All language subtitles for Reign.S03E15.Safe.Passage.720p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264-NTb

Anteriormente...
- Mandou espancar sua filha

para que pudesse roubar
a reg�ncia de volta.

� voc� � um assassino.

N�o somos mais amantes,
Christophe,

apenas guardamos os segredos
um do outro.

Se Roma pudesse me dar
alguns soldados a mais,

eu poderia tomar
meu pa�s de volta.

Dos rebeldes,
como John Knox.

Podemos ajud�-la a comprar
um ex�rcito.

Voc� e pai mataram 13 cavaleiros
porque n�o podia pag�-los.

Estou sob ataque de um grupo que
intitulado Cavaleiros Vermelhos.

General Gaghan, precisamos
do ex�rcito para proteger trono.

Quando meus soldados receberem
pelos servi�os na Esc�cia.

Diga aos seus generais
que receberam a quantia devida

no banquete
em honra deles.

Meu Deus.

Seus generais.
Quem fez isso?

Cavaleiros Vermelhos.
Deixaram algo no meu quarto.

� envenenaram as ta�as,
menos as nossas.

Significa que conseguiram
entrar aqui.

Sangrei numa arena
para conseguir esse ouro,

e pagar os soldados
pela campanha na Esc�cia.

Quem acreditar� nisso?

Para o ex�rcito, parecer�
que matou os generais

- para n�o pagar as d�vidas.
- Ele est� certo.

Aconteceu sob nosso teto.
Charles e eu seremos culpados.

� o que os Cavaleiros Vermelhos
querem.

Incrimin�-la, assim o ex�rcito
lutar� contra os Valois,

incitando � rebeli�o.

Ent�o,
nossa tarefa � simples.

Os soldados n�o podem
saber disso. Ningu�m.

Como manter�
isso em segredo?

- Enterraremos os corpos.
- Quem sabia sobre o jantar?

V�rias pessoas... esposas,
amigos, secret�rios.

Sabiam sobre o convite.
Quem sabia que eles chegaram?

S� n�s, e alguns servos.

Precisamos manter os servos
calados.

Bash, re�na-os. Ofere�a-lhes
suborno pelo sil�ncio.

Se recusarem,
diga que cortarei suas cabe�as!

Duvido que recusaram.

Minhas terras
n�o ficam longe.

H� um lugar onde podemos
enterr�-los discretamente.

Catherine, ou�a-me.

Voc� n�o respons�vel
por isso.

E sim os Cavaleiros Vermelhos,
pagar�o pelos que fizeram.

At� l�, devemos ficar
unidos em nossa hist�ria.

Os generais nunca chegaram.

Quando come�aram a falar
do desaparecimento deles,

nos mostraremos desnorteados,
como todos.

Vamos ao trabalho.

Charles.

~Wondersubs~
Majestosamente apresenta...

3� Temporada | Epis�dio 15
~ Safe Passage ~

Bash.

O que disse mais cedo,
sobre ir para a Esc�cia.

Fique feliz
em ter voc� ao meu lado,

mas agora, as circunst�ncias
mudaram para n�s.

Toda a fam�lia Valois
est� sob ataque.

Mary, se n�o voltar
para Esc�cia logo,

John Knox e os protestantes
dissolver�o seu trono.

Voc� perder� seu pa�s.

O que houve aqui
n�o � fardo seu.

Catherine e sua fam�lia
est�o unidos.

Os Cavaleiros ser�o vencidos,
� a vida aqui continuar�.

Voc� est� certo.

Meu caminho � outro.

Mas o seu � aqui,
na Fran�a.

Charles e Claude
devem serem protegidos,

e Margot e os mais jovens
podem voltar depois.

Voc� deve ficar aqui,
com sua fam�lia.

Muito bem.

Quando for para a Esc�cia,
eu ficarei.

O que sugere, general?

Trarei os navios para
manuten��o, no final do m�s.

Atrasar�o a ida
ao Mar do Norte em uma semana.

Uma semana? � s�bio deixar
Mar do Norte sem seguran�a?

Temos navios ingleses
para vigiar a pirataria,

mas � um risco aceit�vel.

Vossa Majestade,
nosso navios est�o estragando,

se n�o os consertamos,

sinto que n�o poder�o
ser reparados.

� um tempo relativamente calmo
no Mar do Norte.

Podemos esperar uma semana,
para reparar nossa frota.

