Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,501
GRIFFIN: Previously on
Secrets of Sulphur Springs...
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,376
ENTITY: What you did...
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,014
Did you hear that? That, that voice?
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,181
It's real then.
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,509
The future is coming true
and it's ahead of schedule.
6
00:00:11,594 --> 00:00:14,514
Glad Topher's gonna be okay at least.
It's better me than him, right?
7
00:00:14,597 --> 00:00:16,767
HARPER: I don't wanna see any futurethat doesn't have you in it.
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,180
SAVANNAH: Your parents areplanning on closing
9
00:00:18,268 --> 00:00:19,518
the hotel, today.
10
00:00:19,602 --> 00:00:21,562
Please, Ruby.
The ghost is after our brother,
11
00:00:21,646 --> 00:00:22,556
and we need your help.
12
00:00:22,647 --> 00:00:24,397
Sorry, I can't help you.
13
00:00:24,482 --> 00:00:26,072
GRIFFIN: I don't think you werethe one who hurt the judge.
14
00:00:26,151 --> 00:00:28,901
Of course, I didn't.
It was the judge's own wife.
15
00:00:28,987 --> 00:00:31,157
-Mrs. Walker.
-Mom?
16
00:00:32,240 --> 00:00:34,410
(tense music playing)
17
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
(indistinct chatter)
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
RUBY: Did you just call her Mom?
19
00:00:38,663 --> 00:00:40,753
Mrs. Walker doesn't have any kids.
20
00:00:42,083 --> 00:00:44,593
Oh... right.
21
00:00:45,253 --> 00:00:47,423
I-- No. I just meant there
was a resemblance.
22
00:00:47,505 --> 00:00:50,465
-Slight resemblance.
-Definitely not Griffin's mom, though.
23
00:00:50,550 --> 00:00:51,680
Mm-mm.
24
00:00:51,760 --> 00:00:53,350
Now that we've got that cleared up,
25
00:00:53,428 --> 00:00:55,928
does anybody wanna explain
what just happened in the barn?
26
00:00:56,556 --> 00:00:59,636
Oh... right. Well, that was--
27
00:00:59,726 --> 00:01:01,016
He said it was a ghost.
28
00:01:01,102 --> 00:01:02,942
Yes, and I'm sure you have questions.
29
00:01:03,021 --> 00:01:04,901
You bet I have questions!
30
00:01:04,981 --> 00:01:07,781
As if Mama and I don't have
enough to worry about,
31
00:01:07,859 --> 00:01:11,989
now you're telling me that there
are actual, real-live ghosts?
32
00:01:12,989 --> 00:01:16,449
-Well, not live, technically.
-It's a lot to process, I know.
33
00:01:16,534 --> 00:01:18,374
SAVANNAH: But we're getting it
taken care of.
34
00:01:18,453 --> 00:01:20,753
-Right, Griffin?
-Ow. What?
35
00:01:22,123 --> 00:01:24,173
Yeah, definitely.
36
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Which means I, I should
37
00:01:25,835 --> 00:01:28,455
probably head inside, and, um...
38
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
see what's going on.
39
00:01:29,923 --> 00:01:31,423
I'll, I'll be right back.
40
00:01:31,966 --> 00:01:33,336
(Harper sighs)
41
00:01:34,135 --> 00:01:36,635
Don't worry. Everything will be fine.
42
00:01:36,721 --> 00:01:37,811
We promise.
43
00:01:37,889 --> 00:01:39,769
How can you possibly know that?
44
00:01:42,977 --> 00:01:45,267
-WYATT: Well, that was a bust.
-I don't get it.
45
00:01:45,355 --> 00:01:46,435
All of Madame Levereaux's
46
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
reviews were five out of five screams.
47
00:01:48,650 --> 00:01:50,280
Well, she didn't wanna help us.
48
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
It was weird.
49
00:01:51,653 --> 00:01:52,783
Did you see the way she reacted
50
00:01:52,862 --> 00:01:54,202
to Mom's hair comb thing?
51
00:01:54,280 --> 00:01:57,740
Yeah. Like... like she'd seen it before.
52
00:01:57,826 --> 00:02:00,196
Really? I thought she was just
tapping into her...
53
00:02:00,286 --> 00:02:01,656
"seventh sense."
54
00:02:01,746 --> 00:02:03,866
For recognizing hair accessories?
55
00:02:04,165 --> 00:02:05,205
No.
56
00:02:06,710 --> 00:02:08,920
This felt different.
57
00:02:09,546 --> 00:02:14,006
Like she was remembering
something... or someone.
58
00:02:14,092 --> 00:02:16,092
♪♪
59
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
(intense theme music playing)
60
00:02:49,794 --> 00:02:51,464
(tense music playing)
61
00:03:40,762 --> 00:03:43,972
RUBY: Mama... I know you said
62
00:03:44,849 --> 00:03:48,189
never to go back to that place...
