Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:04,513
- (phone chiming)
- Oh, thank fuck!
2
00:00:04,607 --> 00:00:06,607
(upbeat music)
3
00:00:07,973 --> 00:00:09,983
(phone chiming)
4
00:00:19,711 --> 00:00:23,181
I thought ice cream vans were
for drug dealers and perverts.
5
00:00:23,277 --> 00:00:24,777
Bit sexist, Jackie.
6
00:00:24,879 --> 00:00:26,179
We could be both.
(laughing)
7
00:00:26,281 --> 00:00:28,671
Okay, you two,
don't get arrested now, yeah?
8
00:00:28,765 --> 00:00:30,385
- See you.
- Thank you!
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,428
(sighing)
10
00:00:31,530 --> 00:00:33,510
I'm sorry I dragged you
into this.
11
00:00:33,613 --> 00:00:35,403
I just wanted to meet him.
12
00:00:35,496 --> 00:00:39,916
Look, there is one other
place we could try.
13
00:00:40,023 --> 00:00:41,693
I know he used to gig
there a lot.
14
00:00:41,786 --> 00:00:43,926
I don't think I want
to get my hopes up.
15
00:00:44,030 --> 00:00:45,650
Yeah, you've been here
two minutes
16
00:00:45,752 --> 00:00:47,782
and we've already beat
the hope outta you?
17
00:00:47,876 --> 00:00:49,376
Come on!
18
00:00:49,478 --> 00:00:50,978
You've come this far.
19
00:00:51,081 --> 00:00:53,081
Sure, what harm?
20
00:00:57,130 --> 00:00:59,770
Go! Go on! Go!
21
00:01:03,180 --> 00:01:05,320
You're going to have
to keep me awake.
22
00:01:05,423 --> 00:01:07,733
- I haven't slept.
- We can play 20 questions!
23
00:01:07,827 --> 00:01:09,827
I'll DJ!
24
00:01:10,511 --> 00:01:13,781
I booked us a fancy hotel
in Carlingford.
25
00:01:13,877 --> 00:01:15,877
(upbeat music)
26
00:01:29,581 --> 00:01:31,591
Ah!
27
00:01:32,987 --> 00:01:35,347
(groaning)
28
00:01:36,392 --> 00:01:38,402
Oh, come on!
29
00:01:56,824 --> 00:01:59,054
Oh, my God!
We're here already?
30
00:01:59,148 --> 00:02:01,148
That was so quick.
31
00:02:02,794 --> 00:02:05,624
- Thank God they have a bath.
- You can have a bath.
32
00:02:05,719 --> 00:02:07,539
(indistinct chatter)
33
00:02:07,642 --> 00:02:09,672
(laughing)
34
00:02:09,765 --> 00:02:12,065
- Jesus fucking Christ.
- Oh, my God!
35
00:02:12,169 --> 00:02:13,949
(both): Surprise!
36
00:02:14,052 --> 00:02:15,632
Oh my God!
37
00:02:15,734 --> 00:02:17,444
(both): What are you doing here?
38
00:02:17,537 --> 00:02:20,617
- How's my girl?
- Oh, isn't he handsome, Suzi?
39
00:02:21,343 --> 00:02:23,413
And you must be Suze.
40
00:02:23,507 --> 00:02:26,167
Going in, going in.
Is it okay if I go in, sis?
41
00:02:26,271 --> 00:02:28,331
Straight in there
for the huggathon!
42
00:02:28,434 --> 00:02:30,264
The resemblance is uncanny.
43
00:02:30,357 --> 00:02:32,097
And you could be their sister!
44
00:02:32,200 --> 00:02:33,580
Oh, Steven!
45
00:02:33,683 --> 00:02:35,233
How are you here?
46
00:02:35,325 --> 00:02:37,225
Well, I was worried about you,
47
00:02:37,328 --> 00:02:39,028
so I booked the next
available flight.
48
00:02:39,131 --> 00:02:40,791
Isn't it romantic, Suzi?
49
00:02:40,894 --> 00:02:43,124
Sheryl here was
Thelma to my Louise.
50
00:02:43,218 --> 00:02:44,918
We wanted to keep
the whole thing a surprise,
51
00:02:45,021 --> 00:02:46,681
so I tracked you on
Find my Phone.
52
00:02:46,783 --> 00:02:48,533
We were heading to Galway,
53
00:02:48,626 --> 00:02:50,326
but then I saw you were
on the move, so I...
