Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:08,468 --> 00:01:10,770
Oh super.
3
00:01:11,004 --> 00:01:13,039
Ako ja.
4
00:01:13,740 --> 00:01:18,144
Što nas dovodi do naše trenutne
izložbe, Mitske gomile bogova.
5
00:01:18,611 --> 00:01:21,448
Skoro se počinje upregnuti
6
00:01:22,082 --> 00:01:24,651
bol oko bogova.
7
00:01:24,651 --> 00:01:27,220
O, dobrodošli, ponosni vojnici.
8
00:01:27,720 --> 00:01:29,823
Što da kažem? Muzeji su zabavni.
9
00:01:30,323 --> 00:01:33,927
Zabavni parkovi za pamet.
10
00:01:33,927 --> 00:01:35,028
Oh u redu.
11
00:01:35,028 --> 00:01:36,296
Nema razloga za napad.
12
00:01:36,296 --> 00:01:38,665
Svatko će to imati priliku vidjeti.
13
00:01:38,665 --> 00:01:42,469
Izrezbareno od srži drveta kakvo
nije viđeno više od 2000 godina.
14
00:01:42,836 --> 00:01:43,603
Dvije polovice.
15
00:01:43,603 --> 00:01:46,406
Ova drevna replika nedavno
je otkrivena, od svih mjesta,
16
00:01:46,406 --> 00:01:50,276
u postrojenju za preradu
otpada izvan Philadelphije.
17
00:01:50,810 --> 00:01:53,613
Toliko jaki da su navodno
razbili kompaktor za smeće.
18
00:01:54,714 --> 00:01:56,716
U redu, to je.
19
00:01:56,716 --> 00:01:59,252
Ovdje sam neka vrsta zvijezde showa.
20
00:01:59,252 --> 00:02:00,520
Stop,
21
00:02:01,020 --> 00:02:02,922
Stop. La,
22
00:02:04,390 --> 00:02:08,661
la la la
23
00:02:23,710 --> 00:04:00,440
y la.
24
00:04:00,440 --> 00:04:04,344
Učini bilo što.
25
00:04:04,611 --> 00:04:07,714
Molim te, samo me
pusti. Kroz zube tako
26
00:04:39,345 --> 00:04:54,594
moja baka.
27
00:04:56,829 --> 00:05:00,433
Ispada da su muzeji zabavni.
28
00:05:03,002 --> 00:05:04,170
Imajmo ga više.
29
00:05:04,170 --> 00:05:06,673
Ne možemo učiniti ništa
dok oluja još uvijek grmi.
30
00:05:07,840 --> 00:05:10,243
Šampioni ovog svijeta brojčano nas nadmašuju.
31
00:05:10,243 --> 00:05:12,745
Čovjek nas zagovara prema ljudima.
32
00:05:13,413 --> 00:05:17,817
I ne smijemo podcijeniti
sud sadašnjosti.
33
00:05:18,217 --> 00:05:22,322
Kako bi zaštitio moć bogova,
odabrao bi s pedantnom
34
00:05:22,322 --> 00:05:26,059
preciznošću, najjačeg,
najinteligentnijeg.
35
00:05:26,059 --> 00:05:29,195
Prvaci koje ovo
kraljevstvo ima. Svjedoci u.
36
00:05:29,762 --> 00:05:31,297
Moj idiot.
37
00:05:31,964 --> 00:05:34,100
Ne zaslužujem ove
ovlasti, ako sam iskren.
38
00:05:34,100 --> 00:05:35,935
Kao, čemu ja uopće doprinosim?
39
00:05:35,935 --> 00:05:38,971
Već postoji superheroj u
crvenom odijelu s munjom na sebi.
40
00:05:38,971 --> 00:05:41,040
A ja sam brz. Ali on je brži.
41
00:05:41,040 --> 00:05:46,112
Aquaman je doslovno ogroman i
tako je muževan, a Batman je tako cool.
42
00:05:46,112 --> 00:05:48,247
A ja sam samo ja.
43
00:05:48,247 --> 00:05:51,150
I ne mogu to reći nikome
drugom jer moja obitelj na
44
00:05:51,150 --> 00:05:53,953
mene gleda kao na vođu, ali
ja se osjećam kao prevarant.
45
00:05:54,253 --> 00:05:55,488
Razumiješ? ja sam
46
00:05:56,723 --> 00:06:00,426
pedijatar, zar ne?
47
00:06:01,861 --> 00:06:03,196
Mislim, da, pa, bio si.
48
00:06:03,196 --> 00:06:05,765
Preporučio vas je drugi
pacijent i Billy Batson.
49
00:06:05,865 --> 00:06:06,632
Ne čini se.
50
00:06:06,632 --> 00:06:10,937
Možete li mi pomoći popraviti kutiju tako da
se jednostavno, kao, znate, prestanu događati?
51
00:06:11,037 --> 00:06:11,904
U redu, gledaj.
52
00:06:11,904 --> 00:06:13,106
I opet pedijatar.
53
00:06:13,106 --> 00:06:16,843
Ja sam psihijatar, ali zvuči mi
54
00:06:16,843 --> 00:06:18,711
kao da imate sindrom varalice.
55
00:06:18,711 --> 00:06:21,914
A to često potječe iz
rane traume u životu.
56
00:06:21,914 --> 00:06:26,119
Dakle, ako vam ne smeta što pitam,
koliko se dobro sjećate svog djetinjstva.
57
00:06:26,552 --> 00:06:27,787
Kao što je bilo danas?
58
00:06:27,787 --> 00:06:29,989
Mm. Trauma?
59
00:06:29,989 --> 00:06:31,057
Ne znam.
60
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
Mislim, nikad nisam upoznala svog tatu.
61
00:06:33,393 --> 00:06:35,661
Mama me napustila
na božićnom karnevalu.
62
00:06:35,695 --> 00:06:38,765
Proveo sam dosta vremena u
udomiteljskom domu, pobjegao
63
00:06:38,765 --> 00:06:41,267
iz 11 domova, ušao u mnoge
svađe i oteo me čarobnjak
64
00:06:41,267 --> 00:06:44,370
koji mi je dao supermoći i onda
samo, kao, umro ispred moje baze.
65
00:06:44,370 --> 00:06:45,271
To nije malo.
66
00:06:45,271 --> 00:06:45,938
Ja sam. Liječnik.
67
00:06:45,938 --> 00:06:48,541
Prizvao sedam demona i držao
cijelu moju obitelj kao taoca.
68
00:06:48,541 --> 00:06:50,243
Pa smo mu morali iščupati jednu očnu jabučicu.
69
00:06:50,243 --> 00:06:51,677
A onda su svi dobili supermoći.
70
00:06:51,677 --> 00:06:53,312
Ali sada svatko
kao da radi svoje.
71
00:06:53,312 --> 00:06:55,314
I ja sam jedini koji
pokušava sve držati na okupu.
72
00:06:55,481 --> 00:06:57,683
U redu, u redu, obradimo to.
73
00:06:58,384 --> 00:06:58,985
Pravo.
74
00:06:59,152 --> 00:07:02,088
Odbačeni od roditelja i sustava
75
00:07:02,321 --> 00:07:04,891
a sada odbačen od strane
grada koji pokušavate zaštititi.
76
00:07:05,191 --> 00:07:06,859
Nikada nisam rekao da me moj grad odbija.
77
00:07:08,694 --> 00:07:10,363
Odbio Sydney.
78
00:07:10,363 --> 00:07:12,398
To je Tribune.
Nitko ne čita Tribune.
79
00:07:12,398 --> 00:07:15,034
Ja svejedno. u redu, pa,
80
00:07:15,034 --> 00:07:17,904
Cijenim vašu pomoć, ali
imam stvarnih problema.
81
00:07:17,904 --> 00:07:21,607
Događa se situacija s
taocima terorista, dakle.
82
00:07:22,442 --> 00:07:23,643
Talačka situacija?
83
00:07:23,643 --> 00:07:33,386
Da,
84
00:07:33,386 --> 00:07:36,789
Vidio sam obojicu.
85
00:07:36,789 --> 00:07:38,658
Tako ću uvijek. Morate igrati ratne igre.
86
00:07:38,658 --> 00:07:41,093
Hej, to je praksa za drugi posao.
87
00:07:41,093 --> 00:07:43,362
Ja sam ozbiljna. Vojna strategija.
88
00:07:43,362 --> 00:07:47,099
Više članova tima, svaki s posebnim
skupom vještina protiv kojih se oslobađa.
89
00:07:47,099 --> 00:07:48,768
Nepoznati neprijatelj.
90
00:07:48,901 --> 00:07:52,171
Znam kako to zvuči, ali
kuću stalno udara grom.
91
00:07:52,171 --> 00:07:53,339
Leo, kažem ti.
92
00:07:53,339 --> 00:07:55,475
Osim toga, ti si taj koji
uvijek govori o timskom radu.
93
00:07:55,775 --> 00:08:01,380
Ali ne treba nam pištolj.
94
00:08:01,380 --> 00:08:03,950
Olga. Darla.
95
00:08:03,950 --> 00:08:05,485
Kakve su bile njihove vještine u mom džepu?
96
00:08:05,485 --> 00:08:07,587
Trebalo je biti iznenađenje.
97
00:08:07,587 --> 00:08:10,656
Bilo je. U posljednje je vrijeme vrlo neraspoložena.
98
00:08:10,957 --> 00:08:12,792
Što misliš zašto sam
stavio Skittles u tvoj džep?
99
00:08:14,227 --> 00:08:17,997
Bio sam vojska jednoroga
koji su dolazili u ovom autu. Da.
100
00:08:18,097 --> 00:08:19,465
Jednorozi su stvarni.
101
00:08:19,465 --> 00:08:21,167
To se zove spekulativna povijest.
102
00:08:21,167 --> 00:08:23,402
Eugene, pogledaj i. Idi spavati.
103
00:08:23,603 --> 00:08:30,176
Morate umrijeti. Da.
104
00:08:30,610 --> 00:08:32,912
Rekao sam ti da ćeš
mu morati dati priliku.
105
00:08:33,513 --> 00:08:34,547
Da.
106
00:08:34,547 --> 00:08:47,527
Stvarno Žao mi je da
vidim idete li stvarno dalje.
107
00:08:47,527 --> 00:08:50,897
Imamo li 99 u tijeku?
108
00:08:50,897 --> 00:08:54,333
Višestruka izvješća o probijanju
plaćanja obustave prijevoza,
109
00:08:54,734 --> 00:08:57,904
sve jedinice na ranč Bena Franklina.
110
00:08:57,904 --> 00:08:59,071
Bez lude glazbe.
111
00:08:59,071 --> 00:09:00,640
Vrlo je hitno.
112
00:09:00,640 --> 00:09:02,775
Melody koju bismo trebali vidjeti uživo.
113
00:09:02,775 --> 00:09:03,743
I ja sam mislio isto.
114
00:09:03,743 --> 00:09:06,379
Dođe mi da donesem karte
za taj koncert, sad ih je previše.
115
00:09:06,812 --> 00:09:08,714
Šest. Sve ili ništa.
116
00:09:08,714 --> 00:09:11,217
To je pravilo. Još. Još uvijek ću.
117
00:09:11,217 --> 00:09:13,019
Ali to je bilo naše
118
00:09:13,653 --> 00:09:15,087
Posljednja prilika.
119
00:09:15,087 --> 00:09:16,889
Billy Batson, pođi sa mnom.
120
00:09:16,889 --> 00:09:18,658
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
121
00:09:18,658 --> 00:09:20,192
Čovječe, stvarno je prelijepo.
122
00:09:20,192 --> 00:09:21,661
Dan u Philadelphiji.
123
00:09:23,162 --> 00:09:24,030
Je li ipak?
124
00:09:24,030 --> 00:09:28,167
Opet skoro gotovo.
125
00:09:28,167 --> 00:09:28,668
Vau
126
00:09:30,503 --> 00:09:32,238
vau, vau.
127
00:09:32,238 --> 00:09:32,438
Tamo.
128
00:09:32,438 --> 00:09:33,472
Mi idemo
129
00:09:34,507 --> 00:09:37,743
za borbu protiv kriminala.
130
00:09:37,743 --> 00:09:38,878
U redu?
131
00:09:38,878 --> 00:09:41,747
Moja mama, moja mama, moja mama, moja
132
00:09:42,381 --> 00:09:46,185
heroji.
133
00:09:46,185 --> 00:09:55,595
Dati vremena.
134
00:09:55,595 --> 00:09:59,165
Točno je dolje
135
00:10:24,123 --> 00:10:50,016
moja ruka.
136
00:10:50,016 --> 00:10:53,719
Moja mama.
137
00:11:42,968 --> 00:11:44,170
Može uspjeti.
138
00:11:48,007 --> 00:11:48,641
Odlazi.
139
00:11:48,641 --> 00:11:49,742
Začepi.
140
00:11:49,742 --> 00:11:54,080
Spasavao sam sve
što si živio u hit pjesmi.
141
00:11:54,080 --> 00:11:55,014
Mislim da te imam.
142
00:11:55,014 --> 00:12:08,861
Mislim da nisi u pravu.
143
00:12:08,861 --> 00:12:10,730
Nema potrebe za panikom, kapetane.
144
00:12:10,730 --> 00:12:14,066
Svaki sat je ovdje za
145
00:12:16,702 --> 00:12:18,437
bijeg.
146
00:12:18,437 --> 00:12:29,782
Stvarno je jednostavno, zar ne?
147
00:12:29,782 --> 00:12:33,018
148
00:12:33,018 --> 00:12:35,221
O, moj Bože, želim.
149
00:12:35,221 --> 00:12:37,356
Oh, postoji tako
150
00:12:41,961 --> 00:12:43,395
samo nas ostavi
151
00:12:44,363 --> 00:12:52,638
cvijeće. Je
152
00:12:53,873 --> 00:12:58,611
posvuda
153
00:13:25,871 --> 00:13:30,676
moj izgled.
154
00:13:30,709 --> 00:13:31,243
Imam te.
155
00:13:31,243 --> 00:13:33,212
To je moj pomoćnik, kapetane.
156
00:13:33,212 --> 00:13:36,248
Svaki powered. Jesi li dobro? Naravno.
157
00:13:36,816 --> 00:13:59,371
Htjet ćete se čvrsto držati.
158
00:13:59,371 --> 00:14:00,506
Svi su spasili.
159
00:14:00,506 --> 00:14:01,140
Sjajan posao.
160
00:14:01,140 --> 00:14:01,874
veselo
161
00:14:08,981 --> 00:14:11,116
I. Evo kakva je situacija.
162
00:14:12,351 --> 00:14:14,920
Imamo još jedan posao, a
163
00:14:14,920 --> 00:14:18,991
to je da ovaj most ne srušimo.
164
00:14:18,991 --> 00:14:21,293
Most Ben Franklin se srušio.
165
00:14:21,293 --> 00:14:24,830
Srećom, žrtava nema, dijelom
zahvaljujući i našim domaćim herojima.
166
00:14:24,830 --> 00:14:25,965
Jedan sa mnom sada.
167
00:14:25,965 --> 00:14:27,733
Sjajno je biti ovdje, Nancy.
168
00:14:27,733 --> 00:14:30,502
Što da kažem? Sve je to u jednom radnom danu.
169
00:14:31,070 --> 00:14:31,370
Pravo?
170
00:14:31,370 --> 00:14:34,039
Pa, kako se osjećaš kad si
ostavljen, fijasko u Philadelphiji.
171
00:14:34,740 --> 00:14:36,742
S obzirom da to nije službena titula?
172
00:14:36,742 --> 00:14:38,844
Ne osjećamo ništa o tome.
To nije u redu.
173
00:14:38,844 --> 00:14:40,246
Oh, točno, točno, točno.
Ali ono bitno.
174
00:14:40,246 --> 00:14:41,347
Je ono što jest. Nije u redu s ovim?
175
00:14:41,347 --> 00:14:43,616
Ljudi mogu obnoviti most.
176
00:14:43,616 --> 00:14:45,484
Jesi li ikada.
177
00:14:45,484 --> 00:14:46,051
Zapravo misao.
178
00:14:46,051 --> 00:14:48,020
Znaš, provjeriti djecu?
179
00:14:48,020 --> 00:14:49,755
Da, trebala bi.
Sam Bog zna što smjeraju.
180
00:14:49,755 --> 00:14:51,624
Vjerojatno droga, vjerojatno slikanje selfija.
181
00:14:51,624 --> 00:14:55,261
Pa, ako ništa drugo, prihvaćam razgovor. O Bože.
182
00:14:57,062 --> 00:14:59,932
Pa to je mače.
183
00:15:00,232 --> 00:15:13,412
Nema mlijeka.
184
00:15:13,412 --> 00:15:28,227
Oni ga daju
185
00:15:31,697 --> 00:15:32,731
je
186
00:15:46,478 --> 00:15:47,179
jedan od ljudi.
187
00:15:47,179 --> 00:15:49,882
Ono što čuvam je drugačije sjećanje.
188
00:15:50,082 --> 00:15:51,016
Jesam li u krivu?
189
00:15:51,016 --> 00:15:51,817
griješim li u vezi ovoga?
190
00:15:51,817 --> 00:15:53,919
Također, spasili smo bezbroj života.
191
00:15:53,919 --> 00:15:58,624
162 je izbrojivo, emocionalno bezbrojno.
192
00:15:58,757 --> 00:16:01,493
Marija sreća.
193
00:16:01,560 --> 00:16:02,127
Jane.
194
00:16:02,461 --> 00:16:04,563
Gdje si? Iscrtava se.
195
00:16:04,563 --> 00:16:04,797
Bili smo.
196
00:16:04,797 --> 00:16:17,242
Na otvorenom u
197
00:16:22,614 --> 00:16:32,791
znati.
198
00:16:33,692 --> 00:16:34,727
Kasniš
199
00:16:35,361 --> 00:16:39,565
Ne ulazi tamo.
200
00:16:39,565 --> 00:16:43,369
U redu, Pam Jim, uskočimo ovamo.