63
00:03:48,895 --> 00:03:50,145
but now...
64
00:03:50,814 --> 00:03:53,574
it don't seem like I have a choice.
65
00:03:53,650 --> 00:03:55,990
♪♪
66
00:04:07,414 --> 00:04:09,374
I know everything looks bleak right now,
67
00:04:09,457 --> 00:04:10,997
-and yes, there's a--
-Ghost.
68
00:04:11,084 --> 00:04:14,384
But it's not going to hurt you.
We won't let it.
69
00:04:14,462 --> 00:04:17,012
Ruby, I know it's hard to believe,
70
00:04:17,090 --> 00:04:19,510
but someday, years from now,
71
00:04:19,592 --> 00:04:20,972
you'll look back on this--
72
00:04:21,052 --> 00:04:23,602
What are you telling my daughter?
73
00:04:23,680 --> 00:04:25,350
RUBY: Mama, you won't believe it.
74
00:04:25,432 --> 00:04:27,982
We were just in the barn
and the spookiest thing happens.
75
00:04:28,059 --> 00:04:28,939
Listen to me.
76
00:04:29,019 --> 00:04:30,519
I don't know what kinda nonsense
77
00:04:30,603 --> 00:04:31,943
those kids have been telling you,
78
00:04:32,022 --> 00:04:33,942
but put it out your mind, okay?
79
00:04:34,024 --> 00:04:36,614
-Yes, but you don't understand.
-Everything's gonna be fine.
80
00:04:36,693 --> 00:04:38,993
Now go get in the truck.
We're leavin' town.
81
00:04:39,070 --> 00:04:41,490
RUBY: Leaving? You mean forever?
82
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
Where will we go? What about my things?
83
00:04:43,491 --> 00:04:45,831
We'll get you new things
when we get there. Now go.
84
00:04:45,910 --> 00:04:48,200
It's not safe here anymore.
85
00:04:48,288 --> 00:04:50,078
Sulphur Springs is our home.
86
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
I love it here.
87
00:04:52,083 --> 00:04:54,923
I know, baby. Me, too.
88
00:04:56,421 --> 00:04:58,091
It just didn't love us back.
89
00:04:58,757 --> 00:05:00,837
♪♪
90
00:05:07,349 --> 00:05:09,979
I thought I asked you kids not
to tell Ruby about time travel.
91
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
And we didn't, really.
92
00:05:12,103 --> 00:05:13,363
Well...
93
00:05:14,272 --> 00:05:17,282
she did tell us what happened
last night in Room 205.
94
00:05:17,359 --> 00:05:19,399
♪♪
95
00:05:20,111 --> 00:05:21,321
HARPER: I'm sorry, Daisy.
96
00:05:21,404 --> 00:05:23,784
I can only imagine how
horrible that must've been.
97
00:05:25,825 --> 00:05:27,575
Worst night ever...
98
00:05:27,660 --> 00:05:29,080
for both of us.
99
00:05:30,830 --> 00:05:32,460
Ruby knew better than to go in that room.
100
00:05:32,540 --> 00:05:33,920
But it wasn't her fault.
101
00:05:34,000 --> 00:05:36,130
She's just lucky Mrs. Walker
was there to grab the vase and--
102
00:05:36,211 --> 00:05:38,381
DAISY: No, no, no.
That's the strangest part.
103
00:05:38,963 --> 00:05:40,513
She didn't grab it.
104
00:05:42,342 --> 00:05:44,972
I think someone... handed it to her.
105
00:05:45,053 --> 00:05:47,393
Who? Someone else in the room?
106
00:05:47,472 --> 00:05:50,982
No... not exactly.
Look, I know it sounds crazy--
107
00:05:51,685 --> 00:05:54,345
It's okay. You can tell us.
108
00:05:56,731 --> 00:05:59,691
Mrs. Walker said it just
appeared in her hand...
109
00:06:00,443 --> 00:06:01,823
like someone put it there.
110
00:06:03,780 --> 00:06:05,530
I think it was my mama.
111
00:06:06,199 --> 00:06:07,489
Grace's ghost?
112
00:06:07,575 --> 00:06:09,075
DAISY: Her grandbaby was in trouble.
113
00:06:09,494 --> 00:06:11,164
Still could be if we don't leave now.
114
00:06:13,123 --> 00:06:15,133
Now it's time for you all to leave, too.
115
00:06:17,419 --> 00:06:18,749
Where's Griffin?
116
00:06:18,837 --> 00:06:21,417
♪♪
117
00:06:23,133 --> 00:06:25,393
SHERIFF: Mm-hm. Yeah.
