fizemos um ensaio hoje
961
01:05:06,114 --> 01:05:09,326
e a minha professora disse
que eu cantei como um anjo e…
962
01:05:10,035 --> 01:05:12,913
Maya, querida. Prometo que estarei em casa
para o teu concerto,
963
01:05:12,996 --> 01:05:14,623
mas agora preciso de falar com a tua mãe.
964
01:05:14,706 --> 01:05:16,917
É uma chatice não poder falar contigo.
965
01:05:17,000 --> 01:05:18,585
Maya, deixa-me falar.
966
01:05:20,420 --> 01:05:21,463
Henk?
967
01:05:21,547 --> 01:05:24,258
Olá. Preciso que ligues ao nosso advogado,
968
01:05:24,341 --> 01:05:26,385
ele que envie por faxe à ELORG
o contrato com a Mirrorsoft,
969
01:05:26,468 --> 01:05:29,304
e que prepare um novo contrato
para o Tetris portátil.
970
01:05:29,388 --> 01:05:35,310
Eu depois preencho os detalhes.
O número da ELORG é +7 495 442 481.
971
01:05:35,394 --> 01:05:37,396
- Está bem?
- Henk.
972
01:05:37,479 --> 01:05:41,024
Uns russos foram ao escritório ameaçar-me
para te dizer para voltares para casa.
973
01:05:41,108 --> 01:05:42,109
O quê?
974
01:05:42,734 --> 01:05:44,319
Akemi?
975
01:05:47,114 --> 01:05:48,240
Merda.
976
01:06:06,425 --> 01:06:08,177
Seu filho da puta.
977
01:06:08,260 --> 01:06:09,303
Táxi!
978
01:06:10,512 --> 01:06:12,139
- Táxi!
979
01:06:17,978 --> 01:06:19,813
Porque está o Henk Rogers aqui?
980
01:06:19,897 --> 01:06:23,192
Estão a tentar
colocar-nos um contra o outro?
981
01:06:23,275 --> 01:06:25,152
Porque se estiverem a tentar lixar-me,
eu juro…
982
01:06:25,235 --> 01:06:28,655
Sr. Stein, leu o seu contrato revisto?
983
01:06:28,739 --> 01:06:30,032
Sim.
984
01:06:30,574 --> 01:06:32,326
Sim, li. Não é justo.
985
01:06:32,409 --> 01:06:34,953
Vocês cobram demais
pelos direitos de arcade.
986
01:06:35,037 --> 01:06:38,165
E porque devo assinar
um novo contrato para os direitos de PC
987
01:06:38,248 --> 01:06:40,417
que já possuo de forma justa?
988
01:06:40,501 --> 01:06:41,835
Está bem.
989
01:06:43,086 --> 01:06:46,548
Eu assino, mas depois discutimos
os direitos do portátil, sim?
990
01:06:50,260 --> 01:06:52,221
Muito bem, o portátil. Quanto custa?
991
01:06:52,971 --> 01:06:54,223
- Voltaremos.
- Não.
992
01:06:54,306 --> 01:06:56,225
Não!
993
01:06:59,686 --> 01:07:02,981
Sr. Belikov, com todo o devido respeito,
que raio se está a passar?
994
01:07:03,941 --> 01:07:06,735
Primeiro, um dos seus camaradas ameaça-me,
995
01:07:06,818 --> 01:07:09,696
depois ameaçam a minha mulher no Japão,
996
01:07:09,780 --> 01:07:11,281
o meu quarto de hotel é destruído,
997
01:07:11,365 --> 01:07:14,368
e agora descubro
que estão a negociar com o Robert Stein.
998
01:07:14,451 --> 01:07:16,370
Depois de tudo o que ele vos fez?
999
01:07:16,453 --> 01:07:18,455
Isto, isto é de loucos.
1000
01:07:18,539 --> 01:07:20,499
Eu sou o único homem honesto aqui!
1001
01:07:21,250 --> 01:07:22,292
São todos vigaristas.
1002
01:07:23,001 --> 01:07:25,170
Estão todos aqui só pelo dinheiro.
1003
01:07:25,212 --> 01:07:27,756
O quê? Eu não falo russo.
Não tenho a minha tradutora.
1004
01:07:27,840 --> 01:07:29,299
E onde está o Alexey?
1005
01:07:29,842 --> 01:07:32,177
Vocês acham que eu sou o inimigo?
1006
01:07:32,970 --> 01:07:35,430
Estão enganados.
Isto já não tem que ver com o dinheiro.
1007
01:07:35,514 --> 01:07:38,725
Trata-se de dar ao Alexey
o que lhe é devido e de mostrar ao mundo
1008
01:07:38,809 --> 01:07:42,479
que a União Soviética é mais do que apenas
mísseis e poder militar.
1009
01:07:56,285 --> 01:07:57,411
O que é isso?
1010
01:07:57,494 --> 01:07:59,538
O seu contrato com a Mirrorsoft.
1011
01:07:59,621 --> 01:08:02,833
Que prova que eu não vos roubei.
1012
01:08:03,417 --> 01:08:05,544
E por trás, está a minha nova proposta.
1013
01:08:05,627 --> 01:08:07,462
Não tem números.
1014
01:08:08,505 --> 01:08:15,512
São 25 mil pelos direitos do portátil
e 25 cêntimos por unidade vendida.
1015
01:08:16,180 --> 01:08:17,555
Vinte e cinco mil dólares?
1016
01:08:20,392 --> 01:08:22,227
Porquê tão pouco?
1017
01:08:22,810 --> 01:08:26,023
Porque, para ser sincero,
não tenho mais dinheiro.
1018
01:08:27,983 --> 01:08:30,944
Mas os royalties que estou a oferecer
são mais do que justos.
1019
01:08:37,910 --> 01:08:40,245
Quantos jogos espera vender?
1020
01:08:40,328 --> 01:08:43,457
Com uma estimativa conservadora,
um milhão.
1021
01:08:44,791 --> 01:08:48,086
A minha estimativa é de 20 milhões.
1022
01:08:49,671 --> 01:08:52,466
Isso significa que recebem
cinco milhões de dólares.
1023
01:08:56,678 --> 01:09:00,140
Vá lá. Vocês são os reis do suspense!
1024
01:09:04,228 --> 01:09:05,895
Uma palavrinha, por favor.
1025
01:09:08,649 --> 01:09:11,151
Tenho acompanhado as suas negociações.
1026
01:09:11,944 --> 01:09:13,694
Fez um trabalho excecional.
1027
01:09:14,321 --> 01:09:18,367
É tudo pela União Soviética,
Camarada Trifonov.
1028
01:09:18,617 --> 01:09:19,910
Ótimo.
1029
01:09:20,077 --> 01:09:24,247
Porque o Estado decidiu
que o Tetris irá para a Mirrorsoft.
1030
01:09:31,796 --> 01:09:32,673
Muito bem.
1031
01:09:33,506 --> 01:09:34,341
Vamos.
1032
01:09:38,261 --> 01:09:39,429
Sr. Be… Pelo…
1033
01:09:39,513 --> 01:09:40,930
O que faz ele aqui?
1034
01:09:41,430 --> 01:09:44,184
Negócios Estrangeiros
é o meu departamento, Sr. Maxwell.
1035
01:09:45,227 --> 01:09:47,979
Muito bem. Sr. Belikov,
1036
01:09:48,063 --> 01:09:50,274
a Mirrorsoft está disposta a oferecer
os direitos de publicação
1037
01:09:50,357 --> 01:09:53,359
das suas Enciclopédias Colliers,
no valor de dois milhões de dólares,
1038
01:09:53,443 --> 01:09:56,029
em troca do Tetris portátil
a nível mundial.
1039
01:09:56,113 --> 01:09:58,282
- E royalties?
- Pelo amor de Deus, Sr. Belikov.
1040
01:09:58,365 --> 01:10:00,200
Acabei de oferecer o acordo de uma vida.
1041
01:10:06,415 --> 01:10:11,336
Estamos preparados para aceitar um acordo,
Sr. Maxwell, mas os tempos…
1042
01:10:11,962 --> 01:10:13,213
… os tempos estão a mudar.