201
00:16:43,369 --> 00:16:43,569
202
00:16:45,204 --> 00:16:47,606
U redu, veliki dan, veliki most.
203
00:16:47,606 --> 00:16:50,442
Neka vrsta čuda,
Briane, ali sada
204
00:16:50,442 --> 00:16:53,846
ćemo meditirati
o tim pogreškama.
205
00:16:53,846 --> 00:16:55,147
Marija.
206
00:16:55,748 --> 00:16:57,416
Ja organska kemija.
207
00:16:57,416 --> 00:16:59,318
Kao moja meditacija.
208
00:16:59,785 --> 00:17:02,054
Rekao je, nitko s prijateljima nikada stvarno.
209
00:17:02,121 --> 00:17:05,958
Zapravo, imao bih prijatelje
da sam išao na koledž.
210
00:17:05,958 --> 00:17:06,825
U stvari, pametna osoba je
211
00:17:06,825 --> 00:17:08,861
upravo ona vrsta pametne stvari
212
00:17:08,861 --> 00:17:14,700
tko ne treba ići na fakultet kaže,
Oh, vratimo se sada na dan, ljudi.
213
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Kao što vidite, počeli smo stvarno,
stvarno, stvarno, stvarno, stvarno snažno.
214
00:17:17,703 --> 00:17:20,739
Desno, gore, sva ta
kohezivnost, energija.
215
00:17:20,739 --> 00:17:22,608
Nevjerojatan.
216
00:17:22,608 --> 00:17:24,643
Oh, oprosti, treneru.
217
00:17:24,643 --> 00:17:26,745
Moram letjeti. Ne znam.
Nisam čak ni predsjednik.
218
00:17:26,879 --> 00:17:28,680
Ja ne. Volim ove dnevne sažetke.
219
00:17:28,680 --> 00:17:30,816
Samo moram raširiti
krila i učiniti to prije večere.
220
00:17:31,150 --> 00:17:32,184
Pomaže mi da ostanem opušten.
221
00:17:32,184 --> 00:17:34,353
Dobro, dobro, dobro. Nema ponavljanja.
Poslat ćemo grupu da visi u zraku.
222
00:17:34,353 --> 00:17:35,254
To je test.
223
00:17:35,254 --> 00:17:38,257
Ovaj slajd za toksičnost
jer me počinju trnci.
224
00:17:38,257 --> 00:17:42,461
Nadam se da je utakmica Philliesa
upravo počela, pa ću nastaviti
225
00:17:43,562 --> 00:17:44,730
gledati bejzbol.
226
00:17:44,730 --> 00:17:48,434
Ispravno je da vratim Tonyja.
227
00:17:48,534 --> 00:17:49,334
Dođi.
228
00:17:49,334 --> 00:17:51,003
Što se događa?
Što se trenutno događa?
229
00:17:51,003 --> 00:17:53,472
Oh, ne, ljudi, ako kažete da morate raditi.
230
00:17:53,605 --> 00:17:55,974
Moram raditi. Sranje.
231
00:17:55,974 --> 00:17:57,309
Što, imaš li uopće posao?
232
00:17:57,309 --> 00:17:59,711
Wonder Woman ima
posao, ali ne, ozbiljno,
233
00:17:59,711 --> 00:18:01,213
Mislite li da nosi
konjski rep i naočale?
234
00:18:01,213 --> 00:18:02,347
Kao da je nitko ne prepoznaje.
235
00:18:02,347 --> 00:18:04,483
Ona je kao računovođa ili tako nešto.
Samo prestani.
236
00:18:04,483 --> 00:18:06,919
Držao si se da tipkaš.
237
00:18:06,919 --> 00:18:09,688
Samo zato što Freddy
želi letjeti sam 10 minuta
238
00:18:09,688 --> 00:18:12,091
ne znači da će te
ostaviti kao tvoja mama
239
00:18:12,091 --> 00:18:15,694
ili to što ja želim ići na koledž
znači da napuštam obitelj.
240
00:18:15,794 --> 00:18:18,363
Oh u redu. Opet tečaj o fakultetu.
241
00:18:18,363 --> 00:18:20,132
Shvaćam potpuno. Da.
242
00:18:20,132 --> 00:18:23,335
Zar se stvarno ne vidiš
243
00:18:29,108 --> 00:18:30,709
vječnost za pet mjeseci?
244
00:18:30,709 --> 00:18:32,010
Neću se izbaciti.
245
00:18:32,010 --> 00:18:33,145
Nisu te izbacili.
246
00:18:33,145 --> 00:18:34,279
Victor i Rose su sveci.
247
00:18:34,279 --> 00:18:38,117
Da, ali uskoro ćeš ostariti iz udomiteljskog
sustava, kao što sam i ja učinio.
248
00:18:38,150 --> 00:18:40,953
Znam kako to funkcionira. U redu. da li ti
249
00:18:42,221 --> 00:18:43,622
mislim da Victor i Rosa jedva
mogu platiti stanarinu i da
250
00:18:43,622 --> 00:18:48,127
me država od poreza više
ne može hraniti ili smjestiti.
251
00:18:48,127 --> 00:18:50,195
I uskoro neće biti čekova za vas.
252
00:18:51,630 --> 00:18:54,032
Nije me briga ima li Wonder Woman posao.
253
00:18:55,067 --> 00:18:57,503
Želim doprinijeti u nekom trenutku.
254
00:18:57,503 --> 00:19:00,772
Billy, kao i svi na zemlji,
moramo naći posao ili
255
00:19:01,907 --> 00:19:08,814
napustiti dom.
256
00:19:08,814 --> 00:19:18,690
Ništa ne traje zauvijek.
257
00:19:18,690 --> 00:19:25,297
Mislim doslovno se
zove Stijena vječnosti.
258
00:19:25,297 --> 00:19:58,864
Jasno je da neke
stvari kod žene traju.
259
00:19:59,631 --> 00:20:06,772
Sada me ostavljaš da umrem.
260
00:20:07,773 --> 00:20:11,109
Ali dolazimo s darovima.
261
00:20:22,054 --> 00:20:23,222
moguće
262
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
ovako dobro, zapečaćeni smo od magije.
263
00:20:25,958 --> 00:20:28,994
Da. Nakon što si ga oteo od mog oca.
264
00:20:28,994 --> 00:20:30,729
Jako cool.
265
00:20:30,729 --> 00:20:37,803
Ja sam svaki Bog u ovoj sobi od mene.
266
00:20:37,803 --> 00:20:40,072
Vi niste iz. I želim da mi se kaže.
267
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
Koja je moja posebna moć. bio.
268
00:20:42,975 --> 00:20:46,578
Moć elemenata.
269
00:20:46,578 --> 00:20:47,212
Pretpostavljam.
270
00:20:47,212 --> 00:20:50,515
Barijera koja sprječava da
vaš novčić uđe u ljudsko carstvo.
271
00:20:51,183 --> 00:20:54,253
Jedini način na koji bi se ta
barijera uklonila je da se netko razbije.
272
00:20:54,253 --> 00:20:54,519
Ovaj.
273
00:20:56,822 --> 00:20:59,124
Užasni su bili pritvori.
274
00:20:59,391 --> 00:21:03,395
Vaše su ruke iskovale
ovo za našeg i vašeg oca.
275
00:21:03,395 --> 00:21:05,731
To će se kretati prema vama.
276
00:21:06,331 --> 00:21:09,768
Umro bih od tebe.
277
00:21:22,147 --> 00:21:27,019
Ako niste.
278
00:21:28,053 --> 00:21:30,656
Reci riječ. Ne.
279
00:21:30,656 --> 00:21:31,890
Ne ne. Ne.
280
00:21:31,890 --> 00:21:33,425
Vidio sam to.
281
00:21:40,632 --> 00:21:41,600
Isti.
282
00:21:41,600 --> 00:21:46,638
Što
283
00:22:25,811 --> 00:22:28,113
sada? Možemo se zabaviti.
284
00:22:28,113 --> 00:22:30,015
Zabava je za djecu, draga.
285
00:22:30,015 --> 00:22:51,770
Jesmo li dobro?
286
00:22:51,770 --> 00:22:53,572
O Bože. Tako mi je žao.
287
00:22:53,572 --> 00:22:55,574
Ne ne ne. Neka vam ne bude žao.
Žao mi je. Potpuno sam ja kriv.
288
00:22:55,574 --> 00:22:56,041
Jesi li. U redu?
289
00:22:56,041 --> 00:22:58,143
Dobro sam. Da, jesam. U redu.
290
00:22:59,344 --> 00:23:00,112
Ja zapravo Da li te.
291
00:23:00,112 --> 00:23:03,115
Znate li gdje je ovo?
292
00:23:04,483 --> 00:23:06,985
Da, apsolutno je ono što sam htio reći.
293
00:23:06,985 --> 00:23:07,619
Pukotina u glasu.
294
00:23:07,619 --> 00:23:08,687
Oh, ne, bez brige.
295
00:23:08,687 --> 00:23:09,755
Ako se zbog toga
osjećate bolje, to nije ništa
296
00:23:09,755 --> 00:23:11,957
u usporedbi s količinom
koju trenutno crvenite.
297
00:23:11,957 --> 00:23:13,625
Oh, pocrvenim kad sam samouvjerena.
298
00:23:13,625 --> 00:23:16,161
Evo je. Hej, nova djevojko.
299
00:23:16,194 --> 00:23:19,231
Prva mjesečnica. Da.
Ja sam Brad. Ovo je Burke.
300
00:23:19,531 --> 00:23:23,502
Slušaj, ako ti uopće nešto trebaš ili tvojim
momcima, mi ćemo to učiniti kako treba.
301
00:23:23,535 --> 00:23:25,370
I Burke, Brian, oni su
dobili sve. Mislim, što je to?
302
00:23:25,370 --> 00:23:27,606
Narcisoidni poremećaj
osobnosti, klamidija.
303
00:23:27,773 --> 00:23:28,440
Shvatili su.
304
00:23:28,440 --> 00:23:28,840
Puno toga.
305
00:23:28,840 --> 00:23:32,310
Da obiđem njegove vitke pukotine.
306
00:23:32,310 --> 00:23:33,912
Zamisli želju, mali obožavatelj.
307
00:23:33,912 --> 00:23:35,380
Ovo je sada veliki dječak.
308
00:23:35,380 --> 00:23:36,548
Ne zna gdje mu je mjesto.
309
00:23:36,548 --> 00:23:39,718
Naravno, ja ne pripadam Vjerujte mi,
jer svi oni također vole ljudsko smeće.
310
00:23:39,751 --> 00:23:41,253
Shvatiš. I ovo je vaš brend, ljudi?
311
00:23:42,487 --> 00:23:44,523
Oh oh oh.
312
00:23:44,523 --> 00:23:47,692
Fremont. Hej vidi.
313
00:23:47,692 --> 00:23:51,763
Ne, ja sam heroj borovnice. Oh.
314
00:23:52,798 --> 00:23:55,033
Što ovo radi?
315
00:23:55,033 --> 00:23:56,168
Domari.
316
00:23:56,234 --> 00:23:57,969
Ustani, čovječe. Što radiš čovječe?
317
00:23:57,969 --> 00:23:59,571
Idem ovo popraviti.
318
00:23:59,571 --> 00:24:02,874
Oh, da, to je vjerojatno razlog zašto
ste vi momci koje sam poznavao.
319
00:24:02,874 --> 00:24:05,410
Djevojka Chase sestre
će dobiti. Navučen na znoj.
320
00:24:05,844 --> 00:24:11,216
Kanta za smeće bila mi je
kao drugi dom kad sam otišao.
321
00:24:11,216 --> 00:24:15,520
Hej, znaš, ti tipovi su te htjeli
udariti, ali si svejedno zabio.
322
00:24:15,821 --> 00:24:18,156
Znaš nešto? Zato se zabavljam.
323
00:24:18,156 --> 00:24:18,457
Što si ti.
324
00:24:18,457 --> 00:24:21,326
Ja sam što me više udaraju.
325
00:24:23,161 --> 00:24:25,831
Ali nasmijalo me.
326
00:24:25,831 --> 00:24:38,376
Dakle, heroju, ispratit
ćeš me do razreda ili što?
327
00:24:39,211 --> 00:24:40,679
Želim da ideš u razred. Ne, ja.
328
00:24:40,679 --> 00:24:41,313
Želim to učiniti.
329
00:24:41,313 --> 00:24:44,449
Da. Hvala.
330
00:24:44,449 --> 00:24:48,820
Dakle, s vrha, što je grmljavina
Pukotine čine ili slome?
331
00:24:49,588 --> 00:24:52,290
Da, stvarno je u bejzbolu.
332
00:24:52,424 --> 00:24:54,392
Ali u osnovi prije nekog vremena,
333
00:24:54,392 --> 00:24:57,963
Slučajno sam ručao u
kafeteriji s nekoliko superheroja.
334
00:24:58,163 --> 00:25:01,199
S klincem čiji su
prijatelji superheroji.
335
00:25:01,199 --> 00:25:02,701
To si bio ti. Da.
336
00:25:02,701 --> 00:25:04,369
I oni su ti i dalje kreteni.
337
00:25:04,369 --> 00:25:05,003
Hoćemo li?
338
00:25:05,003 --> 00:25:07,539
Samo zato što, znate,
neki vas ne čine nužno cool.
339
00:25:08,373 --> 00:25:13,011
Čini mi se prilično cool.
340
00:25:13,011 --> 00:25:13,578
Freddy
341
00:25:14,913 --> 00:25:16,681
je moje ime.
342
00:25:16,681 --> 00:25:18,617
Oprosti. To je bilo čudno i glasno.
343
00:25:18,617 --> 00:25:21,219
Ja sam Freddy, rekao je normalnim glasom.
344
00:25:21,386 --> 00:25:24,823
Ja sam. F.
345
00:25:25,824 --> 00:25:28,293
Oh. O moj Bože.
346
00:25:28,293 --> 00:25:31,296
Hej, nemoj praviti tu drogu, brate.
347
00:25:31,563 --> 00:26:05,597
Ono što ti i ja imamo.
348
00:26:05,664 --> 00:26:08,533
Jesi li dobro uradio?
349
00:26:08,533 --> 00:26:09,100
350
00:26:10,435 --> 00:26:11,736
Želim
351
00:26:12,671 --> 00:26:13,505
idi pronađi.
352
00:26:13,505 --> 00:26:32,857
Tko je odgovoran za ovo? Vau.
353
00:26:33,625 --> 00:26:37,729
Pa, polaskan sam
što se i ti tako osjećaš.
354
00:26:37,862 --> 00:26:38,296
Mislim.
355
00:26:38,296 --> 00:26:41,833
Mislim, znaš, pogledaj sve
ovo, znaš, romantično okruženje,
356
00:26:42,567 --> 00:26:45,003
otmjeni šampanjac, veliko mjesto, mala hrana.
357
00:26:45,003 --> 00:26:47,606
Mislim, dao si sve od sebe.
358
00:26:47,606 --> 00:26:49,741
Volim to. Ja znam.
359
00:26:49,741 --> 00:26:53,044
Samo nisam siguran jesam li stvarno
spreman posvetiti se ovom trenutku.
360
00:26:54,312 --> 00:26:55,213
Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
361
00:26:55,213 --> 00:26:56,915
Ne, ne radi se o tebi. Obećajem.
362
00:26:56,915 --> 00:26:58,116
Ne radi se o tebi.
363
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
u redu, gledaj,
364
00:27:00,585 --> 00:27:02,687
Znam da cijeli
svijet želi vidjeti ovo.
365
00:27:02,687 --> 00:27:05,457
Ti i ja, dinamični duo,
366
00:27:06,024 --> 00:27:09,594
zgodni dečki, ona je ja.
367
00:27:11,129 --> 00:27:11,963
Pretpostavljam da se samo
368
00:27:11,963 --> 00:27:14,499
bojim da ću ih sve iznevjeriti.
369
00:27:15,100 --> 00:27:17,335
Znaš?
370
00:27:17,335 --> 00:27:23,241
Iznevjerit ću te.
371
00:27:23,241 --> 00:27:25,510
Znaš što? Zajebi to. Pokušajmo.
372
00:27:25,510 --> 00:27:27,812
Probajmo ovu ludu stvar.
373
00:27:28,046 --> 00:27:28,913
Možda i hoćemo
374
00:27:31,650 --> 00:27:32,017
CeeLo s poljupcem.
375
00:27:32,017 --> 00:27:46,998
376
00:27:46,998 --> 00:27:49,167
Prohtjeti.
377
00:27:49,167 --> 00:27:51,636
Oh, prvak bez.
378
00:27:51,836 --> 00:27:52,771
Što se dovraga događa?
379
00:27:52,771 --> 00:27:55,173
Što se dogodilo s našim lijepim
licem? Također, jeste li i vi takvi?
380
00:27:55,173 --> 00:27:55,774
Ja stojim.
381
00:27:55,774 --> 00:27:58,743
Donosim upozorenje s onu
stranu carstva da to učinim.
382
00:27:58,743 --> 00:28:00,612
O onome što dolazi za vas kćeri.
383
00:28:00,612 --> 00:28:05,684
O dolasku u susret tvom
svijetu i mučenju ljudi
384
00:28:05,850 --> 00:28:07,719
koji idu vječno u grotlu
beskrajne agonije.
385
00:28:07,719 --> 00:28:10,422
U redu. Osjećam da bih
možda sve ovo trebao zapisati.
386
00:28:10,422 --> 00:28:12,957
U redu. Znaš što si učinio.
387
00:28:12,957 --> 00:28:14,959
Žao mi je što sam tebe izabrao.
388
00:28:14,959 --> 00:28:18,697
Zbog tebe je srušena
barijera između svijeta.
389
00:28:18,697 --> 00:28:20,598
Sad će te loviti, Hunter.
390
00:28:20,598 --> 00:28:27,505
Tvoja obitelj, kad dođu, čini se.
391
00:28:27,572 --> 00:28:30,241
Vrijeme. Sudbina svijeta ovisi o
392
00:28:31,209 --> 00:28:31,676
što se događa.
393
00:28:31,676 --> 00:28:34,846
Apsolutno ne smijete
dopustiti da kćeri o nama.
