Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,028 --> 00:00:06,668
(light music)
2
00:00:09,321 --> 00:00:11,631
(snoring)
3
00:00:11,726 --> 00:00:14,486
(muffled heartbeat)
4
00:00:17,179 --> 00:00:19,219
(water bubbling)
5
00:00:25,118 --> 00:00:27,118
What the fuck?!
6
00:00:30,090 --> 00:00:33,240
Holy bleedin' cunting shit!
7
00:00:33,338 --> 00:00:36,548
(bright music)
8
00:00:39,392 --> 00:00:41,822
What the fuck?
You're haemorrhaging?
9
00:00:41,918 --> 00:00:45,148
Yeah. No. Oh, I'm so sorry
about the seat.
10
00:00:45,246 --> 00:00:46,746
Oh, God! Yeah. Wow!
11
00:00:46,850 --> 00:00:48,550
No, that really
is a lot of blood.
12
00:00:48,654 --> 00:00:51,284
Ugh, it's sort of gloopy.
13
00:00:51,381 --> 00:00:53,691
Ugh. That really
is a lot of blood.
14
00:00:53,787 --> 00:00:55,087
What the fuck is going on?
15
00:00:55,190 --> 00:00:57,180
Um, well, I kinda, sorta,
16
00:00:57,275 --> 00:00:59,975
maybe had a mini-abortion.
17
00:01:00,082 --> 00:01:01,632
- Just the pill kind.
- What?
18
00:01:01,726 --> 00:01:03,626
You know, if you catch it
early, they can just
19
00:01:03,730 --> 00:01:05,400
give you a couple of pills
and you're supposed to start
20
00:01:05,495 --> 00:01:08,155
bleeding within a few days,
but I took them over a week ago
21
00:01:08,261 --> 00:01:10,491
and nothing, so I-I-I thought
it didn't work.
22
00:01:10,587 --> 00:01:12,207
Well, I think it's working.
23
00:01:12,311 --> 00:01:13,491
We need to get you
to a hospital.
24
00:01:13,594 --> 00:01:14,944
No! I don't do hospitals.
25
00:01:15,037 --> 00:01:16,177
Anyway, this is a good thing.
26
00:01:16,280 --> 00:01:18,070
This is exactly
what's supposed to happen.
27
00:01:18,165 --> 00:01:19,625
Well, obviously
it's not exactly
28
00:01:19,728 --> 00:01:21,028
what's supposed to happen.
29
00:01:21,132 --> 00:01:22,882
Okay, well, not exactly!
30
00:01:22,976 --> 00:01:24,116
But I'm fine!
31
00:01:24,219 --> 00:01:25,519
(indicator clicking)
What are you doing?
32
00:01:25,622 --> 00:01:27,092
We have to get off
this motorway right--
33
00:01:27,186 --> 00:01:29,326
No! Keep driving to Galway!
34
00:01:29,432 --> 00:01:30,702
It's at least another hour.
35
00:01:30,795 --> 00:01:32,295
You need a doctor now!
36
00:01:32,399 --> 00:01:33,619
I don't need a doctor.
37
00:01:33,722 --> 00:01:35,992
I need an industrial
strength pad and--
38
00:01:36,087 --> 00:01:38,467
Ah... Ooh. Maybe some ibuprofen.
39
00:01:38,573 --> 00:01:40,243
I'm Googling this shit.
40
00:01:40,338 --> 00:01:42,318
Don't text and drive!
41
00:01:42,423 --> 00:01:43,613
I'm not texting!
42
00:01:43,706 --> 00:01:45,326
I-I'm checking to see
if you're dying.
43
00:01:45,430 --> 00:01:48,260
Seriously, stop typing.
It's dangerous!
44
00:01:48,357 --> 00:01:50,777
Well, seriously,
don't abort mid-road trip!
45
00:01:50,883 --> 00:01:54,113
I am not going to a hospital!
46
00:01:54,211 --> 00:01:57,441
Stop smoking! Stop Googling!
47
00:01:57,539 --> 00:01:58,679
Stop shouting!
48
00:01:58,782 --> 00:02:00,252
Ow!
(ice cream truck jingle)
49
00:02:00,345 --> 00:02:01,765
Ah!
50
00:02:01,869 --> 00:02:03,869
(jingle continues)
51
00:02:06,801 --> 00:02:08,311
'Kay, seriously, though,
I think I might be about
52
00:02:08,405 --> 00:02:10,065
to pass out.
53
00:02:10,169 --> 00:02:12,269
You need sugar.
54
00:02:12,374 --> 00:02:13,204
(screaming)
55
00:02:13,296 --> 00:02:15,356
Eyes on the road!
56
00:02:15,461 --> 00:02:16,641
Eat!
57
00:02:16,744 --> 00:02:18,754
(breathing heavily)
Ah, fuck.
58
00:02:21,075 --> 00:02:23,255
(screaming)
59
00:02:23,360 --> 00:02:24,740
Fuck.