118
00:06:25,927 --> 00:06:27,967
No, Judge's car is still in the driveway.
119
00:06:29,097 --> 00:06:30,597
Yeah, wife didn't seem
to know anything either.
120
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
Well, he fooled me, too.
121
00:06:33,601 --> 00:06:35,771
I guess he skipped town
with all that money.
122
00:06:36,187 --> 00:06:38,977
(chuckles) Yeah. Yeah, well, Judge Walker
123
00:06:39,065 --> 00:06:40,435
must be halfway to Cuba by now.
124
00:06:41,026 --> 00:06:42,276
All right, well, uh,
125
00:06:42,360 --> 00:06:43,900
if I find anything else out,
I'll let you know.
126
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
Okay.
127
00:06:45,905 --> 00:06:46,865
(phone hangs up)
128
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
(exhales)
129
00:06:54,789 --> 00:06:56,919
(door creaking)
130
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
♪♪
131
00:07:06,926 --> 00:07:08,546
Lookin' for somethin'?
132
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
Oh, um. Sorry, it's--
133
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
You, you caught me off-guard.
134
00:07:13,475 --> 00:07:14,725
Caught you off-guard?
135
00:07:15,268 --> 00:07:18,058
This is my room. Who are you?
136
00:07:18,146 --> 00:07:19,436
Me?
137
00:07:19,773 --> 00:07:21,863
I'm, I'm just, um--
138
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
Mr. Campbell has, obviously, found himself
139
00:07:23,985 --> 00:07:26,145
in the wrong place... again.
140
00:07:26,654 --> 00:07:27,664
GRIFFIN: Right.
141
00:07:27,739 --> 00:07:30,489
Sorry, um... it's just, you know,
142
00:07:30,575 --> 00:07:32,115
all the doors look alike...
143
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
so they, they should really
do something about that.
144
00:07:35,413 --> 00:07:38,633
I believe your parents are
downstairs looking for you.
145
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Okay. It's good to know. Thanks.
146
00:07:41,670 --> 00:07:43,090
Sorry for the mix-up.
147
00:07:47,300 --> 00:07:48,470
That boy was snoopin'.
148
00:07:48,551 --> 00:07:50,431
That boy is the least of your worries.
149
00:07:50,512 --> 00:07:52,312
There's not much time. Here.
150
00:07:54,933 --> 00:07:56,313
MRS. WALKER: Chicago.
151
00:07:56,393 --> 00:07:57,693
Train leaves in an hour.
152
00:07:57,769 --> 00:07:58,979
And unless you want trouble,
153
00:07:59,062 --> 00:08:00,812
I think you'd best be on it.
154
00:08:01,856 --> 00:08:04,186
♪♪
155
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
(sighs)
156
00:08:11,282 --> 00:08:13,412
What if we saged the whole place?
157
00:08:14,119 --> 00:08:17,659
-There's not enough sage in the world.
-(door opens)
158
00:08:21,126 --> 00:08:22,626
JESS: Where have you guys been?
159
00:08:22,711 --> 00:08:26,051
Oh, just skipping rocks in the springs.
160
00:08:26,131 --> 00:08:27,801
Uh, perfect day for it, actually.
161
00:08:27,924 --> 00:08:29,764
Is everything okay?
162
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
It's... nothing.
163
00:08:31,386 --> 00:08:34,256
Uh, no. No. Why keep another secret?
164
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
We're thinking about selling the hotel.
165
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
What? No!
166
00:08:38,143 --> 00:08:39,483
Because of the ghosts?
167
00:08:39,561 --> 00:08:42,441
Uh, we're just...
out of options, that's all.
168
00:08:42,522 --> 00:08:45,902
You know, there are certified
paranormal experts who can--
169
00:08:46,735 --> 00:08:48,355
N-Never mind.
170
00:08:48,445 --> 00:08:51,445
Where are Griffin and Harper?
We need to tell them this, too.
171
00:08:51,531 --> 00:08:54,331
Uh... they were down
by the springs a while ago.
172
00:08:54,409 --> 00:08:55,789
Well, go get 'em, will ya?
173
00:08:59,748 --> 00:09:00,918
But...
174
00:09:01,332 --> 00:09:02,632
for what it's worth...
175
00:09:03,209 --> 00:09:04,459
ghosts and all...
176
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
I'm glad we moved here.
177
00:09:08,590 --> 00:09:09,840
(door closes)
178
00:09:09,924 --> 00:09:11,554
Ugh, poor kids.
179
00:09:11,634 --> 00:09:14,354
I mean, I love this place, too,
but we have no choice.
180
00:09:14,429 --> 00:09:16,509
There's gotta be someone who will buy it,
181
00:09:16,598 --> 00:09:17,768
even with the ghost rumors.
