All language subtitles for Reign.S03E08.Our.Undoing.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-MOLY

Anteriormente...

"Um rato j� foi,
faltam dois."

Pare com as amea�as.
O rato morto na minha banheira.

N�o foi ordem minha.

Sei que tamb�m sente fome.
Voc� quer mais?

Pegue.

Todos a favor da Rainha-M�e
ser regente.

Nessa urna est� a prova
que nosso Rei foi morto.

O f�gado do Rei. O escurecimento
prova envenenamento.

Acha que matei meu filho
para tomar o poder?

A Fran�a precisa
de um l�der.

- Eu me ofere�o.
- Todos a favor.

Espero governar bem
meu pa�s.

Se n�o casar com Charles,
o que far�?

Soube sobre a Espanha.

O Pr�ncipe Don Carlos ser� rei
e j� busca uma esposa.

Alguns chamam de cavalo do sexo.
� para mim.

Mary!
Eu confiei em voc�!

O que faremos agora?

Ainda vejo a estaca na nuca dele
e o sangue em toda parte.

- N�o dev�amos ter fugido.
- Ande.

Ainda podemos voltar. Dizer
o que houve. E se ele morrer?

Reze
para que isso aconte�a.

O pai dele � o monarca
mais poderoso do mundo.

O pr�ncipe facilmente
convenceria o Rei

que aquela m�quina � algo
que voc� e Francis usavam.

Que voc� a mostrou
ao pr�ncipe

e que me convidou
para participar.

Nada nos salvaria
da f�ria da Espanha.

At� sabermos
como est� Don Carlos,

precisamos inventar uma hist�ria
sobre onde est�vamos esta noite.

Certo,
est�vamos aqui.

Jogamos xadrez, eu ganhei.
Seus servos refutariam isso?

Algu�m sabe que estaria
com Don Carlos esta noite?

N�o. Ele gosta de manter segredo
sobre suas pr�ticas sexuais.

Sua bainha est�
suja de sangue.

Tire isso tamb�m.

Agora pense.

Deixou algum pertence
por l�?

N�o.

A venda que usei em Don Carlos
era minha cinta.

Mas n�o pus no meu vestido
at� meus ajudantes sa�rem.

Ningu�m poder� lig�-la
a mim.

O que est� fazendo?

Tentando evitar outros
problemas que eu possa ter.

Fui acusada
de envenenar meu filho.

Um estoque de toxinas e minhas
habilidades n�o ajudar�o.

Seu filho morreu como her�i,
n�o v�tima.

Como posso ajud�-la?

Jogue esses ao fogo.

N�o inale a fuma�a.

N�o posso ter
outro monarca morto.

Abra!

Em nome do regente!

Sim?

- Posso entrar?
- Tenho escolha?

- Voc� � o regente.
- Por isso estou aqui.

� meu dever
em tal posi��o.

Posi��o que roubou de mim

quando n�o me defendeu contra
as acusa��es de regic�dio.

O Cardeal Morel
nivelou as alega��es.

Tenho a infeliz tarefa
de liderar um inqu�rito

que determinar� se voc�
deve ir a julgamento.

Ent�o basta procurar meu filho,
Rei Charles.

Ele testemunhar� que eu
jamais machucaria Francis.

O Conselho enviou Charles
para um local seguro.

Sem Charles,
ela est� praticamente condenada.

N�o � meu dever ou do rei
julg�-la.

Essa tarefa pertence...

Ao Parlamento de Paris,
a alta Corte da Fran�a.

- Eu n�o mataria meu filho.
- Eu n�o disse que matou.

Infelizmente,
outros pensam diferente.

Quando Francis adoeceu,
voc� foi trancada numa masmorra.

Estava desamparada,
sem poder

A �nica forma
de recuperar esse poder

era se o rei morresse.

Como envenenaria meu filho
estando presa?

N�o tinha meios para tal.

O que disse?

Santo Deus, n�o.
Stephan.

Sei que as coisas tem estado
ruins entre n�s,

mas j� fomos amigos.

Amantes.

Seu encarceramento
sugeriria uma falta de meios...

N�o fosse pelo rato
e pela amea�a escrita

que mandou p�r no banho
da minha mulher, estando presa.

N�o fui eu.
Sabe disso.

- Quer afast�-la para sempre.
- Quero proteger a Fran�a.

Quer proteger seu papel
como regente da Fran�a.

Por favor, te imploro,
n�o fa�a isso.

Desculpe, mas n�o posso ignorar
o que aconteceu com Lady Lola.

Ela deve ser chamada
ao inqu�rito.

Se ela testemunhar que
orquestrei aquilo estando presa,

isso mostrar� que eu era capaz
de envenenar Francis

da mesma forma,
quando na verdade,

voc� plantou aquele rato,

e ent�o me culpou

para assustar aquela boba,
e ela correr para seus bra�os.

Guardas.