54
00:02:50,429 --> 00:02:52,009
This part is so clever.
55
00:02:52,112 --> 00:02:53,902
(both): Checked your
credit card!
56
00:02:53,995 --> 00:02:55,935
Wow, that's not creepy at all.
57
00:02:56,038 --> 00:02:58,378
Ladies, drinks?
Come on. Sit down.
58
00:02:58,482 --> 00:03:00,612
- Sit down. Barkeep!
- Whiskey!
59
00:03:01,487 --> 00:03:04,267
- Can I get two whiskeys?
- Yeah.
60
00:03:04,371 --> 00:03:07,121
And a sparkling water
for the little lady.
61
00:03:07,216 --> 00:03:09,396
And I will have... Hmm...
62
00:03:09,499 --> 00:03:12,439
What do I want?
What do Irish people drink?
63
00:03:12,544 --> 00:03:15,414
Oh! I'll have a Guinness!
Gotta be five o'clock somewhere!
64
00:03:15,509 --> 00:03:17,509
It's 5:30.
65
00:03:18,433 --> 00:03:21,283
Steven just told me
he's going to be a father!
66
00:03:22,239 --> 00:03:25,989
- Oh, Suzi did you know?
- No! I didn't tell her.
67
00:03:26,085 --> 00:03:29,065
Surprise! You're going
to be an auntie!
68
00:03:29,170 --> 00:03:31,110
(laughing)
69
00:03:31,214 --> 00:03:32,844
You know, I...
70
00:03:32,936 --> 00:03:35,236
I think I might need
to lie down.
71
00:03:35,340 --> 00:03:37,640
- Oh, that'll be the baby.
- Oh, it's not a baby.
72
00:03:37,744 --> 00:03:39,334
- It's a fetus.
- Oh, no... Wait, wait, wait!
73
00:03:39,427 --> 00:03:41,887
"This week, your baby
is the size of a kumquat."
74
00:03:41,991 --> 00:03:43,091
I love this app!
75
00:03:43,193 --> 00:03:45,703
I really am so, so tired.
76
00:03:45,797 --> 00:03:49,457
Oh! All over it.
I've upgraded you guys and booked us a suite.
77
00:03:49,563 --> 00:03:51,473
- Aww!
- So nice to have a man
78
00:03:51,566 --> 00:03:53,586
looking after us,
isn't it, Suzi?
79
00:03:53,689 --> 00:03:55,909
Aw, it's lovely.
80
00:03:56,013 --> 00:03:57,283
- Mm-hm.
- Mm-hm.
81
00:03:57,375 --> 00:03:58,955
- So good to see you, baby.
- You, too.
82
00:03:59,058 --> 00:04:00,958
Maybe it's still
morning sickness?
83
00:04:01,061 --> 00:04:04,331
Like, totally normal. 85 %
of women experience it.
84
00:04:04,426 --> 00:04:07,046
But we're nearly
in a new trimester, baby!
85
00:04:07,150 --> 00:04:09,290
Though one percent of women
do go on to have
86
00:04:09,394 --> 00:04:11,264
Hyperemesis Gravidarum, HG,
87
00:04:11,357 --> 00:04:13,617
where you're just dangerously
sick the whole time.
88
00:04:13,721 --> 00:04:15,901
But that's not going
to be you, honey.
89
00:04:16,004 --> 00:04:22,154
Open notes: Call Dr. Budlovsky
about safe antinausea. Period.
90
00:04:22,254 --> 00:04:25,564
We can cancel dinner
if you're not feeling good.
91
00:04:25,660 --> 00:04:28,000
I booked us in at 7:00,
that's in 15 minutes.
92
00:04:28,103 --> 00:04:29,733
I just thought everybody
would be hungry.
93
00:04:29,826 --> 00:04:31,526
No. Dinner sounds great.
94
00:04:31,629 --> 00:04:33,929
Oh, I brought you
your fluffies.
95
00:04:34,033 --> 00:04:36,223
I know you hate
sleeping without them.
96
00:04:36,316 --> 00:04:37,856
I'm going to order more pillows.
97
00:04:37,959 --> 00:04:39,499
These are simply not
going to do the job.
98
00:04:39,602 --> 00:04:44,612
Ahh, this is what
it must be like to be rich.
99
00:04:50,098 --> 00:04:52,438
Well, you came prepared.
100
00:04:52,542 --> 00:04:56,972
Well, it's probably 30 Euro
for a bottle of wine downstairs.
