Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,236
Anteriormente...
- O assassino ainda está à solta.
2
00:00:04,238 --> 00:00:06,772
- O que é isso?
- Três corações. Três assassinatos.
3
00:00:06,774 --> 00:00:09,307
Os outros frascos estão vazios.
Está longe de acabar.
4
00:00:09,310 --> 00:00:12,343
Mary em breve buscará
uma aliança de casamento.
5
00:00:12,384 --> 00:00:15,884
E uma nova aliança a traria
prestígio internacional.
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,783
Como sugere que eu
ganhe a confiança dela?
7
00:00:17,785 --> 00:00:19,785
Faça-a se apaixonar
por você.
8
00:00:19,787 --> 00:00:23,455
Lorde Narcisse compartilha sua
cama com uma jovenzinha.
9
00:00:23,457 --> 00:00:25,390
Enquanto devo me
contentar com a solidão.
10
00:00:25,392 --> 00:00:29,358
Podemos consertar isso, não?
Traga-me de volta à vida.
11
00:00:29,396 --> 00:00:31,330
Há pretendentes ansiosos
para cortejá-la.
12
00:00:31,332 --> 00:00:33,298
Você precisa de fundos
para proteger a Escócia.
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,834
- Não estou pronta para casar.
- Tem que estar.
14
00:00:35,836 --> 00:00:37,870
Não volte para a Escócia.
Aceite Don Carlos.
15
00:00:37,872 --> 00:00:41,405
Mostre à Espanha que você terá poder
enquanto alinhada com a França.
16
00:00:41,475 --> 00:00:42,875
Ache meu retrato favorito.
17
00:00:42,877 --> 00:00:45,010
Envie para Don Carlos
com uma mensagem:
18
00:00:45,012 --> 00:00:46,178
Estou pronta.
19
00:00:50,417 --> 00:00:52,984
Não, Don Carlos.
Você não fez isso.
20
00:00:52,986 --> 00:00:55,621
Que escolha eu tinha?
Eu tinha que saber se a...
21
00:00:55,723 --> 00:00:58,658
Rainha que eu estava cortejando
era realmente um homem.
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,526
Eu não devia ouvir isso.
23
00:01:01,628 --> 00:01:04,263
Elizabeth é minha prima
e uma rainha companheira.
24
00:01:04,265 --> 00:01:06,865
Tolice.
Você adorou.
25
00:01:08,267 --> 00:01:10,402
Sente os nobres
franceses julgando você?
26
00:01:10,904 --> 00:01:12,304
Não posso culpá-los.
27
00:01:12,306 --> 00:01:15,641
Quase não demonstro enlutar
meu marido, seu Rei.
28
00:01:15,643 --> 00:01:18,177
Você amava Francis.
29
00:01:18,179 --> 00:01:20,946
Conheço você a alguns dias
e nada é mais claro.
30
00:01:20,948 --> 00:01:22,948
Mas a Escócia não pode
esperar seu luto.
31
00:01:22,950 --> 00:01:25,484
Ela precisa da ajuda de
um país como o meu.
32
00:01:25,986 --> 00:01:28,820
Especialmente agora que a França
está retirando suas tropas.
33
00:01:28,822 --> 00:01:32,291
Mary, está cumprindo
seu dever como rainha.
34
00:01:32,293 --> 00:01:36,527
Você torna meu dever
bem mais agradável.
35
00:01:36,566 --> 00:01:38,066
Eu sinto o mesmo.
36
00:01:38,131 --> 00:01:41,298
Especialmente depois de
passar uma semana na Áustria,
37
00:01:41,300 --> 00:01:43,101
com a chata
arquiduquesa Anna...
38
00:01:43,103 --> 00:01:45,171
Finalmente fugi.
39
00:01:45,273 --> 00:01:47,139
Quem liga para o
que pensam?
40
00:01:47,141 --> 00:01:50,442
- Mas acho que sei uma solução simples.
- Qual?
41
00:01:50,444 --> 00:01:53,512
Há um jogo que eu aprecio.
Uma ideia para uma festa.
42
00:01:53,514 --> 00:01:56,781
- Como se chama esse jogo?
- O Cão e a Lebre.
43
00:01:56,853 --> 00:01:58,753
As lebres correm
para a floresta...
44
00:01:58,785 --> 00:02:02,284
E os cães as perseguem para
pegá-las e roubar um beijo.
45
00:02:02,923 --> 00:02:07,392
É uma diversão inofensiva.
Mas acho que revela coisas.
46
00:02:07,394 --> 00:02:11,563
A determinação de um jogador.
Seu senso de aventura.
47
00:02:12,366 --> 00:02:14,834
Soa agradável mas...
48
00:02:14,836 --> 00:02:17,203
- Devo recusar.
- É divertido.
49
00:02:17,205 --> 00:02:19,604
Sinto muito.
Não é jogo para mim.
50
00:02:19,606 --> 00:02:23,072
Não significa que não podemos
desfrutar da companhia um do outro.
51
00:02:23,244 --> 00:02:25,743
Gostaria de tomar um chá
comigo em algumas horas?
52
00:02:25,751 --> 00:02:27,818
Seria um prazer.
53
00:02:35,623 --> 00:02:37,623
Foi um prazer falar
com você hoje.
54
00:02:37,625 --> 00:02:40,460
Com você também.
Majestades.
55
00:02:41,662 --> 00:02:44,830
Estou feliz em vê-la recebendo
tão bem Lorde Bertram.
56
00:02:44,832 --> 00:02:47,666
Talvez finalmente terá seu
apoio no Conselho,
57
00:02:47,668 --> 00:02:51,202
para ganhar a votação.
- Não resolvi isso ainda.
58
00:02:51,304 --> 00:02:52,371
Mas estou perto.
59
00:02:52,373 --> 00:02:54,439
Graças ao seu sacrifício.
60
00:02:54,441 --> 00:02:58,576
Renunciando o apoio militar francês
na Escócia e me dando vitória política.
61
00:02:58,616 --> 00:02:59,849
Não esquecerei disso.
62
00:02:59,913 --> 00:03:04,416
Enquanto eu estiver no poder,
você terá uma aliada na França.
63
00:03:04,418 --> 00:03:08,353
Não que precise, se casar
com o Príncipe da Espanha.
64
00:03:08,355 --> 00:03:10,822
Como está indo
com Don Carlos?
65
00:03:10,824 --> 00:03:14,760
Ele é um homem bom.
Divertido.
66
00:03:14,762 --> 00:03:16,895
Um pouco excêntrico,
talvez.
67
00:03:18,197 --> 00:03:20,098
E não é o Francis.
68
00:03:20,500 --> 00:03:21,900
Não se sinta culpada.