� ali que ela guarda
os venenos.

Para a integridade
dessa investiga��o,

por favor, saiam.

N�o sou respons�vel
pela amea�a a Lola.

Eu sei. Reconhe�o o brilho nos
olhos de Narcisse quando mente.

Por�m ele parecia em conflito
com as acusa��es contra voc�.

Ele pode at� n�o ter armado para
me culpar por Francis,

mas ele gostaria de me ver morta
pela hist�ria do rato.

Mas se n�o foi ele
que conspirou,

o que fa�o com isso?

Eu peguei do botic�rio
antes de Narcisse chegar.

� �leo de vitr�olo.

� uma toxina. Escurece o f�gado
da v�tima e n�o � minha.

N�o �.

O f�gado de Francis
estava escurecido.

Acha que Narcisse
o colocou l�?

N�o sei.

Seria dif�cil.

H� guardas no seu quarto
o tempo todo.

E ele n�o esteve
em seus aposentos.

Ele esteve.

Reacendemos nosso caso.

Uma liga��o que claramente
chegou ao fim.

O que espera que eu fa�a
com essa informa��o?

Lola � como uma irm�
para mim.

Entendo se n�o for mais
minha aliada.

Deixe-me.

Logo o castelo saber�
sobre o acidente com Don Carlos.

Sua delega��o de nobres culpar�
algu�m, e n�o pode ser a n�s.

Voc� deve controlar
essa situa��o.

Qualquer seja a culpa de
Narcisse, os motivos s�o claros:

ele quer te manter
fora da reg�ncia.

Isso n�o � o que Francis queria,
ou o que a Fran�a precisa.

Falarei com a Lola,

ver se a conven�o de que o rato
n�o foi por ordem sua.

N�o ser� f�cil.
Ela est� dominada por Narcisse.

Ao menos que mencione
a infidelidade dele.

Eu estaria infligindo
uma dor desnecess�ria.

Farei do meu jeito.

Lords & Lady:
Nei | MileneF | SongMade

3� Temporada | Epis�dio 08
~ Our Undoing ~

Est� me pedindo que eu aceite
que Stephan � respons�vel

pela amea�a de Catherine,
s� porque ela disse isso?

Se testemunhar que Catherine
p�s aquele rato no seu banho

enquanto estava
nas masmorras,

provar� que ela tinha meios
de envenenar o filho.

- Quem disse que n�o?
- Sabe que ela n�o o machucaria.

N�o te culpo
por assumir o lado dela.

Desde que perdeu Francis,
ela tem te apoiado.

Mas Catherine n�o apoia
meu marido.

Ele a machucou e agora ela ferve
ao saber que ele n�o a tocar�.

Lola, pense nisso.

Quem ganharia mais
assustando voc�?

Catherine. Ela me queria longe
de Stephan, e eu me afastei.

At� que casou com ele.

N�o � coincid�ncia que depois
do rato, voc� correu para ele?

J� chega!

Sei que n�o casei
um homem perfeito,

mas se ele fez isso,
nosso casamento seria uma piada.

E n�o acredito nisso
vindo do meu marido.

Vossa Majestade,
se me permite apresentar-me.

Lorde Cunningham.
Sei quem voc� �. Perd�o.

Sempre recebo os conselheiros
que chegam da Esc�cia,

mas estive muito ocupada
esta noite.

Tenho not�cias de casa.

Como sabe, a ferrugem destruiu
a cevada da regi�o sudeste.

Meu irm�o James realocou
as reservas, como sugeri?

Sim, mas soldados ingleses
saquearam as reservas

e as levaram
para al�m da fronteira.

Onde Elizabeth
posicionou as tropas dela

Os escoceses est�o
entrando em p�nico.

Alguns passaram a fronteira,

e invadiram o acampamento
para reaver a cevada.

N�o conseguiram, e oito
dos nossos foram capturados.

Resolverei a situa��o da comida,
e dos ref�ns,

mas agora preciso saber
como est� Don Carlos.

Soube que ele foi ferido
e rezo para que ele sobreviva.

Em frente
a agress�o inglesa,

a Esc�cia precisa da for�a
de uma alian�a com a Espanha.

A Espanha
n�o � mais uma op��o.

Como ele est�?

A estaca foi removida
do cr�nio dele, Majestade,

e a compressa de ervas
parou a hemorragia,

mas n�o tenho esperan�as.

Rainha Mary.

Sou Federico de Toledo,
Duque de Alba,

l�der da delega��o matrimonial
de Don Carlos.

Podemos falar
em particular?

Quando o pr�ncipe falecer,

o Rei Phillip buscar� saber
detalhes envolvendo sua morte.

- Esteve com ele esta noite?
- Brevemente.

Mas na hora do acidente,
e quando o acharam,

eu estava com a Rainha-M�e.

Estou impedido de entrar
em detalhes com uma mulher,

no entanto, achamos um artif�cio
incomum no quarto de Don Carlos.