60
00:02:24,844 --> 00:02:27,674
- (thudding)
- Fuck.
61
00:02:27,771 --> 00:02:30,961
(coughing, spitting)
62
00:02:31,059 --> 00:02:34,009
I think I've just been sick.
63
00:02:34,106 --> 00:02:37,406
You're nothing
if not reliable, Deryl.
64
00:02:37,514 --> 00:02:39,524
Oh my God.
65
00:02:43,689 --> 00:02:45,969
(soft music)
66
00:02:51,467 --> 00:02:53,287
Fuck.
67
00:02:53,392 --> 00:02:55,822
Oh, my God. Is he dead?
68
00:02:55,918 --> 00:02:57,918
Shut up.
69
00:03:03,416 --> 00:03:05,816
Oh, my God. Oh, my God.
70
00:03:10,232 --> 00:03:12,242
Oh, no.
71
00:03:13,319 --> 00:03:18,109
(screaming)
72
00:03:18,211 --> 00:03:20,081
Oh, no. No, don't
get up so quickly!
73
00:03:20,176 --> 00:03:21,156
No, oh!
74
00:03:21,258 --> 00:03:22,358
Oh, God. Okay.
75
00:03:22,461 --> 00:03:25,211
Getting light-headed. Okay.
76
00:03:25,308 --> 00:03:27,288
(man): Don't worry! I'm grand.
77
00:03:27,393 --> 00:03:30,263
(Suze): Oh, thank fuck.
78
00:03:30,360 --> 00:03:33,590
(engine sputtering)
Come on! Come on!
79
00:03:33,688 --> 00:03:35,688
I think it's broken.
80
00:03:37,537 --> 00:03:39,597
You. Piece. Of. Shit!
81
00:03:39,702 --> 00:03:41,252
You need a mechanic.
82
00:03:41,346 --> 00:03:42,726
Sure, I was just at his house.
83
00:03:42,830 --> 00:03:44,490
He lives across the road there,
Padraig Delaney.
84
00:03:44,594 --> 00:03:46,144
He lives just there.
85
00:03:46,238 --> 00:03:48,018
(breathing heavily)
86
00:03:48,122 --> 00:03:49,872
(sheep bleating)
87
00:03:49,967 --> 00:03:51,787
What if he's a rapist?
88
00:03:51,891 --> 00:03:55,201
I don't think he's gonna
wanna rape you mid-abortion.
89
00:03:55,299 --> 00:03:57,889
Well, I hope we get there soon
90
00:03:57,986 --> 00:03:59,846
'cause I'm really burning
through these napkins.
91
00:03:59,950 --> 00:04:01,490
Ugh...
92
00:04:01,594 --> 00:04:04,184
God, you really don't
do well with blood, do you?
93
00:04:04,281 --> 00:04:05,381
Is it the smell of iron?
94
00:04:05,484 --> 00:04:07,494
'Cause I knew a girl
who had that.
95
00:04:11,137 --> 00:04:13,137
(distant singing)
96
00:04:16,951 --> 00:04:18,501
Maybe don't mention
the abortion.
97
00:04:18,595 --> 00:04:20,615
Wha--?
98
00:04:20,720 --> 00:04:22,750
Jesus, Seamus. You've only
been gone ten minutes.
99
00:04:22,845 --> 00:04:24,025
What did he do now?
100
00:04:24,128 --> 00:04:26,718
Actually, he didn't
do anything. We hit him.
101
00:04:26,815 --> 00:04:28,595
We didn't hit him. He fell.
102
00:04:28,699 --> 00:04:31,689
Look, she needs help.
103
00:04:31,786 --> 00:04:33,966
Right. I can see that.
Come on.
104
00:04:34,072 --> 00:04:35,782
- Come in.
- Jesus!
105
00:04:35,876 --> 00:04:37,576
Did I tell ya
you look powerful in black?
106
00:04:37,680 --> 00:04:38,780
Yeah. You told me.
107
00:04:38,883 --> 00:04:40,673
Oh, we're so sorry
for intruding.
108
00:04:40,768 --> 00:04:42,108
No. What happened?
109
00:04:42,211 --> 00:04:45,361
Uh... I'm having a...
110
00:04:45,459 --> 00:04:47,319
(both): A... mini miscarriage.
111
00:04:47,424 --> 00:04:49,174
- Right. Diarmaid?
- Well, not mini.
112
00:04:49,268 --> 00:04:50,848
- Just normal.
- Well, it's not normal.
113
00:04:50,952 --> 00:04:53,382
- It's slightly above average--
- Large. Heavy miscarriage.
114
00:04:53,478 --> 00:04:54,658
I really need the toilet.
115
00:04:54,761 --> 00:04:56,061
Yeah. Yes, you do.
Come with me.
116
00:04:56,164 --> 00:04:58,274
You, make yourself at home.
117
00:04:58,370 --> 00:04:59,990
- (distant singing continues)
- Hey, uh...
118
00:05:00,094 --> 00:05:03,244
do you know where
the mechanic is?