1043
01:10:14,089 --> 01:10:16,758
Somos responsabilizados
pelas nossas decisões.
1044
01:10:16,842 --> 01:10:20,095
Sabe, escolher a oferta
sem dinheiro real parece…
1045
01:10:20,971 --> 01:10:21,972
… suspeito.
1046
01:10:24,224 --> 01:10:25,225
Muito bem.
1047
01:10:25,309 --> 01:10:27,436
Está bem, pronto.
1048
01:10:27,519 --> 01:10:30,022
Todas as despesas têm de ser aprovadas
pelo meu conselho, lembre-se.
1049
01:10:30,105 --> 01:10:34,443
Mas, oficiosamente, posso oferecer à ELORG
um milhão de dólares até ao fim da semana.
1050
01:10:35,485 --> 01:10:37,905
- E royalties?
- Jesus Cristo, porra.
1051
01:10:37,988 --> 01:10:38,864
Basta.
1052
01:10:40,616 --> 01:10:42,117
O que é que ele disse?
1053
01:10:50,501 --> 01:10:52,711
Um milhão de dólares…
1054
01:10:54,505 --> 01:10:56,381
… adicionados à carta de intenções.
1055
01:10:56,465 --> 01:11:00,260
Prometemos à Mirrorsoft
o Tetris portátil a nível mundial,
1056
01:11:00,344 --> 01:11:03,555
se nos enviar um milhão de dólares
numa semana.
1057
01:11:05,015 --> 01:11:06,767
Bem, cavalheiros,
1058
01:11:07,434 --> 01:11:08,810
parece que…
1059
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
… temos um acordo.
1060
01:11:15,609 --> 01:11:17,110
Deixe-me acompanhá-lo à saída.
1061
01:11:17,194 --> 01:11:18,862
- Mas nós não terminámos…
- Agora!
1062
01:11:24,576 --> 01:11:27,412
- Sr. Belikov, a saída é por aqui.
- Cale-se.
1063
01:11:35,546 --> 01:11:36,713
Está tudo bem?
1064
01:11:38,382 --> 01:11:41,301
Tem uma semana para fazer uma oferta
pelos direitos mundiais do portátil.
1065
01:11:41,385 --> 01:11:42,594
Tem a minha oferta.
1066
01:11:42,678 --> 01:11:44,596
Estou pronto para assinar agora.
O que se passa?
1067
01:11:44,680 --> 01:11:47,474
Deve assinar primeiro
uma carta de intenções. É o protocolo.
1068
01:11:47,558 --> 01:11:50,102
- Está a mentir-me, Belikov?
- Ouça.
1069
01:11:50,185 --> 01:11:53,856
Se soubesse o risco que estou a correr,
não perguntaria isso.
1070
01:11:54,898 --> 01:11:56,024
Por favor, assine.
1071
01:11:56,650 --> 01:11:57,693
Por favor.
1072
01:12:02,614 --> 01:12:04,157
E mais uma coisa.
1073
01:12:04,950 --> 01:12:09,329
Se quiser fazer uma oferta
pelos direitos mundiais do videojogo,
1074
01:12:10,163 --> 01:12:11,623
a ELORG está aberta a negociações.
1075
01:12:11,707 --> 01:12:13,667
O quê? O Stein tem os direitos mundiais
do videojogo.
1076
01:12:13,750 --> 01:12:14,751
Não, não tem.
1077
01:12:15,544 --> 01:12:18,005
Eu redefini "computador".
1078
01:12:19,173 --> 01:12:23,218
O Stein precisava dos direitos de arcade,
por isso, assinou um novo contrato.
1079
01:12:24,011 --> 01:12:25,762
Porque me está a ajudar, Belikov?
1080
01:12:25,846 --> 01:12:28,599
Estou a fazer
o que é o melhor para o meu país.
1081
01:12:29,892 --> 01:12:35,439
Vá para casa, Henk Rogers, e regresse
com a Nintendo e uma verdadeira oferta.
1082
01:12:45,657 --> 01:12:46,867
Onde estiveste hoje?
1083
01:12:47,951 --> 01:12:49,077
Não interessa.
1084
01:12:49,620 --> 01:12:50,871
Conseguimos.
1085
01:12:50,954 --> 01:12:54,499
Os direitos do portátil e prometem
os direitos mundiais de videojogo também.
1086
01:12:57,336 --> 01:12:58,378
Entra.
1087
01:12:59,838 --> 01:13:00,839
Praça Dzerzhinsky.
1088
01:13:07,387 --> 01:13:09,014
Não tens o teu carro?
1089
01:13:10,557 --> 01:13:12,267
Não quero ser seguido.
1090
01:13:23,153 --> 01:13:27,908
Quando eu era criança, o meu pai
era professor na Universidade de Moscovo.
1091
01:13:27,991 --> 01:13:32,120
E em 1965, um colega dele foi preso
por vender o seu livro no estrangeiro.
1092
01:13:32,704 --> 01:13:34,289
Só por vender o livro dele?
1093
01:13:35,249 --> 01:13:36,583
Sim.
1094
01:13:36,667 --> 01:13:41,964
E o meu pai assinou uma carta de protesto,
o que foi a coisa certa a fazer.
1095
01:13:42,840 --> 01:13:45,175
Mas a retaliação soviética foi rápida.
1096
01:13:45,884 --> 01:13:51,306
Perdeu o cargo de professor e foi impedido
de voltar a ter um verdadeiro emprego,
1097
01:13:51,390 --> 01:13:52,641
e isso arruinou-o.
1098
01:13:52,724 --> 01:13:54,977
E arruinou a minha família.
1099
01:13:55,477 --> 01:14:00,649
E eu prometi a mim mesmo que nunca faria
os meus filhos passarem por esse inferno.
1100
01:14:01,859 --> 01:14:03,569
Mas estão a fazê-lo novamente, Henk.
1101
01:14:04,528 --> 01:14:05,863
E, desta vez, a mim.
1102
01:14:15,998 --> 01:14:17,749
Sabes o que é aquele edifício?
1103
01:14:18,959 --> 01:14:23,046
Bem, devias saber, porque têm andado
a vigiar todos os teus passos.
1104
01:14:26,466 --> 01:14:27,467
Espera. Aquele é…
1105
01:14:27,551 --> 01:14:30,012
É o membro do Partido Comunista
no Comité Central,
1106
01:14:30,095 --> 01:14:32,764
um dos homens mais poderosos da URSS.
1107
01:14:32,848 --> 01:14:34,099
A falar com a sua agente.
1108
01:14:34,808 --> 01:14:36,059
KGB?
1109
01:14:37,603 --> 01:14:38,812
A Sasha é do KGB?
1110
01:14:40,355 --> 01:14:41,440
Mas ela…
1111
01:14:42,941 --> 01:14:43,942
Porquê?
1112
01:14:44,735 --> 01:14:46,069
Porque tu és uma ameaça.
1113
01:14:46,153 --> 01:14:50,157
Representas tudo
o que o nosso país combate há 80 anos.
1114
01:14:52,242 --> 01:14:54,828
E ele acabou de descobrir
que a ELORG te prometeu o Tetris.
1115
01:14:56,246 --> 01:14:58,081
Aeroporto, imediatamente!
1116
01:15:07,424 --> 01:15:08,550
Diga-lhes que é importante.
1117
01:15:08,634 --> 01:15:11,803
É sobre o Tetris. Estou numa escala
na Coreia, mas só por uma hora.
1118
01:15:11,887 --> 01:15:14,264
Lamento, Sr. Rogers. Estão numa reunião.
1119
01:15:14,348 --> 01:15:15,724
Quer deixar mensagem?
1120
01:15:15,807 --> 01:15:17,684
Não, quero ser eu a dizer-lhes.
1121
01:15:17,768 --> 01:15:19,269
Ligo quando estiver em casa. Obrigado.
1122
01:15:21,438 --> 01:15:25,067
Cavalheiros. Robert Maxwell,
presidente do Grupo Mirror. Prazer.
1123
01:15:25,150 --> 01:15:26,568
Minoru Arakawa.