- Que s� pode ser usado para...
- Estou ciente.

A Corte francesa � infame
para tal devassid�o.

Fornicar parece ser
a ordem do dia.

- Onde quer chegar?
- O filho do Rei Philip,

defensor da f�,
n�o cairia em tal deprava��o

a n�o ser que algu�m no castelo
o corrompesse.

Soube que uma antiga dama agora
oferece servi�os de cortes�.

Poderia gentilmente traz�-la
para interrogat�rio?

O c�rebro dele est� inchado.
Preciso aliviar a press�o.

Deve permanecer
ao lado do seu pr�ncipe.

Farei os inqu�ritos
e lhe informarei.

Deixar o castelo com minhas
meninas em uma hora?

Seria mais f�cil fazer gansos
dan�arem galliard.

E eu falei com as meninas.

Nenhuma esteve
com Don Carlos.

Isso n�o importa. O duque
de Alba � t�o intimidador,

que creio que ele tiraria uma
confiss�o at� de um inocente.

E n�o terei uma inocente
punida por isso.

Partiremos imediatamente.

Greer?

O que h� de diferente
em voc�?

- Nada.
- N�o.

Algo mudou.

Estou com um vestido novo.

Deve ser isso.

Mary, sei que a descoberta
sobre Don Carlos � dolorosa,

mas � melhor ter sabido agora
do que presa em um casamento.

- N�o o julgo por isso.
- Eu tamb�m n�o.

Mas um servo disse ter ouvido
duas mulheres com ele.

Duas mulheres?

E pensar que ele fez isso
enquanto cortejava voc�.

- Identificaram as vozes?
- N�o.

Mas � quest�o de tempo.
Segredos n�o mant�m-se segredos.

E a Espanha
� a Espanha.

Se colonizaram
metade do globo,

certamente descobrir�o
quem destruiu o herdeiro deles.

Vim desejar boa noite.

Volte a sua posi��o.

Esse n�o � seu guarda.

Minha m�e � acusada
e agora tenho guardas noturnos,

diurnos,
para todas as horas.

Acabei de ser convocada
para o inqu�rito.

Acha que me perguntar�o
se voc� envenena outros filhos?

Eu n�o estava bem
quando aquilo aconteceu.

- Eu estava envenenada.
- Isso pouco me conforta.

Claude, deve saber que eu n�o
faria nada contra Francis...

Claro que n�o.
Voc� n�o o machucaria.

Ele era seu favorito,
mas eu...

Claude...

Desde que voc� nasceu,
nossa rela��o � complicada.

Vivemos num mundo
que desvaloriza as mulheres.

Posso ser culpada por favorecer
meu filhos, n�o minhas filhas...

Pode ser?

N�o sou nada para voc�
al�m de inc�modo,

um problema
a ser resolvido,

uma coisa a ser dada
em casamento.

Voc� � trabalhosa,
mas eu te amo, eu juro.

E quando estiver casada
e deixar essa casa,

vai partir meu cora��o.

Implorarei por not�cias suas,
por uma carta, visita...

Como estou implorando
por seu perd�o agora.

Est� bem.

- N�o contarei que me envenenou.
- Obrigada.

Se voc� convencer Charles
a me deixar escolher meu marido.

Desde quando quer se casar?

S� estou dizendo,
se eu for me casar

quero escolher o homem.

Voc� falar� com o Rei?

Falarei.
Tem algu�m em mente?

Boa noite, m�e.

As convuls�es do pr�ncipe
continuam...

- Em breve ele morrer�.
- Sinto muito.

Soube algo mais
sobre a madame do Castelo?

Sim.

Don Carlos trouxe o dispositivo
sexual para a corte.

Havia um caixote
perfeito

para alojar seu aparato,
em sua bagagem.

� feito da madeira
do abeto pinsapo

uma �rvore nativa
da sua p�tria.

Voc� sabe
dos gostos de Don Carlos...

Embora o pr�ncipe n�o saiba,

meus colegas e eu
passamos anos escondendo

a verdade sobre
os passatempos dele na cama.

Temos escondido
isso do Rei Philip

por medo dele renegar
o filho,

nosso �nico herdeiro ao trono.

Temos que proteger
a linha de sucess�o espanhola.

E a voc�s.
O rei lhe queimaria por heresia,

por permitir os impulsos
do seu filho.

O que far�
com essa informa��o?

Nada.

Estou a procura de um marido
e quero me longe de esc�ndalos.

Voc� � muito gentil.

O que falar� ao Rei Philip

quanto as circunst�ncias
do tr�gico destino do seu filho?

Enquanto passe�vamos

o pr�ncipe viu um ramo
de flores silvestres

e quis pegar umas para voc�.

Ele escalou uma parede,
escorregou e rachou o cr�nio.

Tudo pelo amor
de sua leal Rainha Mary.

Que assim seja.