119
00:05:03,342 --> 00:05:07,012
A fuckin' party. Well...
120
00:05:07,111 --> 00:05:10,261
Holy shit!
121
00:05:10,358 --> 00:05:11,938
Oh, holy...
122
00:05:12,042 --> 00:05:15,832
M-Mary, Mother of God.
123
00:05:15,932 --> 00:05:17,322
Pray for us sinners...
124
00:05:17,415 --> 00:05:20,855
(all): Now and at the hour
of our death. Amen.
125
00:05:23,790 --> 00:05:25,460
And I'm sorry to bother you.
126
00:05:25,555 --> 00:05:27,975
I-I'm looking for the mechanic.
127
00:05:28,081 --> 00:05:30,451
(sobbing)
128
00:05:33,213 --> 00:05:34,963
Aren't we all?
129
00:05:35,057 --> 00:05:37,057
Aren't we all?
130
00:05:44,279 --> 00:05:46,439
It hasn't sunk in
for me, either.
131
00:05:50,093 --> 00:05:52,103
(soft music)
132
00:05:54,544 --> 00:05:56,814
Fuck!
133
00:05:56,909 --> 00:05:59,139
It's just so painful.
134
00:05:59,235 --> 00:06:01,235
Taken too soon.
135
00:06:03,726 --> 00:06:06,186
He was 89.
136
00:06:06,292 --> 00:06:08,302
(exhales)
137
00:06:14,872 --> 00:06:16,882
(phone chimes)
138
00:06:26,781 --> 00:06:29,451
(sighs)
139
00:06:29,547 --> 00:06:31,367
Sure, I can't wait to die.
140
00:06:31,472 --> 00:06:32,822
People say the nicest things
about you,
141
00:06:32,915 --> 00:06:35,255
even if you were a tight arse
like dead Delaney there.
142
00:06:35,361 --> 00:06:37,111
Sure, he could peel
an orange in his pocket.
143
00:06:37,205 --> 00:06:38,825
- Yeah.
- Jesus!
144
00:06:38,930 --> 00:06:40,870
Just lookin' at you now.
145
00:06:40,974 --> 00:06:42,284
You coulda been...
146
00:06:42,378 --> 00:06:44,358
you coulda been an air hostess,
do you know that?
147
00:06:44,463 --> 00:06:47,133
- (chuckles)
- Right.
148
00:06:47,229 --> 00:06:49,169
- I need a smoke.
- Aye. Do you have you a spare?
149
00:06:49,274 --> 00:06:51,144
Last one.
150
00:06:51,239 --> 00:06:53,509
Do you know what, Seamus?
151
00:06:53,605 --> 00:06:55,265
I think you could be
in with a shot.
152
00:06:55,369 --> 00:06:56,309
(scoffs)
153
00:06:56,411 --> 00:06:57,761
(knocking)
154
00:06:57,855 --> 00:06:59,855
Yeah?
155
00:07:01,584 --> 00:07:03,594
So, you're in luck.
156
00:07:07,117 --> 00:07:08,137
Great.
157
00:07:08,239 --> 00:07:10,389
Now, do we need
to get you a doctor?
158
00:07:10,485 --> 00:07:12,505
No, no, no. No.
I-I don't do doctors.
159
00:07:12,610 --> 00:07:13,990
No, honestly, I'm fine.
160
00:07:14,093 --> 00:07:17,763
The bleeding seems to have
slowed down, so... I'm okay.
161
00:07:17,862 --> 00:07:21,572
Right, well, that's good.
162
00:07:21,671 --> 00:07:25,001
- But you do need to rest.
- Mm-hmm. Yeah. Thank you.
163
00:07:33,500 --> 00:07:35,040
Oh, my God.
164
00:07:35,144 --> 00:07:36,534
(distant dog barking)
165
00:07:36,627 --> 00:07:38,627
(distant sheep bleating)
166
00:07:44,606 --> 00:07:47,746
(phone ringing)
167
00:07:47,854 --> 00:07:49,124
- Mam?
- Ah, Suzi!
168
00:07:49,217 --> 00:07:50,517
We were just talking about you!
169
00:07:50,620 --> 00:07:52,770
- How's your sister?
- She's not my...
170
00:07:52,866 --> 00:07:55,126
Yeah, fine.
171
00:07:55,231 --> 00:07:57,541
Look, I just wanted
to see if Deryl came back.
172
00:07:57,637 --> 00:07:59,977
Deryl's great!
Thanks for asking.
173
00:08:00,083 --> 00:08:01,593
- (sighs)
- I wasn't asking.
174
00:08:01,687 --> 00:08:02,907
Hi, Suzi!
175
00:08:03,010 --> 00:08:04,150
(Deryl laughing)
176
00:08:04,253 --> 00:08:05,723
(Sheryl): We're playing
gin rummy.
177
00:08:05,817 --> 00:08:08,117
- Mam...
- Oh, he's-he's winning,
178
00:08:08,222 --> 00:08:10,412
as always!
Anyway, I've gotta go.