394
00:28:56,167 --> 00:29:06,911
Platite za bilo koji, vi.
395
00:29:08,713 --> 00:29:11,082
Znaj, preko toga.
396
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Donirajte, provjerite prijevaru.
397
00:29:13,418 --> 00:29:14,085
Zezaš li me.
398
00:29:14,085 --> 00:29:16,988
Čovječe. Ja sam pljačkaš kartica.
399
00:29:17,489 --> 00:29:20,725
Oh, mislim da imam to u torbi
400
00:29:21,593 --> 00:29:33,638
prodati.
401
00:29:33,638 --> 00:29:36,608
Ali jedan od timova. Bok.
402
00:29:37,442 --> 00:29:39,644
O, bok. Da, bok.
403
00:29:39,644 --> 00:29:42,781
Želiš mi pokazati gdje si sjedio
404
00:29:43,014 --> 00:29:45,784
kada se to dogodilo?
405
00:29:45,784 --> 00:29:47,519
Oh, da, naravno. Potpuno.
406
00:29:47,519 --> 00:29:48,920
Da. Prati me.
407
00:29:48,920 --> 00:29:55,059
U redu, ljudi dolje na kraju.
408
00:29:55,059 --> 00:29:56,394
Pa sam sjedio.
409
00:29:56,394 --> 00:30:00,431
Ja sam sjedio ovdje,
a on je sjedio tamo.
410
00:30:00,865 --> 00:30:04,636
On. O oprosti.
411
00:30:04,803 --> 00:30:07,038
Ja sam brat. Pa imam jedan takav.
412
00:30:07,038 --> 00:30:09,841
Sestra uvijek mora
znati gdje sam, zar ne?
413
00:30:10,408 --> 00:30:13,044
Osjećam to jasno,
uvijek misli da i ona zna
414
00:30:13,111 --> 00:30:15,647
bolje, čak i kad je činjenično
dokazano suprotno.
415
00:30:15,647 --> 00:30:16,881
I nije da je ne volim.
416
00:30:16,881 --> 00:30:19,684
Naravno, ali trebalo bi biti
lijepo nemati nekoga stalno.
417
00:30:19,684 --> 00:30:21,920
Dišući ti za vratom.
Od trenutka kada se probudite.
418
00:30:21,920 --> 00:30:22,821
Nisam više dijete.
419
00:30:22,821 --> 00:30:25,156
Ne, ja sam mjesec dana mlađi.
Jedan mjesec? Točno.
420
00:30:25,323 --> 00:30:27,258
I sve moramo raditi zajedno.
421
00:30:27,258 --> 00:30:32,230
Ne, ne, stvarno.
422
00:30:32,764 --> 00:30:34,933
Što radiš?
423
00:30:34,933 --> 00:30:37,969
Upravo sam govorio svom
prijatelju i kako si ti super dečko.
424
00:30:37,969 --> 00:30:41,206
Trebamo razgovarati.
Ili razgovarati. To je bilo pričanje.
425
00:30:41,339 --> 00:30:43,141
Sjajan razgovor. A Freddie?
426
00:30:43,141 --> 00:30:47,278
Razgovarao sam s njim o tome.
427
00:30:47,278 --> 00:30:49,480
Jesmo.
Kažete nam da se mudrost raspala.
428
00:30:49,480 --> 00:30:50,782
Koža mu se ogulila s lica.
429
00:30:50,782 --> 00:30:54,252
Pretvorio se u doslovno hrpu
pepela, a čini se i definitivno.
430
00:30:54,786 --> 00:30:57,188
Da. Tako je sada on u mojim snovima i
431
00:30:58,323 --> 00:30:58,723
pokušava mi prenijeti poruku da
432
00:30:58,723 --> 00:31:01,359
mi imamo moć
astralne projekcije.
433
00:31:01,759 --> 00:31:02,427
Što je to?
434
00:31:02,427 --> 00:31:04,395
Obi-Wan Kenobi. Vi ste iz Velikog Onostranog?
435
00:31:04,395 --> 00:31:06,598
To je to. Sazivam hitan
sastanak nakon škole.
436
00:31:06,598 --> 00:31:07,298
Želim te tamo.
437
00:31:07,298 --> 00:31:12,303
Također nećemo ići s tim.
438
00:31:12,303 --> 00:31:14,973
U redu, prije svega, nisam
ga eksplodirao, u redu?
439
00:31:14,973 --> 00:31:17,141
Bilo je stvarno tako.
I što je to? Tribina.
440
00:31:17,141 --> 00:31:18,009
To su lažne vijesti, Freddie.
441
00:31:18,009 --> 00:31:18,743
Imamo samo jednu.
442
00:31:18,743 --> 00:31:21,512
Vladaj svima. Ili ništa, i
to je samo glupo pravilo.
443
00:31:21,512 --> 00:31:23,581
Usput, jedna djevojka
razgovara sa mnom, Billy.
444
00:31:23,815 --> 00:31:25,583
Djevojka po prvi put u životu.
445
00:31:25,583 --> 00:31:27,552
Rekao sam ti da nemaš
Seana s ovom djevojkom, ali
446
00:31:27,552 --> 00:31:29,721
nikad neću saznati ako se
budeš držao izvan kontrole.
447
00:31:29,721 --> 00:31:31,589
Sve što želim učiniti je
pobijediti stijenu. Darren.
448
00:31:32,657 --> 00:31:35,126
U redu.
449
00:31:35,126 --> 00:31:37,262
Inače, ima sestru.
450
00:31:37,262 --> 00:31:38,930
Totalna nakaza kontrole.
451
00:31:38,930 --> 00:31:41,633
Mislim da ste se složili
da biste je voljeli, zapravo.
452
00:31:42,300 --> 00:31:44,836
Vidi, vidi, vidi, Van,
znam da zvuči ludo, i
453
00:31:44,969 --> 00:31:48,740
očito, ne znam točno
što sve ovo znači, ali.
454
00:31:48,773 --> 00:31:51,109
Ali bio je super agresivan i super glasan.
455
00:31:51,109 --> 00:31:52,110
Pokušavao nas je upozoriti.
456
00:31:52,110 --> 00:31:55,613
Mislim da je vikao zbog svog tog
čarobnjačkog mumbo jumboa oko trčanja i toga.
457
00:31:55,613 --> 00:31:57,882
Moraš li govoriti tako glasno?
458
00:31:58,116 --> 00:32:00,051
Da, Mary, jer ovo nije tako glasno.
459
00:32:00,051 --> 00:32:02,887
Mislim da je ovo savršeno prihvatljiva
glasnoća glasa za zatvoreni prostor.
460
00:32:02,887 --> 00:32:03,421
Što je dogovor?
461
00:32:03,421 --> 00:32:04,856
jesi dobro Da.
462
00:32:04,856 --> 00:32:07,158
Zašto nosiš sunčane naočale?
463
00:32:07,158 --> 00:32:10,561
Jeste li jutros bili kod očnog liječnika?
464
00:32:10,561 --> 00:32:10,895
Ne znam.
465
00:32:10,895 --> 00:32:13,264
Čini mi se da je Mary
otišla kod očnog liječnika,
466
00:32:13,264 --> 00:32:15,967
ali to je bilo sinoć
i jako se zabavila.
467
00:32:16,067 --> 00:32:18,603
Zapravo, odlično sam se proveo.
468
00:32:19,103 --> 00:32:21,873
Upoznao sam druge ljude
svojih godina i uživao sam.
469
00:32:22,106 --> 00:32:24,776
Stekao si prijatelje u Eye Doctoru? Ne.
470
00:32:26,010 --> 00:32:26,778
Da.
471
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
Možemo li se vratiti na pravi put?
472
00:32:28,112 --> 00:32:30,114
Viče na mene i govori,
473
00:32:30,114 --> 00:32:33,151
Kćeri sreće dolaze
da nas progone.
474
00:32:33,151 --> 00:32:37,555
Dakle, što je s Alicinim
kćerima su potomci Titana Atlasa,
475
00:32:37,555 --> 00:32:42,427
što je očito, ali također
izostavljaju božicu noći.
476
00:32:42,427 --> 00:32:43,461
I to oboje.
477
00:32:43,461 --> 00:32:45,830
Dobre se stvari mogu dogoditi noću.
478
00:32:45,830 --> 00:32:47,131
I smrt.
479
00:32:47,165 --> 00:32:49,500
Dopustite mi da kažem ovo
480
00:32:54,105 --> 00:32:55,440
Kćeri čuvaju mitsko drvo života
481
00:32:55,440 --> 00:32:58,776
na kojem rastu zlatne jabuke
482
00:32:59,310 --> 00:33:04,082
koji sadrže sjeme života koje
rađa njihovo kraljevstvo, zaštićeno a
483
00:33:05,216 --> 00:33:07,251
zmaj, znaš?
484
00:33:07,352 --> 00:33:08,586
I odjednom sam ovdje zbog ovoga.
485
00:33:08,586 --> 00:33:11,389
Znam, zar ne?
Jer imam jednu ruku totalno zastrašujuću.
486
00:33:11,456 --> 00:33:14,892
S druge strane, prijateljica
Mary, što mi radimo?
487
00:33:15,393 --> 00:33:16,794
Ne znam.
488
00:33:16,794 --> 00:33:19,063
Ovo je vaš sastanak, zar ne? Da, dobro.
489
00:33:19,063 --> 00:33:20,565
Ali svi moramo biti na istoj strani.
490
00:33:20,565 --> 00:33:24,669
A gle, često pomislim da
ti bolje razmišljaš od mene.
491
00:33:25,203 --> 00:33:27,438
Čarobnjak mi ovdje nije
baš dao poduku, ljudi.
492
00:33:27,438 --> 00:33:27,805
U redu?
493
00:33:28,773 --> 00:33:31,809
Kao da ne znam kako
mnoge stvari funkcioniraju,
494
00:33:31,809 --> 00:33:33,244
ta soba s vratima ili
ta violina koja je kao,
495
00:33:33,244 --> 00:33:37,115
stalno gori, što je super čudno, ali
također definitivno održava brlog ugodnim.
496
00:33:37,115 --> 00:33:37,515
Pravo?
497
00:33:37,515 --> 00:33:39,517
Nije mi čak ni rekao moje superherojsko ime.
498
00:33:40,385 --> 00:33:42,653
I nije kao da pokušavam, ali
499
00:33:42,653 --> 00:33:47,225
stvarno, stvarno
trebam vašu pomoć.
500
00:33:47,225 --> 00:33:54,866
Možda znam nekoga tko može pomoći.
501
00:33:54,866 --> 00:33:55,433
Začepi.
502
00:33:55,433 --> 00:33:59,070
Svjetla se pale.
503
00:33:59,070 --> 00:34:17,021
zatvori
504
00:34:17,021 --> 00:34:33,871
Sa svim.
505
00:34:33,871 --> 00:34:35,073
Dakle, mapiram.
506
00:34:35,073 --> 00:34:37,175
Cijelu jazbinu, a ti ovo prešućuješ.
507
00:34:37,175 --> 00:34:41,712
Stvarno bi se
držao na prozorima.
508
00:34:41,712 --> 00:34:43,948
Oh, pa, što?
509
00:34:43,948 --> 00:34:46,851
Što je Steve
510
00:34:49,587 --> 00:34:50,221
Ti zoveš olovku?
511
00:34:50,221 --> 00:34:52,323
Steve? Da. Ne sviđa mi se Steve.
512
00:34:52,323 --> 00:34:55,460
On potpuno voli Stevea.
513
00:34:55,927 --> 00:34:57,728
Zločin i kazna, izvještaj o
514
00:34:57,728 --> 00:35:02,467
knjizi po stranicama genija.
515
00:35:02,467 --> 00:35:05,770
To je varanje ili on sve zna.
516
00:35:05,770 --> 00:35:06,237
Ozbiljno,
517
00:35:07,438 --> 00:35:09,607
samo me pitaj. Tako je prilično glatko.
518
00:35:09,774 --> 00:35:10,408
U redu, super.
519
00:35:10,408 --> 00:35:15,079
Steve, tražimo informacije
o Atlasovim kćerima.
520
00:35:15,079 --> 00:35:24,589
Možete li nam, molim vas, pomoći s tim?
521
00:35:24,589 --> 00:35:25,823
Ovo su naslovi knjiga.
522
00:35:25,823 --> 00:35:27,992
U redu, odaberimo
svi knjigu ili tako nešto.
523
00:35:27,992 --> 00:35:30,261
Širimo se.
Mislim, opskurna mitologija.
524
00:35:30,261 --> 00:35:31,596
Definitivno njegova stvar.
525
00:35:31,596 --> 00:35:40,471
Nisam čak ni siguran da
Freddy više zna što mu je stvar.
526
00:35:40,471 --> 00:35:42,874
Znate, zapravo nikada,
nikad nisam bio ovdje.
527
00:35:42,874 --> 00:35:44,375
ne smeta.
528
00:35:44,408 --> 00:35:47,145
Ovdje se družite sa svojim
prijateljima superherojima, zar ne?
529
00:35:47,145 --> 00:35:49,080
Ne, zapravo, zašto
bi to uopće imali?
530
00:35:49,080 --> 00:35:50,014
Zašto bi se uopće približili tome?
531
00:35:50,014 --> 00:35:50,815
Bi li ga imali? Da.
532
00:35:50,815 --> 00:35:51,849
Provezli su se.
533
00:35:51,849 --> 00:35:53,851
Zapravo, znate, ti dečki.
534
00:35:53,851 --> 00:35:56,721
To je poput situacije
kanadske djevojke.
535
00:35:56,888 --> 00:35:57,588
Mislim, Colette.
536
00:35:57,588 --> 00:36:03,194
Pa, ona i ja nismo
baš isključivi od sada.
537
00:36:03,194 --> 00:36:03,728
Dali želiš upoznati?
538
00:36:04,862 --> 00:36:05,062
upoznati?
539
00:36:05,062 --> 00:36:07,331
Kao na primjer? Mislim, licem u lice upravo sada?
540
00:36:08,566 --> 00:36:10,101
Shvatit ću to kao da.
541
00:36:10,101 --> 00:36:14,872
A danas je tvoj sretan
dan jer ću je nazvati.
542
00:36:15,439 --> 00:36:19,043
Vidi, poštar ga je udario.
543
00:36:19,043 --> 00:36:20,678
Pogledaj Pogledaj.
Mislim, sve je to subjektivno, zar ne?
544
00:36:20,678 --> 00:36:25,249
Ali Captain Power obično je na vrhu većine
internetskih anketa, tako da nije ništa strašno.
545
00:36:25,883 --> 00:36:27,818
Je li ovo šala, druže?
546
00:36:27,818 --> 00:36:30,521
Jer te nisam htio
tjerati da to dokažeš.
547
00:36:30,521 --> 00:36:34,158
Stvarno?
548
00:36:34,158 --> 00:36:35,459
Ne, nije šala.
549
00:36:35,459 --> 00:36:37,562
I odmah ću ga nazvati.
Nazvat ću to ispravno.
550
00:36:37,562 --> 00:36:38,629
Zato se ne miči.
551
00:36:38,696 --> 00:36:42,333
Tako vrlo, vrlo, vrlo čvrst, vrlo moćan.
552
00:36:42,333 --> 00:36:44,468
Što se događa s tvojim dječakom, Freddy?
553
00:36:44,468 --> 00:36:45,570
Da,
554
00:36:46,070 --> 00:36:47,438
Vidim. Tvoja žena.
555
00:36:48,306 --> 00:37:00,985
Da.
556
00:37:00,985 --> 00:37:02,720
Morate biti.
557
00:37:03,988 --> 00:37:05,957
Moj tip.
558
00:37:06,657 --> 00:37:07,592
Prijatelj petka I.
559
00:37:07,592 --> 00:37:10,194
Evo me, zapravo. Da.
560
00:37:10,828 --> 00:37:14,865
Kako si?
561
00:37:14,865 --> 00:37:18,703
Znaš, ja sam možda
taj sa supermoći,
562
00:37:18,703 --> 00:37:19,904
ali taj klinac,
on je pravi heroj.
563
00:37:19,904 --> 00:37:23,441
Da, mislim, iskreno, nikad nisam
upoznao nekoga poput njega.
564
00:37:23,975 --> 00:37:27,945
On je iskren, smiren i zabavan.
565
00:37:28,980 --> 00:37:30,281
To je puno lijepih stvari.
566
00:37:30,281 --> 00:37:30,948
Da.
567
00:37:32,383 --> 00:37:33,918
Kako ste se vas dvoje upoznali?
568
00:37:33,918 --> 00:37:35,052
Comic-Con.
569
00:37:35,219 --> 00:37:38,656
To je Comic-Con, ali
prema ovome, bogovi
570
00:37:38,656 --> 00:37:41,926
smatrajte ljude slugama
igračkama s kojima
571
00:37:41,926 --> 00:37:46,697
se treba igrati, djecu
koju treba kazniti.
572
00:37:46,697 --> 00:37:49,967
Razmišlja sve do pobune kada
su se ljudi okrenuli protiv bogova.
573
00:37:50,201 --> 00:37:51,736
Upravo čitam o tome.
574
00:37:51,736 --> 00:37:55,539
Dakle, očito se sve ovo
vrti oko moćnog oružja.
575
00:37:55,539 --> 00:37:59,510
Dakle, Atlas, otac
Atlasovih kćeri, očito.
576
00:37:59,644 --> 00:37:59,777
Da.
577
00:37:59,777 --> 00:38:02,813
Napravio je četvrtinu stouta od
Drveta života, a tim štapom koristio se
578
00:38:02,813 --> 00:38:07,184
za davanje moći određenim božanstvima,
ali i za oduzimanje moći drugima.
579
00:38:07,318 --> 00:38:10,554
Dakle, ova kuća u kojoj je Atlas
pohranio svu nadnaravnu moć.
580
00:38:10,554 --> 00:38:11,522
Da točno.