- Bom dia damas.
- Ol�, meninos.

Por que n�o vem aqui?

N�s temos uma aposta.

Ela disse que voc� fica
acordado...

� acusada de assassinato.
N�o pode sair.

Eu n�o estava fazendo isso.

Os membros
do seu esquadr�o.

- Voc� as usa como divers�o.
- Me solta!

Mary veio a mim,
pedindo ajuda.

Estou do seu lado, Catherine.
Agora, finja estar detida.

Algu�m est� tramando sua ru�na.
Devemos par�-lo.

Como posso ajudar?

Tenho uma teoria, mas requer
uma sa�da do castelo,

- algo que n�o posso fazer.
- Para onde? Vou no seu lugar.

Estrada da catedral
de Saint-Denis,

onde Francis foi enterrado.

Encontre o embalsamador
que removeu os �rg�os do rei.

Pergunte se o f�gado j� estava
preto quando removeu. Se n�o...

Significa que o f�gado foi
alterado ap�s a morte,

e prova que ele n�o foi
envenenado e voc� � inocente.

Est� me oferecendo
bondade e considera��o

que raramente lhe mostrei.
Por qu�?

Algu�m entrou em minha vida,

ela me ensinou a confiar
nos meus sentimentos.

Sinto amor
pelo meu irm�o morto

e raiva por pensarem
que voc� o machucaria.

Esses sentimentos me levam
a estar aqui com voc�.

Obrigada, Sebastian.

Rainha, pediu que a vissse

caso o estado de
Don Carlos mudasse.

Don Carlos vai sobreviver.
Ele ainda est� inconsciente,

mas o m�dico disse
que o pior j� passou.

� um milagre.
E a nossa queda.

Quando ele acordar
e descobrir que suas pr�ticas

n�o s�o mais segredos,

ele far� de tudo para que o pai
n�o o ache devasso e o repudie.

Ele contar� outra hist�ria.

Uma em que tudo
ser� nossa culpa.

E o duque Alba vai
querer salvar sua pele tamb�m.

Ele falar� tudo o que
o pr�ncipe o mandar falar.

Mas h� uma solu��o.
N�s matamos Don Carlos.

Catherine, n�o.

Ele foi gentil e honesto comigo
e n�o merece morrer.

Estarei l� quando ele acordar
e direi que fiquei nervosa

quanto ao nosso envolvimento
e levei voc� como suporte moral.

Vou esclarecer para ele
que nunca quis faz�-lo

sentir-se tra�do
ou humilhado.

- Isso n�o � uma estrat�gia.
- N�o, essa � a verdade.

E a �nica maneira
de talvez ganharmos seu perd�o.

O bilhete que voc� encontrou
com a criatura morta,

escrito
"Um rato j� foi, faltam dois".

Como voc� enxergou isso?

Como evid�ncia de que mesmo
de dentro da sua cela,

o alcance de
Catherine de Medici era longo.

Obrigado.
Isso � tudo por hoje.

Viver tal trauma
deve ser dif�cil.

Admiro-te, Lady Lola.

Obrigada, Cardeal Morel.

Cedric, certifique-se que o j�ri
receba uma c�pia da entrevista.

Voc� est� bem?

Pensei que me sentiria bem
ao falar a verdade.

Mas enquanto
contava a hist�ria,

de repente me dei conta

n�o tenho prova concreta
contra a Catherine.

Um sinal de seu g�nio.

Lola, quais s�o suas d�vidas?

Mary mencionou algo ontem
que n�o consigo tirar da cabe�a.

Ela disse que foi voc�,

n�o Catherine,
quem p�s o rato na banheira

para me assustar
e me casar com voc�.

E qual foi a sua resposta?

Que eu estava do seu lado.

Ent�o por que
n�o parece convencida?

� verdade, eu fiz muitas
coisas escrupulosas

na busca do que eu quero
mas deixe-me ser claro:

eu n�o lhe aterrorizei para
que virasse minha noiva.

Casamos
porque nos amamos.

� da minha m�e.

N�o nos falamos desde
que fui deserdada

por ter John
como bastardo.

Deve ser urgente.

E �.

Escoceses invadiram
um acampamento ingl�s

para retomar os gr�os,
e foram capturados.

Stephan, meu pai e meus irm�os
est�o ref�ns.

Minha m�e teme que Elizabeth
os tome como exemplo.

Ela quer que eu apele com Mary
em favor deles.

Sua fam�lia retornar�
a salvo.

Isso eu juro,

como seu marido,

e como governante
da Fran�a.

O que est� fazendo?

Se seu plano n�o funcionar,
fa�o ele engolir esse pano.

Catherine,
solte esse pano.

Ele est� acordando.

Don Carlos?

O que aconteceu?

Voc� sofreu um acidente.

Lembra-se
de como chegou aqui

ou de como se machucou?

Eu lembro...

Mary.