179
00:08:10,508 --> 00:08:13,498
It's my turn.
180
00:08:13,595 --> 00:08:15,575
(soft music)
181
00:08:15,680 --> 00:08:17,910
- (door slams)
- Jesus! Fuck.
182
00:08:18,006 --> 00:08:20,626
Sorry, didn't mean
to scare you.
183
00:08:20,732 --> 00:08:25,002
- Listen, your sister is not--
- She's not my sister.
184
00:08:25,103 --> 00:08:26,493
She's my half-sister.
185
00:08:26,586 --> 00:08:28,286
Right. Well...
186
00:08:28,391 --> 00:08:31,101
your half-sister
isn't fit to travel.
187
00:08:31,197 --> 00:08:33,697
You can stay here.
188
00:08:33,803 --> 00:08:36,433
And, don't worry about it.
I know my way around an engine.
189
00:08:36,530 --> 00:08:38,680
I should be able to get
you moving in the morning.
190
00:08:38,775 --> 00:08:41,835
- Ah, shit!
- You're welcome.
191
00:08:41,943 --> 00:08:44,333
Sorry.
192
00:08:44,429 --> 00:08:45,969
For your... dad?
193
00:08:46,073 --> 00:08:49,583
Oh, God. No. My uncle.
194
00:08:49,681 --> 00:08:52,451
Well, I'm sorry.
195
00:08:56,417 --> 00:08:58,917
Oh!
196
00:08:59,024 --> 00:09:01,094
Are you the American?
197
00:09:01,189 --> 00:09:02,369
Yeah.
198
00:09:02,472 --> 00:09:07,142
God bless your unborn child.
199
00:09:07,243 --> 00:09:09,433
- Oh, you're not young.
- Oh, sorry.
200
00:09:09,529 --> 00:09:13,119
Oh, I-I'll-I'll pray it
wasn't your last chance.
201
00:09:13,217 --> 00:09:15,117
Will you pray with me?
202
00:09:15,222 --> 00:09:16,652
Uh, yeah.
203
00:09:16,746 --> 00:09:21,936
Eternal rest grant unto thee
unborn child
204
00:09:22,038 --> 00:09:27,468
and bless the future fruit
of this womb.
205
00:09:27,572 --> 00:09:29,162
Amen.
206
00:09:29,256 --> 00:09:30,396
Oh. Amen.
207
00:09:30,499 --> 00:09:32,079
In the name of the Father
and the Son
208
00:09:32,183 --> 00:09:33,893
- and of the Holy Spirit.
- Hmm. Cool.
209
00:09:33,987 --> 00:09:35,487
- Amen.
- Thank you so much.
210
00:09:35,591 --> 00:09:37,861
I know. You'll be grand now,
you know. Yeah.
211
00:09:37,956 --> 00:09:41,466
And you can start trying
again straight away.
212
00:09:41,565 --> 00:09:42,985
Oh! I didn't know.
213
00:09:43,089 --> 00:09:44,589
Do you know when
you're next ovulating?
214
00:09:44,692 --> 00:09:47,202
(chuckles awkwardly)
215
00:09:47,299 --> 00:09:49,299
Oh.
216
00:09:53,113 --> 00:09:55,123
Lord rest his soul.
217
00:10:03,217 --> 00:10:06,927
I'm so sorry.
I-I've recently lost my mother
218
00:10:07,026 --> 00:10:08,806
and I know what you're going--
(door closes)
219
00:10:08,910 --> 00:10:10,900
Well, thank the Lord Jesus
for that.
220
00:10:10,995 --> 00:10:12,995
Give us a whiskey!
221
00:10:16,809 --> 00:10:19,439
Ahh...
222
00:10:19,536 --> 00:10:22,296
You are a disgrace!
223
00:10:26,231 --> 00:10:31,141
I've looked at that ugly mug
for 59 years.
224
00:10:31,243 --> 00:10:33,253
Can't stand another
minute of it.
225
00:10:36,215 --> 00:10:37,595
- Sláinte.
- Sláinte.
226
00:10:37,699 --> 00:10:39,599
May you burn in hell.
227
00:10:39,704 --> 00:10:41,894
(both): May you burn in hell.
228
00:10:41,989 --> 00:10:44,619
Ahh...
229
00:10:44,716 --> 00:10:47,676
Why would I want another
dead thing in my house?
230
00:10:53,777 --> 00:10:56,237
Is that my dress?
231
00:10:56,343 --> 00:10:58,453
Oh! Yeah. Sorry.
232
00:10:58,549 --> 00:11:01,539
Looked better on me.
233
00:11:01,636 --> 00:11:03,636
Absolutely.
234
00:11:05,325 --> 00:11:07,625
(quirky music)
235
00:11:07,730 --> 00:11:10,040
If only I'd killed him.
236
00:11:10,136 --> 00:11:12,916
Sure, I'd've been out
of prison 30 years ago.
237
00:11:13,023 --> 00:11:15,793
(laughing)
238
00:11:19,278 --> 00:11:21,278
Come here.