Tudo bem.
Traga-os para a costa.

Agora,
e quanto � Costa Sul?

Essa � uma hist�ria diferente,
Vossa Majestade.

A Espanha n�o respeita
as rotas de comercio.

"Minha querida amiga,

qu�o ansiosa deve estar para
voltar para casa, no fim do m�s.

Eu soube
que nosso primo em Whitby,

Muirfield e Eyemouth
reuniram-se recentemente.

Seu pai,

o bom almirante,
n�o pode estar presente.

Ele ficar� detido
por 5 ou 7 dias.

Charles,
eu estava te procurando.

Delphine,
o que est� fazendo aqui?

� bom ver voc�, tamb�m,
Bash.

Claro,
eu n�o esperava ver...

A convoquei para ser
a nova vidente da Corte.

Precisamos dos dons dela.

Os Cavaleiros Vermelhos est�o
entre n�s, talvez na Corte.

O toque de Delphine
v� o cora��o dos homens,

revelando quem � amigo
e quem n�o �.

Charles, posso conversar
a s�s com Delphine?

Claro.

N�o posso envolv�-la
nessa investiga��o.

Perseguir o assassino do cora��o
quase te destruiu.

Bash, estou curada. Estou pronta
para come�ar de novo.

Quando deixei a Corte,
prometeu que iria me esperar.

Algo mudou?

O que �?
Voc� gosta de outra pessoa?

Sinto muito. Me importo com
voc�, mas n�o posso negar.

Ent�o, n�o negue.

Prometi ajudar o rei,
e manterei minha promessa.

Lorde Narcisse.

� lorde chanceler, agora.
Catherine me promoveu.

Estou muito feliz por voc�.
Por�m, tenho muitos afazeres.

Recebi uma mensagem
de Lola,

trazida da Inglaterra,
por cat�licos.

Ap�s d�zia de cartas
que escrevi para minha esposa,

todas sem respostas,
imagine minha surpresa

ao perceber que essa carta
n�o era para mim,

mas uma mensagem
codificada para voc�.

Ela est� nomeando
as cidades costeiras.

Mencionou meu pai,
um almirante,

que estar� ausente quando eu
voltar para casa, no fim do m�s.

Diz que h� uma semana que terei
passagem segura no Mar do Norte.

Quando os navios ingleses
n�o estar�o vigiando a �rea.

Mas essa carta
foi escrita h� dias.

Se eu quiser cruzar os mar
sem interfer�ncia inglesa,

- significa que tenho que ir...
- Agora, seria s�bio.

Est� acontecendo.

Finalmente,
ap�s todos esses anos.

Vou para casa.

Estamos buscando os quartos
para ver se ainda h� veneno.

Se pudermos achar
o respons�vel,

talvez possamos prevenir
uma rebeli�o.

Christophe.
Deveria estar patrulhando.

A rainha regente me chamou.

Pensei que voc�s
tinham terminado.

Os caprichos de uma rainha.

Certo.
Irei embora.

N�o gosto que entre
em meu quarto publicamente.

- � agora n�o uma boa hora.
- Por qu�?

- Algo de errado?
- Estou bem.

Soube que deu um banquete
no Grande Sal�o, ontem � noite.

Mas n�o chamou os servos para
limpar depois, o que � estranho.

� voc� demorou para volta
para seu quarto.

Voc� sempre me segue?
Rastreia tudo que fa�o?

�s vezes jogo um jogo,
para me manter entretido.

Finjo que voc� � minha presa,
mas n�o mato voc�.

Estou tentando melhorar,
para ficarmos juntos de novo.

Ent�o, pode me contar
o que est� lhe preocupando.

Porque eu gosto de dizer tudo
ao meu chantagista.

Qual �.
Sou mais do que seu chantagista.

Sim, � um homem que mata por
prazer, o que me faz lembrar,

que � um assassino
pronto para me delatar,

caso algo aconte�a a voc�.

Voc� sabe meus segredos.

E eu sei os seus.

Deixou espancarem sua filha
para recuperar a Reg�ncia.

N�o mato ningu�m
h� tanto tempo.

N�o sei por que voc� descarta
um futuro para n�s.

Eu n�o descarto.

Por favor, v� embora.

Diga-me por que o banquete
tem deixou t�o ansiosa.

Se n�o me contar,
eu descobrirei.