1124
01:15:26,652 --> 01:15:29,738
Este é o Howard Lincoln, vice-presidente
sénior e assessor jurídico.
1125
01:15:29,821 --> 01:15:31,365
Como podemos ajudá-lo hoje, senhor?
1126
01:15:34,076 --> 01:15:36,453
Acho que tenho algo que vocês querem.
1127
01:15:36,537 --> 01:15:38,872
Kevin, estás aí?
1128
01:15:38,956 --> 01:15:40,207
Sim.
1129
01:15:40,290 --> 01:15:41,834
São boas notícias, cavalheiros.
1130
01:15:55,013 --> 01:15:56,974
PARA: HENK ROGERS
ESTADO: COMPLETO
1131
01:15:58,475 --> 01:16:01,019
Sabe, Nikolai Evgenievich,
1132
01:16:01,061 --> 01:16:04,106
ao contrário de si,
eu ponho o nosso país em primeiro lugar.
1133
01:16:06,191 --> 01:16:09,152
Não o magoes muito.
Ele ainda tem trabalho a fazer.
1134
01:16:18,453 --> 01:16:20,414
Merda.
1135
01:16:22,624 --> 01:16:23,625
Maya?
1136
01:16:30,632 --> 01:16:32,467
{\an8}… TETRIS FOI RESCINDIDO
1137
01:16:32,551 --> 01:16:34,761
Jesus. Não.
1138
01:16:46,398 --> 01:16:48,692
Não.
1139
01:16:48,775 --> 01:16:51,945
TEMOS FOTOS
AFASTE-SE
1140
01:16:56,200 --> 01:16:58,869
- Estou?
- Henk, é o Howard Lincoln.
1141
01:16:58,952 --> 01:17:01,955
Ouça, achei que devia ligar
e dizer-lhe pessoalmente.
1142
01:17:02,039 --> 01:17:03,665
Eu não…
1143
01:17:03,749 --> 01:17:06,418
Lamento, não conseguiu
os direitos do Tetris para o Game Boy.
1144
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
Temos de avançar com a Mirrorsoft.
1145
01:17:07,836 --> 01:17:09,421
O Henk compreende, certo?
1146
01:17:11,006 --> 01:17:13,300
- Estou?
- Estão a mentir. Estão todos a mentir.
1147
01:17:13,383 --> 01:17:15,302
Estão a chantagear-me para ficar calado.
1148
01:17:15,385 --> 01:17:18,180
Mas digo-lhe, a Mirrorsoft
nem sequer tem os direitos do videojogo…
1149
01:17:18,263 --> 01:17:22,351
Henk, relaxe. Recebemos um faxe da ELORG
a confirmar a licença da Mirrorsoft.
1150
01:17:22,434 --> 01:17:23,810
É legítimo, está bem?
1151
01:17:24,561 --> 01:17:26,063
Encontraremos outra coisa para trabalhar.
1152
01:17:26,146 --> 01:17:28,398
- Espere.
- Está bem? Adeusinho.
1153
01:17:42,079 --> 01:17:43,330
Já está?
1154
01:17:50,128 --> 01:17:52,130
Os Maxwells lixaram-me, Akemi.
Ficaram com tudo.
1155
01:17:52,214 --> 01:17:54,925
Faltaste ao concerto da tua filha.
1156
01:17:57,427 --> 01:17:59,012
Ouviste o que acabei de dizer?
1157
01:18:00,889 --> 01:18:03,016
E tu ouviste o que eu acabei de dizer?
1158
01:18:03,058 --> 01:18:05,352
Não nos resta nada.
1159
01:18:05,435 --> 01:18:06,520
Nada!
1160
01:18:06,603 --> 01:18:09,731
Acabou-se, e vens-me com merdas
sobre faltar a um concerto?
1161
01:18:11,275 --> 01:18:12,860
Maya! Mer…
1162
01:18:14,319 --> 01:18:17,072
Seu cabrão egoísta
1163
01:18:17,656 --> 01:18:18,490
Querida?
1164
01:18:20,450 --> 01:18:21,660
Não faz mal.
1165
01:18:22,327 --> 01:18:23,662
Vai ficar tudo bem.
1166
01:18:25,247 --> 01:18:27,666
Porque se não ficar,
então, não temos os direitos do portátil,
1167
01:18:27,749 --> 01:18:29,209
e não temos os direitos de consola.
1168
01:18:29,293 --> 01:18:31,170
E a Nintendo vai processar-nos por fraude
1169
01:18:31,253 --> 01:18:34,381
e vamos perder a empresa
e provavelmente vão ficar-nos com a casa.
1170
01:18:34,464 --> 01:18:37,426
E eu estou a tentar manter a calma, Akemi,
a sério que estou.
1171
01:18:37,509 --> 01:18:39,261
Mas não tenho um plano de reserva.
1172
01:18:43,515 --> 01:18:45,851
Eu só preciso que compreendas
1173
01:18:45,934 --> 01:18:48,812
que fiz isto porque estou a tentar
construir uma vida para nós.
1174
01:18:50,063 --> 01:18:52,774
Nós tínhamos uma vida.
1175
01:19:12,419 --> 01:19:14,630
Posso entrar?
1176
01:19:16,715 --> 01:19:18,926
Dediquei a minha vida a este país,
1177
01:19:18,967 --> 01:19:20,844
à grande ideia por detrás dele.
1178
01:19:22,012 --> 01:19:22,846
Mas…
1179
01:19:23,555 --> 01:19:25,516
… não consigo fazê-lo…
1180
01:19:26,099 --> 01:19:29,019
Este país já não existe.
1181
01:19:30,604 --> 01:19:33,857
Estamos a tornar-nos uma nação de ladrões.
1182
01:19:39,571 --> 01:19:41,865
O Tetris vai para a Mirrorsoft.
1183
01:19:42,241 --> 01:19:46,203
E eu serei afastado do meu cargo na ELORG
assim que o acordo for assinado.
1184
01:19:48,247 --> 01:19:50,541
Mas você ainda pode endireitar as coisas.
1185
01:19:56,630 --> 01:19:58,632
Faça chegar isto ao Henk Rogers.
1186
01:20:00,133 --> 01:20:02,094
Ele saberá o que fazer.
1187
01:20:34,710 --> 01:20:35,544
Olá.
1188
01:20:36,378 --> 01:20:37,212
Olá.
1189
01:20:37,963 --> 01:20:38,797
Fogo!
1190
01:21:06,074 --> 01:21:06,950
O que está a fazer?
1191
01:21:45,572 --> 01:21:46,865
CARTA DE INTENÇÕES
1192
01:21:46,949 --> 01:21:48,909
… PROPONENTE A PAGAR À ELORG.
1193
01:21:48,992 --> 01:21:50,744
MEDIANTE PAGAMENTO
1194
01:22:04,383 --> 01:22:06,552
Kevin, meu rapaz. Muito bem, saiam.
1195
01:22:06,635 --> 01:22:07,845
Que raio se passa?
1196
01:22:07,928 --> 01:22:09,429
Limpeza de primavera, só isso.
1197
01:22:09,513 --> 01:22:13,684
Estamos a destruir balanços redundantes
que fizéramos para os nossos auditores.
1198
01:22:13,767 --> 01:22:15,936
Como estás? Parabéns pelo Tetris.
1199
01:22:16,019 --> 01:22:18,397
Preciso de um milhão de dólares
e a contabilidade diz que não temos.
1200
01:22:18,480 --> 01:22:21,608
- Porque precisas de um milhão de dólares?
- Porquê… Para o Tetris.
1201
01:22:21,692 --> 01:22:24,570
Filho, não temos de pagar nada aos russos.
1202
01:22:24,653 --> 01:22:26,572
Vamos dar-lhes as enciclopédias.
1203
01:22:26,655 --> 01:22:29,533
Não, não. Havia propostas concorrentes
e foi esse o acordo que fiz.
1204
01:22:29,616 --> 01:22:32,494
O acordo é eu ser amigo
do Mikhail Gorbachev.
1205
01:22:32,578 --> 01:22:34,454
Para com a merda do "somos amigos"!