239
00:11:24,250 --> 00:11:26,260
Earth.
240
00:11:33,512 --> 00:11:35,302
But you must have loved him.
241
00:11:35,396 --> 00:11:37,616
I mean, at some point.
242
00:11:37,722 --> 00:11:40,352
Love? Would you cop
onto yourself, girl.
243
00:11:40,448 --> 00:11:43,558
(chuckles)
I made a silk purse
244
00:11:43,656 --> 00:11:45,396
out of a sow's ear.
245
00:11:45,500 --> 00:11:49,010
(laughing)
246
00:11:49,109 --> 00:11:51,129
Well...
247
00:11:51,234 --> 00:11:52,744
Suze is in love!
248
00:11:52,838 --> 00:11:55,628
- I'm not.
- Yep. Her mom told me!
249
00:11:55,725 --> 00:11:59,625
The love of her life,
he lives in Gal-Galway.
250
00:11:59,734 --> 00:12:01,604
And guess where we're going?
251
00:12:01,699 --> 00:12:04,449
Galway!
(laughing)
252
00:12:04,546 --> 00:12:06,966
Oh, Suze, you have
to go see him.
253
00:12:07,072 --> 00:12:10,622
You have to go.
You have to see him.
254
00:12:10,721 --> 00:12:11,981
(clears throat)
255
00:12:12,084 --> 00:12:14,434
You're so closed!
256
00:12:14,530 --> 00:12:17,160
Why don't you talk? Go on!
257
00:12:17,256 --> 00:12:18,796
'Cause she doesn't have
to tell us anything.
258
00:12:18,900 --> 00:12:21,930
Well, I'll tell you
he's very handsome.
259
00:12:22,028 --> 00:12:23,328
I saw him on a mug.
260
00:12:23,431 --> 00:12:26,581
Actually, Canada here
has some news. Don't you?
261
00:12:26,679 --> 00:12:29,269
- I do?
- Yeah!
262
00:12:29,365 --> 00:12:31,705
She had an abortion today.
263
00:12:31,811 --> 00:12:33,821
Woo-hoo!
264
00:12:43,559 --> 00:12:45,019
Well...
265
00:12:45,123 --> 00:12:48,273
I'll drink to that.
266
00:12:48,370 --> 00:12:49,590
(snorting)
267
00:12:49,694 --> 00:12:51,484
- Well! Sláinte!
- Sláinte!
268
00:12:51,578 --> 00:12:53,198
- Sláinte.
- Sláinte!
269
00:12:53,302 --> 00:12:55,212
Sláinte! L'chaim!
270
00:12:55,307 --> 00:12:57,307
(laughing)
271
00:12:59,196 --> 00:13:01,336
My fiance F-ed me once
in three years
272
00:13:01,442 --> 00:13:04,072
and all I got was
this lousy abortion.
273
00:13:04,168 --> 00:13:06,508
(laughing)
274
00:13:06,614 --> 00:13:11,454
(laughing hysterically)
275
00:13:11,546 --> 00:13:14,486
(sighs)
276
00:13:14,593 --> 00:13:16,603
(sighs)
277
00:13:18,763 --> 00:13:21,813
I just can't be
anybody's mother right now.
278
00:13:26,181 --> 00:13:28,191
You know?
279
00:13:30,270 --> 00:13:32,680
Shh, shh, shh.
280
00:13:35,844 --> 00:13:38,494
(shushing continues)
281
00:13:42,981 --> 00:13:46,371
No, you can't have
any whiskey, Padraig!
282
00:13:46,469 --> 00:13:48,329
(laughing)
283
00:13:48,434 --> 00:13:49,544
'Cause it's all for me.
284
00:13:49,636 --> 00:13:52,256
(laughing)
Cathy, put on a record.
285
00:13:52,363 --> 00:13:53,793
I want to dance!
286
00:13:53,887 --> 00:13:54,987
(60s pop-rock playing)
287
00:13:55,089 --> 00:13:59,999
♪ Now here's a dance
you should know ♪
288
00:14:00,101 --> 00:14:01,531
♪ Hey! Yeah, baby ♪
289
00:14:01,625 --> 00:14:05,975
♪ When the lights are down low ♪
290
00:14:06,076 --> 00:14:10,106
♪ Hey! Grab your baby ♪
291
00:14:10,205 --> 00:14:12,905
♪ Then go, hey! ♪
292
00:14:13,012 --> 00:14:14,362
♪ And do the Hucklebuck ♪
293
00:14:14,456 --> 00:14:15,996
♪ Hey! Do the Hucklebuck ♪
294
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
♪ Hey! If you don't
know how to do it ♪
295
00:14:17,904 --> 00:14:19,374
♪ Then you're out of luck ♪
296
00:14:19,468 --> 00:14:20,688
♪ Hey! Shove your baby in ♪
297
00:14:20,791 --> 00:14:22,091
Go, baby!
298
00:14:22,194 --> 00:14:25,344
There's no baby!