101
00:04:57,069 --> 00:04:59,069
Ridiculous.
102
00:05:04,681 --> 00:05:06,101
And I'm joined by three...
103
00:05:06,204 --> 00:05:08,214
Ah, Suzi, would you
look at it?
104
00:05:10,811 --> 00:05:12,391
How do you feel about
the lack of Scots?
105
00:05:12,494 --> 00:05:15,164
Better not say too much
'cause I think it's a problem,
106
00:05:15,258 --> 00:05:17,478
but I'm a bit disappointed
with the selection.
107
00:05:17,582 --> 00:05:19,972
That's funny, isn't it?
We're live...
108
00:05:20,066 --> 00:05:22,766
- Mum.
- What?
109
00:05:22,870 --> 00:05:24,050
What's going on?
110
00:05:24,152 --> 00:05:26,022
Can't I just enjoy
myself for once?
111
00:05:26,115 --> 00:05:28,215
You don't go to
Lidl without Deryl.
112
00:05:28,319 --> 00:05:31,039
Suzie, you don't get
to have all the fun.
113
00:05:31,724 --> 00:05:33,854
(turning TV on)
(laughing)
114
00:05:37,253 --> 00:05:40,283
(soft piano playing)
115
00:05:40,378 --> 00:05:46,048
Suzie, they have
the loveliest little buffet up there at the bar.
116
00:05:46,147 --> 00:05:48,527
- Oh, Mam, they're for...
- What?
117
00:05:48,631 --> 00:05:50,371
Nothing.
118
00:05:50,474 --> 00:05:52,024
Give us one of those olives.
119
00:05:52,116 --> 00:05:55,096
I always steal the bar
garnishes myself!
120
00:05:55,201 --> 00:05:59,191
I won't tell.
Ladies, my name is Phelim,
121
00:05:59,287 --> 00:06:01,347
and I'll be looking
after you this evening.
122
00:06:01,451 --> 00:06:02,831
- What can I get you to drink?
- Oh!
123
00:06:02,933 --> 00:06:06,363
Aa bottle of white wine,
please, Phelim.
124
00:06:06,459 --> 00:06:10,809
Certainly, madam.
We have Pinot Grigio, Sauvignon or Chardonnay.
125
00:06:10,906 --> 00:06:12,906
The house is fine.
126
00:06:13,430 --> 00:06:15,430
Ah.
127
00:06:16,114 --> 00:06:19,164
What a charming man!
128
00:06:24,567 --> 00:06:26,507
Deryl's been arrested.
129
00:06:26,611 --> 00:06:28,751
(coughing)
Lovely.
130
00:06:28,854 --> 00:06:31,024
What?
(gasping)
131
00:06:37,027 --> 00:06:39,027
Lovely.
132
00:06:40,553 --> 00:06:43,183
Oh, that's lovely.
133
00:06:43,277 --> 00:06:48,307
Hey! Are we okay?
Is it okay that I'm here?
134
00:06:48,405 --> 00:06:50,265
- 'Cause you're acting a little...
- A little what?
135
00:06:50,368 --> 00:06:52,468
Distant, or something.
136
00:06:52,572 --> 00:06:54,802
Sorry, that's not
a criticism, it's just...
137
00:06:54,895 --> 00:06:57,355
No, God. No.
I'm sorry, Steve.
138
00:06:57,459 --> 00:07:00,559
No, I'm... Oh, I'm so happy
you're here.
139
00:07:00,664 --> 00:07:03,734
It's just the...
sweetest surprise!
140
00:07:03,829 --> 00:07:06,979
Ever. Mwah!
No, I'm just, um...
141
00:07:07,075 --> 00:07:09,575
- God, I'm just so tired!
- Of course you are.
142
00:07:09,679 --> 00:07:11,539
- And that's okay.
- Okay.
143
00:07:11,642 --> 00:07:13,022
- Sare.
- Mm-hmm?
144
00:07:13,124 --> 00:07:15,074
- We're gonna find him.
- Yeah.
145
00:07:15,167 --> 00:07:19,997
That baby is going
to have his, or hopefully her, Irish grandfather.
146
00:07:20,095 --> 00:07:21,635
Yeah.
147
00:07:21,738 --> 00:07:23,738
Thank you.
148
00:07:24,542 --> 00:07:26,852
Ah, it's the love birds!
149
00:07:26,946 --> 00:07:28,326
- Hey.
- Hey.