1206
01:22:34,538 --> 01:22:36,164
A União Soviética está prestes a implodir.
1207
01:22:36,248 --> 01:22:39,543
Estão todos a aproveitar o que podem,
e o Gorbachev não pode fazer nada!
1208
01:22:39,626 --> 01:22:42,629
Acalma-te, Kevin. Não faças uma birra.
Não és uma criança.
1209
01:22:44,256 --> 01:22:45,799
Então para de me tratar como tal.
1210
01:22:47,759 --> 01:22:50,637
- Não temos o dinheiro, pois não?
- Claro que temos.
1211
01:22:50,721 --> 01:22:52,222
- Mas está bloqueado.
- Muito bem.
1212
01:22:52,306 --> 01:22:54,683
- Vou ligar ao banco, pedir um empréstimo.
- Não. Eu não faria isso.
1213
01:22:54,766 --> 01:22:56,476
Jesus Cristo, pai.
Disseste que estávamos bem.
1214
01:22:56,560 --> 01:22:58,604
E estamos bem.
1215
01:22:59,104 --> 01:23:03,233
Quando conseguirmos o Tetris dos russos
e assinarmos com a Nintendo,
1216
01:23:03,317 --> 01:23:04,776
sairemos do vermelho.
- Está bem.
1217
01:23:04,860 --> 01:23:07,738
Mas quem vai convencer os russos
a dar-nos o Tetris sem dinheiro?
1218
01:23:07,821 --> 01:23:08,822
Deixa isso comigo.
1219
01:23:08,906 --> 01:23:10,115
Bom trabalho, filho.
1220
01:23:18,540 --> 01:23:21,752
Vamos processá-los.
Isto é mesmo do piorio.
1221
01:23:21,835 --> 01:23:23,378
Mas isso não resolve o problema.
1222
01:23:23,462 --> 01:23:25,339
Podemos pedir uma injunção.
1223
01:23:25,422 --> 01:23:27,341
Senhor. Desculpe, senhor. Não pode…
1224
01:23:27,424 --> 01:23:29,635
- Senhor, estão numa reunião.
- Bem, a reunião está terminada.
1225
01:23:29,718 --> 01:23:31,887
- Que raio está ele a fazer aqui?
- Leia isto.
1226
01:23:31,970 --> 01:23:33,931
- Henk, não temos tempo.
- Leia!
1227
01:23:37,559 --> 01:23:39,520
{\an8}- Que porra é essa?
- A Atari roubou-nos a patente.
1228
01:23:39,603 --> 01:23:41,021
{\an8}O PUZZLE SOVIÉTICO
PARA JOGADORES A SÉRIO.
1229
01:23:41,104 --> 01:23:43,398
Piratearam-nos e agora
fabricam e vendem os nossos cartuchos.
1230
01:23:43,482 --> 01:23:44,733
Adivinhe qual é o primeiro jogo.
1231
01:23:44,816 --> 01:23:47,528
- Eles não têm os direitos.
- Têm, sim, na América. Eu verifiquei.
1232
01:23:47,611 --> 01:23:49,321
- Não, não têm.
- O quê?
1233
01:23:49,404 --> 01:23:50,864
Quem diabos é "A"?
1234
01:23:50,948 --> 01:23:52,491
Alexey Pajitnov.
1235
01:23:53,450 --> 01:23:55,369
"Henk, a ELORG e a Mirrorsoft mentiram.
1236
01:23:55,452 --> 01:23:57,746
Não foram concedidos direitos pelo Tetris.
1237
01:23:57,829 --> 01:24:00,499
Volta e faz oferta o quanto antes."
Como assim, "não foram concedidos"?
1238
01:24:00,582 --> 01:24:02,501
Está a olhar
para o contrato da Mirrorsoft,
1239
01:24:02,584 --> 01:24:04,795
que é apenas uma carta de intenções
que expirou ontem.
1240
01:24:04,878 --> 01:24:06,380
- Os direitos do portátil estão…
- Disponíveis.
1241
01:24:06,463 --> 01:24:07,923
- E do videojogo?
- Disponíveis.
1242
01:24:08,006 --> 01:24:09,341
- A nível mundial.
- Mas, então…
1243
01:24:09,424 --> 01:24:12,094
Eu não tenho direitos do videojogo
no Japão porque o Stein e a Mirrorsoft
1244
01:24:12,177 --> 01:24:14,596
nunca tiveram o direito
de mos vender a mim ou a estes tipos.
1245
01:24:14,680 --> 01:24:16,849
Espere, está a dizer-me
que a Atari não tem o Tetris na América?
1246
01:24:16,932 --> 01:24:19,852
Estou a dizer-lhe que a Atari
não tem o Tetris em lado nenhum.
1247
01:24:26,316 --> 01:24:29,194
Como tem tanta certeza
que este Alexey não está a mentir?
1248
01:24:29,903 --> 01:24:32,906
Porque é o único
que não tem nada a ganhar com isto.
1249
01:24:35,409 --> 01:24:36,535
O que precisa de nós?
1250
01:24:36,618 --> 01:24:40,622
Preciso que vocês e os vossos cheques
venham comigo para Moscovo o quanto antes.
1251
01:24:41,665 --> 01:24:43,083
E não digam a ninguém.
1252
01:24:51,091 --> 01:24:52,384
MOSCOVO
1253
01:24:53,135 --> 01:24:54,887
NÍVEL 4
1254
01:25:14,198 --> 01:25:15,908
Ele voltou.
1255
01:25:15,949 --> 01:25:17,492
E trouxe amigos.
1256
01:25:18,160 --> 01:25:20,704
CENTRO DE CIÊNCIAS DA COMPUTAÇÃO
DE MOSCOVO
1257
01:25:23,040 --> 01:25:23,999
Olá.
1258
01:25:45,687 --> 01:25:46,730
Que estão a fazer?
1259
01:25:47,314 --> 01:25:48,607
Que se passa?
1260
01:25:52,110 --> 01:25:53,070
Raios.
1261
01:25:57,574 --> 01:25:58,408
Parem.
1262
01:25:58,742 --> 01:26:00,077
Que estão a fazer?
1263
01:26:03,205 --> 01:26:04,081
Sasha!
1264
01:26:04,164 --> 01:26:04,998
O que é isto?
1265
01:26:05,499 --> 01:26:06,959
Vão-se mudar.
1266
01:26:07,459 --> 01:26:11,296
Para onde? Porquê? Esta é a minha casa!
Era a casa dos meus pais. Não podem!
1267
01:26:11,338 --> 01:26:13,215
O que se passa?
1268
01:26:14,466 --> 01:26:16,093
O seu marido infringiu a lei.
1269
01:26:17,594 --> 01:26:19,972
Ligaram-me a dizer que os meninos
foram mandados para casa.
1270
01:26:27,771 --> 01:26:29,231
Qual cairá mais depressa?
1271
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
- Rápido!
- Nenhuma!
1272
01:26:39,283 --> 01:26:40,367
Mamã, papá!
1273
01:26:40,450 --> 01:26:44,538
Estamos a estudar a gravidade na escola!
Ele está a mostrar-nos uma experiência.
1274
01:26:45,122 --> 01:26:46,123
É isso mesmo.
1275
01:26:46,206 --> 01:26:47,332
Uma "experiência".
1276
01:26:50,627 --> 01:26:52,171
Qual vai cair mais depressa? Rápido!
1277
01:26:52,379 --> 01:26:53,463
A cadeira?
1278
01:26:54,673 --> 01:26:57,134
É aqui que a gravidade
se torna complicada.
1279
01:26:57,176 --> 01:26:59,761
A cadeira deve cair mais depressa
porque é mais pesada, certo?
1280
01:26:59,928 --> 01:27:00,762
Sim.
1281
01:27:01,388 --> 01:27:02,431
Mas não vai.
1282
01:27:02,514 --> 01:27:03,432
Ouçam.
1283
01:27:12,983 --> 01:27:14,359
Para a gravidade não importa
1284
01:27:14,735 --> 01:27:16,153
se se é leve como uma moeda
1285
01:27:16,195 --> 01:27:17,321
ou pesado como um…
1286
01:27:18,363 --> 01:27:19,364
… rapaz.