182
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
I mean, you guys did.
183
00:09:20,935 --> 00:09:24,185
Yeah, but now we know
they're not just rumors.
184
00:09:25,857 --> 00:09:26,937
(Jess sighs)
185
00:09:27,317 --> 00:09:29,737
Skipping rocks? Seriously?
186
00:09:29,819 --> 00:09:31,859
I didn't hear you
jumping in with anything.
187
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
It was better than the truth.
188
00:09:33,490 --> 00:09:34,870
"Hey, Mom and Dad, we snuck off
189
00:09:34,949 --> 00:09:37,409
and saw a spirit whisperer
in the swamp this morning."
190
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
"Yeah, bad news is,
191
00:09:39,537 --> 00:09:41,787
Old Lady Ruby wouldn't help us."
192
00:09:45,377 --> 00:09:47,127
Ben, do you have that realtor's number?
193
00:09:47,212 --> 00:09:48,342
It's not in my phone.
194
00:09:48,421 --> 00:09:50,091
I can check, but I didn't love him.
195
00:09:50,173 --> 00:09:52,433
Ah, well, he did sell you a haunted hotel.
196
00:09:53,259 --> 00:09:56,259
Well, I think I saw his card
in the office. Let's go check.
197
00:09:59,099 --> 00:10:00,729
(knocks on door)
198
00:10:05,355 --> 00:10:08,145
Uh, sorry. We're not taking
any new guests right now.
199
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
Oh, I'm not here to book a room.
200
00:10:11,611 --> 00:10:12,861
I'm here to help.
201
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
♪♪
202
00:10:18,076 --> 00:10:20,616
♪♪
203
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
I can't believe how much
Mrs. Walker looks like your mom.
204
00:10:27,460 --> 00:10:29,550
Freaky, right? Sounds just like her, too.
205
00:10:29,629 --> 00:10:30,799
Like twins.
206
00:10:30,880 --> 00:10:33,170
(scoffs) Twins who
were born 60 years apart.
207
00:10:33,258 --> 00:10:34,798
They've gotta be related, right?
208
00:10:34,884 --> 00:10:36,804
I mean, remember how much
I looked like Daisy?
209
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
I don't see how.
210
00:10:38,471 --> 00:10:42,021
Last year, we made these
family trees in history class.
211
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
Literally, everyone from my
mom's side is from Chicago.
212
00:10:44,185 --> 00:10:45,975
So, no one from Louisiana?
213
00:10:46,062 --> 00:10:47,442
Not even close.
214
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Unless--
215
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
What?
216
00:10:51,192 --> 00:10:53,282
Well, unless my mom's
been hiding something.
217
00:10:53,361 --> 00:10:55,861
M-Maybe she does have some
family connection to this place.
218
00:10:55,947 --> 00:10:58,407
But why would she ever hide that from you?
219
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
(scoffs) I don't know...
220
00:11:02,162 --> 00:11:03,412
but I'm gonna find out.
221
00:11:05,915 --> 00:11:07,665
I can't believe they're selling the hotel.
222
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
What do we do now?
223
00:11:09,753 --> 00:11:11,593
I don't know. Guess we should actually--
224
00:11:11,671 --> 00:11:12,921
-Psst.
-(Topher yells)
225
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
It's okay. Just me. Still not a ghost.
226
00:11:16,009 --> 00:11:18,469
Still not okay to sneak up on people.
227
00:11:18,553 --> 00:11:19,473
What are you doing here?
228
00:11:19,554 --> 00:11:20,854
I came with Griffin and Harper.
229
00:11:20,930 --> 00:11:22,350
-They're here?
-SAVANNAH: Yeah.
230
00:11:22,432 --> 00:11:24,022
We just got back from 1947.
231
00:11:24,601 --> 00:11:25,731
And...
232
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
we found out what happened to the judge.
233
00:11:27,896 --> 00:11:29,726
-No way!
-What was it?
234
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Well...
235
00:11:33,610 --> 00:11:34,860
uh--
236
00:11:36,321 --> 00:11:38,071
Uh, Earth to Savannah?
237
00:11:40,325 --> 00:11:41,905
Maybe we should talk to Sam.
238
00:11:41,993 --> 00:11:44,293
♪♪
239
00:11:47,540 --> 00:11:49,670
The Tremont Hotel.
240
00:11:51,920 --> 00:11:53,510
My, my...
241
00:11:54,881 --> 00:11:57,431
a whole lotta history in this place.
242
00:11:58,259 --> 00:12:00,679
JESS: We were hoping to make more.
243
00:12:02,013 --> 00:12:04,933
Not to rush you, but is this
going to take long?
244
00:12:05,058 --> 00:12:07,808
If you weren't trying to rush
me, you wouldn't ask.