150
00:07:28,428 --> 00:07:29,808
- Oh, I got that.
- Oh, thank you.
151
00:07:29,911 --> 00:07:31,811
- You both look lovely.
- Okay.
152
00:07:31,914 --> 00:07:33,864
- Ah, Steven.
- Oh! She's fine.
153
00:07:33,957 --> 00:07:35,957
But I will have some.
154
00:07:36,281 --> 00:07:38,461
I'd like to raise a toast!
155
00:07:38,564 --> 00:07:40,794
No! It's bad luck
to toast with water.
156
00:07:40,888 --> 00:07:42,828
We'll get you a Guinness. It's
good for the baby, the iron.
157
00:07:42,931 --> 00:07:44,711
I drank it every day with Suzie.
158
00:07:44,814 --> 00:07:47,324
- (chuckling)
- To our new family!
159
00:07:47,418 --> 00:07:48,918
And to new life!
160
00:07:49,021 --> 00:07:51,161
Yes! To our new little family.
161
00:07:51,264 --> 00:07:53,334
Yay!
(laughing)
162
00:07:53,428 --> 00:07:55,088
Mmm...
163
00:07:55,191 --> 00:07:57,311
- I need the toilet.
- Yeah, me, too.
164
00:07:59,357 --> 00:08:02,537
Okay! I got it!
You could hit me with the van.
165
00:08:02,642 --> 00:08:06,592
Just gently.
We go to the hospital, say it was a miscarriage.
166
00:08:06,689 --> 00:08:08,749
Or I could fall down
the hotel stairs?
167
00:08:08,852 --> 00:08:10,862
- Yeah.
- Say the bleeding just started.
168
00:08:11,216 --> 00:08:12,876
Or I could jump off a cliff.
169
00:08:12,979 --> 00:08:15,119
You know there's only
one way out of this.
170
00:08:15,222 --> 00:08:18,132
Maybe you could tell him?
He likes you.
171
00:08:18,227 --> 00:08:20,327
Hurry up.
I need to go, too.
172
00:08:20,430 --> 00:08:21,850
Yeah. Ever since
I got pregnant,
173
00:08:21,953 --> 00:08:23,183
I just need to pee all the time.
174
00:08:23,275 --> 00:08:25,415
You are not pregnant!
175
00:08:25,518 --> 00:08:28,478
You had an abortion.
All over the front seat.
176
00:08:29,645 --> 00:08:31,645
Young love.
177
00:08:31,969 --> 00:08:34,649
It's so lovely
looking at you two.
178
00:08:35,294 --> 00:08:38,204
It's too bad nothing
worked out for Suzie.
179
00:08:38,299 --> 00:08:40,479
I'd have loved to be
a grandmother,
180
00:08:40,582 --> 00:08:41,722
but it's too late now.
181
00:08:41,824 --> 00:08:45,014
Child would probably
be deformed at this rate.
182
00:08:45,109 --> 00:08:48,089
- Age of her.
- Mam, you don't say that.
183
00:08:48,194 --> 00:08:51,824
- What?
- Oh. Double tequila.
184
00:08:51,920 --> 00:08:53,900
And another bottle
of wine, Phelim!
185
00:08:54,003 --> 00:08:56,713
Yes, let's have
the chardonnay this time.
186
00:08:56,808 --> 00:08:58,508
The French, not the American.
187
00:08:58,611 --> 00:09:00,711
So, when are you two due?
188
00:09:00,814 --> 00:09:03,364
- Valentine's Day!
- Oh, that is so lovely!
189
00:09:03,458 --> 00:09:05,798
I've been working
on our birth plan.
190
00:09:05,902 --> 00:09:08,852
Oh! Would you go away
out of that birth plan.
191
00:09:08,947 --> 00:09:13,937
I had to walk to hospital on
my own when I went into labour.
192
00:09:14,035 --> 00:09:15,975
Waters broke all over
my new shoes.
193
00:09:16,078 --> 00:09:19,018
72 hours in labour!
194
00:09:19,123 --> 00:09:22,433
Broke my pelvis in three places.
195
00:09:22,528 --> 00:09:25,988
When I finally saw her little,
squished red face
196
00:09:26,094 --> 00:09:28,764
looking up at me,
the first thing I said to the midwife was,
197
00:09:28,858 --> 00:09:32,688
"God, she's ugly!"
(laughing)
198
00:09:32,785 --> 00:09:35,085
- Women are so brave.