Christophe, sabe aquela coisa
que voc� quis sempre fazer?

Pare de fazer perguntas,
e deixarei que fa�a.

Embaixador Blackburn,
como ordenado,

acabou com o casamento entre
a Rainha Maria e Don Carlos,

extraindo
informa��es da rainha,

e ajudou Dudley a frustrar
um plano para me matar.

Voc� provou sua lealdade a mim,
e seu valor.

Minha lealdade � eterna,
Vossa Majestade.

Mas devo confessar,
estou curiosa

sobre como acabou,
entre voc� e a rainha escocesa.

Ela tem a reputa��o
de encantar homens.

Voc� caiu
no encanto da Mary?

Honestamente?

Houve um �poca que eu poderia
me apaixona por ela,

mas n�o nesta vida.
Voc� � minha rainha.

Eu nasci ingl�s,
e morrerei ingl�s.

Decidi recompensar seus servi�os
com um posi��o na Corte.

Dar-lhe-ei a chance de trabalhar
comigo, de agora em diante.

N�o me fa�a
arrepender disso.

N�o ir�, Vossa Majestade.

Eles podem atacar
a qualquer momento.

Bash. Procurei voc�
em todos os lugares.

Lamento,
estive muito ocupado.

O castelo est� em alerta m�ximo
por causa dos Cavaleiros.

Voc� parece inquieta.
O que foi?

Ontem, andando pelo castelo,
senti algo.

N�o eram
os Cavaleiros Vermelhos.

Bash, acho que o assassino
que perseguimos ainda vive.

Eu o senti,
aqui no castelo, conosco.

Tem certeza?
Ele foi pego e executado.

Eu sei, mas ontem,
eu o senti.

Suas m�os estavam em volta
do pesco�o de uma mulher.

Ela estava
sendo estrangulada?

N�o.
Ele n�o a matou.

Ele n�o queria mat�-la,
porque essa mulher o protege.

Ele precisa dela.

Milorde, a rainha regente
est� lhe chamando. � urgente.

Agrade�o
por ter em contado.

Tenho que ir ajudar Catherine,

mas espere em seu quarto,
e veremos isso,

ap�s eu cuidar
dos Cavaleiros Vermelhos.

Claro.

Catherine, h� algo
que voc� precisa saber.

Voltarei para a Esc�cia
mas cedo que planejei.

- Quando?
- J� estou me mobilizando.

Por que agora?

Lola mandou
uma informa��o cr�tica.

N�o h� navios ingleses no canal
para impedir minha passagem.

Mas sei que est� lidando
com sua crise.

Tenho tudo sob controle.

N�o precisa se sentir culpada
sobre ir embora.

Enterrei os corpos.
Comprei as testemunhas.

Os soldados que serviam
aos generais chegar�o logo,

quando chegarem, direi que seus
superiores nunca apareceram.

Pagarei o que devo,
e a Fran�a ter� um ex�rcito leal

para proteger-nos contra
os chamados Cavaleiros.

Parece que voc� pensou
em tudo.

Eu sei que voc�...

Est� vindo l� de fora!

Meu Deus.
Os generais.

Guardas, tire-os de l�!

Tire-os imediatamente!

Sim, Vossa Majestade.

Lords & Lady:
Nei | vfurst | Adamantium-X

Catherine.

� tarde demais.

Eles mataram nossos irm�os,
nossos generais!

- Derrubem os Valois!
- Assassinos!

Dir�o aos soldados
que sou respons�vel por isso.

- Vamos!
- Vamos, para o acampamento!

Se eles se unirem,
v�o destruir voc�.

Voc� disse
que enterrou os corpos!

Mas as cabe�as est�o em estacas!
Como isso aconteceu?

Os Cavaleiros Vermelhos
seguiram-me e os desenterraram.

O ex�rcito franc�s acha
que eu os matei.

� assim que revolu��es
come�am.

Um ex�rcito desprivilegiado
volta-se contra seu governo.

Se falar a verdade,
os soldados podem ouvir a raz�o.

Voc� pode saci�-los
com ouro,

mas se quer meu conselho,
como lorde chanceler,

voc� precisa de refor�o
para defender o castelo.

� Mary tem um exercito
de mercen�rios, n�o muito longe.

Sabe que Mary lutar� contra
uma na��o de protestantes.

Ela deve ir imediatamente.
E precisa dos mercen�rios.