69
00:03:21,902 --> 00:03:25,504
Francis sabia que encontrar
outra aliança para a Escócia,
70
00:03:25,506 --> 00:03:27,706
seria a sua primeira tarefa
assim que ele morresse.
71
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
Ele não insistiu nisso?
72
00:03:29,710 --> 00:03:31,011
Majestade.
73
00:03:36,550 --> 00:03:39,184
É do meu irmão James.
74
00:03:39,386 --> 00:03:43,920
Uma resposta de Elizabeth à
retirada de nossas tropas.
75
00:03:44,024 --> 00:03:45,624
Ela também retirou
suas tropas.
76
00:03:45,726 --> 00:03:47,092
Um momento de
paz na Escócia.
77
00:03:47,094 --> 00:03:49,361
- Esperemos que dure.
- Não durará.
78
00:03:49,363 --> 00:03:51,797
Suas tropas ainda estão reunidas
do seu lado da fronteira.
79
00:03:51,799 --> 00:03:55,499
Uma ameaça persistente.
Depois de tudo que dei pela paz.
80
00:03:55,569 --> 00:03:59,736
Mais uma razão para se
fortalecer casando com a Espanha.
81
00:04:04,245 --> 00:04:05,245
Cavalheiros.
82
00:04:05,369 --> 00:04:08,969
É um prazer ver o Conselho do
meu filho trabalhando assim.
83
00:04:09,152 --> 00:04:11,853
Rei Charles me pediu
quando planejam o voto em
84
00:04:11,885 --> 00:04:15,552
- minha confirmação como regente.
- Estamos discutindo.
85
00:04:15,689 --> 00:04:18,623
Votaremos quando o
Conselho estiver pronto.
86
00:04:18,625 --> 00:04:21,126
A França precisa
de um líder agora.
87
00:04:21,128 --> 00:04:23,928
Temos soldados voltando
da guerra na Escócia.
88
00:04:23,930 --> 00:04:26,765
Eles precisam ser
pagos e repostos.
89
00:04:26,767 --> 00:04:29,701
O príncipe da Espanha e sua
delegação nos observam para ver
90
00:04:29,703 --> 00:04:32,871
se perdemos o rumo após
perdermos nosso Rei.
91
00:04:32,873 --> 00:04:34,773
Se não podem
escolher um líder...
92
00:04:34,775 --> 00:04:37,642
Já há várias moções
quanto ao calendário do voto.
93
00:04:37,844 --> 00:04:39,143
Moções quanto ao calendário?
94
00:04:39,213 --> 00:04:41,779
Não conseguem sequer
decidir quando votar?
95
00:04:46,520 --> 00:04:50,622
Eu apoio o seu processo
nestes tempos complexos.
96
00:04:50,624 --> 00:04:52,823
Irei simplesmente lembrá-los...
97
00:04:52,847 --> 00:04:54,828
Que comigo como regente...
98
00:04:54,829 --> 00:04:57,796
Não só têm uma mulher que
esteve ao lado...
99
00:04:57,798 --> 00:05:00,465
Dos dois últimos
grandes reis.
100
00:05:00,467 --> 00:05:01,733
Vocês têm uma mulher.
101
00:05:01,735 --> 00:05:05,635
Que, com suas fragilidades femininas,
faz um excelente bode expiatório.
102
00:05:05,639 --> 00:05:08,439
Sempre que os acontecimentos
se virarem contra nós.
103
00:05:08,741 --> 00:05:09,875
É verdade.
104
00:05:09,877 --> 00:05:12,811
Tem ampla experiência,
Majestade.
105
00:05:13,513 --> 00:05:15,913
Todos a favor de
realizarmos o voto
106
00:05:15,937 --> 00:05:18,737
para confirmar a
regência da Rainha-Mãe
107
00:05:18,752 --> 00:05:21,051
ao meio-dia de amanhã?
108
00:05:27,960 --> 00:05:29,694
Agradeço-lhes, cavalheiros.
109
00:05:29,796 --> 00:05:33,764
Se tiverem mais perguntas,
estou à disposição.
110
00:05:38,241 --> 00:05:41,241
3ª Temporada | Episódio 07
" The Hound and the Hare "
111
00:05:41,708 --> 00:05:43,008
Procurando por mim?
112
00:05:43,010 --> 00:05:44,743
Eu sabia que sim.
113
00:05:44,745 --> 00:05:46,745
Você praticamente me
convidou para seguí-la.
114
00:05:46,747 --> 00:05:48,747
Achei que estaria pronto
para negociar.
115
00:05:48,749 --> 00:05:51,750
- Negociar o quê?
- Os termos em troca do seu voto.
116
00:05:51,752 --> 00:05:54,586
Você ainda é muito popular
com os nobres.
117
00:05:54,588 --> 00:05:57,256
E eles presumem que
você me despreza.
118
00:05:57,258 --> 00:05:59,758
Isso faz seu voto
valer por dois.
119
00:05:59,760 --> 00:06:03,462
Embora saibamos que as desavenças
entre nós estão no passado.
120
00:06:03,464 --> 00:06:05,130
Nosso último encontro
foi um erro.
121
00:06:05,132 --> 00:06:08,065
- Que ambos gostamos bastante.
- Você gostou?
122
00:06:08,067 --> 00:06:10,167
- Nosso caso...
- Não é um caso.
123
00:06:10,169 --> 00:06:12,770
Não importa.
Em troca de seu voto...
124
00:06:12,772 --> 00:06:15,140
Você poderia ser
meu Lorde Chanceler.
125
00:06:15,242 --> 00:06:17,909
A segunda maior
posição na França?
126
00:06:17,911 --> 00:06:20,611
- Por que você faria isso?
- Por que você não aceitaria?
127
00:06:20,851 --> 00:06:24,687
A menos que tema trabalhar
mais próximo a mim.
128
00:06:25,711 --> 00:06:28,211
Legenda: Mimbb
129
00:06:41,869 --> 00:06:43,602
Christophe.
130
00:06:45,639 --> 00:06:49,108
Viu-me conversar com
Lorde Narcisse, não viu?
131
00:06:49,110 --> 00:06:50,276
Estou curioso.
132
00:06:50,278 --> 00:06:53,412
Procura prazer com ele
como tem comigo?
133
00:06:53,714 --> 00:06:55,780
Ou quer algo
mais dele?
134
00:06:55,782 --> 00:06:57,215
Venha aqui.
135
00:06:57,217 --> 00:06:59,217
Preciso do voto dele
para ganhar o poder.
136
00:06:59,219 --> 00:07:00,685
Para proteger
minha família.