O que tem ela,
Don Carlos?

Mary...

Linda.

Linda, Mary.

Se ele est� te elogiando,

n�o pode lembrar
o que aconteceu ontem a noite.

Don Carlos?

Lembra-se de Mary indo
ao seu quarto ontem a noite?

O que voc� pediu
para ela fazer?

Voc� � t�o...

linda,

Mary.

Ele tornou-se um idiota.

N�o acompanha a conversa.

A queda e o dano ao c�rebro
foi demais.

Ele est� inv�lido.

Vamos rezar
para que seja permanente.

Os escoceses furaram a fronteira
e atacaram os soldados.

Para recuperar a cevada
roubada deles.

Estavam famintos, tinham
direito. Quero eles soltos.

A Rainha Elizabeth os soltar�
sob uma condi��o.

Lady Lola
deve visitar a Corte inglesa.

Lola? O que Elizabeth quer
com uma das minhas damas?

Esperava que n�o soub�ssemos
que a fam�lia dela est� ref�m?

N�o enviarei
minha esposa � Inglaterra

em uma troca
por ref�ns.

Seria uma oferta de paz.

Por Lady Lola,
a Rainha da Esc�cia

conheceria a prima inglesa
melhor.

Recusamos sua oferta,
embaixador.

� a �nica que Elizabeth
disp�e-se a fazer.

Tem uma semana para mandar
Lola � Inglaterra,

se n�o, os prisioneiros
ser�o enforcados.

Ao localizarmos os prisioneiros,
enviaremos uma unidade.

R�pida e agressiva.

A Elite Gendarmerie
seria ideal,

mas est�o controlando
uma revolta nas montanhas.

Isso deixa a Guarda escocesa
como �nica op��o.

N�o deixe Elizabeth nos fisgar
numa a��o beligerante

que pode destruir a t�nue paz
na Esc�cia.

Vamos achar
uma medida diplom�tica.

Eu sou o regente. Lidarei
com isso como achar melhor.

Essa situa��o envolve
meus escoceses.

Envolve a fam�lia
da minha esposa.

E n�o mais permitirei
que interfira

- nos meus assuntos pessoais.
- "Assuntos pessoais"?

Disse a minha esposa que eu pus
o rato morto no banho.

Essa horrenda mentira
causou a ela muita dor.

N�o foi minha inten��o.

Eu amo a Lola, por isso
n�o falei outra coisa.

- Reatou seu caso com Catherine.
- Isso � rid�culo.

Isso explica sua imprud�ncia
para com a fam�lia dela.

Est� tentando amenizar
sua culpa.

Sua acusa��es adv�m de mentiras
de Catherine de Medici,

uma mulher rejeitada,
desesperada e venenosa,

que quer que eu seja
t�o infeliz quanto ela.

Agora, como a Guarda escocesa
est� a servi�o da Fran�a,

os enviarei
para resgatar os ref�ns.

Esses escoceses
podem servir a Fran�a,

mas eles obedecem a mim,
a rainha deles.

E eu os ordenarem
a manterem-se quietos,

at� que n�o haja
mais meios diplom�ticos.

J� fazem dias.

Ele melhorou?

Ele se segura
em palavras comuns,

a linguagem
parece estar voltando.

No entanto, ele perdeu muito
do lado direito.

Disseram-me para n�o esperar
muito pela recupera��o.

Ele n�o lembra nada
do acidente.

A �nica coisa que ele lembra
da Corte francesa

� o carinho dele por m�sica,
e por voc�.

"Linda Rainha Mary"
� tudo que ele diz.

O m�dico disse que ar puro
pode ser terap�utico.

Posso levar Don Carlos
ao jardim?

N�o.

Ele n�o deve ser visto

at� o Rei Phillip decidir
o que fazer com o filho.

Esconde seu pr�ncipe
por vergonha?

A Espanha
� o pa�s mais poderoso do mundo.

Nossa realeza deve se apresentar
com for�a e vigor.

Tome aqui.
Est� tudo bem.

Quero ir com a Mary.

N�o pode reconsiderar,
duque?

Tenho ordens.

Por que fui convocada
novamente?

- Respondi suas perguntas.
- Sim, princesa.

Mas depois
da �ltima sess�o,

notamos que suas respostas
pareciam incertas.

Ent�o, para entendermos
o desconforto com o testemunho,

falei
com suas damas de companhia,

e uma delas me disse que voc�
tem um di�rio. � esse?

- Entrou no meu quarto!
- Por favor, responda.

- Sim, e meu di�rio.
- �timo.

Antes de eu continuar,
quero te dar a chance

de revogar
seu testemunho anterior

que Catherine de Medici,
em nenhuma circunst�ncia,

envenenaria
um de seus filhos.

Se quer saber, novamente,
se ela envenenou Francis,

n�o foi ela.

Para ser mais pr�tico,
lerei o di�rio em voz alta.