Se a situa��o explodir, � melhor
Mary ter perdas do que voc�.

Voc� realmente a despreza.

Ela mandou meu filho
para a morte.

N�o me orgulho dele,
mas era meu filho.

Quando Lola teve d�vidas
do meu compromisso com ela,

foi Mary que semeou
nossas disc�rdia,

levando-a para a Inglaterra.

Ent�o, n�o,
n�o me importo com ela.

Catherine, voc� est� lutando
uma guerra sozinha,

e n�o pode mais
proteger Mary.

Rainha Mary.

Como pretende ir para a Esc�cia,
estou curioso,

o que far�
em rela��o a Lola?

- O que quer dizer?
- Ela inda est� na Inglaterra.

Quando souberem de sua campanha
para recuperar o trono escoc�s,

n�o imagino Elizabeth
reagindo bem.

Est� mesmo brincando
de marido preocupado?

Voc� � a rival de Elizabeth.

Quando estiver regendo
as fronteiras inglesas,

ent�o, o valor de Lola
como ref�m aumenta dez vezes.

Elizabeth manter� minha esposa,
presa, para sempre.

Mas voc� n�o pensou nisso,
n�o �?

Na verdade, pensei.

Enquanto voc� perseguia
o poder, aqui na Fran�a,

j� montei um plano
para trazer Lola para casa,

antes da minha chegada
na Esc�cia.

O que voc� fez,
lorde chanceler?

- Lola n�o quer nada comigo.
- Ent�o, � isso.

Desistiu da mulher que jurou
passar o resto da sua vida.

- Amo minha esposa.
- N�o, voc� ama o poder.

Novamente, voc� provou que
poder � o que mais deseja.

E � por isso que a perdeu.

Quer julgar minhas escolhas?
Quer?

Se tentar recuperar
seu trono,

estar� jogando
Catherine aos lobos.

Consigo ver o quanto
ela significa para voc�.

- Embaixador Blackburn.
- Lady Lola. Lembra de mim.

Sim. Estendeu o convite
para eu vir � Inglaterra.

Estou aqui desde ent�o.

Eu esperava que pud�ssemos
conversar em particular.

Leve John ao est�bulo.

Ele adora ver os cavalos.

- � sobre Mary? Ela est� bem?
- Ela est� �tima.

Isso � sobre voc�.

Prometi � Mary que ao
voltar para a Inglaterra,

eu ajudaria a te libertar.

Claro que isso
levar� tempo.

E isso � um pedido da Mary?

Tem o direito
de estar desconfiada,

por eu servir Elizabeth,
mas deve saber,

Mary me ajudou muito enquanto
eu estava na Corte francesa.

Elizabeth manteve minha filha,
Agatha, como ref�m.

Mary me ajudou
a recuper�-la.

E quando a Igreja Cat�lica
me amea�ou � forca,

sua amiga e rainha,
ajudou a salvar minha vida.

Devo tudo a ela.

- Voc� se importa com ela.
- J� matei para proteg�-la.

Ent�o acredite que estou
do lado da Mary, e do seu.

Voc� tem um amigo aqui.

Muito bem.

Se encontrar uma forma de
sairmos daqui, eu aceito.

- Decidi ficar na Fran�a.
- O qu�?

Por mais um tempo,
pelo menos.

Voc� pode enfrentar um ataque
de seu pr�prio ex�rcito,

ent�o decidi usar meus
mercen�rios para te proteger.

At� a amea�a
de revolta passar.

Descobrirei outra forma
para voltar � Esc�cia.

Catherine,
temos que focar.

Temos? J� te disse uma vez,
tenho isso sob controle.

Fran�a vai lidar com
essa amea�a sozinha.

A Coroa se enfraquece se
o ex�rcito se vira contra ela.

Ent�o sacrificar� seu trono
escoc�s pela Fran�a, � isso?

N�o aprendeu nada?

Essa pa�s j� se sacrificou
muito em nome da Esc�cia.

Voc� n�o deve cometer
esse erro agora.

Sabemos que sa�das seguras �
Esc�cia podem n�o voltar.

Precisa dos mercen�rios para
te proteger dos Protestantes,

que est�o dissolvendo
seu trono, nesse momento.

- Mas precisa de ajuda.
- Preciso que v� embora.

Quanto mais tentamos nos ajudar,
mais nos prejudicaremos, n�o v�?