137
00:07:00,687 --> 00:07:04,055
Mas para que ele
me dê esse poder...
138
00:07:04,057 --> 00:07:07,592
Ele precisa pensar que
ele tem poder sobre mim.
139
00:07:09,530 --> 00:07:10,962
E ele tem.
140
00:07:13,901 --> 00:07:16,435
Pois a levou
para a cama.
141
00:07:25,045 --> 00:07:28,148
É incrível como você me toma
sem se importar com minha posição.
142
00:07:29,550 --> 00:07:31,783
Ninguém pode saber
sobre nosso caso.
143
00:07:31,785 --> 00:07:33,318
Principalmente agora.
144
00:07:36,723 --> 00:07:38,724
Empilho lenha.
145
00:07:38,926 --> 00:07:40,992
Minha cabeça
não é feita disso.
146
00:07:41,894 --> 00:07:43,562
Você é o novo
embaixador da Inglaterra?
147
00:07:43,664 --> 00:07:46,565
Sim, Majestade. Gideon Blackburn.
Estou ao seu dispor.
148
00:07:46,567 --> 00:07:48,700
Dificilmente estão.
Você e Elizabeth.
149
00:07:48,702 --> 00:07:50,969
Como a Inglaterra insiste
em fingir que quer a paz,
150
00:07:50,971 --> 00:07:54,372
quando faz cada movimento
para esmagar a oposição?
151
00:07:54,374 --> 00:07:56,440
Como haverá diplomacia
entre nossos países,
152
00:07:56,442 --> 00:07:59,642
quando a Inglaterra substitui
embaixadores sem me avisar?
153
00:07:59,679 --> 00:08:02,945
Está anotando, Jeffrey?
- O que ele está fazendo?
154
00:08:03,016 --> 00:08:04,816
Transcrevendo cada
palavra que dizemos.
155
00:08:04,818 --> 00:08:06,017
Seguindo ordens,
como eu.
156
00:08:06,019 --> 00:08:08,086
Que ordens?
157
00:08:08,088 --> 00:08:10,989
Não estragar tudo, o que
meu predecessor Nicholas fez
158
00:08:10,991 --> 00:08:13,524
ao deixá-la rasgar um tratado
assinado, sem testemunhas.
159
00:08:13,594 --> 00:08:16,595
Não haverá mais
tais descuidos.
160
00:08:16,997 --> 00:08:18,363
Meu Deus...
161
00:08:18,365 --> 00:08:20,666
Você é mesmo bonita.
162
00:08:20,668 --> 00:08:24,134
Entre você e Elizabeth...
Não sei qual é mais estonteante.
163
00:08:24,171 --> 00:08:27,271
Isso também será
transcrito para Elizabeth?
164
00:08:27,308 --> 00:08:28,340
Não.
165
00:08:29,776 --> 00:08:31,209
Deixe-me ser clara.
166
00:08:31,711 --> 00:08:33,711
Sua Rainha está
mantendo as tropas
167
00:08:33,735 --> 00:08:35,735
na minha fronteira,
ameaçando invasão.
168
00:08:35,830 --> 00:08:36,963
E ela irá se arrepender.
169
00:08:37,050 --> 00:08:39,651
Os rivais da Inglaterra vão
querer a Escócia como aliada.
170
00:08:39,653 --> 00:08:42,154
E você terá feito dois inimigos,
em vez de um.
171
00:08:42,356 --> 00:08:44,989
De qualquer forma...
Cite-me nisso.
172
00:08:48,128 --> 00:08:50,829
Ela disse que pretende
casar com Don Carlos.
173
00:08:50,831 --> 00:08:52,898
- Não podemos deixar.
- Como impediremos?
174
00:08:52,900 --> 00:08:56,201
Nossos espiões disseram que Don Carlos
deixou a Áustria escondido.
175
00:08:56,203 --> 00:08:58,437
Se o pai ridiculamente
piedoso dele
176
00:08:58,439 --> 00:09:01,472
descobre o que aconteceu lá...
- Não sabemos o que houve.
177
00:09:01,509 --> 00:09:04,541
Sabemos o bastante para
meter medo no Príncipe.
178
00:09:04,612 --> 00:09:06,478
Prepare uma carta.
179
00:09:06,480 --> 00:09:09,047
Termine a corte com Mary
e deixe a França pela manhã.
180
00:09:09,049 --> 00:09:12,084
Ou seu pai, o Rei,
saberá de seu segredo.
181
00:09:13,086 --> 00:09:14,419
Quem enviou isso?
182
00:09:14,421 --> 00:09:16,255
Eu não sei, Alteza.
183
00:09:26,767 --> 00:09:28,433
Aconteceu algo?
184
00:09:28,435 --> 00:09:30,635
Algo urgente
surgiu em casa.
185
00:09:30,637 --> 00:09:32,804
Devo partir para a Espanha
o mais rápido.
186
00:09:32,906 --> 00:09:35,006
Acho que não voltarei.
187
00:09:35,508 --> 00:09:36,675
É isso?
188
00:09:36,777 --> 00:09:38,878
Nossa corte acabou?
189
00:09:38,880 --> 00:09:41,980
Errei ao pensar que estávamos bem?
- Mary querida...
190
00:09:41,982 --> 00:09:43,982
Seu coração
não está pronto.
191
00:09:43,984 --> 00:09:46,785
Não para o amor de outro homem.
Ou para os jogos do cortejo.
192
00:09:46,787 --> 00:09:51,587
Quando meus pertences chegarem,
partirei para a Espanha.
193
00:09:52,459 --> 00:09:54,492
Adeus.
194
00:10:09,742 --> 00:10:11,709
Bash?
195
00:10:12,579 --> 00:10:14,312
Qual o problema?
196
00:10:14,314 --> 00:10:17,515
Você parece distante
ultimamente.
197
00:10:17,517 --> 00:10:20,318
Só estou frustrado.
198
00:10:20,320 --> 00:10:22,520
Por não capturarmos
o assassino.
199
00:10:22,522 --> 00:10:24,889
Não encontramos sequer
sua última vítima.
200
00:10:24,891 --> 00:10:28,291
Não pode culpar os assassinatos
pela distância entre nós.
201
00:10:28,328 --> 00:10:30,028
É mais do que isso.
202
00:10:30,030 --> 00:10:33,198
É o Francis. Sinto em você.
- Não.
203
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Não use seu dom para
invadir minha mente.
204
00:10:35,202 --> 00:10:36,534
São meus sentimentos.
205
00:10:36,536 --> 00:10:39,704
- Bash, não é o que eu...
- Perdi meu irmão...
206
00:10:39,706 --> 00:10:43,007
Meu amigo e meu Rei,
tudo de uma vez.