1287
01:27:20,532 --> 01:27:22,451
Tudo cai à mesma velocidade.
1288
01:27:24,661 --> 01:27:26,205
Meninos, ajudem a mãe a fazer as malas.
1289
01:27:35,380 --> 01:27:37,299
O Henk Rogers voltou por sua causa.
1290
01:27:41,303 --> 01:27:43,722
Arruinar a sua vida foi fácil.
1291
01:27:44,681 --> 01:27:48,894
Atravesse-se no meu caminho outra vez
e deixará de existir.
1292
01:27:52,731 --> 01:27:54,107
Tal como o seu amigo Henk.
1293
01:28:13,710 --> 01:28:14,795
Sr. Belikov.
1294
01:28:17,089 --> 01:28:18,173
Você está bem?
1295
01:28:19,508 --> 01:28:21,802
Desculpem o meu atraso.
1296
01:28:29,434 --> 01:28:32,729
Então, querem ver novos jogos.
1297
01:28:32,813 --> 01:28:35,357
Não. Estamos aqui por causa do Tetris.
1298
01:28:37,442 --> 01:28:42,197
Mas já o informei por faxe que a transação
sobre o Tetris ficou sem efeito.
1299
01:28:44,783 --> 01:28:49,538
E presumo que tenha oferecido à Mirrorsoft
o mesmo acordo que me ofereceu.
1300
01:28:49,621 --> 01:28:51,707
Uma semana para fazer uma oferta
pelo Tetris portátil.
1301
01:28:51,790 --> 01:28:52,833
Eles fizeram?
1302
01:28:54,793 --> 01:28:56,962
Bem me pareceu.
Aqui. Aqui está a nossa oferta.
1303
01:28:58,338 --> 01:29:02,050
Pelo videojogo e Tetris portátil.
A nível mundial.
1304
01:29:02,134 --> 01:29:03,135
O dinheiro é adiantado.
1305
01:29:03,218 --> 01:29:05,637
Cobriremos a comercialização e fabrico,
1306
01:29:05,721 --> 01:29:10,642
e oferecemos 50 cêntimos por unidade
vendida do portátil e do videojogo.
1307
01:29:13,645 --> 01:29:15,772
Um dólar por unidade vendida.
1308
01:29:16,648 --> 01:29:19,109
Ótimo.
Vamos assinar e podemos ir para casa.
1309
01:29:19,193 --> 01:29:20,235
Não.
1310
01:29:22,654 --> 01:29:25,699
Por favor, estou a negociar
o que é melhor para o nosso país.
1311
01:29:25,741 --> 01:29:30,579
A proteção de bens do governo e a tomada
de decisões é da nossa responsabilidade.
1312
01:29:33,540 --> 01:29:37,836
Ele diz que a ELORG precisa
de uma noite para rever o contrato.
1313
01:29:38,504 --> 01:29:39,838
É o protocolo.
1314
01:29:42,466 --> 01:29:43,675
Ela está certa.
1315
01:29:44,635 --> 01:29:46,720
É o protocolo.
1316
01:29:49,598 --> 01:29:51,975
Ótimo. Está na hora de ir, cavalheiros.
1317
01:29:52,559 --> 01:29:54,311
Tenho outro compromisso.
1318
01:29:58,607 --> 01:30:00,651
Cinco milhões de dólares?
1319
01:30:00,734 --> 01:30:03,237
E onde está o seu dinheiro, Sr. Maxwell?
1320
01:30:03,320 --> 01:30:06,823
Não vou igualar
a porra de cinco milhões de dólares.
1321
01:30:06,907 --> 01:30:08,116
E não tem de o fazer.
1322
01:30:08,200 --> 01:30:12,663
Só tem de enviar à ELORG
o milhão que o seu filho prometeu.
1323
01:30:13,372 --> 01:30:14,998
E o Tetris é seu.
1324
01:30:15,707 --> 01:30:17,125
Tem 24 horas.
1325
01:30:19,253 --> 01:30:21,880
Porque é tão importante
que os Maxwells ganhem?
1326
01:30:24,842 --> 01:30:28,554
A oferta com mais dinheiro
não é a melhor para a União Soviética?
1327
01:30:34,226 --> 01:30:37,938
Eu preocupo-me
com o destino da União Soviética.
1328
01:30:39,523 --> 01:30:42,276
Tu vais fazer o teu trabalho.
1329
01:30:45,112 --> 01:30:46,280
Dispensada.
1330
01:30:57,124 --> 01:30:59,418
- Pai! Pai.
- Agora, não.
1331
01:30:59,501 --> 01:31:01,712
A Nintendo acaba de oferecer aos russos
cinco milhões de dólares
1332
01:31:01,795 --> 01:31:03,463
pelo videojogo e portátil a nível mundial.
1333
01:31:03,547 --> 01:31:05,757
- Eu já sei. Jo.
- Sim.
1334
01:31:05,841 --> 01:31:06,842
Espera.
1335
01:31:06,925 --> 01:31:10,012
Disseste que fizeram uma oferta
pelos direitos do portátil e videojogo?
1336
01:31:10,095 --> 01:31:11,096
- Sim.
- É impossível.
1337
01:31:11,180 --> 01:31:13,390
Nós já temos
os direitos a nível mundial do videojogo.
1338
01:31:13,473 --> 01:31:15,350
- Licenciámo-los através do…
- Kevin!
1339
01:31:15,434 --> 01:31:16,643
Seu filho da puta.
1340
01:31:17,436 --> 01:31:20,147
Estiveste em Moscovo.
Fizeste um acordo nas minhas costas.
1341
01:31:20,230 --> 01:31:23,233
Fizeste com que a ELORG me alterasse
o contrato, deixando-me de fora!
1342
01:31:23,317 --> 01:31:26,612
- Alguém chame a segurança!
- E você, Robert,
1343
01:31:26,695 --> 01:31:29,656
eu encontrei-lhe o Tetris
e você não me paga royalties!
1344
01:31:29,740 --> 01:31:33,952
E agora, por causa da sua ganância,
os russos excluíram-nos dos lucros.
1345
01:31:34,036 --> 01:31:35,370
Do que está a falar?
1346
01:31:35,954 --> 01:31:39,625
Redefiniram a palavra "computador"
no meu novo contrato.
1347
01:31:39,708 --> 01:31:42,794
Retirando-me os direitos do videojogo
para você os poder roubar!
1348
01:31:42,878 --> 01:31:45,214
Nós não assinámos
nenhum novo contrato de videojogo.
1349
01:31:47,424 --> 01:31:49,927
Seu parvo de merda!
1350
01:31:50,928 --> 01:31:52,638
Eu sou um parvo de merda?
1351
01:31:53,263 --> 01:31:55,307
O filho pirralho de um multimilionário,
1352
01:31:55,390 --> 01:31:59,228
que nunca teve um dia de trabalho honesto
na vida chama-me parvo?
1353
01:31:59,311 --> 01:32:01,480
Seu arrogante monte de…
1354
01:32:07,569 --> 01:32:08,946
Vá, largue-o!
1355
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Largue! Larguem-me!
1356
01:32:11,323 --> 01:32:12,407
Larguem-me!
1357
01:32:14,409 --> 01:32:16,370
Vocês, todos vocês,
1358
01:32:16,453 --> 01:32:18,664
todos trabalham para ladrões!
1359
01:32:19,873 --> 01:32:21,250
Ladrões!
1360
01:32:21,333 --> 01:32:24,503
Jo, prepara o jato para daqui a uma hora.
1361
01:32:25,087 --> 01:32:26,547
Eu vou a Moscovo.
1362
01:33:01,623 --> 01:33:03,959
Sr. Maxwell. Bem-vindo a…
1363
01:33:08,297 --> 01:33:09,882
Outra vez tu, porra?
1364
01:33:15,387 --> 01:33:17,472
Cavalheiros, bem-vindos.
1365
01:33:18,640 --> 01:33:24,062
Desculpem, estou a engordar e preciso
de um fato para a celebração de hoje.