- Do you know, on the radio
199
00:09:35,188 --> 00:09:37,528
last week they were saying
that women are booking
200
00:09:37,632 --> 00:09:40,342
a caesarean between
the blow dry and the manicure.
201
00:09:40,437 --> 00:09:42,697
Have you ever heard the like?
202
00:09:42,800 --> 00:09:45,020
If you want to book in,
that's still on the table.
203
00:09:45,124 --> 00:09:47,274
- (classical music piano playing)
- Well, sure Mary had Jesus
204
00:09:47,368 --> 00:09:49,948
in the stable
and he turned out all right.
205
00:09:50,052 --> 00:09:52,082
Science has come
a long way since then.
206
00:09:52,175 --> 00:09:54,435
Ai, sure that's
the world gone mad.
207
00:09:54,539 --> 00:09:56,999
I would like to make
another toast.
208
00:09:57,103 --> 00:09:59,813
(classical music intensifying)
209
00:09:59,907 --> 00:10:04,517
There is no baby!
(glass shattering)
210
00:10:06,358 --> 00:10:08,358
Sorry.
211
00:10:09,763 --> 00:10:11,773
I lost the baby.
212
00:10:12,648 --> 00:10:14,648
Just now?
213
00:10:15,492 --> 00:10:18,082
- In the toilet?
- What? No!
214
00:10:18,176 --> 00:10:20,676
No, I... it...
the baby, the...
215
00:10:20,780 --> 00:10:23,160
It stopped. The... Stopped...
216
00:10:23,264 --> 00:10:26,974
The, uh, I stopped the baby.
I, uh, it... I aborted it.
217
00:10:27,070 --> 00:10:28,970
Uh, ah, abortion.
218
00:10:29,074 --> 00:10:31,144
Oh, Jesus, Mary and Joseph.
219
00:10:31,237 --> 00:10:33,817
- Is this a joke?
- No.
220
00:10:33,921 --> 00:10:36,031
What are you talking about?
What's she saying?
221
00:10:36,125 --> 00:10:37,545
Steve...
222
00:10:37,647 --> 00:10:40,167
(breathing heavily)
223
00:10:49,225 --> 00:10:51,325
Steve?
224
00:10:51,429 --> 00:10:52,609
Steve?
225
00:10:52,711 --> 00:10:54,851
Ladies, are you ready
to order your mains?
226
00:10:54,954 --> 00:10:57,284
The gentleman
is taking care of it.
227
00:10:58,119 --> 00:11:00,019
Oh!
228
00:11:00,123 --> 00:11:02,533
I'll have the Lobster Thermidor.
229
00:11:05,892 --> 00:11:08,002
Steve.
230
00:11:08,095 --> 00:11:10,875
(knocking on door)
Steve.
231
00:11:10,980 --> 00:11:13,600
Steve, come on!
Open the door.
232
00:11:13,704 --> 00:11:16,754
Steve, please, open the door!
233
00:11:18,472 --> 00:11:20,422
I know you can hear me.
234
00:11:20,515 --> 00:11:23,475
How did you even get
an abortion in Ireland?
235
00:11:27,806 --> 00:11:29,826
I did it before I left.
236
00:11:29,930 --> 00:11:32,290
So, you've been lying
to me this whole time?
237
00:11:33,015 --> 00:11:35,955
- Yeah.
- You lying... bitch!
238
00:11:36,059 --> 00:11:38,999
I know. I'm a lying cunt.
239
00:11:39,104 --> 00:11:41,114
Oh, my God!
Don't use that word.
240
00:11:43,792 --> 00:11:45,882
Why would you do this to me?
241
00:11:50,642 --> 00:11:52,672
I didn't want to have kids
in the first place
242
00:11:52,766 --> 00:11:55,886
and I told you that
over and over.
243
00:11:57,253 --> 00:12:00,163
And then, when I got pregnant,
I wanted to talk options,
244
00:12:00,258 --> 00:12:02,358
but you wouldn't listen.
245
00:12:02,461 --> 00:12:04,481
You were just so excited and...
246
00:12:04,584 --> 00:12:06,414
I just didn't want you
to have any regrets.
247
00:12:06,507 --> 00:12:08,527
Everyone wants kids.
248
00:12:08,631 --> 00:12:11,121
I don't think that I do.
249
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Steve?
250
00:12:18,126 --> 00:12:19,506
Steve!
251
00:12:19,608 --> 00:12:22,208
(soft piano playing)
252
00:12:26,539 --> 00:12:28,159
Thank you very much.