207
00:10:43,009 --> 00:10:45,276
Não preciso ser lembrado
da sensação.
208
00:10:47,047 --> 00:10:48,179
Senhor.
209
00:10:48,181 --> 00:10:50,614
- O que houve?
- Achamos outro corpo perto da vila.
210
00:10:50,617 --> 00:10:52,751
Sem coração.
211
00:10:57,790 --> 00:10:59,691
Está morta há semanas.
212
00:10:59,693 --> 00:11:02,494
Deve ser a última vítima
que você sentiu.
213
00:11:02,896 --> 00:11:04,563
Na noite que
descobrimos o celeiro.
214
00:11:04,565 --> 00:11:07,699
Onde o assassino guardou
os corações das vítimas.
215
00:11:10,838 --> 00:11:12,471
Está sentindo ele agora?
216
00:11:12,873 --> 00:11:15,907
Seu ódio.
Sua sede de sangue.
217
00:11:15,909 --> 00:11:19,375
- Pode dizer onde ele está?
- Não onde está.
218
00:11:19,446 --> 00:11:22,545
Onde ele esteve.
E para onde irá.
219
00:11:22,916 --> 00:11:25,250
Ele tem planos.
220
00:11:25,252 --> 00:11:27,486
Hoje à noite.
221
00:11:32,058 --> 00:11:33,625
Majestades...
222
00:11:33,627 --> 00:11:35,560
É com grande
honra e solenidade,
223
00:11:35,584 --> 00:11:38,784
que lhes trago os órgãos
vitais do Rei Francis II,
224
00:11:38,799 --> 00:11:41,601
para consagração e
sepultamento aqui.
225
00:11:42,803 --> 00:11:46,337
Este será o destino final dos
restos mortais do meu filho.
226
00:11:46,339 --> 00:11:49,275
Para manter a
tradição dos Valois.
227
00:11:51,177 --> 00:11:53,211
Obrigada, Cardeal Morel.
228
00:12:03,222 --> 00:12:04,922
Mary, sentimos muito.
229
00:12:05,024 --> 00:12:07,891
É uma tradição terrível
de suportar.
230
00:12:07,893 --> 00:12:09,828
Há algo que
possamos fazer?
231
00:12:09,830 --> 00:12:11,363
Não.
232
00:12:11,665 --> 00:12:13,464
Obrigada...
233
00:12:13,466 --> 00:12:15,934
Por estarem aqui comigo.
234
00:12:16,836 --> 00:12:18,536
Lorde Chanceler.
235
00:12:18,538 --> 00:12:21,272
Já estive perto desse tipo
de poder antes, mas herdado.
236
00:12:21,274 --> 00:12:24,007
Esse, eu ganhei.
Cada pedacinho dele.
237
00:12:24,033 --> 00:12:26,333
É o que terá
ao lado de Catherine.
238
00:12:26,379 --> 00:12:29,713
Há algumas semanas você
disse para ficarmos longe dela.
239
00:12:29,717 --> 00:12:32,217
Tenho lidado com ela.
- Como?
240
00:12:32,219 --> 00:12:34,753
Sua traição a enviou
para o exílio e prisão.
241
00:12:34,755 --> 00:12:37,488
Pode confiar nela?
Depois que ela for regente?
242
00:12:37,490 --> 00:12:40,158
Ela estará ocupada com os
problemas da França,
243
00:12:40,160 --> 00:12:42,026
não se preocupará
com vinganças.
244
00:12:42,028 --> 00:12:44,662
Além disso, tenho
uma boa influência.
245
00:12:45,164 --> 00:12:46,531
No Conselho...
246
00:12:46,533 --> 00:12:49,066
Suficiente para manter
Catherine sob controle.
247
00:12:49,168 --> 00:12:52,403
Não são só nos motivos
políticos dela que não confio.
248
00:12:52,405 --> 00:12:54,438
Vocês foram amantes
uma vez.
249
00:12:54,540 --> 00:12:58,473
Então é em mim
que você não confia.
250
00:12:59,279 --> 00:13:00,345
Lola.
251
00:13:01,481 --> 00:13:03,481
Fiz-lhe uma promessa.
252
00:13:03,483 --> 00:13:05,750
Não acredita que
eu possa honrá-la?
253
00:13:05,752 --> 00:13:08,119
Eu vejo como você
conduz seus negócios.
254
00:13:08,121 --> 00:13:10,221
E não posso deixar de
notar que você e eu
255
00:13:10,223 --> 00:13:11,656
tratamos honra
diferentemente.
256
00:13:11,658 --> 00:13:15,894
Então você me tiraria uma
oportunidade única na vida...
257
00:13:15,896 --> 00:13:19,662
Por eu não ser digno dela?
- Eu nunca disse isso.
258
00:13:19,666 --> 00:13:23,800
Olhe o que já temos.
Estamos a salvo. Garantidos.
259
00:13:23,870 --> 00:13:25,704
Com seu voto no Conselho,
260
00:13:25,728 --> 00:13:28,705
você já tem alavancagem
com Catherine sem essa posição.
261
00:13:28,706 --> 00:13:30,573
Temos um ao outro.
262
00:13:30,643 --> 00:13:32,710
Do que mais você precisa?
263
00:13:35,081 --> 00:13:38,249
São os pertences de
Don Carlos. Da Áustria.
264
00:13:38,251 --> 00:13:40,251
É uma bagagem
meio pesada, não?
265
00:13:40,253 --> 00:13:42,319
Ele tem viajado
há algum tempo.
266
00:13:42,489 --> 00:13:44,489
Voltará à Espanha
quando recebê-la.
267
00:13:45,091 --> 00:13:49,160
Fala como se ele estivesse partindo
sem compromisso com você.
268
00:13:50,130 --> 00:13:52,530
A Escócia precisa da Espanha.
269
00:13:52,532 --> 00:13:55,332
Pelo menos tentou?
- O que quer que pense...
270
00:13:55,334 --> 00:13:57,767
Não posso forçar os homens
a gostarem de mim.
271
00:13:57,804 --> 00:13:59,338
Ele disse o motivo?
272
00:13:59,340 --> 00:14:01,906
Não. Foi tão vago.
273
00:14:02,208 --> 00:14:05,410
Só penso em uma coisa que...
- O quê?
274
00:14:05,412 --> 00:14:09,145
Ele não gostou de eu ter
recusado um jogo de cortejo.
275
00:14:09,216 --> 00:14:11,782
Onde homens perseguem
mulheres no bosque.
276
00:14:13,087 --> 00:14:16,988
É... um pedido
um tanto estranho.
277
00:14:17,590 --> 00:14:20,824
Mas ele não teria ideia
que um jogo assim...