581
00:38:11,522 --> 00:38:16,260
To je poput baterije za magiju,
ali kada su stvari postale loše,
582
00:38:16,260 --> 00:38:20,431
Vijeće ljudskih čarobnjaka
okupilo se i ukralo štap iz Atlasa,
583
00:38:20,431 --> 00:38:21,999
i oni su to iskoristili
da mu oduzmu moći.
584
00:38:21,999 --> 00:38:23,968
A kad su imali njegovu magiju,
krenuli su za drugim momcima.
585
00:38:23,968 --> 00:38:26,504
momci? To je čarobnjak. Znam.
Ovaj tip je bio najbolji kojeg znam.
586
00:38:27,705 --> 00:38:27,938
Što kažu?
587
00:38:27,938 --> 00:38:34,345
588
00:38:34,345 --> 00:38:36,847
Salomonova mudrost,
Herkulova snaga, izdržljivost u vezi
589
00:38:36,847 --> 00:38:40,651
s ovom moći, ovaj pošast
ubijanja, brzina žive, to su moći
590
00:38:40,651 --> 00:38:45,756
ukrali su.
591
00:38:45,756 --> 00:38:47,925
Oh, ljudi, gledajte, ovo je
ono što ime znači, što je puno
592
00:38:47,925 --> 00:38:51,128
cool od onoga što sam mislio
da jest, što je samo hrpa smeća.
593
00:38:51,128 --> 00:38:54,598
Dakle, ako smijem istaknuti,
jedna od mogućih moći.
594
00:38:54,598 --> 00:38:55,533
jesam li
595
00:38:56,701 --> 00:38:57,635
Oh, žao mi je.
596
00:38:57,635 --> 00:39:00,638
Da li vrlo, hm,
suptilno implicirate da
597
00:39:00,638 --> 00:39:05,009
mi nekako nedostaje
mudrost Solomona?
598
00:39:05,009 --> 00:39:06,944
Pa, možda dođe kasnije.
599
00:39:06,944 --> 00:39:08,979
Mislim, obično pitaš
Mary što da radiš.
600
00:39:08,979 --> 00:39:11,449
Samo kažem. Da,
ovo je jako, jako bolno.
601
00:39:11,449 --> 00:39:12,683
Samo želim da svi to znate.
602
00:39:12,683 --> 00:39:14,151
I izgovara se Solomon.
603
00:39:14,151 --> 00:39:17,121
Oh. Što smo još naučili, fam?
604
00:39:17,321 --> 00:39:20,491
Pa, kad je ovaj štap
sadržavao moći bogova,
605
00:39:21,826 --> 00:39:24,462
Čarobnjaci očito u
606
00:39:24,995 --> 00:39:29,467
Božje carstvo u nekoj magičnoj
sferi, zapečativši ga zauvijek
607
00:39:30,334 --> 00:39:32,136
odsječen od magije.
608
00:39:32,403 --> 00:39:34,772
Oh, znači o tome se radilo? Da.
609
00:39:34,772 --> 00:39:39,443
Ne mislim da su
više tako odsječeni.
610
00:39:40,044 --> 00:39:43,514
Bizarna i jeziva scena koja se
jutros odigrala u Ateni u Grčkoj.
611
00:39:43,647 --> 00:39:46,183
Dvije žene odjevene u bijelo.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
612
00:39:46,183 --> 00:39:48,018
To je stvar čarobnjaka.
Kako su to dobili?
613
00:39:48,018 --> 00:39:49,353
Dakle, svi korišteni kipovi.
614
00:39:49,353 --> 00:39:54,392
Da se ljudi pitaju, kako su te
stvari završile u Europi ili Grčkoj?
615
00:39:54,392 --> 00:39:55,059
Je li to
616
00:39:57,461 --> 00:39:58,696
biti s gospodinom.
617
00:39:58,696 --> 00:40:04,969
Oprosti, uzeo sam tvoj štap, tvoju značku.
618
00:40:04,969 --> 00:40:07,605
Mislim, prelomio sam ga
na pola i onda bacio, ha?
619
00:40:07,872 --> 00:40:09,540
Tu je vjerojatno počela tiranija.
620
00:40:09,540 --> 00:40:10,608
Znaš. Što?
621
00:40:10,608 --> 00:40:12,643
Kako to misliš, što? Što?
Upravo si ga ostavio tamo.
622
00:40:12,676 --> 00:40:14,845
Svi smo bili tamo. Ljudi, morao sam stati.
623
00:40:14,879 --> 00:40:17,248
Dao sam vam sve supermoći.
Usput, nema na čemu.
624
00:40:17,281 --> 00:40:18,616
I onda sam se morao
prepoloviti, nekako na.
625
00:40:18,616 --> 00:40:21,085
Nisam radio super
negativce, takve stvari. U redu.
626
00:40:21,152 --> 00:40:22,620
Slomio si štap.
627
00:40:22,620 --> 00:40:24,722
Što znači da si probio
barijeru između svjetova.
628
00:40:24,722 --> 00:40:25,990
Što sada znamo.
629
00:40:25,990 --> 00:40:28,192
Sada znamo i kako izgledaju.
630
00:40:28,192 --> 00:40:31,061
Pa kad oni dođu, lovci će vidjeti
onu dvojicu kako dolaze u pauzu. Ali
631
00:40:33,597 --> 00:40:35,499
Bio sam u tri kćeri.
632
00:40:35,499 --> 00:40:38,536
Calypso ima u strahu i
633
00:40:38,536 --> 00:40:40,571
634
00:40:41,639 --> 00:40:44,542
strah.
635
00:40:44,542 --> 00:40:47,244
Znate, ja nisam samo superheroj.
636
00:40:48,212 --> 00:40:50,548
Ja sam super slušatelj.
637
00:40:50,548 --> 00:40:53,083
I osjećam
638
00:40:54,585 --> 00:40:56,954
da možda gajiš osjećaje prema Freddieju.
639
00:40:56,954 --> 00:41:00,090
Samo želimo znati kada se
640
00:41:00,090 --> 00:41:01,358
vraća, želimo da se ozlijedi.
641
00:41:01,358 --> 00:41:03,494
Oh dobro. I ha.
642
00:41:03,727 --> 00:41:07,998
Mislim, ne možemo birati
ljude na koje ćemo jednom pasti.
643
00:41:07,998 --> 00:41:09,600
Ne govorim o tome.
644
00:41:09,600 --> 00:41:12,436
Ako se sada pojavi, u
ozbiljnoj je opasnosti. Oh.
645
00:41:13,170 --> 00:41:16,240
Pa, jasno što bi
moglo biti opasno.
646
00:41:16,340 --> 00:41:20,544
Pitajte. Oh u redu.
647
00:41:21,378 --> 00:41:23,247
Vidim kako je.
648
00:41:23,280 --> 00:41:24,615
Zaplešimo
649
00:41:27,151 --> 00:41:31,021
na. Zgodan si, Freddie. Oh.
650
00:41:31,322 --> 00:41:32,790
Ja sam lijepa. Nisam znala.
651
00:41:32,790 --> 00:41:34,358
Nikada nisam htio da budeš povrijeđen.
652
00:41:34,358 --> 00:41:36,994
Oh. Nisam ja taj
koji će biti povrijeđen.
653
00:41:36,994 --> 00:41:39,063
Shazam!
654
00:41:39,597 --> 00:41:40,965
Shazam!
655
00:41:41,499 --> 00:41:43,801
Shazam! Izlazi odavde.
656
00:41:44,969 --> 00:41:46,170
Freddie, jesi li dobro?
657
00:41:46,170 --> 00:41:46,871
Vrati se unutra.
658
00:41:46,871 --> 00:41:47,805
Samo se vrati unutra.
659
00:41:47,805 --> 00:41:48,572
Dobro sam.
660
00:41:48,572 --> 00:41:50,474
Vrati se unutra. Tko si ti?
661
00:41:50,474 --> 00:41:51,609
Imate li djecu ovdje?
662
00:41:51,609 --> 00:41:54,478
Što radite ovdje? neću dirati.
663
00:41:54,478 --> 00:42:04,989
Vas. Imaj moju riječ.
664
00:42:04,989 --> 00:42:07,892
Jer obično ono što kažeš.
665
00:42:07,892 --> 00:42:10,327
Što radiš?
666
00:42:10,327 --> 00:42:11,462
Mi to radimo.
667
00:42:13,564 --> 00:42:15,499
Znamo.
668
00:42:15,499 --> 00:42:16,700
Znamo. Sad kreni.
669
00:42:16,700 --> 00:42:19,370
Ne, ne, ne, ne, ne.
670
00:42:19,370 --> 00:42:22,139
Oh, oh. Oh.
671
00:42:22,172 --> 00:42:23,941
Zaboravila sam kako su lako pitali.
672
00:42:23,941 --> 00:42:26,377
Zašto bi to učinio?
673
00:42:26,443 --> 00:42:27,645
Moje grožđe.
674
00:42:27,645 --> 00:42:28,546
Bio je.
675
00:42:44,194 --> 00:42:45,563
Bez djeteta.
676
00:42:45,563 --> 00:42:46,697
Recite nam gdje možemo pronaći.
677
00:42:46,697 --> 00:42:54,572
Odgovori koje trebate.
678
00:42:54,572 --> 00:43:24,768
Brzina, krila i strah.
679
00:43:24,768 --> 00:43:34,945
Kako? Čekati,
680
00:43:34,945 --> 00:43:41,352
Ima još.
681
00:43:41,352 --> 00:43:43,454
Mogao bi ih sve uzeti.
682
00:43:43,454 --> 00:43:45,522
Ne, nismo zbog toga ovdje.
683
00:43:46,056 --> 00:43:49,493
Ovdje zbog prinosa sjemena
života, sestro, držimo se plana.
684
00:43:49,493 --> 00:43:52,830
Našli smo ženu
čiji je otac mrtav.
685
00:43:53,130 --> 00:43:57,101
Sad znaš svoje lice,
sestro, ili ću ti ga pokazati.
686
00:43:59,169 --> 00:44:00,738
Radimo ovo samo ne ono.
687
00:44:00,738 --> 00:44:05,576
688
00:44:05,576 --> 00:44:10,080
Napravit ću jedan potez.
689
00:44:15,085 --> 00:44:18,722
I iskoristit ću ovu priliku.
690
00:44:46,817 --> 00:44:47,217
Prvi.
691
00:44:47,217 --> 00:44:55,426
Znam li stvarno
692
00:45:01,298 --> 00:45:30,461
u svom autu?
693
00:45:30,461 --> 00:45:30,761
Stvarno?
694
00:45:30,761 --> 00:45:53,484
Zavali se, prestani uzeti njezine moći, ha?
695
00:45:53,484 --> 00:46:00,557
U redu, pa, oprosti.
696
00:46:00,557 --> 00:46:04,661
697
00:46:04,661 --> 00:46:05,796
Žao mi je. Žao mi je.
698
00:46:05,796 --> 00:46:06,964
Isto tako sama.
699
00:46:06,964 --> 00:46:09,166
Znaš. Sve ili ništa.
Držimo se zajedno.
700
00:46:09,666 --> 00:46:12,703
I hoćeš jer ne možeš otići.
701
00:46:12,703 --> 00:46:16,073
Da vidimo kako ti se sviđa biti
zapečaćen u svijetu koji umire.
702
00:46:16,607 --> 00:46:18,742
Ne ne.
703
00:46:18,742 --> 00:46:21,378
Stani ovdje.
704
00:46:29,186 --> 00:46:29,953
Od City Line
705
00:46:29,953 --> 00:46:34,057
Avenija na sjeveru do zapadne obale
škole, Gold River do Cobbs Creeka.
706
00:46:34,324 --> 00:46:37,761
Čini se da je neidentificirana
barijera u obliku kugle
707
00:46:38,162 --> 00:46:43,734
nikome nije dopušten ulazak u
grad ili izlazak, a neki sugeriraju
708
00:46:43,734 --> 00:46:47,304
da bi ovaj čudni, magični element
mogao biti događaj ili gubitak
709
00:46:47,704 --> 00:47:08,892
neuspjeha u Philadelphiji.
710
00:47:08,892 --> 00:47:13,797
Samo ti pokušavaš spavati.
711
00:47:13,797 --> 00:47:15,632
To je jedini spas od baklji.
712
00:47:15,632 --> 00:47:17,768
Izgledaš.
713
00:47:17,768 --> 00:47:20,170
Slab.
714
00:47:20,170 --> 00:47:20,938
Samo sam to
715
00:47:21,905 --> 00:47:23,073
Moglo me se čuti.
716
00:47:23,073 --> 00:47:25,142
Batmanov glas. Vi ste čarobnjak.
717
00:47:25,576 --> 00:47:26,610
Vi ste čarobnjak. O moj Bože.
718
00:47:26,610 --> 00:47:29,279
Tvoja leđa su mi stvarno
rekla sve o tebi, Billy.
719
00:47:29,279 --> 00:47:31,114
Znaš, Billy, boks je stvarno bio bitan.
720
00:47:31,114 --> 00:47:32,449
Ti si moj najbolji prijatelj. Ja sam lijepa.
721
00:47:32,449 --> 00:47:34,117
Freeman kapetane, svaka moć.
722
00:47:34,117 --> 00:47:36,153
Pa, nekad je bilo. Sada
je komplicirano. Ona.
723
00:47:36,453 --> 00:47:37,221
Komplicirano je.
724
00:47:37,221 --> 00:47:40,090
Nemojte imati ono što vam
je Billy dao moći Shazama.
725
00:47:40,090 --> 00:47:42,292
Da, jeste. I rekao je da si
se pretvorio u pepeo. Ali. Ali.
726
00:47:42,292 --> 00:47:43,126
Ali nije
727
00:47:45,429 --> 00:47:46,396
rekao daj mu moć.
728
00:47:46,396 --> 00:47:49,233
Ne mogu više ostati u svom svijetu.
729
00:47:49,233 --> 00:47:51,201
Ali smrt bi bila
luksuz u usporedbi sa
730
00:47:51,201 --> 00:47:54,638
zarobljenošću u ćeliji sa
spoznajom mog neuspjeha.
731
00:47:54,638 --> 00:47:56,640
S tobom, uglavnom sa. Vas.
732
00:47:56,640 --> 00:47:58,008
Malo sarkastičniji nego što je Billy rekao.
733
00:47:58,008 --> 00:47:59,676
Ali hej, sve je u redu.
734
00:47:59,676 --> 00:48:00,944
Idemo odavde.
735
00:48:00,944 --> 00:48:02,279
Idemo odavde.
736
00:48:02,279 --> 00:48:04,181
Siguran sam da nije ništa slično, ali.
737
00:48:04,181 --> 00:48:06,183
U redu, ovo je sve što imamo.
738
00:48:06,183 --> 00:48:08,952
Cranky je bio ovdje s ciničnom
crtom i prerano sazrelim
739
00:48:08,952 --> 00:48:10,988
mladićem s enciklopedijskim
znanjem o magičnim sranjima.
740
00:48:11,788 --> 00:48:14,491
Nema šanse da nas
ove sestre drže ovdje.
741
00:48:15,893 --> 00:48:17,394
Ovi zatvorski čuvari,
vjerojatno su očarani.
742
00:48:17,394 --> 00:48:18,729
Ti što? Zvona? Znaš.
743
00:48:18,729 --> 00:48:20,797
Molim te, prestani pričati.
744
00:48:20,831 --> 00:48:22,232
Što kažeš na orgiju? Usredotočenost.
745
00:48:22,232 --> 00:48:23,600
Ne znam ni što je to.
746
00:48:23,600 --> 00:48:26,103
Kako ga pronaći. Napravimo napitak.
747
00:48:26,270 --> 00:48:30,540
Kao napitak goleme snage ili
smanjenja ili plinovitog oblika.
748
00:48:30,774 --> 00:48:33,043
Da.
Sad smo pobjegli odavde kao prdež.
749
00:48:33,043 --> 00:48:36,513
I dao sam svoje moći
djeci koja su ih rasipala.
750
00:48:37,681 --> 00:48:39,683
Ovdje ćemo umrijeti. Besplatno.
751
00:48:39,683 --> 00:48:41,852
To je besplatno. Što ti.
752
00:48:42,452 --> 00:48:44,655
Što prije to prihvatiš,
753
00:48:44,655 --> 00:48:46,757
bit ćeš istina.
754
00:48:47,224 --> 00:48:57,034
Istina je ovdje.
755
00:48:57,034 --> 00:48:59,569
Snaga od.
756
00:48:59,569 --> 00:49:00,370
Elementi.
757
00:49:00,370 --> 00:49:03,607
Moć, kaos, moć pristupa.
758
00:49:04,041 --> 00:49:05,642
To su iskonske sile.
759
00:49:05,642 --> 00:49:07,611
Ne znam kako se boriti
protiv ovakvih moći.
760
00:49:07,611 --> 00:49:10,380
Reći ću vam kako se
protiv toga borimo mudrošću
761
00:49:11,882 --> 00:49:12,616
Solomon.
762
00:49:12,616 --> 00:49:13,984
Točno.
763
00:49:14,217 --> 00:49:14,785
Mi. Mi.
764
00:49:14,785 --> 00:49:16,753
Postavili smo ovdje.
765
00:49:16,753 --> 00:49:20,424
Kažemo im da želimo pregovarati
o ponudi naših moći za Freddieja,
766
00:49:20,691 --> 00:49:24,294
ali onda zgrabimo jedan od njih, i
to je ono čime smo stvarno trgovali.
767
00:49:24,528 --> 00:49:26,163
Ali što ako nam ukradu moći?
768
00:49:26,163 --> 00:49:28,298
Ne, ne, ne, neće, jer
znamo kako sada rade.
769
00:49:28,298 --> 00:49:31,001
Znaš što mislim? Ako samo pokažu
to stajalište prema nama, izbjegli smo
770
00:49:31,969 --> 00:49:33,036
kao onaj.
771
00:49:33,537 --> 00:49:35,739
02i je loš u dodgeballu.
772
00:49:35,973 --> 00:49:39,076
Pa, možda Pedro počne
dodgeball, ali ne super Pedro.
773
00:49:39,076 --> 00:49:41,511
Super Pedro je također loš u dodgeballu.