299
00:14:25,442 --> 00:14:28,312
♪ Wiggle like a snake,
waddle like a duck ♪
300
00:14:28,409 --> 00:14:31,159
♪ That's the way you do it
when you do the Hucklebuck ♪
301
00:14:31,256 --> 00:14:32,716
♪ And now here... ♪
302
00:14:32,819 --> 00:14:36,809
(slurring): I don't have to be
anything for anybody.
303
00:14:36,909 --> 00:14:38,909
(gasps)
304
00:14:41,400 --> 00:14:43,790
What the hell are you doing?
305
00:14:43,886 --> 00:14:46,706
Oh, it's Irish ritual.
306
00:14:46,813 --> 00:14:48,403
- Is it?
- Mm-hmm.
307
00:14:48,497 --> 00:14:50,497
Right. Lunatic.
308
00:14:51,865 --> 00:14:54,525
Okay, okay, okay, okay.
309
00:14:54,631 --> 00:14:56,501
- Okay.
- Okay.
310
00:14:56,596 --> 00:14:58,776
(grunts)
311
00:14:58,882 --> 00:15:00,432
- Okay.
- Okay.
312
00:15:00,525 --> 00:15:02,505
M'kay.
313
00:15:02,610 --> 00:15:04,920
Hmm?
314
00:15:05,016 --> 00:15:07,376
- Yeah?
- Mm-hmm. Hmm.
315
00:15:09,627 --> 00:15:14,717
I don't have to be
anything for anybody.
316
00:15:17,566 --> 00:15:20,126
Suze! Suze!
317
00:15:22,017 --> 00:15:23,757
Yay!
318
00:15:23,861 --> 00:15:25,651
- The fuck are you doing?
- Yay!
319
00:15:25,746 --> 00:15:27,646
That thing must be
worth ten grand!
320
00:15:27,750 --> 00:15:29,540
Twenty.
321
00:15:29,635 --> 00:15:33,295
I wanna dance! I'm free!
322
00:15:33,404 --> 00:15:35,114
- Okay, okay. Okay.
- I'm free!
323
00:15:35,208 --> 00:15:37,108
Yep. Va-va-va.
Let's get you into bed
324
00:15:37,213 --> 00:15:39,043
before you do any more damage.
325
00:15:39,138 --> 00:15:40,918
- Okay. I mean--
- Okay.
326
00:15:41,022 --> 00:15:42,772
F Steve, you know?
327
00:15:42,866 --> 00:15:45,406
He promised he'd pull out.
328
00:15:45,513 --> 00:15:48,343
He promised. He promised me.
329
00:15:48,440 --> 00:15:49,980
- I know.
- I mean, what a piece
330
00:15:50,084 --> 00:15:51,994
of S-H-I-T.
331
00:15:52,088 --> 00:15:56,678
You know?
Like, my Mom just died.
332
00:15:56,780 --> 00:15:58,400
Of a cancer!
333
00:15:58,504 --> 00:16:00,214
- I know.
- I mean, like I want
334
00:16:00,308 --> 00:16:03,498
an F-ing baby!
335
00:16:03,596 --> 00:16:04,656
- Come on.
- Have you, um,
336
00:16:04,759 --> 00:16:06,539
have you had any abortions?
337
00:16:06,643 --> 00:16:09,793
One. When I was 19.
338
00:16:09,891 --> 00:16:12,281
Had to go to London, though.
339
00:16:12,377 --> 00:16:13,717
This fucking country.
340
00:16:13,820 --> 00:16:18,210
I'm so happy there's no baby.
341
00:16:18,311 --> 00:16:20,741
- Okay.
- There's no wedding. No.
342
00:16:20,837 --> 00:16:22,617
- No.
- That's too bad about
343
00:16:22,721 --> 00:16:24,871
the seat, though.
I'm really sorry.
344
00:16:24,967 --> 00:16:26,947
- All right.
- The smell of puke never lifts.
345
00:16:27,052 --> 00:16:28,842
- Good night.
- 'Night.
346
00:16:28,936 --> 00:16:33,166
It's so nice
to have a big sister.
347
00:16:33,267 --> 00:16:35,967
Oh, you're so wise.
348
00:16:36,073 --> 00:16:37,903
And you're so much
older than me.
349
00:16:37,998 --> 00:16:40,658
(Suze scoffs)
So old.
350
00:16:40,764 --> 00:16:42,634
Right. Good night.
351
00:16:42,729 --> 00:16:45,479
No! Tell me something
about our dad.
352
00:16:45,576 --> 00:16:47,476
No!
353
00:16:47,581 --> 00:16:50,611
- Please!
- Don't know what to tell ya.
354
00:16:50,708 --> 00:16:53,698
I can't remember anything.
355
00:16:53,796 --> 00:16:55,256
(sighs)
356
00:16:55,359 --> 00:16:57,469
Well...
357
00:16:57,565 --> 00:17:00,625
he used to take me out
on Saturday mornings.
358
00:17:00,732 --> 00:17:03,282
And I'd get these...