278
00:14:20,827 --> 00:14:23,194
Onde homens caçam
mulheres como presas.
279
00:14:23,196 --> 00:14:24,295
Terminando com?
280
00:14:25,097 --> 00:14:26,530
Um beijo.
281
00:14:26,532 --> 00:14:27,932
É um jogo de perseguição.
282
00:14:28,034 --> 00:14:30,002
Um jogo.
Nada mais.
283
00:14:31,104 --> 00:14:34,171
- Está certa.
- Ele quer ter certeza
284
00:14:34,273 --> 00:14:36,974
de que você tentará,
mesmo que por um dia...
285
00:14:37,144 --> 00:14:39,444
Deixar seu pesar
por Francis passar.
286
00:14:39,446 --> 00:14:42,480
Dar a ele uma chance
de aquecer seu coração.
287
00:14:42,482 --> 00:14:44,149
Ou até ganhá-lo.
288
00:14:46,120 --> 00:14:49,653
Algo em sua bagagem era importante
para mantê-lo na corte.
289
00:14:53,349 --> 00:14:56,199
A bagagem do Príncipe Carlos
deve ser mantida na adega.
290
00:14:56,263 --> 00:14:59,264
Ele não saberá da chegada
ou do paradeiro dela,
291
00:14:59,266 --> 00:15:01,332
até você receber
minhas ordens.
292
00:15:04,204 --> 00:15:05,670
Muito bem.
293
00:15:08,741 --> 00:15:11,808
Está sentindo um assassinato
que ainda não aconteceu?
294
00:15:11,846 --> 00:15:15,447
Como?
- Só sei que ele andou por aqui.
295
00:15:15,449 --> 00:15:18,717
Sua mente estava consumida
pela sede de tirar uma vida.
296
00:15:21,455 --> 00:15:23,822
Pode focar
na próxima vítima?
297
00:15:25,825 --> 00:15:28,359
O coração dessa mulher...
298
00:15:28,361 --> 00:15:31,561
Vibra com a emoção de um
mundo novo e estranho...
299
00:15:32,099 --> 00:15:34,499
Um novo propósito
que a liberta de...
300
00:15:34,501 --> 00:15:36,101
Velhos medos.
301
00:15:36,103 --> 00:15:38,136
Uma paixão que
pensou ter perdido.
302
00:15:40,740 --> 00:15:44,574
Aqui. É aqui que ele planeja
tomar o coração dela.
303
00:15:46,646 --> 00:15:48,913
É a taberna de Greer.
304
00:15:51,118 --> 00:15:53,217
Será ela o próximo alvo?
305
00:16:01,295 --> 00:16:02,861
Acha que eu sou
a próxima vítima?
306
00:16:02,863 --> 00:16:04,963
Delphine pode estar errada.
Mas está convencida
307
00:16:04,965 --> 00:16:06,631
que ele irá matar
hoje à noite.
308
00:16:06,633 --> 00:16:08,433
E a vítima se encaixa
com sua descrição.
309
00:16:08,435 --> 00:16:11,501
Para sua segurança e de suas garotas,
aconselho-a a fechar à noite.
310
00:16:11,525 --> 00:16:14,138
Mas ele não achará
outra vítima?
311
00:16:14,274 --> 00:16:17,341
Ou voltará aqui outra noite?
- Ele me tirou minha sobrinha.
312
00:16:17,411 --> 00:16:19,578
Diga-me onde ele estará
e veremos se ele gosta
313
00:16:19,602 --> 00:16:22,702
de ter o coração arrancado.
- Matar é a compulsão dele.
314
00:16:22,716 --> 00:16:24,616
Sua paixão.
Ele é muito bom nisso.
315
00:16:24,618 --> 00:16:26,217
Revidar é perigoso demais.
316
00:16:26,219 --> 00:16:30,219
Em vez de adiar o inevitável,
vamos trabalhar juntos e detê-lo.
317
00:16:30,221 --> 00:16:32,221
De uma vez por todas.
318
00:16:32,293 --> 00:16:34,860
Talvez não tenha
chance melhor.
319
00:16:35,562 --> 00:16:38,728
Procure-a. Mesmo que o
leve de volta à Áustria.
320
00:16:39,465 --> 00:16:40,632
Don Carlos!
321
00:16:40,656 --> 00:16:43,456
Esperava que você
estivesse bem longe.
322
00:16:43,503 --> 00:16:46,903
Deveria estar, mas minha
bagagem não foi encontrada.
323
00:16:47,507 --> 00:16:51,608
Eu poderia deixar para trás,
mas prefiro esses itens à mão.
324
00:16:51,644 --> 00:16:53,444
Você entende.
- Sim.
325
00:16:53,446 --> 00:16:56,447
Talvez possamos tirar proveito
de sua estadia prolongada.
326
00:16:56,449 --> 00:16:59,949
Achei que poderíamos nos
entreter com o jogo que falou.
327
00:16:59,953 --> 00:17:01,920
Não posso atrasar
minha partida.
328
00:17:01,922 --> 00:17:04,956
E você deixou claro que
tais jogos não lhe interessam.
329
00:17:04,958 --> 00:17:07,158
Antes de perceber o quanto
significam para você.
330
00:17:07,160 --> 00:17:10,728
Podemos jogar mais
tarde se quiser.
331
00:17:10,730 --> 00:17:12,931
Pode desfrutar de me
perseguir pelo bosque.
332
00:17:12,933 --> 00:17:15,500
Na verdade...
Você me perseguiria.
333
00:17:15,502 --> 00:17:17,768
Na minha versão do jogo,
você é o cão...
334
00:17:17,770 --> 00:17:19,837
E eu a lebre.
335
00:17:21,174 --> 00:17:24,874
Isso a perturba?
- Não. Nem um pouco, embora...
336
00:17:25,712 --> 00:17:28,479
Me pergunto por que isso
é tão importante para você.
337
00:17:28,481 --> 00:17:31,549
Digamos que...
Se me pegar...
338
00:17:31,551 --> 00:17:33,217
Mostrarei o porquê.
339
00:17:34,555 --> 00:17:37,954
Os negócios devem continuar,
para o assassino não suspeitar.
340
00:17:38,124 --> 00:17:41,224
Meus homens irão posar
como clientes.
341
00:17:41,295 --> 00:17:43,329
Aquele cliente é meu.
342
00:17:44,031 --> 00:17:46,665
Ao se sentirem ameaçados...
343
00:17:46,689 --> 00:17:48,166
Avisem.
344
00:17:48,167 --> 00:17:50,768
Deixo claro que quem ficar,
estará arriscando a vida.