� hora de seguirmos
em frente por conta pr�pria,

como rainhas
de na��es diferentes.

Est� certa.

N�o posso arriscar
meu futuro por voc�.

Mas depois de tudo
que passamos...

� assim que quer
se despedir?

Ter voc� aqui,

manteve uma parte viva,
do Francis, em mim.

Dizer adeus...

E como ter que dizer
adeus a ele, de novo.

Voc� tem que ir pra casa
e reivindicar seu trono.

Seu destino est� na Esc�cia.
Sempre esteve.

E n�o vou atrapalhar isso.

V� ter seu pa�s de volta.

O que far� se os soldados
vierem atr�s de voc�?

Darei um jeito.
Sempre dou.

D� not�cias
quando chegar em Edinburgh.

Darei, Vossa Majestade.

Acredito que n�o convenceu
Catherine a aceitar ajuda.

N�o.
Teimosa, at� o final.

Tomar� conta dela, n�o �?

Me lembro
de quando cheguei.

Saindo da carruagem,

todos fizeram fila
para me dar boas-vindas.

Eu estava t�o nervosa.

Mas eu tinha minhas amigas,

Kenna, Aylee, Greer, Lola.

Ent�o vi voc� e Francis...

E de alguma forma eu soube
que tudo ficaria bem.

Agora estou indo embora,
sozinha.

N�o foi assim que imaginei.

Tenho algo para voc�.

Antes de ele morrer,

Francis pediu para te dar
quando fosse voltar � Esc�cia.

Obrigada, Bash.

N�o estou pronta para abrir.
Coloque na carruagem.

Voc� tem sido um amigo
leal para mim, Bash.

Mais que um amigo.
Minha fam�lia.

Adeus, Mary.

Sentirei sua falta, Bash.

Rainha Elizabeth.
Pediu para me chamar?

Acabei de receber
essa carta de John Knox.

Ele e os lordes protestantes
querem

dissolver o trono de Mary.

E ele est� me pedindo,
como protestante,

a ajudar a apoi�-lo quando os
seguidores de Mary resistirem.

Elizabeth, n�o pode ficar
do lado dele,

n�o importa quanto queira
enfraquecer sua rival.

Seu �dio por mulheres monarcas
� inigual�vel.

Mas voc� j� sabia disso.

Sabe que eu n�o aconselharia
a fazer algo contra Mary,

ent�o, por que est�
me contando isso?

- Eu gostaria de um conselho.
- Meu?

Sim.

N�o gosto de John Knox,

e quero dizer n�o a ele,
como gentilmente sugeriu,

mas ele se tornaria
um inimigo,

e n�o quero pedir ajuda
aos homens do meu Conselho.

Ent�o estou te pedindo,
como mulher e como escocesa,

como negarei a ele
sem faz�-lo de inimigo,

e sem alienar meus apoiadores
protestantes na Esc�cia?

Apoiadores que ele
essencialmente controla.

Talvez seja melhor
dizer a verdade.

- Ser bruta e direta.
- Ou apenas n�o responda.

Se recusar John Knox,
como sugeriu,

ele ver� que � uma governante
decisiva, que n�o se intimida.

- O que sou.
- O que ele odeia.

Ent�o deixe para l�. Evite
uma decis�o que o enfureceria.

Deixe-o pensar que voc� �
indecisa, inofensiva...

- Feminina.
- Diga que precisa de ajuda,

seguir seu cora��o,
ler as Escrituras. Ele gostar�.

Lady Lola...

Estou impressionada.

Seguirei seu conselho.

Ouvi que Elizabeth pediu
para te ver. Est� tudo bem?

Elizabeth s� pediu um conselho,
e ela o seguir�.

Ela me ouve, Gideon.
Ela est� confiando em mim.

Elizabeth � uma Tudor.

E como seu pai,
ela costuma atacar quem confia.

Quanto mais pr�xima,
mais perigoso ser�.

Pense como minha amizade
com ela ajudaria Mary.

Diga que n�o est� repensando
sobre ir embora.

Claro que n�o. Quando puder
me tirar daqui, eu irei.

Mas enquanto eu estiver aqui,
estarei ajudando Mary.

Entende que ela pode estar
indo para a Esc�cia,

- pela informa��o que obtive?
- Que tipo de informa��o?

Eu ouvi que o Mar do Norte
est� sem patrulha.