"Confrontei minha m�e
sobre a sopa envenenada.

Perguntei por que ela achava
que eu merecia morrer."

Isso � pessoal!
Voc� n�o tem o direito!

"Segurei o veneno que ela usou
entre meus l�bios,

para que ela visse
a terr�vel dor

que ela causou
em minha vida."

- Pare!
- Claude, isso � verdade?

E lembre que mentir
em frente ao inqu�rito

a levar� � Alta Corte.

Ent�o,
repetirei a pergunta.

� verdade?
Sua m�e tentou te matar?

O que voc� fez com ela?

Temos o di�rio dela,
Catherine.

Perdoe-me, m�e.

Voc� n�o fez nada errado.

Catherine de Medici,

com a revela��o
de que envenenou sua filha,

temos evid�ncia suficiente para
crer que envenenaria seu filho.

A partir de agora est� ordenada
a encarar o Parlamento de Paris,

para ser julgada
pelo assassinato do Rei Francis.

Calma.

- Ponha isso.
- Est� brincando.

Quantas pulga vivem nessa roupa?
Essa meia est� viva.

N�o posso te tirar do castelo
sem um disfarce.

Ataduras?
Estou machucada agora?

S�o para os seus seios.

Ande, garoto.

Esse � o filho
do meu porta-estandarte.

A av� dele est� no leito
de morte logo al�m da vila.

Sei que n�o dever�amos
estar partindo.

Fugir � admitir a culpa.

Ficar � aceitar a morte.

Aqui. Tem ouro o bastante
para tr�s meses.

Ou s� para um.

N�o estar� desamparada
para sempre.

S� precisa me dar tempo
para limpar seu nome.

N�o sei se a verei
outra vez.

Quero deix�-la
com um �ltimo conselho.

Aceite-o ou viva
uma vida de perigo sem fim.

Com Narcisse na reg�ncia, voc�
n�o tem mais apoio da Fran�a.

E Elizabeth pode at� estar
com as tropas al�m da fronteira,

mas ela atacar� novamente
a qualquer sinal de fraqueza.

Metade da Esc�cia
� protestante,

e cada vez mais
convertem-se todos os dias.

Sua fraqueza s� aumenta.

Estou ciente
dos meus problemas.

Mas h� uma solu��o.

Deve casar-se
com Don Carlos.

N�o. Eu n�o posso.

Ele � um homem decente.
E d�cil, agora.

N�o haver� mais
engenhocas sexuais.

Provavelmente,
n�o haver� sexo algum.

� um pequeno sacrif�cio
para uma vit�ria colossal.

O casamento com a Espanha
te torna inatac�vel.

E mercen�ria.

Sugere que eu use a condi��o
dele para ganho pr�prio?

Para ganho da Esc�cia.

O herdeiro do trono espanhol,
ele � como uma planta envasada.

Leve ele para seu pa�s,
e regue-o.

Ele n�o � uma planta.
� um homem ferido.

E s� voc� seria
t�o gentil com ele.

J� o Rei Phillip, n�o.

O que acha que ele far�
com o filho quebrado?

Trancafiar� para sempre,
fora de vista.

No estado dele, Don Carlos n�o
tem perspectiva de casamento.

A Espanha ver� sua aceita��o
como uma vit�ria.

Ainda � errado.

Deixe-o aqui.

A casa da av� dele
� logo ap�s a clareira.

Esse � o meu limite,
mas � uma boa vantagem.

Os Joubert s�o uma fam�lia
leal aos Valois.

Eles te ofereceram abrigo
pr�ximo a Mont Blanc.

Mary, por favor, n�o desperdice
essa oportunidade.

Fique com Deus, Catherine.

Querida mam�e,

recebi sua carta
sobre o papai e meus irm�os.

Estou fazendo o que posso
pela liberta��o deles,

e fico deprimida...

Errou?
Vou recome�ar.

Cedric,
voc� escreveu isso?

"Um rato j� foi,
faltam dois"?

N�o.

- Eu nunca vi...
- A escrita � a mesma.

� secret�rio do meu marido.
Escreveu isso sob ordens dele?

N�o, milady.

Os escribas da corte s�o todos
ensinado na mesma caligrafia.

Qualquer um de n�s
pode ter escrito isso.

Acho que reviver a amea�a
de Catherine no inqu�rito

deixou-me
um pouco paranoica.

Vamos continuar.

Sebastian.
Como me encontrou?

Voltando de Saint-Denis,
encontrei a carruagem de Mary.

Ela me falou
sua rota de fuga.

- Encontrou o embalsamador?
- Ele sumiu.

Ap�s o funeral de Francis.
E levava consigo muito dinheiro.

Ele foi subornado.

Ele entregou o f�gado
de Francis para ser adulterado

por aqueles
que armaram contra mim.

Tenho pensado nisso
e cheguei a outra vis�o:

que o f�gado
n�o pertence ao Francis.