345
00:17:50,771 --> 00:17:53,371
Quem quiser sair,
deve fazê-lo agora.
346
00:17:55,376 --> 00:17:57,508
Estão agindo de
forma corajosa.
347
00:17:57,911 --> 00:17:59,577
Vamos nos preparar.
348
00:18:08,689 --> 00:18:10,690
Todos se reúnam em volta.
349
00:18:10,714 --> 00:18:12,191
Depressa.
350
00:18:12,192 --> 00:18:14,459
Cada homem é uma lebre.
351
00:18:14,461 --> 00:18:17,028
Cada mulher, um cão de caça.
Sem ofenças.
352
00:18:18,298 --> 00:18:21,064
As regras são simples:
Cães ganham ao pegar uma lebre.
353
00:18:21,301 --> 00:18:23,801
Lebres ganham ao fugir.
- Está usando botas de vison?
354
00:18:23,803 --> 00:18:26,435
Se devo correr devo
estar bem apresentável.
355
00:18:26,607 --> 00:18:28,673
Quanto a quem pega quem...
356
00:18:28,775 --> 00:18:30,842
O destino determinará
o resultado.
357
00:18:32,579 --> 00:18:34,911
Lebres, aos seus lugares.
358
00:18:36,216 --> 00:18:39,148
Nossa carta não
amedrontou o Príncpe.
359
00:18:39,619 --> 00:18:42,519
O prêmio de casar com uma
rainha parece valer a exposição.
360
00:18:42,589 --> 00:18:45,023
Ou ele aposta que não
temos todos os fatos.
361
00:18:45,025 --> 00:18:47,391
Ruim para ele. Temos
amigos na Áustria ansiosos
362
00:18:47,393 --> 00:18:50,461
para participar de
escândalos reais.
363
00:18:51,798 --> 00:18:54,465
Lebres, preparem-se para a
perseguição de suas vidas!
364
00:19:05,979 --> 00:19:08,347
Cães, esperem pelo sinal.
365
00:19:19,426 --> 00:19:20,625
Christophe.
366
00:19:20,627 --> 00:19:22,760
Este é um jogo
para nobres.
367
00:19:22,863 --> 00:19:24,529
Alguém o viu?
368
00:19:24,531 --> 00:19:26,265
Não.
369
00:19:28,268 --> 00:19:30,869
Você testa seus limites.
370
00:19:31,871 --> 00:19:34,272
Devemos ser discretos.
371
00:19:38,578 --> 00:19:41,846
O que espera ganhar
sendo meu amante?
372
00:19:41,848 --> 00:19:43,481
O que quer?
373
00:19:43,483 --> 00:19:45,483
Eu quero você
sob estas árvores.
374
00:19:45,485 --> 00:19:48,119
Com os nobres
a alguns passos.
375
00:19:48,321 --> 00:19:50,388
E sem paredes
entre nós.
376
00:20:50,918 --> 00:20:52,751
Don Carlos!
377
00:20:52,753 --> 00:20:54,686
Alguém pode me ouvir?
378
00:21:24,517 --> 00:21:27,018
Cães devem marcar suas
lebres e não apunhalá-las.
379
00:21:27,020 --> 00:21:29,754
E lebres devem
fugir de cães.
380
00:21:29,756 --> 00:21:31,790
Não ficar paradas,
tolas e boquiabertas.
381
00:21:34,394 --> 00:21:37,594
Tenho outra lebre para pegar.
- Desse jeito não.
382
00:21:37,596 --> 00:21:40,297
Deve tratar seu tornozelo
e está anoitecendo.
383
00:21:40,399 --> 00:21:41,899
Irei levá-la de volta
ao castelo.
384
00:21:42,935 --> 00:21:44,768
Como se atreve?
- Isso também não é...
385
00:21:44,772 --> 00:21:46,538
o que pensei
para o jogo.
386
00:21:59,820 --> 00:22:01,919
Você é leve como
uma pluma.
387
00:22:01,921 --> 00:22:04,021
Obrigada por isso.
Posso andar.
388
00:22:05,258 --> 00:22:06,623
Só um minuto.
389
00:22:10,530 --> 00:22:13,832
Rainha Mary, sou o último
em quem confiaria.
390
00:22:13,834 --> 00:22:15,600
Mas devo lhe dizer.
391
00:22:15,602 --> 00:22:17,902
Acha que Don Carlos é solução
para seus problemas,
392
00:22:17,904 --> 00:22:21,770
- mas ele só a trará mais.
- Não aceito conselhos inimigos.
393
00:22:21,771 --> 00:22:24,771
Obrigada.
- O príncipe esconde um segredo...
394
00:22:24,844 --> 00:22:26,044
Obscuro.
395
00:22:26,046 --> 00:22:28,612
Anna da Áustria o expulsou
de sua corte por isso.
396
00:22:28,648 --> 00:22:31,180
Por que a súbita preocupação
com meu bem-estar?
397
00:22:31,251 --> 00:22:34,283
Talvez Elizabeth queira me
impedir de casar com a Espanha?
398
00:22:34,354 --> 00:22:36,955
Talvez eu queira salvar sua vida,
sem disperdiçar o esforço.
399
00:22:37,357 --> 00:22:41,024
Meu silêncio seria tão errado
quanto deixá-la ali atrás.
400
00:22:41,027 --> 00:22:44,329
Muito bem, diga-me.
Que terrível boato é esse?
401
00:22:44,831 --> 00:22:46,831
Nossos espiões só
sabem que é algo...
402
00:22:46,833 --> 00:22:48,600
Sexual. Um...
403
00:22:48,601 --> 00:22:50,123
Objeto que ele
mostrou a Anna,
404
00:22:50,124 --> 00:22:51,637
que ela achou abominável.
- Milorde!
405
00:22:51,638 --> 00:22:53,803
E que percorreu a
França com ele.
406
00:22:54,140 --> 00:22:57,574
Se isso assustou Anna,
também deve assustar você.
407
00:22:58,244 --> 00:22:59,711
Jeffrey, você
nos achou.
408
00:22:59,713 --> 00:23:02,780
A Rainha lesionou o tornozelo.
Garanta sua volta com segurança.
409
00:23:14,661 --> 00:23:16,793
Se importa se eu
me juntar a você?
410
00:23:21,434 --> 00:23:23,734
Está com medo?
- Um pouco.
411
00:23:23,736 --> 00:23:27,636
Gostaria de companhia.
Há tempo não nos falamos.
412
00:23:30,043 --> 00:23:34,509
Que broche é esse em sua capa?
- Isso? Não é nada...
413
00:23:34,580 --> 00:23:39,880
Nada? Já o vi e admirei na
Princesa Claude várias vezes.