1366
01:33:24,146 --> 01:33:26,398
Está com ótimo aspeto, Secretário-Geral.
1367
01:33:26,481 --> 01:33:28,692
E você é mau mentiroso, amigo.
1368
01:33:29,359 --> 01:33:30,903
Como posso ajudá-los?
1369
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
Infelizmente, não é uma visita social.
1370
01:33:34,114 --> 01:33:38,368
Eu e o meu filho estamos aqui porque
há um empresário americano em Moscovo
1371
01:33:38,452 --> 01:33:40,787
que tem andado a manipular
os seus burocratas
1372
01:33:40,871 --> 01:33:43,707
para lhe darem os direitos
de um videojogo russo
1373
01:33:43,790 --> 01:33:46,752
sobre os quais a minha empresa
já tinha um acordo.
1374
01:33:47,336 --> 01:33:52,674
Na verdade, ele ofereceu ao seu pessoal
cinco milhões de dólares americanos.
1375
01:33:53,300 --> 01:33:54,301
E?
1376
01:33:54,384 --> 01:33:58,263
E se este acordo for avante,
abrirá um precedente perigoso.
1377
01:33:58,347 --> 01:33:59,389
E qual é?
1378
01:34:00,766 --> 01:34:03,352
O de que o comunismo está morto.
1379
01:34:09,107 --> 01:34:12,027
Então, estão aqui para salvar o meu país?
1380
01:34:12,110 --> 01:34:16,073
Quando abrir os seus portões
aos capitalistas, eles nunca mais sairão.
1381
01:34:16,156 --> 01:34:17,699
E você é o quê?
1382
01:34:17,783 --> 01:34:20,911
Como disse, eu sou seu amigo.
1383
01:34:20,994 --> 01:34:25,165
Nós propomos um negócio justo
no qual não há troca de dinheiro.
1384
01:34:25,666 --> 01:34:29,378
Vocês ficam com os direitos de publicação
das nossas Enciclopédias Colliers,
1385
01:34:29,461 --> 01:34:31,672
e nós ficamos com o jogo.
1386
01:34:31,755 --> 01:34:33,465
Uma troca de informação.
1387
01:34:33,549 --> 01:34:38,720
Agradeço a sua benevolência, Robert,
mas o meu país está falido.
1388
01:34:39,346 --> 01:34:41,014
O meu povo quer liberdade.
1389
01:34:41,098 --> 01:34:43,642
Liberdade para votar,
para escolher o seu destino.
1390
01:34:44,685 --> 01:34:48,564
O comunismo nunca se destinou
a impedir a liberdade.
1391
01:34:48,647 --> 01:34:51,859
Mas, infelizmente,
a ganância humana meteu-se no caminho.
1392
01:34:53,318 --> 01:34:58,574
O mundo está a mudar, cavalheiros,
e a União Soviética não ficará para trás.
1393
01:34:59,908 --> 01:35:02,828
Agora, se me dão licença,
tenho um discurso para preparar.
1394
01:35:05,080 --> 01:35:07,332
Querem o meu conselho?
1395
01:35:07,416 --> 01:35:12,129
Com todo o respeito, chegámos
até aqui sem você, por isso, desapareça.
1396
01:35:13,797 --> 01:35:16,008
Consegue-me o Tetris.
1397
01:35:16,842 --> 01:35:21,722
Quero tudo o que sabem sobre ele.
1398
01:35:21,972 --> 01:35:23,473
O estrangeiro?
1399
01:35:24,016 --> 01:35:24,850
Não.
1400
01:35:25,684 --> 01:35:27,561
O político.
1401
01:35:57,549 --> 01:36:01,386
Camarada Gorbachev,
veja o respeito que lhe mostram.
1402
01:36:09,686 --> 01:36:10,687
Alexey.
1403
01:36:11,480 --> 01:36:13,440
Eu disse que voltaria.
1404
01:36:15,025 --> 01:36:17,528
- Não devias ter vindo.
- O quê?
1405
01:36:18,195 --> 01:36:19,321
Foi por tua causa que vim.
1406
01:36:20,322 --> 01:36:21,490
Interpretaste-me mal.
1407
01:36:22,991 --> 01:36:26,745
Disseste literalmente:
"Volta e faz uma oferta o quanto antes."
1408
01:36:26,828 --> 01:36:29,581
Eu estava errado. Não mereces.
1409
01:36:30,290 --> 01:36:32,876
- Alexey, que se passa? Somos amigos.
- Não somos nada.
1410
01:36:33,585 --> 01:36:35,587
Usaste-me para conseguires o que querias.
1411
01:36:35,671 --> 01:36:38,131
Isso é… Como podes dizer isso?
1412
01:36:38,215 --> 01:36:39,842
Estou a fazer isto por nós.
1413
01:36:39,925 --> 01:36:41,677
Estás a fazê-lo por ti.
1414
01:36:42,177 --> 01:36:44,680
Eu não tenho qualquer lucro com isto.
1415
01:36:44,763 --> 01:36:46,014
Vou certificar-me de que tens.
1416
01:36:46,098 --> 01:36:48,892
- Não vai ser fácil…
- Não prometas o que não podes cumprir.
1417
01:36:52,062 --> 01:36:53,689
Somos de mundos diferentes.
1418
01:36:55,357 --> 01:36:58,318
Volta para o teu e eu volto para o meu.
1419
01:37:05,951 --> 01:37:10,289
"Setenta anos
da nossa gloriosa revolução."
1420
01:37:11,290 --> 01:37:13,876
Esta é uma época de mudança.
1421
01:37:15,460 --> 01:37:18,839
Mas estou confiante que a URSS…
1422
01:37:19,047 --> 01:37:20,632
A equipa do Henk Rogers
dirige-se para a ELORG.
1423
01:37:21,842 --> 01:37:25,304
… sairá mais forte do que nunca.
1424
01:37:29,016 --> 01:37:30,142
Walkie Talkie!
1425
01:37:32,102 --> 01:37:33,270
Onde está o Henk Rogers agora?
1426
01:37:33,395 --> 01:37:34,813
Segue para norte na Bolshaya Ordynka.
1427
01:37:34,897 --> 01:37:37,357
Não deixem esses capitalistas
chegarem à ELORG!
1428
01:37:37,441 --> 01:37:40,652
Todos os agentes para a ELORG!
Repito. Todos os agentes para a ELORG.
1429
01:37:55,042 --> 01:37:57,252
Isto não é uma contraproposta.
1430
01:37:57,336 --> 01:38:01,131
Correto.
É a nossa primeira e última proposta.
1431
01:38:01,215 --> 01:38:03,759
A nossa propriedade intelectual
pela vossa.
1432
01:38:03,842 --> 01:38:07,471
E também vamos recuperar os nossos
direitos sobre o videojogo. Obrigado.
1433
01:38:07,554 --> 01:38:10,182
- Mas que raio é isto?
- Escolha.
1434
01:38:10,265 --> 01:38:15,145
Podem escolher o vosso acordo de merda,
ou o nosso acordo justo.
1435
01:38:19,107 --> 01:38:23,070
- Que foi?
- A cavalaria está a chegar, rapazes.
1436
01:38:23,153 --> 01:38:28,075
O nosso acordo garante-nos o Tetris
se fizermos uma contraproposta,
1437
01:38:28,158 --> 01:38:29,368
o que acabámos de fazer.
1438
01:38:29,451 --> 01:38:31,537
Dependente do pagamento
de um milhão de dólares.
1439
01:38:31,620 --> 01:38:34,039
- Vá-se foder. Assine o acordo.
- Respeite o contrato.
1440
01:38:34,122 --> 01:38:36,959
Tem menos de um minuto
antes que rolem cabeças.
1441
01:38:37,042 --> 01:38:39,169
Sr. Belikov,
não vá nas tretas deles. Todos…
1442
01:38:39,253 --> 01:38:41,171
Pai, dá-lhes o dinheiro por piedade.
1443
01:38:44,675 --> 01:38:46,552
Não têm dinheiro.
1444
01:38:46,635 --> 01:38:49,137
Isso explica nunca pagarem royalties.
1445
01:38:49,221 --> 01:38:51,265
- Pai, que porra se passa?