Esse � o certificado
assinado pelo embalsamador.

Essa � a data que ele recebeu
o corpo do Francis

e a data que o corpo
j� preparado

foi selado no caix�o
em Saint-Denis,

apenas dois dias
de diferen�a.

- O certo seria uma semana.
- Exatamente.

Acredito que as datas
foram adicionadas

por algu�m que s� queria
o suborno e fugir,

que ele sequer
embalsamou Francis.

Se o f�gado ainda estiver
no corpo,

isso provar�
que n�o foi envenenado.

S� h� uma forma
de confirmar isso.

Vamos visitar meu filho.

Ela reconheceu a escrita?

Sim, milorde.
Mas eu neguei.

Lady Lola acreditou
em voc�?

N�o seria mais simples
cont�-la a verdade?

Nada mais � simples.

O que come�ou com um plano
para tom�-la para mim

acabou levando a Lola
dar falso testemunho

e uma poss�vel senten�a
� Rainha-M�e.

Mas Catherine fugiu.

Se ela escapar
da puni��o

o falso testemunho
ainda � crime?

Se o Conselho descobrir
que deturpei uma evid�ncia,

eu perderei a reg�ncia!

E lutei muito por esse poder
para perd�-lo.

O que � poder
sem amor?

Sem Lola?

Se ela descobrir a verdade,
que eu a enganei,

ela nunca me perdoar�,
e eu a perderei.

O que voc� vai fazer?

Falar com ela,

contar uma �ltima mentira
para encobrir meus rastros,

e ent�o a honrarei
para sempre,

como um homem honesto.

Quanto a voc�,
ningu�m jamais dever�

ligar aquele rato miser�vel
a mim.

Por favor, Deus,
que isso acabe aqui.

Stephan? Queria escrever
outra carta para minha m�e.

Viu o Cedric?
Estou procurando por ele.

Deixei ele partir.

Ele sempre se atrasa,
por causa do vinho que bebe.

S�rio?
Nunca percebi.

Isso desde a morte do pai dele.
Ele tem estado para baixo.

Ent�o dever�amos mostrar
compaix�o.

- Traga-o de volta.
- Isso n�o ser� poss�vel.

Por que n�o?

Tenho um pensamento
apavorante,

que espero n�o ser verdade.

mas eu te direi
mesmo assim:

Cedric te falou
da minha suspeita

de que voc� o instruiu a plantar
o bilhete e o rato.

O desaparecimento repentino dele
� seu jeito de findar com isso.

Subornou ele a partir?

- Voc� o matou.
- N�o.

Por favor,
seja honesto.

Quer honestidade?

Eu amo voc�,

e eu faria o necess�rio
para t�-la.

Meu Deus.
Foi voc�.

E estou te deixando.

Lola, n�o.
N�o acabe isso.

Irei para a Inglaterra
a pedido de Elizabeth,

em troca da liberdade
dos ref�ns.

- N�o pode. N�o � seguro.
- Aqui tamb�m n�o �.

Ao menos fazendo isso ajudarei
minha rainha, pa�s e fam�lia,

Pessoas que importam
para mim.

- Voc� n�o importa nada.
- Sou seu marido!

Algo que n�o pode
ser desfeito.

Mas meu amor por voc�,
se foi.

Voc� o matou tamb�m.

Majestade, lordes vindos do
sudeste chegaram de s�bito.

Dizem ter algo a mostrar-lhe,
mas n�o dir�o o qu�.

Lordes escoceses
na Corte francesa?

Vossa Majestade,
Lorde Rutherford.

E o que te trouxe
at� aqui?

Somos leais
ao seu governo

mesmo depois de retirar
as tropas das nossas fronteiras.

Mas seu irm�o James n�o pode
comandar tanto poder.

Precisamos de voc�,
minha rainha. Seu poder.

- Est�o famintas.
- Santo Deus.

Essas crian�as s�o v�timas
da fome na Esc�cia.

A fome n�o tem piedade
dos inocentes.

Nem voc�, for�ando-os
nessa jornada.

- Trouxemos como prova.
- S�o crian�as.

N�o provas a serem mostradas.
Guardas!

Levem-nas para
o m�dico real atend�-las.

Se eu vender minhas terras
e joias?

Dar� a Esc�cia apenas
algumas semanas de gr�os.

� um come�o.

E preciso de uma lista
de pretendentes, apenas o ricos.

Buscar os pretendentes
europeus levar� tempo.

Tempo que n�o temos.
O que � aquilo?

S�o os que n�o sobreviveram
a viagem.

Preciso de um meio
para salvar meu povo, e r�pido.

Quem vem?

� Catherine de Medici.

Levem a Rainha-M�e
em cust�dia.

N�o pode ter pensado

que poderia voltar
e ter sua liberdade.

Voltei para ganhar
minha liberdade.

- Descarreguem o rei.
- O rei?