414
00:23:39,952 --> 00:23:42,587
Foi-lhe dado pelo
favor a uma dama?
415
00:23:42,689 --> 00:23:46,757
Eu lhe agradeceria se
manter isso para si.
416
00:23:46,759 --> 00:23:49,693
É um relacionamento novo,
e a Princesa está bem mais
417
00:23:49,696 --> 00:23:51,562
acima da minha posição
do que você estava.
418
00:23:51,564 --> 00:23:53,531
Não precisa explicar.
419
00:23:53,534 --> 00:23:55,933
Sempre quis que você
encontrasse alguém especial.
420
00:23:55,935 --> 00:23:59,068
- Não importa a posição.
- Se fosse tão simples...
421
00:23:59,105 --> 00:24:01,005
O amor nunca é simples.
422
00:24:01,007 --> 00:24:02,540
Não que eu seja perita.
423
00:24:02,542 --> 00:24:04,842
O mais perto que cheguei de um
romance depois de você,
424
00:24:04,844 --> 00:24:07,244
foi algo equivocado
com um pirata.
425
00:24:09,116 --> 00:24:12,117
Poderíamos ter encontrado alguém
para nossas posições?
426
00:24:12,119 --> 00:24:15,953
Aprendi que posições
significam muito para muitos.
427
00:24:15,955 --> 00:24:18,022
Podemos apenas
torcer pela felicidade.
428
00:24:18,024 --> 00:24:20,123
E você é feliz?
429
00:24:21,828 --> 00:24:23,794
Eu gosto deste negócio...
430
00:24:23,818 --> 00:24:26,098
E de minhas garotas,
da independência.
431
00:24:26,099 --> 00:24:27,833
Isso é felicidade?
432
00:24:27,835 --> 00:24:30,101
Não sei mais.
A vida é cheia de surpresas.
433
00:24:30,103 --> 00:24:33,203
E o que fazemos delas
depende de nós.
434
00:24:34,474 --> 00:24:37,973
Suponho que percebi em
uma noite como essa que...
435
00:24:37,977 --> 00:24:41,178
Temos sorte apenas
por estarmos vivos.
436
00:24:49,956 --> 00:24:51,823
Narcisse.
437
00:24:53,225 --> 00:24:56,326
Veio aceitar minha oferta
como Lorde Chanceler?
438
00:24:56,363 --> 00:25:00,196
Ou veio me dizer de novo
o quanto ama sua esposa?
439
00:25:00,266 --> 00:25:03,133
Como seu Chanceler,
a aviso...
440
00:25:03,157 --> 00:25:06,057
Está correndo um terrível
risco com aquele servo.
441
00:25:06,105 --> 00:25:08,906
- Que servo?
- Estava com ele no bosque.
442
00:25:08,908 --> 00:25:11,841
Durante o jogo.
Poderiam ter sido vistos.
443
00:25:11,845 --> 00:25:15,211
Mas fomos vistos por você.
Que excitante.
444
00:25:15,515 --> 00:25:18,483
Está casado com uma
garota entediante...
445
00:25:18,485 --> 00:25:21,019
E se depara com um ato
de tanta paixão.
446
00:25:21,521 --> 00:25:25,521
Estava assistindo a mim
e ao meu garoto servo.
447
00:25:26,192 --> 00:25:28,826
Um jovem não apenas
pronto, mas disposto.
448
00:25:29,228 --> 00:25:31,094
Incansável.
449
00:25:31,096 --> 00:25:34,263
Faminto.
Sei que você tem fome também.
450
00:25:34,301 --> 00:25:36,534
De poder.
Perigo.
451
00:25:36,736 --> 00:25:38,736
E prazer.
452
00:25:38,738 --> 00:25:40,504
Quer mais?
453
00:25:40,506 --> 00:25:42,473
Então pegue.
454
00:25:48,614 --> 00:25:53,748
Eu lhe darei meu voto.
Mas irá descartar aquele brinquedo.
455
00:25:53,953 --> 00:25:55,553
Eu não disse barganhe.
456
00:25:55,555 --> 00:25:59,688
Disse pegue.
É o que meu servo faz.
457
00:26:13,539 --> 00:26:14,939
É quase de manhã.
458
00:26:15,341 --> 00:26:17,608
Nenhum novo
cliente há horas.
459
00:26:17,710 --> 00:26:20,510
Talvez eu tenha confundido
a sensação que tive.
460
00:26:20,612 --> 00:26:23,183
Senti a intenção dele, mas...
461
00:26:25,085 --> 00:26:27,118
Fizemos o que pudemos.
462
00:26:27,120 --> 00:26:30,221
Dispense os homens. Vou alertar
os que estão no andar de cima.
463
00:26:31,892 --> 00:26:33,425
Cavalheiros.
464
00:26:33,827 --> 00:26:35,193
- Senhor.
- Senhor.
465
00:26:37,112 --> 00:26:40,328
- Foi bom vê-la.
- A você também.
466
00:26:40,332 --> 00:26:41,999
Boa sorte.
467
00:26:53,913 --> 00:26:55,980
Ah, Leith.
468
00:26:56,882 --> 00:26:58,548
Vejo você amanhã.
- Leith?
469
00:26:58,650 --> 00:27:00,050
A sua capa!
470
00:27:03,088 --> 00:27:04,488
Leith!
471
00:27:14,833 --> 00:27:16,866
O que foi?
O que houve?
472
00:27:18,904 --> 00:27:21,039
Posso sentí-lo novamente.
473
00:27:25,578 --> 00:27:27,410
O que quer?
Fique longe.
474
00:27:41,894 --> 00:27:43,894
É ele?
Ele me atacou.
475
00:27:43,996 --> 00:27:47,162
O que é isso?
Vomitou em si mesmo?
476
00:27:47,232 --> 00:27:48,765
Ele veio tão rápido.
477
00:27:48,867 --> 00:27:50,934
Quem é ele?
É o homem que queremos?
478
00:27:50,936 --> 00:27:52,803
Não é o assassino.
É um bêbado.
479
00:27:52,805 --> 00:27:54,805
Provavelmente tentando roubá-la.
Está machucada?
480
00:27:54,807 --> 00:27:57,507
Não. Ele não me bateu.
Só me empurrou.
481
00:27:57,509 --> 00:28:00,343
Só estou abalada.
Mas bem. Graças a você.
482
00:28:04,349 --> 00:28:06,982
- Bash?
- Delphine sentiu a presença dele.
483
00:28:06,984 --> 00:28:08,785
Ouvi você gritar,
então eu...
484
00:28:08,809 --> 00:28:10,489
Se ele não é o assassino...