Isso torna sua situa��o
ainda mais urgente.

Se Mary for � Esc�cia,
ela ter� seu ex�rcito com ela,

por cortesia do Vaticano.

- Sim, eu presumi.
- Elizabeth sentir� a amea�a.

E quando Mary chegar na Esc�cia,
com o ex�rcito,

voc� se tornar�
uma ref�m mais valiosa.

Elizabeth pode optar mant�-la,
por tempo indefinido.

N�o temos tanto tempo
como eu esperava.

Precisa agilizar
minha fuga.

O que tiver que fazer,
quem tiver que subornar, fa�a.

Se mudar� ao seu novo quarto,
quando estiver pronto.

Ver� que n�o poupei
despesas.

Minha vidente real
merece do melhor.

Tem sido muito gentil,
Vossa Majestade.

Todos lembramos
do que fez por Francis.

Os dias extras
que passamos com ele,

significaram muito
para minha fam�lia.

Sirvo os Valois de bom grado.

Farei de tudo para desmascarar
os Cavaleiros Vermelhos

que se encontram
em seu meio.

Vossa Majestade!

Me perdoe.

Devia ser mais cuidadosa,
mo�a.

� voc�!

Eu n�o deveria
ter trazido ela aqui.

A culpa � minha.

�Morte a todos os amigos
dos Valois.�

- N�o devia estar aqui.
- Os Cavaleiros Vermelhos.

Eles a mataram
antes dela os desmascarar.

Leve o rei de volta
ao seu quarto e vigie-o.

- N�o tiveram testemunhas?
- N�o, milorde.

Christophe encontrou o corpo
e nos avisou.

Catherine.

Muitas coisas terr�veis
aconteceram hoje.

Sinto muito, Sebastian.

Sei o quanto gostava dela.
Ela n�o merecia isso.

Catherine.
Seu pesco�o.

O que aconteceu?
Quem fez isso?

- Estou bem.
- Foi atacada?

Esses machucados
s�o de hoje.

- Deixe para l�, Sebastian.
- Por qu�?

Est� protegendo algu�m?

Est� com Christophe de novo.
Ele fez isso com voc�?

Foi com meu consentimento.

Ele n�o queria me matar.
Ele...

Ele aperta suas m�os
em meu pesco�o.

Melhora a sensa��o.

Ele n�o machucar� uma rainha
que garante seu posto.

Ele precisa de mim.
Est� tudo bem. Estou bem.

Rainha regente.

Um tenente do General Gaghan
est� aqui.

Ele quer lhe falar.

Com licen�a.

Tenente Gambon.
Sinto muito por sua perda.

Gostaria de garantir
que os Valois n�o est�o

por tr�s do assassinato
do General Gaghan,

ou de outros generais
que foram mortos.

Gostar�amos de agradecer
sua presen�a

para conversar conosco
sobre essa trag�dia.

Viemos coletar os corpos
dos nossos generais.

E para exigir que se entregue
ao tribunal militar.

- Perd�o?
- Matou nossos superiores

para n�o pagar a d�vida
a nosso ex�rcito.

Minha m�e n�o fez isso.

Foi uma conspira��o.
Ela tem sido enquadrada.

Tenente, existem for�as
sinistras contra mim.

E � por isso que eu
chamei os generais aqui.

Ter� sua chance
de se explicar.

Em uma hora, voltarei
com o restante dos homens.

Mais de cem soldados armados
se reunir�o no seu port�o.

Tenho o dinheiro e posso pagar
o que devo.

J� n�o � mais sobre dinheiro.
Queremos justi�a.

Fala de justi�a
enquanto amea�a sua regente.

Me perdoe, Vossa Majestade,
mas a rainha que iniciou.

Se ela n�o se entregar,
contra-atacaremos,

e esse castelo queimar�.

Estamos terminando
de guardar os suprimentos.

Baseando no calend�rio
que fez,

para cruzar o mar antes
que a marinha inglesa volte,

devemos partir imediatamente.

Minha querida Mary,

se est� lendo isso,
est� deixando a Fran�a

para reivindicar
seu trono escoc�s.

Sempre soube
que esse dia chegaria,

e espero poder estar
ao seu lado quando retornar.

Nas horas dif�ceis,
voc� foi minha consci�ncia.

Seu cora��o
foi uma luz, Mary,

e iluminou toda a Fran�a.