J� passei por muitas
prova��es,

mas nada � pior que ser for�ada
a ver

o corpo apodrecido
do seu primog�nito.

- Santo Deus, Catherine.
- Nunca esquecerei a imagem.

E foi voc�
que me fez isso.

N�o me deu escolha.

Sou inocente, e o corpo
do meu filho provar� isso.

Abra o caix�o.

Mary,
olhe para o outro lado.

Mary, n�o olhe.
Por favor, n�o olhe.

- O corpo n�o foi aberto.
- Os �rg�os n�o foram removidos.

O f�gado usado na ca�a �s bruxas
n�o pertencia ao meu irm�o.

Francis n�o foi envenenado
por mim nem por ningu�m.

Eu fui incriminada.
E voc�

� respons�vel pelo
meu sofrimento.

Eu irei reverter
a decis�o do inqu�rito.

O Vaticano
tamb�m pede desculpas

por nosso papel
neste simulacro de justi�a.

Catherine.
Catherine!

Feche.

O que reside naquele caix�o
� s� corpo de Francis.

A alma e mem�ria dele,
seguem vivas.

Para Catherine
ir t�o longe...

Espero que isso signifique

que possamos colocar
essa agonia para tr�s.

Tamb�m gostaria de deixar nosso
desacordo para tr�s, tamb�m.

Mary,
estava certa sobre Narcisse.

Ele manipulou-me,
enganou-me para casar com ele.

Decidi aceitar o convite
da Rainha Elizabeth.

Lola, n�o. � muito perigoso.
Voc� seria uma ref�m.

Fa�o isso por minha fam�lia,
para assegurar a sua liberta��o.

Uma fam�lia
que renegou voc�.

Sem Narcisse,
John e meu povo na Esc�cia,

s�o tudo o que me resta.

O Charles ir� permitir
que meu filho acompanhe-me

para a cidade de Selkirk,
onde minha m�e est�.

Vou deixar o beb� com ela

e apelar � dec�ncia
da Rainha Elizabeth.

Implorar que permita
visitas ao meu filho.

Lola, isso � nobre,
eu sei que sente

que deve se distanciar
de Narcisse...

Sinto que deveria.

Voc� viu ele no p�tio?

O olhar
que deu a Catherine?

Uma coisa
permanece entre eles,

e mesmo sabendo que,
eu...

Preocupo-me que ele
ir� ganhar-me de volta.

Mary, por favor,
deixe-me ir.

Elizabeth far� de tudo
para ter informa��es sobre mim.

E eu procurarei informa��es
sobre voc� eu mesma.

Voc� � minha querida amiga,

e a partir de hoje,
a mais corajosa que conhe�o.

Se pudesse ter um pouco
de sua coragem

nestes tempos de incerteza.

Honestamente,
estou apavorada.

Mas �s vezes,
fazemos coisas

que muitos n�o fariam
pelas pessoas que amam.

Ao coroado Pr�ncipe da Espanha
e sua futura esposa,

Vossa Majestade
Mary Stuart.

- Sa�de.
- Sa�de.

Sa�de.

Obrigada, Duke, por abra�ar
nosso noivado rapidamente.

A uni�o das na��es
� uma alegre not�cia.

Rei Philip v� voc�
como uma alian�a ideal.

A linda Mary.

Deve ser dif�cil
para voc� ver

a minha cabe�a descansando
confortavelmente em meus ombros.

- N�o incriminei voc�.
- Voc� mentiu sobre o rato.

Porque eu n�o queria
perder minha esposa.

Eu a perdi mesmo assim.

Apesar de tudo o que fizemos,
eu n�o lhe odeio.

Se eu descobrir
que voc� � respons�vel

pela a conspira��o contra mim,
voc� vai pagar.

Linda Mary.

Vossa Alteza,
como voc� sabe, � costume

apresentar a pretendida
com presente de noivado

simbolizando a inten��o
da Espanha em honrar alian�a.

Um presente para Mary.

Enviem, a Esc�cia, gr�os.

Gr�os era o que queria?

� o que preciso.

Bons gr�os.

Obrigada.
Agora, se me der licen�a.

Voc� falhou conosco,
Cardeal.

Fiz tudo o que pude.

Catherine deve ter localizado
o �leo de vitr�olo

que plantei
nos aposentos.

Lorde Narcisse n�o tinha
escolha, para abrir inqu�rito

depois que presenteei
com f�gado envenenado.

Uma vez que soubemos
do di�rio da Princesa,

eu achei que a Rainha-M�e
estava condenada.

E ainda, ela est� livre.

Ningu�m poderia prever

que se atreveria a exumar
o corpo do rei. Por favor.

Acho outro jeito de lhe ajudar
a derrubar os Valois.

Verei se o grupo
considera sua oferta.

Enquanto isso...

Jogue-o no rio.

~Wondersubs~
wondersubs.blogspot.com

WEB-DL
edmadness