245
00:12:09,229 --> 00:12:10,859
This'll be the right room.
246
00:12:11,648 --> 00:12:13,568
I can sense it.
247
00:12:14,484 --> 00:12:18,074
The right room for what, exactly?
248
00:12:18,154 --> 00:12:22,334
Contactin' the spirit.
Convincin' it to leave.
249
00:12:23,034 --> 00:12:25,164
That is what you want, right?
250
00:12:25,245 --> 00:12:27,575
Of course. We'll do whatever it takes.
251
00:12:29,499 --> 00:12:30,999
I can tell.
252
00:12:33,837 --> 00:12:35,507
What's your name again, dear?
253
00:12:36,089 --> 00:12:37,509
Oh, uh,
254
00:12:37,590 --> 00:12:40,140
Sarah... Campbell.
255
00:12:40,218 --> 00:12:41,888
RUBY: Sarah Campbell.
256
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
I'll bet that ghost
has taken a real shine to you.
257
00:12:46,474 --> 00:12:47,434
GRIFFIN: Hey.
258
00:12:48,435 --> 00:12:50,895
Oh, well, look who's here. Harper.
259
00:12:50,979 --> 00:12:52,899
Griffin, we've been looking for you guys.
260
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Um, sorry... but we were just--
261
00:12:55,734 --> 00:12:57,944
Are we interrupting something?
262
00:12:58,028 --> 00:12:59,698
Oh, hello.
263
00:13:01,448 --> 00:13:02,908
I'm Ruby.
264
00:13:04,617 --> 00:13:05,737
Ruby?
265
00:13:06,369 --> 00:13:09,959
So, then Daisy and Mrs. Walker
took the judge to this barn,
266
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
and, well, I guess he's
still in here somewhere.
267
00:13:13,418 --> 00:13:14,288
Wait...
268
00:13:14,669 --> 00:13:16,669
you mean he's buried in here?
269
00:13:16,796 --> 00:13:19,506
Chill, Wyatt. He's probably
just a bunch of bones by now.
270
00:13:19,591 --> 00:13:21,511
Really not helping, Zoey.
271
00:13:21,593 --> 00:13:22,843
I can't believe it.
272
00:13:23,678 --> 00:13:25,348
This explains so much.
273
00:13:25,847 --> 00:13:26,887
What do you mean?
274
00:13:28,391 --> 00:13:31,981
When Daisy moved up north,
she never told me why.
275
00:13:32,062 --> 00:13:34,232
It turns out she was
protecting her daughter,
276
00:13:34,314 --> 00:13:36,114
-Ruby.
-Ruby?
277
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
We just met someone with that name
278
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
at this old house down by the swamp.
279
00:13:40,111 --> 00:13:41,241
By the swamp?
280
00:13:42,322 --> 00:13:43,662
Little place out by Route 9?
281
00:13:44,157 --> 00:13:46,697
Hoo, heck of a long bike ride.
282
00:13:46,785 --> 00:13:48,405
I mean, th-that's our old home.
283
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
Daisy and I moved there with our father
284
00:13:51,539 --> 00:13:53,669
after the judge stole our land. I c--
285
00:13:55,168 --> 00:13:57,798
-I can't beli--
-SAVANNAH: Sam...
286
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
are you okay?
287
00:14:01,049 --> 00:14:04,089
Yeah. (chuckles) Yeah, I'm fine.
288
00:14:04,803 --> 00:14:06,393
I'm fine. I-I just, I just can't believe
289
00:14:06,471 --> 00:14:08,311
she's back there after all these years.
290
00:14:09,766 --> 00:14:12,806
Ruby is here to help
us get rid of the, uh--
291
00:14:13,436 --> 00:14:14,396
Ghost.
292
00:14:15,021 --> 00:14:16,111
Oh.
293
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
-WYATT: Hey, what's going on?
-Okay.
294
00:14:17,816 --> 00:14:19,146
Madame Levereaux?
295
00:14:20,527 --> 00:14:24,527
-Ahh, you three again.
-Again?
296
00:14:24,614 --> 00:14:27,454
RUBY: They paid me a little
visit earlier today.
297
00:14:27,534 --> 00:14:30,794
Quite concerned about your situation here.
298
00:14:31,663 --> 00:14:34,923
Uh, I thought you kids
said you were skipping rocks.
299
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
WYATT: We were...
300
00:14:36,626 --> 00:14:39,706
-among other things.
-It-It was a very busy morning.
301
00:14:40,213 --> 00:14:41,973
Anything we can do to help?
302
00:14:42,048 --> 00:14:43,718
RUBY: Actually, there is.
303
00:14:44,467 --> 00:14:45,797
Don't worry, dear...
304
00:14:47,053 --> 00:14:49,853
your mother will take
very good care of this.