- Nada.
1446
01:38:52,432 --> 01:38:55,102
É uma peculiaridade contabilística
a ser resolvida no próximo trimestre.
1447
01:38:55,185 --> 01:38:56,436
Ou seja, está falido.
1448
01:38:56,520 --> 01:38:58,939
Basta! Podia mandar prendê-los a todos.
1449
01:38:59,022 --> 01:39:01,316
Podemos acabar com isto, por favor?
1450
01:39:01,400 --> 01:39:04,069
- Sr. Belikov.
- Cabrão.
1451
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Fora.
1452
01:39:11,451 --> 01:39:13,495
Não estão a salvo até saírem de Moscovo.
Vão.
1453
01:39:29,553 --> 01:39:32,139
- Onde estão eles?
- Já foram, seu idiota.
1454
01:39:32,222 --> 01:39:33,599
- O quê?
- Com o nosso acordo.
1455
01:39:33,682 --> 01:39:36,185
O Maxwell não tem dinheiro.
Não cumpriu o contrato.
1456
01:39:36,268 --> 01:39:37,644
Não tive escolha.
1457
01:39:37,728 --> 01:39:43,317
Dirijo uma empresa multimilionária.
É claro que tenho dinheiro.
1458
01:39:43,400 --> 01:39:46,028
Só não neste preciso momento.
1459
01:39:46,111 --> 01:39:47,237
E o meu dinheiro?
1460
01:39:47,321 --> 01:39:48,614
Como assim, o seu dinheiro?
1461
01:39:48,697 --> 01:39:50,574
Sim, como assim, o seu dinheiro?
1462
01:39:51,325 --> 01:39:52,784
Estão a gozar…
1463
01:39:54,119 --> 01:39:55,829
Quê, subornaste este merdas?
1464
01:39:55,913 --> 01:39:57,164
Nas minhas costas?
1465
01:39:57,247 --> 01:39:59,416
Cala-te.
1466
01:39:59,499 --> 01:40:01,752
Estava a salvar-te o coiro,
como de costume.
1467
01:40:01,835 --> 01:40:04,129
Queres brincar com os crescidos, filho?
1468
01:40:04,213 --> 01:40:07,132
É assim que o mundo funciona. Aguenta-te.
1469
01:40:07,799 --> 01:40:09,801
Onde está o meu dinheiro, Robert?
1470
01:40:10,427 --> 01:40:12,846
Entreguei-lhe o Tetris
na porra de uma bandeja de prata.
1471
01:40:12,930 --> 01:40:15,098
Só tinha de pagar.
Onde está o meu dinheiro?
1472
01:40:15,182 --> 01:40:17,017
Camarada Trifonov
trabalhamos para o nosso país…
1473
01:40:17,059 --> 01:40:18,602
Tu prostituis-te.
1474
01:40:20,020 --> 01:40:21,021
Muito bem.
1475
01:40:21,688 --> 01:40:25,234
Devolva-me o contrato e eu duplicarei
pessoalmente os seus honorários.
1476
01:40:25,317 --> 01:40:26,902
- Não.
- O triplo.
1477
01:40:26,985 --> 01:40:28,278
Não confio no seu dinheiro.
1478
01:40:29,696 --> 01:40:31,615
Quero 50 % da propriedade do Tetris.
1479
01:40:33,825 --> 01:40:34,910
Combinado.
1480
01:40:39,248 --> 01:40:41,083
Sacanas comunistas.
1481
01:40:51,468 --> 01:40:53,095
- Entrem!
- Vamos, entrem!
1482
01:40:56,265 --> 01:40:57,891
Vai!
1483
01:41:12,698 --> 01:41:14,366
Como sabias onde nos encontrar?
1484
01:41:14,449 --> 01:41:17,327
Foi fácil.
Pensei: "O que é que eu nunca faria?"
1485
01:41:18,912 --> 01:41:20,038
Atrás de nós!
1486
01:41:24,293 --> 01:41:25,502
Conduz mais rápido!
1487
01:41:38,265 --> 01:41:39,600
Alexey!
1488
01:41:44,855 --> 01:41:46,732
Que voos partem na próxima hora?
1489
01:41:51,361 --> 01:41:52,821
PONTUAÇÃO - VIDAS
JOGADOR 1 - JOGADOR 2
1490
01:42:04,791 --> 01:42:06,585
- Nós conseguimos!
- Não há espaço!
1491
01:42:07,836 --> 01:42:09,379
Confias em mim?
1492
01:42:13,300 --> 01:42:15,052
Meu Deus.
1493
01:42:28,357 --> 01:42:29,566
Vá lá!
1494
01:43:00,931 --> 01:43:03,809
O voo 702 para Zurique
está agora a embarcar.
1495
01:43:03,892 --> 01:43:05,519
Por favor, dirijam-se à porta de embarque.
1496
01:43:07,688 --> 01:43:08,689
Próximo.
1497
01:43:10,107 --> 01:43:11,525
Qual é o próximo voo?
1498
01:43:12,359 --> 01:43:14,027
Precisamos de reforços.
1499
01:43:15,362 --> 01:43:16,488
Vamos.
1500
01:43:26,999 --> 01:43:29,960
O voo 802 para Tóquio via Seul
está agora a embarcar.
1501
01:43:30,043 --> 01:43:31,837
Por favor, dirijam-se à porta de embarque.
1502
01:43:35,340 --> 01:43:38,010
Vá lá.
1503
01:43:42,472 --> 01:43:43,807
Eles estão a chegar.
1504
01:43:54,359 --> 01:43:55,235
Procurem na sala.
1505
01:43:55,277 --> 01:43:56,820
- Tens de sair daqui.
- Não.
1506
01:43:56,904 --> 01:43:59,865
- Eu fico até estarem a salvo.
- Alexey, já arriscaste o suficiente.
1507
01:43:59,948 --> 01:44:01,950
Por favor, sai daqui antes que te apanhem.
1508
01:44:02,868 --> 01:44:06,038
Isto não é um adeus, prometo.
1509
01:44:07,956 --> 01:44:10,042
Sei o quanto odeias essa palavra.
1510
01:44:10,125 --> 01:44:12,002
Mas, meu, falo a sério.
1511
01:44:13,170 --> 01:44:15,506
Não. Não é altura para emoções americanas.
1512
01:44:16,006 --> 01:44:17,257
- Próximo!
- Vai.
1513
01:44:20,928 --> 01:44:22,721
- Motivo da viagem?
- Sou turista.
1514
01:44:38,403 --> 01:44:39,404
Com licença.
1515
01:44:50,165 --> 01:44:53,377
Por favor,
ocupem os vossos lugares para a partida.
1516
01:44:53,418 --> 01:44:54,586
Saiam da frente!
1517
01:44:54,628 --> 01:44:56,004
Onde é o avião para Tóquio?
1518
01:44:56,046 --> 01:44:57,297
Porta 6…
1519
01:44:57,381 --> 01:44:58,757
Mas está fechada!
1520
01:45:07,683 --> 01:45:08,517
Assuntos oficiais!
1521
01:45:08,559 --> 01:45:09,643
Pedimos que apertem os cintos…
1522
01:45:10,352 --> 01:45:11,186
Abra a porta!
1523
01:45:11,603 --> 01:45:12,771
Assuntos oficiais!
1524
01:45:12,980 --> 01:45:15,607
Desculpem, temos um ligeiro atraso…
1525
01:45:18,110 --> 01:45:19,027
Já!
1526
01:45:24,157 --> 01:45:29,162
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao voo 802 para Tóquio.
1527
01:45:29,246 --> 01:45:30,831
Estamos a preparar-nos para partir.
1528
01:45:30,914 --> 01:45:32,416
Mas que raio?
1529
01:45:32,499 --> 01:45:34,293
Por favor, apertem o cinto de segurança.
1530
01:45:37,296 --> 01:45:38,505
Filho da…
1531
01:45:39,965 --> 01:45:41,425
Estão no outro avião!