774
00:49:41,511 --> 00:49:41,912
Fino.
775
00:49:41,912 --> 00:49:44,548
Slušaj, sve što znam je
da nas je petero u njih tri,
776
00:49:44,548 --> 00:49:49,586
pa mislim da bismo im
trebali poslati malu pozivnicu.
777
00:49:49,586 --> 00:49:54,691
U redu, Steve kaže da je ovaj
papir hrpa čarobnog pergamenta.
778
00:49:54,858 --> 00:49:58,495
Na čarobni papir
napišete poruku i izgovorite
779
00:49:58,628 --> 00:50:00,063
ime Boga s kojim
želite razgovarati.
780
00:50:00,063 --> 00:50:03,300
A onda se papir savije u,
781
00:50:03,300 --> 00:50:05,869
O moj Bože. ima.
782
00:50:06,136 --> 00:50:09,239
Ptica od papira i leti k Bogu.
783
00:50:09,439 --> 00:50:10,440
Pa, to je nekako slatko.
784
00:50:10,440 --> 00:50:12,442
Hej, a demagozi?
785
00:50:12,442 --> 00:50:15,345
Znate, kao. Kao Wonder Woman?
786
00:50:15,345 --> 00:50:19,983
Mislite li da ona sada
prima pisma ptica?
787
00:50:19,983 --> 00:50:21,051
Je li pero samo slegnulo ramenima?
788
00:50:22,486 --> 00:50:22,953
Hej, Steve.
789
00:50:22,953 --> 00:50:25,322
Dwight je diktator.
790
00:50:25,322 --> 00:50:25,756
Ja znam.
791
00:50:25,756 --> 00:50:26,223
U redu, super.
792
00:50:26,223 --> 00:50:27,491
Što ima
793
00:50:29,826 --> 00:50:30,794
pismo?
794
00:50:31,762 --> 00:50:33,830
Pismo? Pisanje pisma?
795
00:50:33,830 --> 00:50:35,732
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
796
00:50:35,732 --> 00:50:36,833
Samo sam pričao o.
797
00:50:36,833 --> 00:50:37,868
To nije dio pisma.
798
00:50:37,868 --> 00:50:39,136
Što prigovaram.
799
00:50:40,037 --> 00:50:43,306
Možda ako pokušate govoriti iz srca.
800
00:50:44,274 --> 00:50:47,110
Drage kćeri Atlasa
801
00:50:47,110 --> 00:51:11,435
Nasilje nije rješenje.
802
00:51:11,435 --> 00:51:14,671
Dijete, poštedit ću ti život
ako budeš iskren prema meni.
803
00:51:14,805 --> 00:51:15,872
iskreno.
804
00:51:16,273 --> 00:51:17,007
Da. Vau.
805
00:51:17,007 --> 00:51:19,543
Vrlo ironičan odabir teme.
806
00:51:20,877 --> 00:51:22,245
Ostali prvaci.
807
00:51:22,245 --> 00:51:23,680
Jesu li i oni djeca poput vas?
808
00:51:23,680 --> 00:51:26,183
Pa što si uopće kao dijete?
809
00:51:26,316 --> 00:51:28,919
Mislim, znam da se brijem kao svaki tjedan.
810
00:51:29,453 --> 00:51:31,288
Da. Oh, ne, ne.
811
00:51:31,288 --> 00:51:31,688
Tvoj interes.
812
00:51:31,688 --> 00:51:34,224
Ne, jer nitko nije dovoljno glup
da bi dao iskonsku božansku moć.
813
00:51:34,224 --> 00:51:35,492
Pa što? Vaša djeca.
814
00:51:36,760 --> 00:51:37,894
Dajte nam njihove. Imena.
815
00:51:37,894 --> 00:51:42,032
Imena prvaka drugih,
Brant Rider i Burk Bryer,
816
00:51:42,199 --> 00:51:46,336
žele učiniti nešto u
pisanju ovog imena.
817
00:51:47,003 --> 00:51:48,605
Ne, ali izbjegavaju propuh.
818
00:51:48,605 --> 00:51:49,873
I on laže.
819
00:51:49,873 --> 00:51:52,275
G. Supermoć, ne moja.
820
00:51:52,275 --> 00:51:53,543
I ti misliš da si
totalni kontrol freak?
821
00:51:55,312 --> 00:51:58,381
Jedan od vas vjerojatno
822
00:51:59,850 --> 00:52:02,886
drži ih.
823
00:52:02,886 --> 00:52:04,087
Ne gledaj.
824
00:52:05,055 --> 00:52:05,388
Što je to?
825
00:52:05,388 --> 00:52:06,056
Što je.
826
00:52:06,089 --> 00:52:06,423
ona radi?
827
00:52:06,423 --> 00:52:08,859
Neki kaos koji ulazi u čovjekov um.
828
00:52:08,859 --> 00:52:10,494
Razbija cjelinu.
829
00:52:10,494 --> 00:52:13,063
Pa, moj um je već uništen.
830
00:52:13,063 --> 00:52:15,532
Pa bih zapravo volio
vidjeti da pokušaš jer nitko
831
00:52:15,532 --> 00:52:19,136
nema muda nositi se s
onim što je u mom mozgu.
832
00:52:19,569 --> 00:52:21,905
Vidi to
833
00:52:28,278 --> 00:52:33,383
on ne.
834
00:52:33,383 --> 00:52:36,086
Ja nisam
835
00:52:37,487 --> 00:52:39,656
jedino dijete.
836
00:52:40,190 --> 00:52:44,895
On je jači od tebe Vidi, psu. S
837
00:52:44,895 --> 00:52:47,931
838
00:52:52,569 --> 00:52:56,406
Ne. Da.
839
00:52:57,240 --> 00:53:03,780
To samo.
840
00:53:03,780 --> 00:53:06,449
Ovo je od prvaka.
841
00:53:06,783 --> 00:53:10,587
The Daughters of Atlas
Violence nije odgovor.
842
00:53:11,087 --> 00:53:13,190
Oh, dobra prva rečenica.
843
00:53:13,190 --> 00:53:14,758
Hvala, Darla.
844
00:53:14,758 --> 00:53:16,493
Željeli bismo napraviti razmjenu.
845
00:53:16,493 --> 00:53:21,531
Odustat ćemo od svojih staza
ako nas daš spremne i neozlijeđene.
846
00:53:21,531 --> 00:53:23,233
U suprotnom, idu na majmune.
847
00:53:23,233 --> 00:53:26,703
Vuci pametno, Eugene, Steve.
848
00:53:26,736 --> 00:53:28,438
I neozlijeđen.
849
00:53:28,438 --> 00:53:30,674
Onda kao što je tvoj istinski.
850
00:53:30,674 --> 00:53:32,776
Ne, iskreno.
851
00:53:32,776 --> 00:53:36,112
Najbolje možda samo potpisati s prvacima.
852
00:53:36,513 --> 00:53:38,348
Trebamo li ga lektorirati?
853
00:53:38,348 --> 00:53:40,350
Ne, Steve ne griješi.
854
00:53:40,350 --> 00:53:42,519
Samo napiši ono što kažeš. Sjajno.
855
00:53:42,552 --> 00:53:45,222
Osjećam se dobro zbog ovoga. Ja isto.
856
00:53:45,422 --> 00:53:47,924
Želi li još netko ključ za čitanje?
857
00:53:48,491 --> 00:53:50,994
Jesmo li pročitali?
858
00:53:50,994 --> 00:53:51,661
Što je to?
859
00:53:51,661 --> 00:53:56,132
Gatorade?
860
00:53:56,132 --> 00:53:58,134
Lako za čitanje, sestro.
861
00:53:58,134 --> 00:53:59,803
Ne moramo ga više mučiti.
862
00:53:59,803 --> 00:54:01,004
Čuli ste pismo.
863
00:54:01,004 --> 00:54:04,074
Dobro. Oh, ne, slažem
se s njim na taj način.
864
00:54:05,642 --> 00:54:08,144
Žele napraviti trgovinu.
865
00:54:09,546 --> 00:54:11,414
I upoznat ćemo sestru.
866
00:54:11,414 --> 00:54:13,350
Ali ljudima ne treba vjerovati.
867
00:54:13,350 --> 00:54:16,453
Ali to je samo loš naziv za riječi.
868
00:54:16,519 --> 00:54:17,120
Pravo?
869
00:54:17,754 --> 00:54:18,888
Pravo.
870
00:54:18,888 --> 00:54:27,197
Oh oh oh,
871
00:54:28,498 --> 00:54:29,232
Da.
872
00:54:29,532 --> 00:54:38,575
I čuli ste.
873
00:54:39,376 --> 00:54:41,878
Ne, samo bezvrijedan.
874
00:54:41,911 --> 00:54:43,246
Što? Moraš ustati.
875
00:54:43,246 --> 00:54:46,916
Jer ono što se Paul pretvarao
da je superheroj bilo je samo
876
00:54:48,351 --> 00:54:50,687
način da se pretvaram da nisam slomljena.
877
00:54:51,321 --> 00:55:00,397
Osjećaji.
878
00:55:00,397 --> 00:55:07,470
Ali ima nešto unutra.
879
00:55:07,971 --> 00:55:27,924
Tvoje oči koje. Vas.
880
00:55:27,924 --> 00:55:29,793
Oh, što je to?
881
00:55:29,793 --> 00:55:32,329
Igra Guardian of the Golden.
882
00:55:32,462 --> 00:55:33,630
Razred.
883
00:55:39,869 --> 00:55:43,039
Za zabavu.
884
00:55:43,573 --> 00:56:03,727
Čujem.
885
00:56:03,727 --> 00:56:07,097
Pravo. U redu. U redu.
Uopće mi se ne sviđa.
886
00:56:07,464 --> 00:56:12,335
To je moć zmaja koja izbija
strah iz svake pore njegova tijela.
887
00:56:12,535 --> 00:56:16,272
Ladenov strah paralizira svakog smrtnika
tako da se nitko ne može približiti skrbniku.
888
00:56:16,272 --> 00:56:17,073
Štiti
889
00:56:18,375 --> 00:56:19,542
moja moć pristupa.
890
00:56:19,542 --> 00:56:23,012
Jako cool. Vrlo, vrlo rijetko.
891
00:56:23,012 --> 00:56:24,681
Moram ići.
892
00:56:24,681 --> 00:56:27,117
Povratak u vaš svijet
je u središtu labirinta.
893
00:56:27,650 --> 00:56:29,085
Desno, lijevo, lijevo.
894
00:56:29,085 --> 00:56:32,055
Zatim slijedite
desni zid do središta.
895
00:56:32,055 --> 00:56:33,890
Trebat će vam srce vaših boraca.
896
00:56:33,890 --> 00:56:36,926
Jednom si me zaštitio od vjerovanja
u svom svijetu, Freddie Freeman.
897
00:56:37,660 --> 00:56:42,699
Sada sam te zaštitio u mislima.
898
00:56:42,699 --> 00:56:46,336
Svoj.
899
00:56:46,336 --> 00:56:49,239
Pa, da budem pošten, zapravo
mi nije trebala tvoja zaštita.
900
00:56:49,472 --> 00:56:52,642
Upravo sam htio preurediti unutarnje
organe tog dječaka kad si ga ubola.
901
00:56:52,742 --> 00:56:53,910
Ali to nisi znao.
902
00:56:53,910 --> 00:56:56,012
Što te čini hrabrim.
903
00:56:56,012 --> 00:56:58,915
Bio sam hrabar jer sam
znao da imam moći. Ne.
904
00:56:59,282 --> 00:57:04,921
Najmoćnija stvar u tebi si ti.
905
00:57:04,921 --> 00:57:07,090
Naša ljubav prema vama oboma nas je uhvatila.
906
00:57:07,090 --> 00:57:09,626
Mnogo vam zahvaljujemo, ali. Trebali bismo ići.
907
00:57:09,959 --> 00:57:12,462
Mojim te sestrama
više ne treba u autu.
908
00:57:12,462 --> 00:57:13,363
Sada je napadaj.
909
00:57:14,431 --> 00:57:15,865
Za scenu.
910
00:57:16,533 --> 00:57:20,303
Koji ostaje skriven na mjestu
nedostupnom bilo kojem od putnika
911
00:57:20,537 --> 00:57:21,571
dolazak? Da.
912
00:57:21,571 --> 00:57:28,945
Ona ima pravo ostati. Vas
913
00:57:36,753 --> 00:57:37,387
ja vlada.
914
00:57:37,387 --> 00:57:41,524
Ne ne.
915
00:57:42,358 --> 00:57:45,061
Niski napon.
916
00:57:45,061 --> 00:57:46,863
Kad ovo središ, nemoj me upucati.
917
00:57:46,863 --> 00:57:48,932
Oh, ne, ne, ne. Ne brinite, gospodine.
918
00:57:48,932 --> 00:57:54,037
Stvarno imam plan izgledati
kao da ti imaš samo sendvič?
919
00:57:54,103 --> 00:57:56,706
Ne, ovi sendviči su važni.
Oni su tamo zbog sastanka.
920
00:57:56,873 --> 00:57:58,374
Da sigurno.
921
00:57:58,475 --> 00:58:03,513
Odrezak od sira, pukovniče.
922
00:58:03,513 --> 00:58:09,018
Čovječe, stvarno mi treba ime.
923
00:58:09,018 --> 00:58:10,920
Zašto ne bi? pogodi?
924
00:58:10,920 --> 00:58:13,523
Smatram da je to najučinkovitiji
način za glačanje grla neprijatelja.
925
00:58:14,491 --> 00:58:16,659
Je li to.
926
00:58:16,659 --> 00:58:18,728
Oh, ti si potpuno ozbiljan. U redu.
927
00:58:18,728 --> 00:58:20,430
Uh, točno.
928
00:58:20,430 --> 00:58:22,165
Dakle, gledajte, evo u čemu je stvar.
929
00:58:22,165 --> 00:58:25,802
Uznemireni ste jer je hrpa čarobnjaka došla
i ukrala vam moći, što je totalno sranje.
930
00:58:25,802 --> 00:58:27,303
Šef. Shvaćam potpuno.
931
00:58:27,303 --> 00:58:32,075
Ali osjećam se kao da sve ovo
shvaćaš, stvarno osobno i, kao,
932
00:58:32,075 --> 00:58:33,510
Ja vas čak ni ne poznajem, gospođo. Pravo?
933
00:58:33,510 --> 00:58:37,113
Kad bi lopovi upali u vaš
dom noću i ukrali vam novčić, a
934
00:58:37,113 --> 00:58:40,383
zatim pobjegli, vi biste
prirodno krenuli u potjeru, zar ne,
935
00:58:41,718 --> 00:58:44,654
i recite da su u ovoj
potjeri lopovi ispustili novac
936
00:58:44,654 --> 00:58:47,323
na zemlju, a vaš susjed
ga je pokupio i zadržao.
937
00:58:48,625 --> 00:58:53,463
Sada zamislite da to nije novac,
nego životna krv vašeg oca.
938
00:58:53,796 --> 00:58:57,734
Posljednji dah tvoje majke,
snage svih zupčanika,
939
00:58:58,334 --> 00:59:01,337
magiju cijelog carstva
koje je ukradeno.
940
00:59:01,671 --> 00:59:06,142
A sada ova magija
kola tobom i imaš
941
00:59:06,142 --> 00:59:10,647
hrabrosti vjerovati
da to zaslužuješ.
942
00:59:10,647 --> 00:59:14,751
Ovo je jako veliko.
943
00:59:14,784 --> 00:59:20,223
Ja, ti si vrlo prijeteći.
944
00:59:20,423 --> 00:59:22,292
Samo želim da znaš
da, kao, ja stvarno.
945
00:59:22,292 --> 00:59:26,462
Vidim prisutnost koju
imate, a to ide daleko.
946
00:59:26,462 --> 00:59:30,066
Ali danas sam stvarno želio
razgovarati o kompromisu.
947
00:59:30,066 --> 00:59:31,534
I tu nema kompromisa.
948
00:59:31,534 --> 00:59:35,204
I to ćeš vidjeti s
najmoćnijim čovjekom.
949
00:59:35,305 --> 00:59:36,973
Ne petljaj se sa mnom, u redu? Vrati nam.
950
00:59:36,973 --> 00:59:43,012
Freddy, skini ovo koplje
Domi magic bullpen, a onda ti.
951
00:59:43,012 --> 00:59:43,479
Znati.
952
00:59:43,479 --> 00:59:46,049
Nećemo vas morati
uništiti pod zemljom.
953
00:59:46,049 --> 00:59:47,850
To je dobra ponuda. Ozbiljan sam.
954
00:59:47,850 --> 00:59:50,620
Igraš ulogu muškarca,
955
00:59:50,620 --> 00:59:53,022
ali je ne igraš dobro.
956
00:59:53,022 --> 00:59:56,025
Izgubio si moći, dijete.
957
00:59:56,025 --> 00:59:59,596
Svi oni. Svi znate vođu Billyja,
958
01:00:00,630 --> 01:00:02,865
ti si izgubljeni dječak.
959
01:00:02,865 --> 01:00:05,368
Voli uvjeravati da je ratnik.
960
01:00:06,002 --> 01:00:08,071
U redu, gledaj, možda nemam
toliko iskustva kao ti jer nisam,
961
01:00:08,071 --> 01:00:11,908
kao, super star kao ti, ali mislim
da imam nekoliko iskustava
962
01:00:11,908 --> 01:00:13,476
koje ti nemaš jer
sam u zadnje vrijeme
963
01:00:13,476 --> 01:00:16,012
pogledao sve
filmove Brzi i žestoki.
964
01:00:16,846 --> 01:00:26,889
I reći ću vam nešto,
sve se vrti oko obitelji.
965
01:00:26,889 --> 01:00:28,091
Onda moji dečki.
966
01:00:28,091 --> 01:00:28,825
To je bio signal.
967
01:00:28,825 --> 01:00:30,660
Ovako smo vježbali
968
01:00:32,428 --> 01:00:33,997
potpuno zaboravio moju obitelj, zar ne?
969
01:00:33,997 --> 01:00:35,198
Dobio nas.