253
00:12:28,262 --> 00:12:30,352
(applause)
254
00:12:31,627 --> 00:12:33,967
- Woo!
- Right, come on.
255
00:12:34,071 --> 00:12:36,501
Deryl. Arrested?
256
00:12:36,595 --> 00:12:39,195
They've taken him in.
The guards.
257
00:12:40,040 --> 00:12:42,300
He was drunk as a skunk!
258
00:12:42,404 --> 00:12:44,554
Funny, isn't it.
259
00:12:44,648 --> 00:12:49,838
It's when people want a baby,
they call it a baby,
260
00:12:49,936 --> 00:12:54,936
but when they want to get rid
of it, they call it a fetus.
261
00:12:55,625 --> 00:12:58,685
- Focus!
- Well, that's it, really.
262
00:12:58,790 --> 00:13:00,790
There isn't much more to say.
263
00:13:14,214 --> 00:13:16,224
(sniffling)
264
00:13:17,419 --> 00:13:19,999
Well, I told him.
265
00:13:20,104 --> 00:13:22,434
Yeah, you told
the whole hotel.
266
00:13:32,603 --> 00:13:35,233
Everyone's like,
"Oh, I want a baby.
267
00:13:35,328 --> 00:13:37,308
I want a baby."
But it's not a baby, is it?
268
00:13:37,411 --> 00:13:38,831
It's a person.
269
00:13:38,933 --> 00:13:42,203
And I just, like, didn't want
to have this thing,
270
00:13:42,299 --> 00:13:45,079
you know, that's gonna grow up
to have a miserable job
271
00:13:45,183 --> 00:13:47,613
and be depressed and have
to watch me die,
272
00:13:47,707 --> 00:13:50,447
only to develop
some new type of cancer
273
00:13:50,552 --> 00:13:52,622
while baking in a nuclear
wasteland where people
274
00:13:52,715 --> 00:13:54,655
are killing each other
over half a cup of water,
275
00:13:54,758 --> 00:13:56,458
just to eventually
die themselves
276
00:13:56,561 --> 00:13:58,561
in an earthquake or a flood.
277
00:13:59,286 --> 00:14:01,186
How can there be a flood
if everyone's killing each other
278
00:14:01,289 --> 00:14:03,289
for a cup of water?
279
00:14:04,173 --> 00:14:06,283
Sorry. I hear ya.
280
00:14:06,377 --> 00:14:08,697
No, it's a good point.
281
00:14:09,942 --> 00:14:13,772
I mean, look at you. You don't
have kids and you're...
282
00:14:13,869 --> 00:14:15,869
you're amazing!
283
00:14:17,635 --> 00:14:19,675
(footsteps approaching)
284
00:14:21,160 --> 00:14:23,620
The wheels are coming
off in here.
285
00:14:23,724 --> 00:14:25,914
Oh... oh, Jesus!
286
00:14:26,008 --> 00:14:29,668
♪ We went home
with lock and key ♪
287
00:14:29,774 --> 00:14:34,824
♪ He left me in the morning ♪
288
00:14:36,264 --> 00:14:39,374
♪ I slept on 'til one o'clock ♪
289
00:14:39,469 --> 00:14:43,659
♪ My head felt
like a concrete block ♪
290
00:14:43,756 --> 00:14:48,696
♪ I drank some whiskey
and I drank it hot ♪
291
00:14:48,804 --> 00:14:52,694
♪ On the first day of winter ♪
292
00:14:56,175 --> 00:15:00,435
♪ Ancient rain ♪
293
00:15:00,542 --> 00:15:03,932
♪ Pouring down ♪
294
00:15:04,028 --> 00:15:08,558
♪ Wire my bones to the ground ♪
295
00:15:11,560 --> 00:15:15,190
♪ Ancient rain ♪
296
00:15:15,286 --> 00:15:18,946
♪ Falling down ♪
297
00:15:19,052 --> 00:15:23,362
♪ Wire my bones to the ground ♪
298
00:15:23,459 --> 00:15:25,879
Okay. Party's over.
299
00:15:25,983 --> 00:15:28,693
No, Susie.
I want to sing!
300
00:15:28,787 --> 00:15:31,487
- Ah!
- Jesus Christ!
301
00:15:31,591 --> 00:15:33,331
We need to get you to bed.
302
00:15:33,434 --> 00:15:35,624
Another drink is what I need!
303
00:15:35,718 --> 00:15:38,298
With a side of Phelim!!