N�o importa o qu�o longe v�,
essa luz sempre iluminar�.

Te deixei um presente,

algo que te fiz,
para lutar pelo o que � teu,

e pelo o que sabe
que � correto.

Eu te amo, Mary Stuart.
Para sempre.

Capit�o.

Re�na os homens.

Voltaremos, e devemos
nos preparar para lutar.

Rainha Mary,
tempo � precioso,

assim como seus soldados.
N�o pode arrisc�-los agora.

Te dei uma ordem.
Diga aos homens que voltaremos.

Tenho mais uma coisa
a fazer.

Bash.
O que est� fazendo?

Antes de ser morta,

Delphine disse que o assassino
podia ainda estar vivo.

Ela sentiu a presen�a dele
nesse castelo.

Sentiu as m�os dele
no pesco�o de uma mulher,

uma mulher que o protegia.

Vi os machucados
no pesco�o de Catherine.

Bash,
sinto muito por sua perda.

Foi voc�,
o tempo todo.

� um mentiroso assassino.

Seu louco!
Sou da guarda real!

Era.
Gra�as a Catherine.

Como comiss�rio do rei,
removo voc� do cargo.

Catherine te protegia.

Quanto ela sabe?

Ela sabe de tudo.

Tenho algo contra ela,
uma garantia.

Escrevi tudo numa carta,
meus crimes, e os dela.

Se me deixar viver,
direi onde est�.

- A removeria da reg�ncia?
- Sim!

- Temos um acordo.
- A carta est� na vila,

numa taverna ao leste
da Floresta Sangrenta,

- Preciso de um torniquete.
- Por qu�?

Para voltar a matar?

Acho que n�o.

N�o temos guardas para defender
o castelo em caso de ataque.

N�o v�o atacar. N�o deixarei
que machuquem minha fam�lia.

Planejo falar com eles
diretamente,

pag�-los e dizer-lhes
que n�o sou o inimigo.

Abram caminho para
a rainha regente e para o rei.

Rainha Catherine!
Abra os port�es e renda-se!

Se vier em paz,

tem minha palavra que sua
fam�lia n�o ser� machucada.

Se me matar,

os verdadeiros assassinos
seguir�o livres.

- Sei que sentem raiva, mas...
- Abra os port�es!

Acalmem-se! Acalmem-se todos.
Vou sair.

Stephan, leve Charles para
dentro e reforce as portas.

- Sim.
- Eu falo com eles.

Vossa Majestade.

Charles, v�.

Parem o port�o!

O que diabos � aquilo?
Homens!

- Milorde!
- Sim, milorde!

Saquem as armas!

- O que est�o fazendo?
- N�o sei.

- Quem � essa?
- Deixem ela passar.

Sou Mary Stuart,
Rainha da Esc�cia.

Quem � seu comandante?

Ordene seus homens
a baixarem as armas.

Rainha Mary,
lutamos em nome da Esc�cia,

e agora volta-se
contra n�s.

Vim defender
a rainha regente,

porque ela n�o matou
seus generais.

Escutem-me!
Todos voc�s!

Rainha Catherine � inocente.

H� uma fac��o secreta
trabalhando contra os Valois.

Assassinos que buscam incriminar
Catherine, regente da Fran�a,

e submergir o reino
em caos e terror.

Se ficarem contra ela,
ficar�o contra a Fran�a.

E eu lutarei contra voc�s
como lutaria contra eles.

At� a morte.

Pe�o a voc�s,
como franceses,

que fa�am a escolha certa.

Catherine ainda �
a rainha de voc�s.

A Fran�a ainda � o seu pa�s,
seu lar,

e tem sido o meu
desde que eu era crian�a.

Esse � o nosso pa�s!

N�o podemos
deix�-lo queimar.

Devemos ouvir nossa consci�ncia
e fazer a escolha certa.

Ent�o, escolham agora.

- Pela Fran�a.
- Abaixem as armas.

- Recuem.
- Ao acampamento.

Est�o partindo.

Mary,
ela salvou voc�.

Veja se est�
tudo seguro.

Catherine.
Soube do Christophe.

- Voc� est� bem.
- Estou. Digo, foi um choque.

Bash disse que ele matou
a pobre Delphine.

Ele estava por tr�s
dos assassinatos dos cora��es.

Seu gosto por homens
sempre deixou algo a desejar.

Fico grata por te ter
ao meu lado esses dias.