305
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
♪♪
306
00:14:54,394 --> 00:14:58,114
And now... I need all young
people to leave.
307
00:14:58,189 --> 00:15:00,729
-Leave? Why?
-RUBY: It's not safe.
308
00:15:00,817 --> 00:15:03,737
We're dealin' with a very volatile spirit.
309
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
Trust me. I know. Okay, we all know.
310
00:15:06,906 --> 00:15:08,276
But there's too much at stake here.
311
00:15:08,366 --> 00:15:09,236
Griffin.
312
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
Can't you just make an exception?
313
00:15:11,494 --> 00:15:13,714
I'm afraid this is non-negotiable.
314
00:15:16,332 --> 00:15:18,042
If you'd like me to continue...
315
00:15:18,668 --> 00:15:22,878
all children must vacate
The Tremont 'til morning.
316
00:15:24,466 --> 00:15:25,876
Go.
317
00:15:25,967 --> 00:15:29,097
♪♪
318
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
GRIFFIN: Hey.
319
00:15:37,312 --> 00:15:38,612
I just wanted to say goodbye
320
00:15:38,688 --> 00:15:40,728
before we head over to the Dunns'.
321
00:15:41,524 --> 00:15:43,694
Unless, of course,
you've changed your mind.
322
00:15:44,152 --> 00:15:47,282
Sorry, Griffin, but your father
and I agreed it's for the best.
323
00:15:48,114 --> 00:15:50,334
Fine. (chuckles) I get it.
324
00:15:51,117 --> 00:15:53,787
Uh, that Ruby lady seemed, uh,
325
00:15:53,870 --> 00:15:56,250
pretty interested in your hair thing.
326
00:15:56,331 --> 00:15:57,921
It must be really old, huh?
327
00:15:58,708 --> 00:16:00,378
Seventy-five years at least.
328
00:16:01,044 --> 00:16:03,804
It was my grandmother's,
on my mother's side.
329
00:16:03,880 --> 00:16:05,340
Grandmother, huh?
330
00:16:05,924 --> 00:16:07,344
You never really talk about her.
331
00:16:07,425 --> 00:16:10,095
She's from Chicago, right?
Born and raised?
332
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
Actually, no.
333
00:16:12,389 --> 00:16:15,389
I mean... she lived there forever, but--
334
00:16:16,184 --> 00:16:17,274
What?
335
00:16:17,352 --> 00:16:20,152
Well, I'm a bit fuzzy with the details,
336
00:16:20,230 --> 00:16:22,730
but I-I do remember hearing
she lived somewhere else
337
00:16:22,816 --> 00:16:23,726
when she was younger.
338
00:16:24,234 --> 00:16:26,324
Oh... no kidding.
339
00:16:26,861 --> 00:16:27,951
Any idea where?
340
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Mm-mm. She never said.
341
00:16:31,199 --> 00:16:33,409
Grammy always used
to tell us her life started
342
00:16:33,493 --> 00:16:34,623
the day she moved to Chicago.
343
00:16:36,371 --> 00:16:37,541
Hm.
344
00:16:37,622 --> 00:16:39,002
♪♪
345
00:16:39,082 --> 00:16:41,672
(scoffs) So, if my mom's grandmother
346
00:16:41,751 --> 00:16:42,921
spent the first part of her life
347
00:16:43,003 --> 00:16:45,093
someplace other than Chicago,
348
00:16:45,672 --> 00:16:47,722
but didn't talk about it, then--
349
00:16:47,799 --> 00:16:49,049
Then, maybe, when you saw
350
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
Mrs. Walker packing her suitcase,
351
00:16:50,677 --> 00:16:52,547
that was your great-grandmother,
the judge's wife,
352
00:16:52,637 --> 00:16:53,597
running away to Chicago.
353
00:16:53,680 --> 00:16:56,100
Wow. No wonder he hates your mom.
354
00:16:56,182 --> 00:16:58,982
He knows she's related
to the person who killed him.
355
00:16:59,060 --> 00:17:00,690
Probably doesn't help
that she looks just like her.
356
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
HARPER: There's gotta be a way
to get the judge's ghost out
357
00:17:02,689 --> 00:17:04,569
now that we know his issue
isn't really with your mom.
358
00:17:04,649 --> 00:17:06,739
Yeah, if only our parents
would let us be a part of...
359
00:17:06,818 --> 00:17:08,698
you know, whatever it
is that they're doing.
360
00:17:08,778 --> 00:17:10,778
I mean, it's crazy.
I'm the one in danger here.
361
00:17:10,864 --> 00:17:13,414
Instead of helping,
and now we're all stuck
362
00:17:13,491 --> 00:17:14,911
spending the night at Topher's.