304
00:15:38,402 --> 00:15:41,312
What room are you?
(indistinct chatter)
305
00:15:41,407 --> 00:15:43,447
(grunting)
306
00:15:45,694 --> 00:15:48,764
(retching)
(both): Oh, Jesus!
307
00:15:48,859 --> 00:15:50,919
It's okay!
Happens to me all the time.
308
00:15:51,022 --> 00:15:53,992
- Oh, Mam!
- Oh, ancient rain!
309
00:15:57,192 --> 00:15:58,492
(sighing)
310
00:15:58,594 --> 00:16:01,084
I'm a stupid woman.
311
00:16:03,362 --> 00:16:05,772
A stupid, stupid woman.
312
00:16:07,889 --> 00:16:11,069
Oh! And I was a terrible mother.
313
00:16:11,174 --> 00:16:12,644
No.
314
00:16:12,736 --> 00:16:15,796
You did the best you could
with what you knew at the time.
315
00:16:15,901 --> 00:16:17,761
No!
316
00:16:17,864 --> 00:16:20,714
I was terrible.
317
00:16:22,472 --> 00:16:24,982
My Suzi. She's the best thing
318
00:16:25,076 --> 00:16:27,976
that ever happened to me
in my whole life.
319
00:16:28,081 --> 00:16:30,911
She's the only thing
and I just...
320
00:16:31,005 --> 00:16:32,865
I love her so much.
321
00:16:32,968 --> 00:16:35,128
And I want her to be happy.
322
00:16:36,133 --> 00:16:40,023
Do you think she's happy, Sare?
323
00:17:03,336 --> 00:17:05,736
Oh, I thought you were Sare.
324
00:17:07,102 --> 00:17:09,532
You must think I'm some idiot.
325
00:17:09,626 --> 00:17:11,006
No.
326
00:17:11,109 --> 00:17:13,109
You want different things.
327
00:17:14,474 --> 00:17:16,484
It sucks.
328
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
(soft music)
329
00:17:55,258 --> 00:17:57,418
Would you look at her,
so strong.
330
00:17:58,463 --> 00:18:02,313
Never settled for anything
less than she deserved.
331
00:18:04,473 --> 00:18:06,483
You're like that.
332
00:18:07,438 --> 00:18:10,518
Wasn't good enough,
so you walked away.
333
00:18:15,570 --> 00:18:17,570
He tried to kill me, Suzi.
334
00:18:18,856 --> 00:18:21,736
Pointed a kitchen knife
at me, shouting mad stuff.
335
00:18:22,942 --> 00:18:26,232
I just ran out of the house and
down the road in me bare feet.
336
00:18:27,589 --> 00:18:29,649
Jacinta's light was on.
337
00:18:29,753 --> 00:18:33,803
Sure, she's always watching
those late-night bingo shows.
338
00:18:34,761 --> 00:18:38,531
She took me in,
made me a hot toddy.
339
00:18:40,770 --> 00:18:46,260
She put cloves in it...
and everything.
340
00:18:50,586 --> 00:18:54,966
She rang the guards
and I just sat there on the sofa
341
00:18:55,073 --> 00:19:00,203
watching the little balls
on the telly, in me housecoat.
342
00:19:01,202 --> 00:19:03,972
Thank God I was still
wearing me bra.
343
00:19:07,773 --> 00:19:09,843
What do you want to do?
344
00:19:09,936 --> 00:19:11,936
I'll press charges.
345
00:19:14,423 --> 00:19:17,913
Will you come with me?
In the morning?
346
00:19:18,710 --> 00:19:19,850
Of course.
347
00:19:19,952 --> 00:19:22,642
Then we can do something nice.
348
00:19:24,239 --> 00:19:28,709
I got my savings
from the credit union.
349
00:19:28,806 --> 00:19:31,606
We could do one of them
foot things...
350
00:19:33,894 --> 00:19:36,464
...when the fish bite
your feet.
351
00:19:38,982 --> 00:19:43,672
Saw it on the... on the telly.
352
00:20:02,339 --> 00:20:04,499
(humming)
353
00:20:07,988 --> 00:20:10,408
Uh, I figured we should get
an early start
354
00:20:10,512 --> 00:20:12,782
- if we want to find your dad.
- Steve.
355
00:20:12,876 --> 00:20:16,256
I think best course of action
is to hire a private detective.
356
00:20:16,361 --> 00:20:18,181
- Steve!