970
01:00:35,732 --> 01:00:36,933
Nema čovjeka.
971
01:00:36,933 --> 01:00:40,069
Zaboravila si na moju.
972
01:00:40,203 --> 01:01:16,172
Oh dobro. dođi
973
01:01:20,743 --> 01:01:22,979
na. Oh,
974
01:01:24,080 --> 01:01:24,547
čekati.
975
01:01:26,549 --> 01:01:28,885
Riskiraš moje vrijeme.
976
01:01:28,885 --> 01:01:50,606
977
01:01:50,606 --> 01:02:08,357
Ne. Ranije, I.
978
01:02:08,357 --> 01:02:11,327
Da. Oh. Isuse.
979
01:02:11,427 --> 01:02:12,128
Nisam to vidio.
980
01:02:12,128 --> 01:02:16,966
Dolazi jer nije išla
očnom liječniku.
981
01:02:16,966 --> 01:02:18,101
Draga, jesam
982
01:02:18,568 --> 01:02:28,478
slabost. Oh,
983
01:02:29,812 --> 01:02:41,057
vau Oh.
984
01:02:42,492 --> 01:02:45,528
Već smo uzeli moć
tebi i tvojoj obitelji.
985
01:02:45,962 --> 01:02:48,297
A sada još dvoje mora umrijeti. I za što?
986
01:02:48,564 --> 01:03:27,370
Tako da možete nastaviti igrati isto.
987
01:03:27,370 --> 01:03:30,173
Moj otac je bio Atlas.
988
01:03:30,173 --> 01:03:35,311
Bog izdržljivosti i snage.
989
01:03:35,311 --> 01:03:36,112
Njegov čarobni.
990
01:03:36,112 --> 01:03:39,882
Moć vas može uzrokovati,
ali nikada nećete biti.
991
01:03:40,616 --> 01:03:42,852
Čestitka ljudima koje imate ti i tvoj tata.
992
01:03:42,852 --> 01:03:45,721
Super brzina.
993
01:03:45,721 --> 01:03:49,325
O ne.
994
01:03:50,726 --> 01:03:57,266
Izgledaš dobro.
995
01:03:57,800 --> 01:04:07,343
Idemo.
996
01:04:07,343 --> 01:04:19,522
Zelim ici?
997
01:04:19,522 --> 01:04:23,226
Što?
998
01:04:23,226 --> 01:04:24,393
Mislili ste da će vam samo
nedostajati obično prijenosno
999
01:04:24,393 --> 01:04:28,297
tijelo, koje nekako još
uvijek mogu namirisati?
1000
01:04:28,331 --> 01:04:28,698
Da.
1001
01:04:28,698 --> 01:04:29,932
Da, stvarno ostaje.
1002
01:04:29,932 --> 01:04:30,566
To je ludo, zar ne?
1003
01:04:30,566 --> 01:04:32,668
Kao, prožima me.
1004
01:04:32,768 --> 01:04:34,837
U svakom slučaju, dobrodošli na Rock of Eternity.
1005
01:04:35,671 --> 01:04:39,508
Samo šampioni mogu ući
ovamo kroz koja god vrata želimo.
1006
01:04:39,542 --> 01:04:40,776
Sitnica koju možemo učiniti.
1007
01:04:40,776 --> 01:04:43,112
Šator vaše sestre, ljudi.
1008
01:04:43,112 --> 01:04:45,014
To je ono što ja zovem totalnim uspjehom.
1009
01:04:46,482 --> 01:04:48,384
U redu, možda kao djelomična potpuna pobjeda.
1010
01:04:48,384 --> 01:04:49,785
Rekao sam ti da sam loš u dodgeballu.
1011
01:04:49,785 --> 01:04:50,820
Da, imaš.
1012
01:04:50,820 --> 01:04:53,890
Da, ali, znaš, gledaj, Pedro, svi mi
imamo svoje slabe točke, znaš što
1013
01:04:53,890 --> 01:04:54,390
Mislim?
1014
01:04:54,390 --> 01:04:57,560
A njezin i nedostatak strateškog razmišljanja.
1015
01:04:58,060 --> 01:05:02,498
Sada, za pravu trgovinu,
Freddy i osoblje za vašu slobodu.
1016
01:05:03,232 --> 01:05:05,234
I riješite se kupole. O da.
1017
01:05:06,035 --> 01:05:09,205
I riješite se kupole jer Grad
1018
01:05:09,205 --> 01:05:12,508
bratske ljubavi
postaje malo vlažan
1019
01:05:13,342 --> 01:05:14,310
izbor riječi.
1020
01:05:14,310 --> 01:05:16,746
Da, žalim.
Izlazilo mi je iz usta.
1021
01:05:16,746 --> 01:05:17,179
To je kao.
1022
01:05:17,179 --> 01:05:18,481
To su bili moji.
1023
01:05:23,853 --> 01:05:25,888
Drage naše kćeri.
1024
01:05:25,888 --> 01:05:29,358
Hotness Bird je upravo iz toga.
1025
01:05:29,525 --> 01:05:32,194
Pazite da tamo stavite crticu,
tako da je stvarno brzo. Oh,
1026
01:05:33,229 --> 01:05:33,829
čovječe, sve je dobro.
1027
01:05:33,829 --> 01:05:35,865
Nisam te vidio da obrađuješ
gramatiku, pravopis i tako to.
1028
01:05:35,865 --> 01:05:38,301
Zbog toga zvučim mnogo pametnije.
1029
01:05:38,301 --> 01:05:39,268
Mm hmm.
1030
01:05:39,268 --> 01:05:42,505
Pa brat za sestru, ha?
1031
01:05:42,838 --> 01:05:44,373
Kakav je osjećaj?
1032
01:05:44,373 --> 01:05:47,076
Također, kakve ste zapravo sestre?
1033
01:05:47,076 --> 01:05:51,647
Jer razlika u godinama je vrlo
uočljiva i pomalo uznemirujuća.
1034
01:05:51,647 --> 01:05:53,149
Neću lagati.
1035
01:05:53,149 --> 01:05:55,351
Iako mi se ne sviđaš previše.
1036
01:05:55,484 --> 01:05:57,486
Vjerujem da svatko zaslužuje ljudska prava.
1037
01:05:57,486 --> 01:05:59,355
Ali ne zaslužuješ jagode.
1038
01:05:59,355 --> 01:06:04,860
Dobivate samo žuto.
1039
01:06:04,860 --> 01:06:05,494
Ona ide.
1040
01:06:07,163 --> 01:06:07,697
Za težinu.
1041
01:06:07,697 --> 01:06:19,675
Zašto? Kako?
1042
01:06:19,675 --> 01:06:20,977
Lako smo je unijeli.
1043
01:06:20,977 --> 01:06:23,179
Htjela je biti uhvaćena.
1044
01:06:23,179 --> 01:06:24,780
ne mogu
1045
01:06:24,780 --> 01:06:35,791
Zašto bi uopće išla?
1046
01:06:35,791 --> 01:06:36,459
Dobro.
1047
01:06:37,126 --> 01:06:45,001
To je neizbježno. Da.
1048
01:06:45,434 --> 01:06:46,736
Tako smo izgubljeni.
1049
01:06:46,736 --> 01:06:47,536
Hvala Bozo.
1050
01:06:47,536 --> 01:06:50,239
Nismo izgubljeni. Još uvijek čekam ovdje.
1051
01:06:50,706 --> 01:06:51,173
Ne znam.
1052
01:06:51,173 --> 01:06:53,376
Ne znam. Ti ne znaš?
Nemate nikakve čarolije?
1053
01:06:53,476 --> 01:06:56,078
Nema čarobnih artefakata?
Ne. Ništa o magiji.
1054
01:06:56,245 --> 01:07:00,316
Ti si pravedan.
1055
01:07:00,316 --> 01:07:03,919
Vi ste čarobnjak. Jesi li ikad.
1056
01:07:03,919 --> 01:07:05,254
Niste dobili dobrog prijatelja?
1057
01:07:05,254 --> 01:07:07,523
Nikome drugom se ne može vjerovati.
1058
01:07:21,737 --> 01:07:22,638
Ali ti
1059
01:07:48,164 --> 01:07:48,731
imati.
1060
01:07:52,835 --> 01:07:53,102
Dobro je.
1061
01:07:53,102 --> 01:07:53,936
Idemo. Dom.
1062
01:07:55,071 --> 01:07:55,404
Znaš.
1063
01:07:55,404 --> 01:07:57,573
Vidite, držala je.
1064
01:07:57,573 --> 01:07:59,475
Bila je jabuka. bio. Htjela je grickati.
1065
01:07:59,475 --> 01:08:00,476
U čemu je problem?
1066
01:08:00,476 --> 01:08:02,178
Zlatna jabuka.
1067
01:08:02,178 --> 01:08:04,380
Sa stabla života.
1068
01:08:04,447 --> 01:08:06,715
A ono što smo tamo htjeli
1069
01:08:06,715 --> 01:08:10,052
vidjeti bilo je
negdje na sigurnom.
1070
01:08:10,052 --> 01:08:10,953
Stvarno?
1071
01:08:11,153 --> 01:08:15,558
Bože, kamo ćeš sada? I
1072
01:08:15,558 --> 01:08:21,464
1073
01:08:24,266 --> 01:08:24,667
ti si
1074
01:08:26,535 --> 01:08:27,603
ide
1075
01:08:28,070 --> 01:08:28,771
ići
1076
01:08:30,072 --> 01:08:31,273
do srca. Do srca.
1077
01:08:31,273 --> 01:08:34,110
I stvarno ćete
se brinuti o tome.
1078
01:08:34,110 --> 01:08:37,012
To je samo labirint
koji nikamo ne vodi.
1079
01:08:37,012 --> 01:08:40,583
Kao u starogrčkom blebetanju
1080
01:08:41,217 --> 01:08:53,562
porta kahlica.
1081
01:08:53,562 --> 01:08:54,563
kunem se
1082
01:09:00,269 --> 01:09:02,404
gotovo je, sestre.
1083
01:09:02,771 --> 01:09:04,807
Sada možemo posaditi sjeme
i obnoviti svoje kraljevstvo.
1084
01:09:06,842 --> 01:09:10,012
Svi su ponovno zasađeni u svom kraljevstvu.
1085
01:09:10,012 --> 01:09:12,248
A to bi uništilo njihov svijet.
1086
01:09:13,415 --> 01:09:15,851
Kao što su uništili naše.
1087
01:09:15,851 --> 01:09:18,020
Ne misliš valjda ozbiljno.
1088
01:09:18,020 --> 01:09:21,423
Da. Ne, ne, to nije ono na što smo se dogovorili.
1089
01:09:23,692 --> 01:09:25,427
Jesmo li mi
1090
01:09:26,228 --> 01:09:29,832
imati.
1091
01:09:29,832 --> 01:09:34,336
Ne pitam se.
1092
01:09:34,336 --> 01:09:36,071
Trebao bih ići. Ne ti.
1093
01:09:36,071 --> 01:09:37,740
Ali znam što misliš, Kimmie.
1094
01:09:37,740 --> 01:09:40,543
Crush baš i ne
pjeva. Govori lopov.
1095
01:09:40,543 --> 01:09:41,610
Evo dogovora.
1096
01:09:41,977 --> 01:09:43,245
Napucan je kao lud kad hodaš.
1097
01:09:43,245 --> 01:09:44,313
To je jadno.
1098
01:09:45,681 --> 01:09:47,716
Sretan sam što sam s tobom, Freddy.
1099
01:09:48,951 --> 01:09:52,388
Zašto si me upravo nazvao? To?
1100
01:09:52,388 --> 01:09:53,155
Freddie Freeman.
1101
01:09:54,823 --> 01:09:55,724
To je unutra.
1102
01:09:55,724 --> 01:09:56,625
Tvoja usta.
1103
01:09:57,059 --> 01:10:00,062
Zapravo, nema ništa.
1104
01:10:00,062 --> 01:10:00,629
Čak i ako mi.
1105
01:10:00,629 --> 01:10:03,799
Je li Drvo života, ne
1106
01:10:03,799 --> 01:10:04,300
plačemo grah kuhati.
1107
01:10:04,300 --> 01:10:07,203
Unakazio bi se u
nešto monstruozno.
1108
01:10:07,836 --> 01:10:10,306
To je ono što su ljudi.
1109
01:10:10,306 --> 01:10:12,908
Sasvim je prikladno da naša
čudovišta dovedemo u njihov svijet
1110
01:10:13,509 --> 01:10:22,518
a zahvaljujući njima i
1111
01:10:22,518 --> 01:10:23,319
oni nama, mainstream
1112
01:10:25,554 --> 01:10:25,921
ljudi.
1113
01:10:25,921 --> 01:10:28,023
Moji osjećaji, čak i prema njima samima.
1114
01:10:28,023 --> 01:10:30,426
Ne sve, sestro.
1115
01:10:30,426 --> 01:10:32,194
Osjećam tvoju. Bijes također.
1116
01:10:32,194 --> 01:10:34,797
Ali onaj ti.
1117
01:10:36,865 --> 01:10:39,201
Zatim se molite bogovima da ih oproste.
1118
01:10:39,201 --> 01:10:44,773
Oni zapravo mole za vodu i
mir, a sve što rade je materija.
1119
01:10:44,773 --> 01:10:48,210
I želim da uzmeš
jabuku i posadiš.
1120
01:10:48,210 --> 01:10:49,912
I nadam se
1121
01:10:51,747 --> 01:10:53,782
obučava se na
1122
01:10:54,950 --> 01:10:58,654
vas. Tako.
1123
01:10:59,121 --> 01:11:01,023
Visoko joj prikloniš i
1124
01:11:01,023 --> 01:11:06,528
vidiš kako nas izdaje.
1125
01:11:06,528 --> 01:11:09,231
Izbavite ga. Ne.
1126
01:11:09,231 --> 01:11:10,199
Ubij ga.
1127
01:11:10,332 --> 01:11:13,769
Možeš li?
1128
01:11:13,769 --> 01:11:14,637
Što je to?
1129
01:11:15,638 --> 01:11:16,238
Sjajno pitanje.
1130
01:11:16,238 --> 01:11:17,406
Ne, jesam.
1131
01:11:18,540 --> 01:11:22,611
Ja sam te napravio takvim.
1132
01:11:22,611 --> 01:11:24,980
Oh oh oh.
1133
01:11:25,614 --> 01:11:28,984
Imaš jedan, zar ne?
1134
01:11:29,451 --> 01:11:33,555
Da da da.
1135
01:11:34,490 --> 01:11:47,169
Dakle, imamo o mnogo čemu razgovarati, Calypso.
1136
01:11:47,336 --> 01:11:49,772
Dodaj mi stvari.
1137
01:11:50,572 --> 01:11:52,107
Prikladan si za rukovanje.
1138
01:11:52,107 --> 01:11:54,543
Bio si to ti.
Imao si ih u rukama.
1139
01:11:54,543 --> 01:11:55,511
Ništa niste učinili.
1140
01:11:55,511 --> 01:11:58,080
Jedina svrha je osvetiti mog oca.
1141
01:11:58,981 --> 01:12:02,117
Svatko je ovdje postao slabašan
1142
01:12:02,117 --> 01:12:05,054
natovaren svjetski mlateč.
1143
01:12:05,054 --> 01:12:08,524
Pravo iz boksa
1144
01:12:12,795 --> 01:12:18,300
za noć.
1145
01:12:18,834 --> 01:12:19,134
Samo.
1146
01:12:36,051 --> 01:12:36,518
Jer
1147
01:12:38,153 --> 01:12:39,321
mislili smo da idemo.
1148
01:12:40,022 --> 01:12:43,592
sama.
1149
01:12:43,592 --> 01:12:44,293
Moramo ići.
1150
01:12:44,293 --> 01:12:46,862
Moramo se izvući. Ovdje upravo sada.
1151
01:12:46,862 --> 01:12:49,064
U pravu si. Znam kako ovo izgleda.
1152
01:12:49,064 --> 01:12:50,699
To nije istina.
Nemam pojma kako ovo izgleda.
1153
01:12:50,699 --> 01:12:52,835
Samo nemoj poludjeti.
1154
01:12:52,835 --> 01:12:53,302
Dobro,
1155
01:12:55,671 --> 01:12:58,207
kao što sam rekao, nemoj poludjeti.
1156
01:12:58,207 --> 01:13:00,342
Pogledaj. Mi. Stvarno je odvratno.
Stvarno je u redu.
1157
01:13:00,542 --> 01:13:01,744
A to je Eugene. I to je lijepo.
1158
01:13:01,744 --> 01:13:04,213
To je, draga, to je Mary
Abby, a zatim Pedro.
1159
01:13:04,213 --> 01:13:04,680
Samo normalno.
1160
01:13:04,680 --> 01:13:07,116
Pedro.
1161
01:13:07,116 --> 01:13:09,318
Ljudi, ovo nije vrijeme za tajne, u redu?
Moramo im reći istinu.
1162
01:13:10,085 --> 01:13:10,919
Mi smo superiorni.
1163
01:13:10,919 --> 01:13:14,056
U redu? Ne, znam, ali.
1164
01:13:15,457 --> 01:13:17,025
Da da,
1165
01:13:17,993 --> 01:13:18,727
Da.
1166
01:13:19,128 --> 01:13:19,461
U redu.
1167
01:13:20,462 --> 01:13:22,598
Čarobnjak. Čarobnjak je čarobnjak.
1168
01:13:22,598 --> 01:13:24,032
To se zove.
A sada govorimo o slikama.
1169
01:13:24,032 --> 01:13:25,601
Dođi. Hajde hajde. Požuri.
1170
01:13:25,601 --> 01:13:27,669
Pretpostavimo da je ovo čudno.
1171
01:13:29,271 --> 01:13:32,941
Vi ste Philly fijasko.
1172
01:13:32,941 --> 01:13:34,510
Ovo ni na koji način
nije priznanje za taj
1173
01:13:34,510 --> 01:13:36,445
glupi nadimak, ali
da, to bismo bili mi.
1174
01:13:36,445 --> 01:13:38,080
Sada, možeš li ubrzati tempo?