359
00:17:03,378 --> 00:17:04,878
little pencils.
360
00:17:04,982 --> 00:17:07,772
Then he'd put me up
on the counter
361
00:17:07,869 --> 00:17:09,929
and I'd watch the big telly;
362
00:17:10,034 --> 00:17:12,344
the horses getting ready
for their race.
363
00:17:12,440 --> 00:17:16,510
And there'd be smelly men
and newspapers
364
00:17:16,610 --> 00:17:19,160
and I didn't care...
365
00:17:19,256 --> 00:17:20,876
'cause I had all
my little pencils.
366
00:17:20,980 --> 00:17:22,520
(chuckles softly)
367
00:17:22,624 --> 00:17:25,174
No other kid
at school ever had them.
368
00:17:25,271 --> 00:17:27,441
I thought I was so special.
369
00:17:29,641 --> 00:17:33,431
(snoring)
370
00:17:33,530 --> 00:17:35,540
(scoffs)
371
00:17:38,141 --> 00:17:39,891
Right. My only memory:
372
00:17:39,986 --> 00:17:43,896
getting some shitty free pencils
from the bookies.
373
00:17:43,995 --> 00:17:46,415
Well, thanks.
374
00:17:46,521 --> 00:17:47,991
Now...
375
00:17:48,085 --> 00:17:51,485
Okay, come on,
don't puke. Oh. Ai.
376
00:17:58,470 --> 00:18:00,740
So, go on.
377
00:18:00,835 --> 00:18:03,215
Who's the handsome man
in Galway?
378
00:18:03,321 --> 00:18:06,091
Oh, Jesus. Don't you start.
379
00:18:08,413 --> 00:18:10,883
We just...
380
00:18:10,980 --> 00:18:13,930
We just wanted
different things.
381
00:18:14,027 --> 00:18:15,727
(scoffs)
382
00:18:15,831 --> 00:18:19,381
You mean,
he wanted things his way
383
00:18:19,480 --> 00:18:21,870
and was waiting for you
to want them his way, too?
384
00:18:21,966 --> 00:18:25,226
Something like that.
(laughing)
385
00:18:25,334 --> 00:18:27,764
The lesson that took me
the longest to learn.
386
00:18:27,860 --> 00:18:32,250
Well, you can't keep going
to the hardware store...
387
00:18:32,351 --> 00:18:35,441
if it's oranges you're after.
388
00:18:40,370 --> 00:18:43,280
Trouble with young people
is you...
389
00:18:43,377 --> 00:18:46,967
when you don't understand,
everything passes.
390
00:18:47,066 --> 00:18:50,646
- (chuckles)
- I'm not that young.
391
00:18:50,754 --> 00:18:52,764
Oh, you are.
392
00:18:54,243 --> 00:18:55,353
You are.
393
00:18:55,446 --> 00:18:57,446
(laughing)
394
00:19:01,460 --> 00:19:03,470
(soft music)
395
00:19:18,581 --> 00:19:22,011
(Suze sighs)
396
00:19:22,109 --> 00:19:23,689
(birds chirping)
397
00:19:23,793 --> 00:19:26,083
(rooster crowing)
398
00:19:53,624 --> 00:19:55,634
(soft music)
399
00:20:08,620 --> 00:20:10,630
(distant banging)
400
00:20:15,436 --> 00:20:18,986
All right. That should
get you to Galway.
401
00:20:19,085 --> 00:20:21,825
But she'll need a service.
402
00:20:21,932 --> 00:20:22,632
Whoa!
403
00:20:22,734 --> 00:20:24,044
Sorry about that.
404
00:20:24,137 --> 00:20:25,637
The smell of puke never lifts.
405
00:20:25,741 --> 00:20:28,131
Ah-ha, vinegar, salt
and sparkling water.
406
00:20:28,227 --> 00:20:29,527
(chuckling)
407
00:20:29,630 --> 00:20:30,890
All right. Come on.
408
00:20:30,993 --> 00:20:32,703
(engine starting)
409
00:20:32,798 --> 00:20:36,028
- Haha! Woo!
- You fucking legend!
410
00:20:36,126 --> 00:20:38,126
Yep.
411
00:20:42,902 --> 00:20:44,912
Dymphna?
412
00:20:53,688 --> 00:20:54,628
Dymphna?
413
00:20:54,730 --> 00:20:57,520
(gasps)
Sorry.
414
00:20:57,617 --> 00:20:59,517
These nice men are here
to take Padraig away.
415
00:20:59,622 --> 00:21:02,692
No!
416
00:21:02,789 --> 00:21:04,989
No!
417
00:21:06,919 --> 00:21:09,749
No!
418
00:21:09,846 --> 00:21:11,386
It's time.
419
00:21:11,490 --> 00:21:14,800
(sobbing)
420
00:21:14,898 --> 00:21:18,228
Look at me. You can do this.
421
00:21:20,391 --> 00:21:23,201
It's just one foot
in front of the other.