363
00:17:14,993 --> 00:17:16,293
What's so bad about that?
364
00:17:16,369 --> 00:17:17,869
I've had some legendary sleepovers.
365
00:17:17,954 --> 00:17:19,464
WYATT: You mean like the one where you put
366
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
the fake mouse in my sleeping bag?
367
00:17:20,832 --> 00:17:22,332
It was a fake rat.
368
00:17:22,417 --> 00:17:24,417
And please, we were children then.
369
00:17:24,502 --> 00:17:26,502
Come on, we better get going.
370
00:17:29,049 --> 00:17:30,379
WYATT: Wait, Sam, too?
371
00:17:30,467 --> 00:17:32,257
Oh, no, no. You kids go ahead.
372
00:17:32,344 --> 00:17:34,354
I've... still got some
work to do on the radio.
373
00:17:34,429 --> 00:17:35,849
What kind of work?
374
00:17:35,930 --> 00:17:37,100
SAM: It's pretty exciting, actually.
375
00:17:37,182 --> 00:17:38,812
See, I'm this close
376
00:17:38,892 --> 00:17:41,352
to fine-tuning the dials on the unit,
377
00:17:41,436 --> 00:17:45,226
so a user can travel back
to a specific point in time.
378
00:17:45,315 --> 00:17:47,685
-How specific? Like, an actual date?
-SAM: Yeah.
379
00:17:47,776 --> 00:17:50,066
It's been something I've been
workin' on for years, and...
380
00:17:50,153 --> 00:17:53,163
and after everything that's been
happening now, I just, uh...
381
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
I feel like, like you
kids are gonna need it.
382
00:18:00,288 --> 00:18:03,958
♪♪
383
00:18:21,393 --> 00:18:22,813
It's time.
384
00:18:25,230 --> 00:18:28,940
(person screaming in movie)
385
00:18:29,401 --> 00:18:31,491
-This stinks.
-What?
386
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
Grim Reaper 7 is a classic.
387
00:18:33,863 --> 00:18:35,993
I meant it stinks we have to be here.
388
00:18:36,074 --> 00:18:37,834
Movie's not so great, either.
389
00:18:37,909 --> 00:18:39,239
No kidding.
390
00:18:39,327 --> 00:18:41,077
That grim reaper looks like
he's wearing a bathrobe.
391
00:18:41,162 --> 00:18:43,872
Okay, one extra-large cheese pizza.
392
00:18:43,957 --> 00:18:45,997
WYATT: Ugh, finally. I'm starving.
393
00:18:50,171 --> 00:18:51,841
And you're welcome.
394
00:18:52,549 --> 00:18:54,299
-You guys gonna eat?
-ZOEY: Napkins, guys.
395
00:18:54,384 --> 00:18:55,554
-Maybe later.
-ZOEY: What is he doing?
396
00:18:55,635 --> 00:18:56,885
Uh, yeah, I'm,
397
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
I'm not really hungry right now.
398
00:18:58,513 --> 00:19:00,723
I just keep wondering about what's...
399
00:19:01,474 --> 00:19:02,774
what's going on at The Tremont.
400
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Yeah... same.
401
00:19:05,812 --> 00:19:07,402
I just wish our parents would let us--
402
00:19:09,983 --> 00:19:12,113
♪♪
403
00:19:12,193 --> 00:19:15,413
Get back! Get back! Leave me alone!
404
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
-(gasps)
-(heavy breathing)
405
00:19:17,282 --> 00:19:19,372
Harper? Are you okay?
406
00:19:19,451 --> 00:19:21,661
Yeah, you're really freakin' me out.
407
00:19:23,538 --> 00:19:24,458
She had another vision.
408
00:19:24,539 --> 00:19:25,709
What kind of vision?
409
00:19:25,790 --> 00:19:26,750
HARPER: It was horrible.
410
00:19:26,833 --> 00:19:28,003
Griffin...
411
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
-it was your mother.
-Mom?
412
00:19:30,712 --> 00:19:32,922
W-Was it like before?
I mean, was she a ghost?
413
00:19:33,006 --> 00:19:35,876
No. It was real. She was at The Tremont.
414
00:19:35,967 --> 00:19:37,177
And she's in trouble.
415
00:19:37,260 --> 00:19:40,350
♪♪
416
00:19:40,430 --> 00:19:42,140
RUBY: No matter what happens...
417
00:19:43,850 --> 00:19:46,190
you have to promise to stay silent.
418
00:19:47,062 --> 00:19:48,902
Let me handle everything.
419
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
BEN: Yeah, I don't think
that's gonna be a problem.
420
00:19:53,568 --> 00:19:57,318
My grandmother's comb.
Why did you need it?
421
00:19:57,530 --> 00:20:00,240
That ghost has been targeting your family.