Moramo ići.
1175
01:13:38,080 --> 01:13:40,349
Zmaj je ovdje da
1176
01:14:18,654 --> 01:14:19,421
izgled.
1177
01:14:20,255 --> 01:14:20,823
U redu.
1178
01:14:22,291 --> 01:14:25,994
Znam da je ovo puno za uzeti u obzir,
ali obećajem da ću sve objasniti kasnije.
1179
01:14:26,228 --> 01:14:29,298
Objasnite što su naša djeca
superheroji koje love grčki bogovi.
1180
01:14:29,298 --> 01:14:31,400
Oni koriste zmaja da
unište kuću koju mi uništimo.
1181
01:14:31,400 --> 01:14:32,167
Da.
1182
01:14:32,267 --> 01:14:34,736
Čekaj, ti si kupio kuću
1183
01:14:42,311 --> 01:14:47,850
od mene?
1184
01:14:52,221 --> 01:14:55,858
Tko zna?
1185
01:14:55,858 --> 01:14:57,526
Da. U redu.
1186
01:14:57,526 --> 01:15:00,596
To je dva.
1187
01:15:01,663 --> 01:15:02,931
Protiv
1188
01:15:03,365 --> 01:15:07,769
jedan. Freddie.
1189
01:15:07,769 --> 01:15:09,605
U redu, pa što?
1190
01:15:09,605 --> 01:15:25,687
U pravu si.
1191
01:15:25,687 --> 01:15:27,489
Mi ćemo.
Odmah ćemo štedjeti. Idemo.
1192
01:15:27,489 --> 01:15:53,815
Idemo.
1193
01:15:53,815 --> 01:15:54,116
Marija,
1194
01:15:55,150 --> 01:15:55,450
ti si
1195
01:16:36,525 --> 01:16:37,125
u redu.
1196
01:16:37,893 --> 01:16:38,894
jesi dobro
1197
01:16:39,461 --> 01:16:42,030
U redu.
1198
01:16:42,030 --> 01:16:45,000
U redu.
1199
01:16:45,000 --> 01:16:47,502
Sada, gdje je ovaj zmaj.
1200
01:17:13,962 --> 01:17:15,530
Prikladno mjesto za Boga.
1201
01:17:15,530 --> 01:19:35,137
Ovdje?
1202
01:19:35,137 --> 01:19:57,993
Aspida,
1203
01:19:57,993 --> 01:20:23,285
Volim svoj.
1204
01:20:23,285 --> 01:20:45,540
Oh, taj.
1205
01:20:45,540 --> 01:20:48,009
Znaš, nikad nisam
mislio da ću ovo reći o
1206
01:20:48,009 --> 01:20:54,015
zmaju, ali to nam je
trenutno najmanji problem.
1207
01:20:54,015 --> 01:20:55,283
Vaš svijet neće preživjeti.
1208
01:20:55,283 --> 01:20:56,818
Da, ne seri, Merlin.
1209
01:20:56,818 --> 01:20:58,019
On je u pravu.
1210
01:20:58,987 --> 01:21:00,956
I ti si dobro.
1211
01:21:00,956 --> 01:21:04,392
Jesi li ozljeđen? Dobro sam. Dobro sam.
1212
01:21:04,392 --> 01:21:06,962
Mislim, Bog luta ulicama.
1213
01:21:06,962 --> 01:21:09,431
To je stvar ljepote.
1214
01:21:09,431 --> 01:21:10,532
Mir.
1215
01:21:11,066 --> 01:21:13,501
Nije namijenjen za tlo ove sobe.
1216
01:21:13,501 --> 01:21:14,970
Rukom postaje monstruozan.
1217
01:21:14,970 --> 01:21:17,038
Taj plan da. Koristite Satoshi na bilo kome.
1218
01:21:17,806 --> 01:21:20,041
Moram pokušati pridobiti Kasparova.
1219
01:21:20,041 --> 01:21:22,077
Samo ona može pokoriti naš sustav.
1220
01:21:22,077 --> 01:21:24,512
Dat ću sve od sebe ili umrijeti.
Pokušajte i. Umrijeti.
1221
01:21:24,546 --> 01:21:27,415
Ne. Prilično sam siguran da
možemo smisliti alternativni uređaj.
1222
01:21:27,449 --> 01:21:29,985
Jesmo li spremni? Spreman sam ako treba.
1223
01:21:29,985 --> 01:21:31,653
Živio sam dug život.
O čemu ti pričaš?
1224
01:21:31,653 --> 01:21:33,788
Gledaj daleko. Isto smo godište.
Mladi su ti bili mladi.
1225
01:21:33,788 --> 01:21:39,127
Star sam preko 6000 godina.
1226
01:21:39,127 --> 01:21:46,434
Izgledaš odlično.
1227
01:21:46,434 --> 01:21:48,937
Čini se neprikladnim.
1228
01:21:48,937 --> 01:21:57,579
Da.
1229
01:21:57,579 --> 01:21:59,648
Ne možemo dopustiti da umre. Nazvao si me slatkim.
1230
01:21:59,948 --> 01:22:02,984
Moramo nešto smisliti.
1231
01:22:02,984 --> 01:22:05,420
Uzmi moje moći natrag. Ne stvarno.
1232
01:22:05,420 --> 01:22:06,421
Uzeo sam svoje ovlasti.
1233
01:22:06,421 --> 01:22:08,290
Ali dao si mi ga da bi
ih uzeo natrag, zar ne?
1234
01:22:08,290 --> 01:22:10,625
Ja više nisam šampion kakav si ti.
1235
01:22:10,659 --> 01:22:12,727
Misliš da znam kako popraviti
ovog tipa, ali stvarno ne znam.
1236
01:22:13,028 --> 01:22:13,295
U redu?
1237
01:22:13,295 --> 01:22:16,231
Ni ja nisam znala
tko su te grčke sestre.
1238
01:22:16,231 --> 01:22:16,598
Google ih.
1239
01:22:16,598 --> 01:22:18,833
Ali znate tko su oni, što
znači da znate što vam je činiti.
1240
01:22:19,234 --> 01:22:19,834
I bila si u pravu.
1241
01:22:21,269 --> 01:22:22,203
Izabrali ste krivog prvaka.
1242
01:22:22,203 --> 01:22:23,505
Matty.
1243
01:22:23,505 --> 01:22:26,675
Mislim, zato bih rekao da svi
nisu u redu zbog moje obitelji.
1244
01:22:26,675 --> 01:22:30,779
Ja sam ništa.
1245
01:22:30,779 --> 01:22:33,281
I iskreno, nemam
pojma što radim.
1246
01:22:33,281 --> 01:22:38,553
Ne, nemaš ti trunke
mudrosti u tom svom
1247
01:22:38,553 --> 01:22:41,556
mozgu, ali tvoji hobiji
su mudri u njemu,
1248
01:22:41,556 --> 01:22:44,659
točno zna što treba učiniti.
1249
01:22:44,659 --> 01:22:46,394
Proveo sam tisućljeća
1250
01:22:46,394 --> 01:22:49,965
tražeći dostojnog prvaka,
1251
01:22:49,965 --> 01:22:53,268
i nitko nije bio dostojan onoga što
neću proliti kada moja braća ili sestre.
1252
01:22:54,002 --> 01:22:57,639
Ali kada odbacite svoje moći,
1253
01:22:57,639 --> 01:23:01,009
ne oklijevate da
svi budu dostojni.
1254
01:23:01,576 --> 01:23:03,278
Ako daš priliku.
1255
01:23:03,278 --> 01:23:05,347
Ne. Idi boriti se za svoju obitelj.
1256
01:23:06,481 --> 01:23:08,550
Idi boriti se za svijet
1257
01:23:08,783 --> 01:23:15,290
Biram pravo kad biram tebe.
1258
01:23:15,290 --> 01:23:17,492
Dobro. Stvarno? Što ćemo učiniti?
1259
01:23:17,492 --> 01:23:17,926
Uvijek to radimo.
1260
01:23:17,926 --> 01:23:20,729
Freddie je spasio prokleti svijet.
1261
01:23:21,262 --> 01:23:22,697
Idem po te stvari.
1262
01:23:22,697 --> 01:23:25,000
I trebaš mi da namamiš
ove stvari sa stadiona.
1263
01:23:25,000 --> 01:23:27,702
Pa, ja imam posla sa
zmajem. U redu. Dobro.
1264
01:23:29,237 --> 01:23:29,671
Mogu li ti samo reći prije
1265
01:23:29,671 --> 01:23:32,674
nego što odeš, ova verzija,
1266
01:23:33,641 --> 01:23:35,810
ti ti moj stvarno Shazam!
1267
01:23:35,810 --> 01:23:45,987
1268
01:23:45,987 --> 01:23:59,734
Je li zato kuću stalno
udaraju gromovi?
1269
01:23:59,734 --> 01:24:01,970
Obećajem. nakon ovoga,
1270
01:24:01,970 --> 01:24:05,240
Ne dam se pojesti od zmaja.
1271
01:24:05,240 --> 01:24:07,275
Neću te prisiljavati
da me zadržiš. hej
1272
01:24:08,443 --> 01:24:11,179
Vidi, znam da ću uskoro ostariti.
1273
01:24:12,514 --> 01:24:17,452
Budi moj divni, hrabri sin.
1274
01:24:18,453 --> 01:24:21,856
Nikada nećete ostariti iz svoje vlastite.
1275
01:24:21,856 --> 01:24:27,362
Nikada.
1276
01:24:27,362 --> 01:24:29,230
Učini mi uslugu.
1277
01:24:29,497 --> 01:24:32,033
I to mislim iz dubine srca.
1278
01:24:32,033 --> 01:24:34,602
Jer postoji.
1279
01:24:35,503 --> 01:24:36,871
Će biti
1280
01:24:41,309 --> 01:24:48,716
Shazam.
1281
01:24:48,716 --> 01:24:50,919
Trebat će malo privikavanja.
1282
01:24:50,919 --> 01:24:52,954
Ona to radi.
1283
01:24:52,954 --> 01:24:54,722
Ali ja ne znam. Gnjaviti
1284
01:24:55,657 --> 01:25:13,041
pokušava manifestirati.
1285
01:25:13,041 --> 01:25:13,508
nemoj
1286
01:25:15,076 --> 01:25:17,312
vidiš li što radiš tim ljudima?
1287
01:25:17,312 --> 01:25:18,379
Ja znam.
1288
01:25:19,314 --> 01:25:24,152
I ono što vidim je da pogledam
ovo drvo, oštećeno je, neprirodno je.
1289
01:25:24,152 --> 01:25:28,189
Ovdje smo se zavjetovali da ćemo obnoviti
svoje kraljevstvo, a ne uništiti drugo.
1290
01:25:28,389 --> 01:25:32,494
Bog je uslišio njihove molitve na
kraju nisu znali gdje im je mjesto.
1291
01:25:32,961 --> 01:25:38,099
I zato vam pokazujem, recite mi,
Nathaniel Tone ponavlja ujaka Hada.
1292
01:25:38,266 --> 01:25:39,767
Ne, stavljam točku na to.
1293
01:25:56,251 --> 01:25:59,087
Nema problema.
1294
01:26:00,121 --> 01:26:01,055
Ako vaše emocije.
1295
01:26:01,055 --> 01:26:02,824
Počivaj s čovjekom. Duša.
1296
01:26:02,824 --> 01:26:04,859
A onda možda i tvoj.
1297
01:26:04,926 --> 01:26:06,728
Duša je imala
1298
01:27:09,991 --> 01:27:19,734
više.
1299
01:27:19,734 --> 01:27:27,275
Na taj način nitko nije vidio ništa
što bi moglo pregaziti ovu činjenicu.
1300
01:27:27,275 --> 01:27:28,610
Hej, Steve,
1301
01:27:29,777 --> 01:27:34,916
čega se čudovišta boje?
1302
01:27:34,916 --> 01:27:37,185
Kralj zvijeri, lavovi.
1303
01:27:37,452 --> 01:27:39,387
Jednorog. Stvarno?
1304
01:27:39,387 --> 01:27:40,922
Volim jednoroge.
1305
01:27:40,922 --> 01:27:43,391
Jednorog vas ne voli.
1306
01:27:43,391 --> 01:27:51,266
Jednorozi ne postoje, znate.
1307
01:27:51,266 --> 01:27:52,800
Pretpostavljam da možda i nije tako ludo.
1308
01:27:52,800 --> 01:27:57,238
Jednorog je najstrašnije stvorenje
koje je uistinu nemilosrdno i cool.
1309
01:27:57,238 --> 01:27:58,973
Znaš, kao poniji
za knjige priča.
1310
01:27:58,973 --> 01:28:00,675
Niske su vlažnosti.
1311
01:28:00,675 --> 01:28:03,578
Ili bilo što što rade
1312
01:28:03,578 --> 01:28:05,146
poput mračnih pećina.
1313
01:28:05,146 --> 01:28:07,382
Ambrozija.
To je poput nektara bogova.
1314
01:28:07,382 --> 01:28:10,818
Bilo bi slatko, kao,
Dušo, imam ideju. Ići.
1315
01:28:10,918 --> 01:28:12,854
Idi ovako.
1316
01:28:12,854 --> 01:28:15,923
Mnoge od ovih ljudi
1317
01:28:15,923 --> 01:28:22,096
ne možete poljubiti. Ići
1318
01:28:23,898 --> 01:28:24,666
s tim.
1319
01:28:25,233 --> 01:28:33,041
Idem s njima. Med.
1320
01:28:33,041 --> 01:28:36,477
I onda
1321
01:28:37,512 --> 01:28:39,480
Nisam posve siguran.
1322
01:28:39,480 --> 01:28:42,016
Kako roditelj ovdje.
1323
01:28:48,723 --> 01:29:03,738
Postavljanjem.
1324
01:29:03,738 --> 01:29:06,074
Oh, to je bilo stvarno zadovoljavajuće.
1325
01:29:06,641 --> 01:29:15,316
Kako je to vama bilo?
1326
01:29:15,316 --> 01:29:18,619
Ne. Oh.
1327
01:29:19,954 --> 01:29:24,726
Da.
1328
01:29:24,726 --> 01:29:27,495
Ti si za sebe.
1329
01:29:27,495 --> 01:29:29,464
Ali zapravo. Najbolji si.
1330
01:29:29,464 --> 01:29:30,331
Kapetan Marvel.
1331
01:29:30,331 --> 01:29:33,234
Da. Idi tvrdo kodirano. Oh, tamo.
1332
01:29:33,234 --> 01:29:34,302
Maksimalni je napon.
1333
01:29:34,302 --> 01:29:36,471
Zapravo, između ostalih imena, mi
smo još uvijek neka vrsta radionice
1334
01:29:43,778 --> 01:29:44,245
ove.
1335
01:29:44,245 --> 01:29:46,647
Tko je mislio da si neranjiv.
1336
01:29:46,647 --> 01:29:48,149
Ali ne
1337
01:29:48,449 --> 01:29:50,651
čarobna vatra magija.
1338
01:29:51,219 --> 01:29:52,687
Naravno. Da da da.
1339
01:29:52,687 --> 01:29:54,856
Magija ubija magiju.
Gdje? Kako ste, gospođo?
1340
01:29:55,056 --> 01:29:57,592
Samo mi curi jer nikad
nisam vidio da ovako gorim.
1341
01:29:57,692 --> 01:30:01,896
Također, nitko se ne petlja s mojim gradom.
1342
01:30:01,896 --> 01:30:05,166
Pobijedio sam svoje tragove Boga.
1343
01:30:05,833 --> 01:30:54,549
Misliš da te neću uništiti?
1344
01:30:54,549 --> 01:30:57,485
Zaustavite neku vrstu,
1345
01:30:57,485 --> 01:30:59,053
znate, poput baterije
1346
01:31:04,659 --> 01:31:06,961
to je kao. Trčanje
1347
01:31:08,563 --> 01:31:09,397
terabajt.
1348
01:31:09,397 --> 01:31:15,536
Ne želiš ostati divljati s Verity?
1349
01:31:15,536 --> 01:31:45,700
O ne.
1350
01:31:45,700 --> 01:31:46,601
Zdravo?
1351
01:31:46,601 --> 01:31:51,539
Ne, u redu je.
1352
01:31:51,572 --> 01:31:57,011
Dođi ovamo.
1353
01:31:57,011 --> 01:31:59,480
Proklet. Uredu je.
1354
01:31:59,480 --> 01:32:34,348
Dobra cura.
1355
01:32:34,348 --> 01:32:38,019
Ona je odskok.
1356
01:32:38,019 --> 01:32:39,420
Dobro, zar ne?
1357
01:32:39,420 --> 01:33:04,211
Najbliži je ambroziji što imamo
1358
01:33:06,247 --> 01:33:24,765
dobiti. Djevojka.
1359
01:33:24,765 --> 01:33:26,934
Trebamo još Skittlesa.
1360
01:34:02,870 --> 01:34:03,938
U dugi.
1361
01:34:03,938 --> 01:34:24,458
Što?
1362
01:34:24,458 --> 01:34:26,761
Ne ne. Ne ne ne.
1363
01:34:27,361 --> 01:34:28,429
Ne možeš umrijeti.
1364
01:34:28,429 --> 01:34:29,730
Hajde, Billy. dođi
1365
01:34:30,564 --> 01:34:33,200
Bolje da medicinske snage
dođu i znaju kako popraviti ljude.
1366
01:34:33,200 --> 01:34:41,342
Moći, ha?
1367
01:34:41,342 --> 01:34:42,309
Čisto
1368
01:34:43,144 --> 01:34:45,546
WHO? Dođi,
1369
01:34:45,546 --> 01:34:46,280
Claire. Pomozite!
1370
01:34:46,280 --> 01:34:46,981
Stop!
1371
01:34:46,981 --> 01:34:49,817
Pusti me do podzemnog svećenika Hej.
1372
01:34:50,418 --> 01:34:51,686
Dama. Gospođo, poslušajte me.
1373
01:34:51,686 --> 01:34:52,887
Slušaj me, u redu?