- I Googled seventeen,
357
00:20:18,284 --> 00:20:20,514
all with varying Yelp reviews.
358
00:20:20,608 --> 00:20:22,608
Steve!
359
00:20:32,987 --> 00:20:36,047
Last night was really hard.
360
00:20:36,152 --> 00:20:39,582
But I've given it
a lot of thought
361
00:20:39,678 --> 00:20:41,678
and I just want to say...
362
00:20:44,285 --> 00:20:46,285
I forgive you.
363
00:20:50,415 --> 00:20:53,095
But I'm not asking
for your forgiveness.
364
00:20:55,663 --> 00:20:57,953
(chuckling)
365
00:21:00,110 --> 00:21:02,110
(sighing)
366
00:21:03,836 --> 00:21:07,376
- (chuckling)
- Whoo-whoo...
367
00:21:07,482 --> 00:21:12,172
Who even are you
right now, huh?
368
00:21:13,211 --> 00:21:16,641
What's the point in anything
if you don't have kids?
369
00:21:16,737 --> 00:21:20,157
Huh? What's the point
in any of it?!
370
00:21:20,262 --> 00:21:22,172
Huh? What's the...
what's the point
371
00:21:22,265 --> 00:21:25,045
in brushing your teeth
in the morning? Huh?
372
00:21:25,150 --> 00:21:26,770
What's the point in this?
373
00:21:26,873 --> 00:21:28,983
What is the point
in this sticky thing?!
374
00:21:29,076 --> 00:21:30,696
What's the point of this shirt?
375
00:21:30,799 --> 00:21:34,019
The goddamn tablecloth,
boring, fucking shirt?
376
00:21:34,124 --> 00:21:35,354
Huh? Huh?
377
00:21:35,446 --> 00:21:37,466
These...
378
00:21:37,569 --> 00:21:40,919
These tiny,
little dead baby socks.
379
00:21:41,015 --> 00:21:45,815
Why don't we all just lay down
and die while we're at it?
380
00:21:49,348 --> 00:21:51,548
I think you should fly home.
381
00:21:52,433 --> 00:21:54,443
Wha...
382
00:21:56,760 --> 00:21:58,840
Don't... don't do this.
383
00:22:07,176 --> 00:22:09,176
(soft music)
384
00:22:10,902 --> 00:22:12,242
Shit.
385
00:22:12,344 --> 00:22:17,094
Uh, I think my fingers are
swollen from all the sodium.
386
00:22:17,192 --> 00:22:18,612
I'm really sorry.
387
00:22:18,714 --> 00:22:20,664
I've been eating
a lot of chips and I just...
388
00:22:20,758 --> 00:22:22,758
I can't get it off!
389
00:22:23,201 --> 00:22:25,571
Steve? Steve?
(door closing)
390
00:22:29,572 --> 00:22:31,582
Mam?
391
00:22:33,538 --> 00:22:35,538
Where are you going?
392
00:22:36,462 --> 00:22:39,172
He rang this morning, Suze,
393
00:22:39,267 --> 00:22:41,767
and he's going to get help.
394
00:22:41,871 --> 00:22:44,701
Well, what about
pressing charges?
395
00:22:44,796 --> 00:22:48,296
And, do you know,
he's never said that before?
396
00:22:48,401 --> 00:22:51,191
- But, Mam, last night--
- He loves me!
397
00:22:51,286 --> 00:22:53,286
And I love him.
398
00:23:08,954 --> 00:23:10,964
Here.
399
00:23:15,244 --> 00:23:18,074
What? Are you allowed
to take these?
400
00:23:18,168 --> 00:23:19,828
Yeah.
401
00:23:19,931 --> 00:23:21,931
Ah, that's lovely.
402
00:23:35,836 --> 00:23:37,836
(sighing)
403
00:23:44,730 --> 00:23:46,730
(door closing)
404
00:23:56,749 --> 00:23:58,949
(soft music)
405
00:24:09,569 --> 00:24:12,569
(sighing)
406
00:24:17,382 --> 00:24:20,152
(upbeat music)
407
00:24:22,430 --> 00:24:24,650
- Oh!
- Jesus. Sorry.
408
00:24:24,753 --> 00:24:26,923
- Sorry.
- So, here.
409
00:24:30,523 --> 00:24:32,533
Hello, Susan.
410
00:24:33,167 --> 00:24:34,587
Jimmy.
411
00:24:34,637 --> 00:24:39,187
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