422
00:21:25,403 --> 00:21:27,573
(crying softly)
423
00:21:44,930 --> 00:21:46,070
Ugh.
424
00:21:46,173 --> 00:21:49,023
(thudding)
425
00:21:55,355 --> 00:21:57,295
Oh, for F's sake.
Watch where you're going!
426
00:21:57,399 --> 00:21:59,399
(crying)
427
00:22:03,614 --> 00:22:05,764
Well...
428
00:22:05,860 --> 00:22:08,330
Thank you. For last night.
429
00:22:08,426 --> 00:22:11,046
Did you hang my dress
back in the wardrobe?
430
00:22:11,152 --> 00:22:13,182
Yes, I did, and I'll
send you a little something
431
00:22:13,277 --> 00:22:14,657
- for the dry-cleaning.
- Mm-hmm.
432
00:22:14,761 --> 00:22:17,431
So... Look what I found.
433
00:22:17,527 --> 00:22:20,917
- (gasps)
- Oh, my God!
434
00:22:21,016 --> 00:22:23,016
Thank you so much.
435
00:22:25,988 --> 00:22:27,768
(speaks in Gaelic)
436
00:22:27,872 --> 00:22:29,022
(engine starting)
437
00:22:29,115 --> 00:22:30,615
Bye!
438
00:22:30,719 --> 00:22:32,719
Thank you!
439
00:22:34,167 --> 00:22:36,167
Bye!
440
00:22:41,825 --> 00:22:46,535
Oh, F! I forgot
the f-ing diapers.
441
00:22:46,637 --> 00:22:49,787
Just say fuck,
or say nothing at all.
442
00:22:49,885 --> 00:22:51,585
Well...
443
00:22:51,689 --> 00:22:54,359
my mom always said
swearing was unladylike.
444
00:22:54,455 --> 00:22:55,875
Yeah?
445
00:22:55,979 --> 00:22:58,529
Your mum's dead.
446
00:22:58,625 --> 00:23:00,745
(laughing)
447
00:23:06,043 --> 00:23:08,673
I don't... I...
448
00:23:08,770 --> 00:23:12,080
I don't know why I'm laughing!
(laughing)
449
00:23:12,178 --> 00:23:15,448
It's really not funny.
450
00:23:15,546 --> 00:23:17,046
She is dead.
451
00:23:17,150 --> 00:23:21,780
Here. I'll get you
some more nappies.
452
00:23:21,881 --> 00:23:24,111
- Oh.
- Uh...
453
00:23:24,206 --> 00:23:25,626
expenses are on you.
454
00:23:25,730 --> 00:23:28,240
Oh, yeah. Sorry.
455
00:23:28,336 --> 00:23:30,076
Duh.
456
00:23:30,181 --> 00:23:31,681
Here you go.
457
00:23:31,784 --> 00:23:34,014
- We can hold hands later.
- Oh, F off.
458
00:23:34,110 --> 00:23:36,100
Here, make yourself useful,
check the maps.
459
00:23:36,195 --> 00:23:37,975
Just... just make sure
we're on the right road.
460
00:23:38,079 --> 00:23:39,179
Okay.
461
00:23:39,282 --> 00:23:41,292
(door closes)
462
00:23:44,174 --> 00:23:46,344
(chuckles)
463
00:23:55,601 --> 00:23:58,991
Ah, Susan, happy birthday,
me baby girl.
464
00:23:59,090 --> 00:24:00,790
I bet you're still beautiful.
465
00:24:00,894 --> 00:24:04,884
Listen, I need... I need
to-to speak with you, right?
466
00:24:04,984 --> 00:24:07,254
I have to--
I want to make amends.
467
00:24:07,349 --> 00:24:10,419
And so I'd love to talk to you.
Would... Please, would you mind
468
00:24:10,517 --> 00:24:14,147
calling me back? It's--
(phone beeps)
469
00:24:14,246 --> 00:24:15,906
(tense music)
470
00:24:16,010 --> 00:24:18,520
(children): Ice cream!
Ice cream!
471
00:24:18,616 --> 00:24:20,476
Please, can we have ice cream?!
472
00:24:20,581 --> 00:24:22,291
Ice cream. Please! Ice cream!
473
00:24:22,385 --> 00:24:24,725
There's no fucking ice cream,
474
00:24:24,831 --> 00:24:29,261
you fucking stupid,
little shits!
475
00:24:29,362 --> 00:24:33,832
♪ I saw Jesus on the cross ♪
476
00:24:33,933 --> 00:24:37,523
♪ On a hill called Calvary ♪
477
00:24:37,621 --> 00:24:42,871
♪ Do you hate mankind
for what they done to you ♪
478
00:24:45,159 --> 00:24:49,069
♪ He said talk of love
not hate ♪
479
00:24:49,169 --> 00:24:53,359
♪ Things to do,
it's getting late ♪
480
00:24:53,459 --> 00:24:58,189
♪ I've so little time
and I'm only passing through ♪
481
00:24:58,239 --> 00:25:02,789
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