1532
01:45:54,313 --> 01:45:55,772
Valentin Igorevich,
1533
01:45:56,607 --> 01:45:59,276
por ordem do Secretário-Geral,
1534
01:45:59,359 --> 01:46:03,530
está preso por abuso de autoridade
e corrupção.
1535
01:46:04,448 --> 01:46:05,282
Não.
1536
01:46:05,365 --> 01:46:06,366
Que merda é esta?
1537
01:46:07,242 --> 01:46:08,202
Saiam da frente!
1538
01:46:08,243 --> 01:46:10,579
Infringiu a lei.
1539
01:46:10,621 --> 01:46:11,955
A lei sou eu!
1540
01:46:13,248 --> 01:46:14,082
Tirem-nos da minha frente.
1541
01:46:25,844 --> 01:46:28,680
É porque te chamei de prostituta?
1542
01:46:38,190 --> 01:46:39,650
Isto é o fim do nosso país.
1543
01:46:39,900 --> 01:46:40,859
Estás a ouvir?
1544
01:46:41,193 --> 01:46:42,569
A merda do fim.
1545
01:46:43,487 --> 01:46:44,738
A merda do fim!
1546
01:46:45,280 --> 01:46:46,573
Tudo cairá!
1547
01:46:49,493 --> 01:46:52,204
Bem-vindos ao voo 702 para Zurique.
1548
01:46:52,287 --> 01:46:54,748
Esperamos que gostem
do vosso voo connosco, hoje.
1549
01:47:07,970 --> 01:47:10,806
PARABÉNS
1550
01:47:10,889 --> 01:47:13,141
JOGADOR 1
1551
01:47:13,225 --> 01:47:16,520
JOGO CONCLUÍDO
1552
01:47:53,265 --> 01:47:54,516
Maya.
1553
01:47:58,061 --> 01:47:59,396
Se me deres a honra,
1554
01:48:00,439 --> 01:48:03,066
adoraria ver a atuação
1555
01:48:03,942 --> 01:48:06,278
que lamento ter perdido.
1556
01:48:16,914 --> 01:48:18,207
Por favor…
1557
01:48:30,344 --> 01:48:31,470
Está bem.
1558
01:48:32,387 --> 01:48:33,764
Vou-me preparar.
1559
01:48:40,020 --> 01:48:41,021
Fiz-te uma promessa
1560
01:48:41,480 --> 01:48:44,274
que não correu como eu esperava.
1561
01:48:50,989 --> 01:48:52,616
Até agora.
1562
01:49:00,123 --> 01:49:02,125
CINCO MILHÕES DE DÓLARES
1563
01:49:26,525 --> 01:49:29,444
O Natal de 1989
está prestes a ficar mais entusiasmante
1564
01:49:29,528 --> 01:49:32,990
com um novo presente debaixo da árvore.
Chama-se Game Boy.
1565
01:49:33,073 --> 01:49:36,869
Estão a decorrer protestos
em toda a União Soviética.
1566
01:49:36,952 --> 01:49:40,247
O seu criador, a Nintendo,
já esgotou duas vezes no Japão.
1567
01:49:40,330 --> 01:49:43,166
E está prestes
a acontecer o mesmo na América,
1568
01:49:43,250 --> 01:49:47,212
onde as vendas ultrapassaram os 110
milhões de dólares nesta época festiva.
1569
01:49:47,296 --> 01:49:50,174
E a procura
não mostra sinais de abrandamento.
1570
01:49:50,257 --> 01:49:53,844
Estão a ser abertas fronteiras
em toda a Europa de Leste.
1571
01:49:53,927 --> 01:49:56,972
Isso é, em grande parte, graças ao Tetris,
1572
01:49:57,055 --> 01:50:00,642
o novo jogo de sucesso que pôs
famílias inteiras a querer jogar.
1573
01:50:01,268 --> 01:50:03,353
Mikhail Gorbachev demitiu-se,
1574
01:50:03,437 --> 01:50:06,064
e a bandeira vermelha foi baixada
no Kremlin.
1575
01:50:13,488 --> 01:50:15,365
Isto são boas ou más notícias?
1576
01:50:18,660 --> 01:50:20,204
Provavelmente as duas.
1577
01:50:21,538 --> 01:50:22,456
Veio isto para ti.
1578
01:50:22,539 --> 01:50:23,373
Do Henk.
1579
01:50:38,680 --> 01:50:41,099
DE MOSCOVO
PARA SÃO FRANCISCO
1580
01:50:42,809 --> 01:50:45,103
… só cinco minutos.
A mãe precisa mesmo da cama.
1581
01:50:45,646 --> 01:50:47,189
Aí vêm eles.
1582
01:50:56,907 --> 01:50:58,617
Bem-vindo à tua nova casa, amigo.
1583
01:50:59,201 --> 01:51:02,538
Agora será boa altura
para emoções americanas?
1584
01:51:12,422 --> 01:51:15,801
{\an8}HENK E ALEXEY CRIARAM A EMPRESA TETRIS.
1585
01:51:15,884 --> 01:51:18,554
{\an8}ROBERT STEIN CONTINUOU A LICENCIAR JOGOS.
1586
01:51:18,637 --> 01:51:20,848
{\an8}NUNCA SUPEROU A PERDA DO TETRIS.
1587
01:51:20,931 --> 01:51:24,351
{\an8}ROBERT MAXWELL ROUBOU 900 MILHÕES
DOS FUNDOS DE PENSÕES DAS SUAS EMPRESAS
1588
01:51:24,434 --> 01:51:26,436
{\an8}E CONTRAÍU DÍVIDAS
SUPERIORES A CINCO MIL MILHÕES,
1589
01:51:26,520 --> 01:51:30,649
{\an8}QUE RESULTARAM NO COLAPSO
DO SEU IMPÉRIO DE MÉDIA.
1590
01:51:30,732 --> 01:51:34,736
{\an8}APÓS A MISTERIOSA MORTE DE ROBERT MAXWELL,
KEVIN MAXWELL FOI PRESO POR LIGAÇÃO
1591
01:51:34,820 --> 01:51:39,992
{\an8}AO ROUBO DE PENSÕES DO SEU PAI
E DECLAROU FALÊNCIA.
1592
01:51:40,075 --> 01:51:42,744
{\an8}FOI MAIS TARDE ABSOLVIDO
DAS ACUSAÇÕES DE FRAUDE
1593
01:51:42,828 --> 01:51:44,621
{\an8}PELAS QUAIS FOI JULGADO.
1594
01:51:44,705 --> 01:51:47,291
{\an8}EM 2014, HENK NOMEOU A SUA FILHA MAYA
1595
01:51:47,374 --> 01:51:49,001
{\an8}COMO A NOVA
PRESIDENTE EXECUTIVA DA TETRIS.
1596
01:51:52,045 --> 01:51:53,964
{\an8}COM MAIS DE 500 MIL MILHÕES
DE EXEMPLARES VENDIDOS,
1597
01:51:54,047 --> 01:51:56,967
{\an8}CONTINUA A SER
UM DOS JOGOS MAIS POPULARES DE SEMPRE.
1598
01:54:08,557 --> 01:54:10,851
A televisão não funciona.
O vídeo não funciona.
1599
01:54:12,269 --> 01:54:13,770
Li tudo o que podia ler.
1600
01:54:13,854 --> 01:54:16,982
A próxima paragem é
o Clube de Go de Moscovo.
1601
01:54:17,482 --> 01:54:18,859
Chama-se Alla?
1602
01:54:19,568 --> 01:54:22,613
Muito bem, a Alla vai levar-nos
à Associação Russa de Go.
1603
01:54:22,696 --> 01:54:25,699
{\an8}E também nos localizou a ELORG.
1604
01:54:25,782 --> 01:54:27,701
{\an8}Este é o Alexey Pajitnov.
1605
01:54:27,784 --> 01:54:30,412
{\an8}- Ele é o criador do Tetris.
- Está bem, mais ou menos.
1606
01:54:30,495 --> 01:54:33,832
{\an8}Joguem Tetris, meus amigos.
1607
01:54:33,916 --> 01:54:35,292
{\an8}Muito bem.
1608
01:57:14,618 --> 01:57:16,620
Legendas: Teresa Moreira
115190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