1374
01:34:52,887 --> 01:34:53,921
Ne želim da itko drugi umre.
1375
01:34:53,921 --> 01:34:55,623
Ni moja obitelj, ni Anthea, ni bilo tko.
1376
01:34:55,623 --> 01:34:56,924
I možemo ih spasiti.
1377
01:34:56,924 --> 01:34:58,592
U redu je sa stabla, zar ne?
1378
01:34:58,592 --> 01:35:01,595
Mislim da bih mogao znati kako
uništiti drvo i zmaja u jednom.
1379
01:35:01,762 --> 01:35:04,799
Inspirirali su nas na to. Sjajan dečko.
1380
01:35:05,032 --> 01:35:08,836
Pa, ne ako mogu preopteretiti
osoblje s dovoljno munje s bombom.
1381
01:35:10,371 --> 01:35:11,706
Je li to dovoljno da se ubije zmaj?
1382
01:35:11,706 --> 01:35:13,140
I više
1383
01:35:14,942 --> 01:35:16,110
uništiti sve što
1384
01:35:16,110 --> 01:35:18,145
je unutar kupole?
1385
01:35:19,680 --> 01:35:35,730
Pa, onda vas moram zamoliti za još jednu uslugu.
1386
01:35:35,730 --> 01:35:39,366
Ti to znaš
1387
01:36:29,950 --> 01:36:31,051
nisu
1388
01:36:31,585 --> 01:37:01,882
ubiti drvo.
1389
01:37:01,882 --> 01:37:06,620
Pa kako je moguće.
1390
01:37:22,069 --> 01:37:23,737
Već sam te izgubio.
1391
01:37:23,737 --> 01:37:24,839
ne mogu
1392
01:37:25,172 --> 01:37:26,974
Što je čuvar nad moći?
1393
01:37:26,974 --> 01:37:30,444
Najmoćnija stvar kod tebe. Vas.
1394
01:37:30,444 --> 01:37:31,946
Ti si me tome naučio
1395
01:37:40,020 --> 01:37:59,173
dobro.
1396
01:37:59,173 --> 01:37:59,573
Dobro.
1397
01:38:01,275 --> 01:38:02,810
To bi bilo super razočaravajuće.
1398
01:38:02,810 --> 01:38:04,111
Kao zmaj
1399
01:38:06,413 --> 01:38:06,914
odgovaralo bi mi.
1400
01:38:06,914 --> 01:38:07,581
Ako ste što?
1401
01:38:07,581 --> 01:38:10,451
Mislim, letiš, puštaš vatru,
ali također si napravljen
1402
01:38:10,451 --> 01:38:12,653
od drveta, koje je čudno
meso i ozbiljan dizajn.
1403
01:38:12,653 --> 01:38:16,523
Ali ako sam iskren, ne znaš.
1404
01:38:20,861 --> 01:38:22,162
Nadogradite na a.
1405
01:38:22,162 --> 01:38:23,230
Dama koja leti.
1406
01:38:23,230 --> 01:38:24,665
A nije mi ni trebala obična ljubičica.
1407
01:38:24,665 --> 01:38:28,035
Ne vani. Želiš stvari?
1408
01:38:28,402 --> 01:39:04,471
Dođi i uzmi sada.
1409
01:39:04,505 --> 01:39:08,242
Gdje je Mara?
1410
01:39:08,242 --> 01:39:08,909
Sad je bolje
1411
01:39:12,613 --> 01:40:14,908
sada. Kako? Ne,
1412
01:40:16,043 --> 01:40:18,679
ne ne ne. Skinite kupolu.
1413
01:40:18,679 --> 01:40:42,936
1414
01:40:43,470 --> 01:40:46,340
Sve dok dišem, kupola
1415
01:40:46,340 --> 01:40:50,010
stoji dok te ne vidim.
1416
01:40:50,010 --> 01:41:36,323
S druge strane je Stop.
1417
01:41:36,323 --> 01:41:40,828
Stvarno izađi odatle protiv mene.
1418
01:41:40,828 --> 01:41:44,598
Moram ovo učiniti.
1419
01:41:44,598 --> 01:41:44,932
Stvarno?
1420
01:41:44,932 --> 01:41:45,666
Što radiš?
1421
01:41:45,666 --> 01:41:47,301
Ne bi trebao biti tamo.
1422
01:41:47,301 --> 01:41:50,637
Da, jesam.
1423
01:41:50,637 --> 01:41:52,473
Nekada sam mislio
da ništa ne mogu
1424
01:41:52,473 --> 01:41:53,941
učiniti kako treba i da
ne zaslužujem moći.
1425
01:41:53,941 --> 01:41:58,112
Ali postoji nešto što sada mogu učiniti.
1426
01:41:59,746 --> 01:42:01,482
Mogu vas sve spasiti.
1427
01:42:01,482 --> 01:42:04,284
Što? Držati se? Da.
1428
01:42:04,284 --> 01:42:09,723
Cijela moja obitelj će preživjeti i
nitko od njih neće biti ozlijeđen.
1429
01:42:09,723 --> 01:42:12,526
Freddy, nikad nisam imao obitelj.
Ti to znaš.
1430
01:42:12,526 --> 01:42:14,628
Svi do kojih mi je bilo
stalo, svi su me napustili.
1431
01:42:14,628 --> 01:42:17,764
Moja mama, moj tata, svi.
1432
01:42:17,764 --> 01:42:20,801
Dakle, kad sam vas našao, morao
sam izdržati, a držao sam se vremena.
1433
01:42:21,435 --> 01:42:25,639
Ne, trebao bih te pustiti da radiš svoje.
1434
01:42:25,639 --> 01:42:26,673
Sada je vrijeme da letite.
1435
01:42:27,708 --> 01:42:33,680
A ti?
1436
01:42:33,680 --> 01:42:38,018
Ja sam kapetan Empower Power, Junior.
1437
01:42:38,018 --> 01:43:31,872
Nemoj to zaboraviti.
1438
01:43:31,872 --> 01:43:33,941
Mi rješavamo. Ovo sad.
1439
01:43:33,941 --> 01:43:37,377
Da, imamo.
1440
01:44:25,626 --> 01:47:02,215
Volim te.
1441
01:47:02,215 --> 01:47:06,987
Poslije smo otišli na sud.
1442
01:48:00,407 --> 01:48:09,449
On je to ucinio.
1443
01:48:09,449 --> 01:48:10,951
Moramo ići
1444
01:48:17,557 --> 01:48:19,326
kroz to.
1445
01:48:19,526 --> 01:48:21,828
Stvarno?
1446
01:48:21,828 --> 01:48:28,368
Stvarno, stvarno, jako dobro.
1447
01:48:28,368 --> 01:48:29,135
Jesi li
1448
01:48:29,769 --> 01:48:32,839
plavo?
1449
01:48:32,839 --> 01:48:37,811
Stvarno doma.
1450
01:48:37,811 --> 01:48:39,145
Stvarno.
1451
01:48:39,145 --> 01:48:44,117
Stvarno, stvarno, stvarno,
1452
01:48:45,752 --> 01:48:46,386
stvarno.
1453
01:48:47,087 --> 01:48:47,654
Probudi se.
1454
01:48:47,654 --> 01:48:51,091
Nisi.
1455
01:48:51,091 --> 01:48:54,027
U redu, trebao bi se probuditi,
ali trebao bi se probuditi.
1456
01:48:54,027 --> 01:48:56,062
Trebao bi otvoriti oči i nasmijati se.
I bilo je.
1457
01:48:56,096 --> 01:48:58,131
Dobili su me jer si ti dobio.
1458
01:48:58,131 --> 01:48:59,099
Imaš me
1459
01:49:00,267 --> 01:49:01,167
šaliti se.
1460
01:49:01,167 --> 01:49:02,102
Doberman.
1461
01:49:02,736 --> 01:49:05,839
Billy.
1462
01:49:05,839 --> 01:49:06,606
Stvarno?
1463
01:49:07,007 --> 01:49:07,307
Stvarno.
1464
01:49:07,307 --> 01:49:10,443
Dođi.
1465
01:49:10,443 --> 01:49:14,381
Freddy.
1466
01:49:14,381 --> 01:49:17,651
Znaš,
1467
01:49:18,752 --> 01:49:20,554
Mislim da je ovdje.
1468
01:49:20,720 --> 01:49:27,160
1469
01:49:27,160 --> 01:49:29,195
JOHN Bar, seronjo.
1470
01:49:30,764 --> 01:49:31,831
MARK Prokletstvo.
1471
01:49:31,831 --> 01:49:33,633
Mi ćemo
1472
01:49:34,267 --> 01:49:37,904
kuka.
1473
01:49:37,904 --> 01:49:38,972
Oh, moja beba.
1474
01:49:38,972 --> 01:49:47,847
Ne, on je bio heroj.
1475
01:49:47,847 --> 01:49:50,283
Bio je heroj i bog.
1476
01:49:50,283 --> 01:49:52,319
Trebao bi se odmoriti kao jedan
1477
01:50:12,672 --> 01:50:16,776
način ili.
1478
01:51:06,559 --> 01:51:09,029
Ovo se nikada neće vratiti.
1479
01:51:09,162 --> 01:51:11,931
Čarolija morske zvijezde.
1480
01:51:11,931 --> 01:51:15,902
Mislim, Božja iskra
može vratiti snagu.
1481
01:51:15,902 --> 01:51:18,672
I nema bogova, Max.
1482
01:51:18,905 --> 01:51:20,940
Tamo je. Jedan
1483
01:53:06,312 --> 01:53:07,013
pravo
1484
01:53:07,714 --> 01:53:10,183
zombi.
1485
01:53:10,183 --> 01:53:12,585
Hvala Bogu na tome.
1486
01:53:12,685 --> 01:53:13,286
1487
01:53:13,286 --> 01:53:16,156
Nemoj me pokopati.
1488
01:53:16,156 --> 01:53:18,691
Što? Moje 2 minute.
1489
01:53:18,691 --> 01:53:22,395
O Bože.
1490
01:53:22,395 --> 01:53:26,299
Oh, nedostajali ste mi ljudi
1491
01:53:27,700 --> 01:53:31,971
jako puno. Bok.
1492
01:53:33,907 --> 01:53:34,407
Bok. Oprosti.
1493
01:53:34,407 --> 01:53:34,741
Žao mi je.
1494
01:53:34,741 --> 01:53:36,910
Nisam. Nisam te vidio tamo.
1495
01:53:36,910 --> 01:53:38,912
Bio sam. Bio sam.
1496
01:53:38,912 --> 01:53:40,780
Bio sam mrtav u to vrijeme.
1497
01:53:41,014 --> 01:53:45,752
Dakle, dobili ste moje pismo.
1498
01:53:45,752 --> 01:53:48,788
Oh, ja.
1499
01:53:48,788 --> 01:53:51,324
Mislim da imaš nešto
1500
01:53:51,858 --> 01:53:53,860
Nosim.
1501
01:53:53,860 --> 01:53:57,297
Oh, što?
1502
01:53:57,297 --> 01:53:58,331
Kao pauk?
1503
01:53:58,331 --> 01:53:58,832
Žao mi je.
1504
01:53:58,832 --> 01:53:59,799
To je odvratno.
1505
01:53:59,799 --> 01:54:01,801
Također, to je stvarno neugodno.
1506
01:54:02,468 --> 01:54:03,636
Da je.
1507
01:54:03,636 --> 01:54:06,239
Ali bila je nevjerojatna
1508
01:54:06,239 --> 01:54:08,241
stvar što si se žrtvovao.
1509
01:54:08,241 --> 01:54:11,144
Vratio si ovaj svijet u život.
1510
01:54:11,144 --> 01:54:13,713
Možda ovaj put bogovi i
1511
01:54:13,713 --> 01:54:17,483
ljudi nauče živjeti u miru.
1512
01:54:17,483 --> 01:54:21,754
Mudro koristite moći ovoga.
1513
01:54:21,754 --> 01:54:25,491
Dobro si, Billy Batson.
1514
01:54:25,491 --> 01:54:29,362
Hej, znaš, samo zato
što moć tvog oca prolazi
1515
01:54:29,362 --> 01:54:31,764
kroz mene, to nas tehnički
ne čini srodnim, znaš,
1516
01:54:31,865 --> 01:54:34,267
I imat ću 18 za otprilike
pet mjeseci, dakle.
1517
01:54:35,268 --> 01:54:37,570
Drži se spašavanja svijeta. Dijete.
1518
01:54:37,570 --> 01:54:39,639
Da, znaš, kao, to je u redu, cool.
1519
01:54:39,706 --> 01:54:46,112
Bila je sa svojim dječacima
i starijim ženama. hej
1520
01:54:47,780 --> 01:54:51,117
Tko želi natrag svoje moći?
1521
01:54:51,117 --> 01:54:52,619
Možemo to učiniti, zar ne?
1522
01:54:53,219 --> 01:54:53,586
Da.
1523
01:54:53,586 --> 01:54:54,621
Da. U redu.
1524
01:54:55,622 --> 01:54:57,290
Kao natrag u našu kuću.
1525
01:54:57,690 --> 01:54:58,458
To zaslužuje.
1526
01:54:58,458 --> 01:55:01,027
Čestitamo. Nisi.
1527
01:55:01,728 --> 01:55:02,795
Vraćati se.
1528
01:55:02,795 --> 01:55:06,532
Puknuo si natrag u križić
1529
01:55:09,068 --> 01:55:09,369
kamp.
1530
01:55:09,702 --> 01:55:10,303
Da.
1531
01:55:10,770 --> 01:55:14,574
Jeste li odlučili što ćete učiniti u
vezi s tim vašim Božjim carstvom?
1532
01:55:14,641 --> 01:55:17,210
Pa, zapravo, uzet ću malo
slobodnog vremena dok zacijeli.
1533
01:55:17,477 --> 01:55:19,479
Provedite malo vremena s
običnim ljudima, naučite nešto o
1534
01:55:19,479 --> 01:55:23,182
svom svijetu, o tome kako možda
možemo učiti jedni od drugih.
1535
01:55:23,516 --> 01:55:27,053
Broj jedan znak mudrosti i značenja
da se uvijek može još naučiti.
1536
01:55:27,153 --> 01:55:30,423
Dolazim malo okolo.
1537
01:55:30,423 --> 01:55:33,559
shvatio sam.
1538
01:55:33,559 --> 01:55:34,060
U redu,
1539
01:55:38,298 --> 01:55:39,632
momci.
1540
01:55:39,799 --> 01:55:51,144
Ljudi, to je čarobnjak.
1541
01:55:51,144 --> 01:55:52,712
O ne.
1542
01:55:52,712 --> 01:55:55,114
Ja moram ići.
1543
01:55:55,114 --> 01:55:56,349
Iznutra.
1544
01:55:56,482 --> 01:55:58,051
Pippin sada. Što je to?
1545
01:55:58,051 --> 01:56:00,520
Vi ste ludi. Što?
Bio sam u susjedstvu.
1546
01:56:00,520 --> 01:56:04,891
I samo sam htio izraziti svoju
zahvalnost prije nego odem.
1547
01:56:04,891 --> 01:56:06,693
O oprosti.
1548
01:56:06,693 --> 01:56:07,860
Zvona na vratima polomljena.
1549
01:56:07,860 --> 01:56:09,395
Zapravo, sve je pokvareno.
1550
01:56:10,697 --> 01:56:14,434
Ne sve.
1551
01:56:14,434 --> 01:56:16,669
Upravo ste bili u susjedstvu.
1552
01:56:16,669 --> 01:56:20,173
U redu, mislim za osoblje,
možda ću se zadržati za sada.
1553
01:56:20,640 --> 01:56:22,575
Također sam ti htio vidjeti lice.
1554
01:56:22,575 --> 01:56:26,245
Ovo je posljednji put prije nego
što se pretvorim u lonac pepela.
1555
01:56:26,346 --> 01:56:26,779
Mi želimo.
1556
01:56:26,779 --> 01:56:28,614
Ne. Našalite se.
1557
01:56:28,614 --> 01:56:30,616
Svi ću čekati. Osim.
1558
01:56:31,084 --> 01:56:33,753
Predugo sam bio zarobljen
u stijenama u zatvorima.
1559
01:56:34,620 --> 01:56:36,756
Vrijeme je da vidite svoj svijet.
1560
01:56:36,756 --> 01:56:40,460
Bila je čast gledati
vas kako sve vidite.
1561
01:56:41,027 --> 01:56:42,662
Nisi ti tako loš čarobnjak.
1562
01:56:42,662 --> 01:56:43,863
Hvala ti, Jack.
1563
01:56:43,863 --> 01:56:46,899
I ja sjećanja.
1564
01:56:47,033 --> 01:56:49,435
1565
01:56:49,435 --> 01:56:53,639
Kako se zove moj superheroj?
1566
01:56:53,639 --> 01:56:55,808
Tvoje ime je.
1567
01:56:56,943 --> 01:56:58,211
Suzanne.
1568
01:56:59,045 --> 01:57:03,750
Naravno.
1569
01:57:03,750 --> 01:57:04,350
Još uvijek mislim da mi.
1570
01:57:04,350 --> 01:57:05,184
Može se pročitati
1571
01:57:15,528 --> 01:57:22,068
za
1572
01:57:24,003 --> 01:57:26,973
malo više
1573
01:57:51,030 --> 01:57:52,598
zbog ovoga
1574
01:57:53,833 --> 01:57:55,268
mali čovjek.
1575
01:57:55,268 --> 01:58:04,077
Trebao bi
1576
01:58:18,424 --> 01:58:24,630
započeti.
1577
01:58:24,630 --> 01:58:24,964
nemoj
1578
01:58:27,567 --> 01:58:40,980
znati.
1579
01:58:40,980 --> 01:58:43,816
Može biti.
1580
01:58:43,816 --> 01:58:44,650
Može biti
1581
01:59:09,242 --> 01:59:10,076
mogao bi biti
1582
01:59:16,649 --> 01:59:18,151
zadnji
1583
01:59:19,252 --> 01:59:39,438
Ime.
1583
01:59:40,305 --> 02:00:40,344
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/c7t8q
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove109244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