422
00:20:00,325 --> 00:20:02,825
He's angry about the ownership
of the hotel.
423
00:20:02,911 --> 00:20:04,541
Uh, well, actually, uh, the Tremonts
424
00:20:04,621 --> 00:20:05,751
were my husband's family.
425
00:20:05,830 --> 00:20:08,210
I'm afraid it's more
complicated than that.
426
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
Now don't ask me how I know this
427
00:20:12,420 --> 00:20:14,960
but your grandmother
ended this ghost's life...
428
00:20:15,840 --> 00:20:18,180
upstairs in Room 205.
429
00:20:18,259 --> 00:20:19,759
What?
430
00:20:19,844 --> 00:20:22,564
No, that's... ridiculous.
431
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
My grammy was a sweet,
little woman who baked cookies,
432
00:20:25,767 --> 00:20:27,477
and grew tomatoes in her window.
433
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
I realize this is upsetting.
434
00:20:30,397 --> 00:20:31,647
Lucky for you...
435
00:20:32,273 --> 00:20:35,193
that ghost'll be turnin'
its attention to me.
436
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
You've been after this
family for far too long
437
00:20:41,825 --> 00:20:44,325
because of their connection to your wife.
438
00:20:44,828 --> 00:20:47,248
You've caused pain to many.
439
00:20:47,789 --> 00:20:51,499
Now is the time to show yourself.
440
00:20:52,002 --> 00:20:54,422
We are not afraid.
441
00:20:55,088 --> 00:20:56,588
Show yourself!
442
00:20:56,673 --> 00:20:59,553
(strong wind blowing)
443
00:20:59,634 --> 00:21:00,764
(gasps)
444
00:21:01,428 --> 00:21:03,558
You've caused enough suffering.
445
00:21:04,222 --> 00:21:07,982
Your days at The Tremont are over.
446
00:21:08,601 --> 00:21:09,891
ENTITY: Over?
447
00:21:10,228 --> 00:21:12,728
I'm just getting started.
448
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
(clock chimes)
449
00:21:15,817 --> 00:21:19,277
(ominous music playing)
450
00:21:25,118 --> 00:21:27,118
Come on, guys, hurry up. Faster!
451
00:21:27,746 --> 00:21:29,036
C'mon, Topher, speed it up!
452
00:21:29,122 --> 00:21:32,132
Speed it up? Do you see what
I'm riding here?
453
00:21:32,208 --> 00:21:34,748
♪♪
454
00:21:38,715 --> 00:21:42,045
Here I am... right in front of you.
455
00:21:42,552 --> 00:21:44,972
The reason for all your pain!
456
00:21:45,055 --> 00:21:48,095
(eerie noises)
457
00:21:48,767 --> 00:21:50,187
No. Get, get back.
458
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
-Get back!
-Sarah!
459
00:21:53,188 --> 00:21:54,808
-Ah!
-(items shattering)
460
00:21:55,440 --> 00:21:56,780
Stay away!
461
00:21:56,858 --> 00:21:58,108
Leave me alone!
462
00:21:58,943 --> 00:21:59,903
JESS: Are you okay?
463
00:22:01,905 --> 00:22:04,195
(panicked breathing)
464
00:22:04,282 --> 00:22:06,792
(intense music playing)
465
00:22:08,411 --> 00:22:09,331
Sarah!
466
00:22:12,999 --> 00:22:15,459
-(vase shatters)
-Ah! Oh! (groaning)
467
00:22:18,171 --> 00:22:19,131
Sarah?
468
00:22:20,006 --> 00:22:21,166
Sarah, are you okay?
469
00:22:22,634 --> 00:22:24,144
Something's wrong. She can't hear me.
470
00:22:24,844 --> 00:22:25,894
Sarah?
471
00:22:26,554 --> 00:22:27,514
Sarah?!
472
00:22:30,058 --> 00:22:32,688
HARPER: Next time on
Secrets of Sulphur Springs...
473
00:22:39,109 --> 00:22:40,569
-SAM: No, no!
-(door slams)
474
00:22:41,403 --> 00:22:42,703
Not the children!
475
00:22:42,779 --> 00:22:44,609
-TOPHER: What is that sound?
-It'll stop.
476
00:22:44,698 --> 00:22:46,778
Hey, just stay close.
Everyone move in together.
477
00:22:46,866 --> 00:22:49,986
-(all yelling)
-SAVANNAH: We're trapped.
478
00:22:50,078 --> 00:22:53,158
He's a coward. You hear me?
You're a coward!
479
00:22:54,124 --> 00:22:57,004
ENTITY: Anyone out therecare for a beignet?
480
00:23:24,612 --> 00:23:27,532
Enhanced by Point.360
481
00:23:27,582 --> 00:23:32,132
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