- Voc� � o �nico homem que eu...
- Catherine.

Estou deixando a Fran�a

- Por qu�?
- A crise foi revertida.

- Os militares recuaram.
- Por qu�? Seja sincero.

Recentemente,
a rainha da Esc�cia

acusou-me de ser
um marido ego�sta,

de importar-me demais
com minha posi��o,

mais do que a seguran�a
da minha esposa.

Partirei para libertar Lola.

- Por causa do que Mary disse?
- N�o somente.

Tamb�m porque n�s trabalhamos
bem, juntos, Catherine.

Bem at� demais.

Quero ir agora.
Quero lutar por Lola. Salv�-la.

Quero salvar
o que t�nhamos

antes que nossa uni�o
n�o possa ser reparada.

- Devido a mim? A n�s?
- Sim.

� a coisa mais lisonjeira
que disse para mim.

Eu retornarei.

V� em seguran�a,
lorde chanceler.

At� a volta.

Sebastian, o que est� fazendo
na minha mesa?

Voc� estava
protegendo Christophe.

E eu sei o porqu�.

- Do que est� falando?
- Pagou para Claude ser atacada.

Para que voc� pudesse
tomar a reg�ncia de Narcisse.

Christophe
tinha isso contra voc�.

Que disparate
Quem te contou isso?

- N�o acha...
- Sabia que era ele

e o protegeu.
Assim ele guardaria seu segredo.

Permitiu ele no castelo
como guarda real!

Delphine est� morta
por sua causa!

N�o ouse jogar a morte dela
na minha cara.

Acreditar� num homem louco
ao inv�s de mim?

Sebastian, somos fam�lia.

- Tenho sido...
- Uma m�e para mim.

Quando Francis morreu,
eu me senti muito sozinho,

e tentei contato
com minha m�e.

Enviei cartas � Diane
em todos os seus chat�aus.

Ela nunca respondeu.

Quando soube o que ela
tinha feito com suas filhas,

expulsei Diane da minha vida.
N�o apenas pelos crimes,

mas porque se algum dia
voc� descobrisse a verdade,

voc� mataria minha m�e
com as pr�prias m�os.

E desde que ela desapareceu,
n�o parei de pensar.

- N�o est� pensando direito.
- Voc� a matou?

Voc� matou minha m�e?

Ela matou minhas crian�as.

Minhas beb�s.

Onde ela est�?

Ela merece
um enterro decente.

Merece?

O corpo dela est� no mar.

Bash, pense.

Sou a regente da Fran�a.

Como explicar� minha morte
por suas m�os?

Voc� n�o tem provas.

Sua m�e,

que sacrificaria qualquer um
para ganho pessoal,

uma mulher por quem
vale morrer?

Como voc� � a real
rainha da Fran�a,

considere isso minha resigna��o
como comiss�rio.

Voc� me despreza,
e ainda quer uma carona?

Partir� num barco
com mercen�rios desconhecidos.

Posso proteg�-la,
al�m de ter conhecimento t�tico.

E quando chegarmos
na Esc�cia,

seguiremos caminhos
separados.

Vai para a Inglaterra
libertar Lola.

Se acha que deixarei a seguran�a
dela com voc�, est� louca.

Interrompo alguma coisa?

- Bash, o que faz aqui?
- Tem espa�o para mais um?

Deve ter, se vai levar
essa cobra com voc�.

- Estarei no barco.
- Sebastian, eu te disse...

N�o h� mais nada
para mim aqui.

- N�o posso ficar.
- O que aconteceu?

Preciso deixar a Fran�a,

e voc� precisa de algu�m
de confian�a ao seu lado.

Eu precisarei de uma amigo
nessa jornada.

Estou feliz em v�-lo.
Obrigada.

Fran�a, acho que nunca mais
voltarei a v�-la.

O que � isso?

Um presente de despedida,
do Bash.

Mandou bater na minha irm�
para ganhar a reg�ncia.

Voc� me enganou,
me traiu.

- Claude, por favor.
- V� para o inferno!

Voc� pode ser regente,
mas eu sou o rei,

e voc� pagar� pelo que fez.

Amarrem! Amarrem!

Para a popa!
Segurem a ostaga!

A tempestade est� piorando.
V� para sua cabine.

- Vossa Majestade!
- Agora!

~Wondersubs~
wondersubs.blogspot.com