485
00:28:10,890 --> 00:28:12,022
Bash?
486
00:28:38,150 --> 00:28:39,351
Delphine!
487
00:28:39,875 --> 00:28:41,475
O que aconteceu?
488
00:28:49,194 --> 00:28:51,693
Está tudo bem.
É o Sebastian.
489
00:28:54,833 --> 00:28:56,300
Está segura agora.
490
00:29:37,142 --> 00:29:39,509
Três horas.
Esperando por você na floresta.
491
00:29:39,511 --> 00:29:40,978
Tentou ao menos
me achar?
492
00:29:40,980 --> 00:29:42,946
Machuquei meu tornozelo.
493
00:29:43,248 --> 00:29:45,715
Escondeu minha bagagem
para me impedir de partir.
494
00:29:45,717 --> 00:29:49,217
Achei que só eu gostasse de jogos.
Mas achei meu par.
495
00:29:49,288 --> 00:29:52,121
A Escócia precisa urgente
de uma nova aliança.
496
00:29:52,123 --> 00:29:53,723
Não faço jogos.
497
00:29:53,747 --> 00:29:56,747
Só procuro respostas
às quais tenho direito.
498
00:29:59,264 --> 00:30:01,698
Eu não poderia
concordar mais.
499
00:30:01,700 --> 00:30:03,267
Deixe-me lhe mostrar.
500
00:30:11,226 --> 00:30:12,661
O que é isso?
501
00:30:12,878 --> 00:30:15,845
Chamam de cavalo do sexo,
devido à forma.
502
00:30:16,847 --> 00:30:18,849
É só um nome.
503
00:30:19,451 --> 00:30:23,086
É um dispositivo que me ajuda
a saciar meus desejos.
504
00:30:23,088 --> 00:30:25,822
Ainda não entendo como...
505
00:30:25,824 --> 00:30:29,591
O dispositivo é para mim.
Minha parceira só me chicoteia.
506
00:30:29,695 --> 00:30:32,761
Pode parecer esquisito
para você, mas para mim...
507
00:30:33,558 --> 00:30:34,993
Dor traz prazer.
508
00:30:36,402 --> 00:30:38,738
Preciso de uma mulher
como você.
509
00:30:38,762 --> 00:30:41,762
Que... Esteja disposta a
me dar o que preciso.
510
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
E você ainda estar aqui...
511
00:30:43,942 --> 00:30:46,176
Dá-me esperança que
você seja essa mulher.
512
00:30:46,178 --> 00:30:49,613
Não é perigoso?
Há rumores de seus...
513
00:30:49,615 --> 00:30:51,448
Desejos particulares.
514
00:30:51,472 --> 00:30:53,972
Uma questão de tempo
até o Vaticano saber.
515
00:30:53,986 --> 00:30:56,619
Ou seu pai.
- Considerado depravado
516
00:30:56,643 --> 00:30:58,855
e incapaz de governar,
eu perderia tudo.
517
00:30:59,358 --> 00:31:01,324
Precisa mesmo disso?
518
00:31:01,348 --> 00:31:02,625
Sim.
519
00:31:02,726 --> 00:31:05,295
O casamento
que eu quero é assim.
520
00:31:05,297 --> 00:31:08,265
Você me dará dor
como um presente...
521
00:31:08,267 --> 00:31:10,500
Mas só lhe
darei bondade.
522
00:31:10,502 --> 00:31:13,835
Um dia serei Rei da Espanha
com força e riqueza inigualáveis.
523
00:31:14,006 --> 00:31:16,473
E governaremos nossos
dois países juntos.
524
00:31:16,475 --> 00:31:18,776
Experimente.
Uma vez.
525
00:31:18,778 --> 00:31:22,044
Pode fazer isso por mim?
Por nós?
526
00:31:23,347 --> 00:31:25,314
Pela Escócia?
527
00:31:26,351 --> 00:31:29,685
Don Carlos, admiro
tanto em você.
528
00:31:29,687 --> 00:31:32,387
Mas esse é o casamento
que quer e...
529
00:31:33,124 --> 00:31:35,124
Quero outra coisa.
530
00:31:35,360 --> 00:31:37,960
Sinto muito.
Mas não posso.
531
00:31:42,601 --> 00:31:45,801
- Não viu o rosto dele?
- Eu já lhe disse.
532
00:31:45,838 --> 00:31:47,838
Eu estava com medo
demais para me virar.
533
00:31:48,340 --> 00:31:50,639
O assassino atacou e fugiu.
Deve haver uma explicação.
534
00:31:50,676 --> 00:31:52,943
O que o fez mudar de ideia
e poupar sua vida?
535
00:31:53,045 --> 00:31:57,312
Não sei. As sensações que
me levaram à taberna...
536
00:31:57,316 --> 00:32:00,448
Não eram sobre Greer.
Um mundo novo e estranho.
537
00:32:00,519 --> 00:32:02,652
Uma paixão que ela
pensou ter perdido.
538
00:32:02,654 --> 00:32:04,554
Um novo propósito.
539
00:32:04,556 --> 00:32:08,623
- Era você.
- É assim que me sinto com você.
540
00:32:08,694 --> 00:32:12,196
Mas agora tenho que ficar longe
deste lugar e de você.
541
00:32:12,198 --> 00:32:14,031
Não a deixarei partir.
- Você não vê?
542
00:32:14,033 --> 00:32:16,833
Quando ele me tocou
houve uma conexão.
543
00:32:16,835 --> 00:32:18,769
Seus impulsos
fluiram em mim.
544
00:32:18,793 --> 00:32:22,593
Acho que isso o fez perder
seus impulsos no momento.
545
00:32:22,641 --> 00:32:25,709
Naquele instante,
eu queria você morto.
546
00:32:25,711 --> 00:32:29,212
Você. A única pessoa com
quem me importo.
547
00:32:29,214 --> 00:32:31,547
Não correrei esse risco de novo.
- Não podemos desistir.
548
00:32:31,649 --> 00:32:33,416
Estamos tão perto.
549
00:32:33,418 --> 00:32:35,917
Quando disse que a queria
fora da minha mente...
550
00:32:35,941 --> 00:32:39,776
Eu estava com medo.
Sempre que me abri me feri.
551
00:32:39,825 --> 00:32:42,859
Meu irmão. Minha esposa.
Meus pais.
552
00:32:42,861 --> 00:32:46,794
Mas com você é diferente.
É um risco, tem razão.
553
00:32:46,832 --> 00:32:50,565
Nossos corações. Nossas vidas...
Mas você me faz querer isso.
554
00:32:50,836 --> 00:32:52,736
Por favor.
555
00:32:53,138 --> 00:32:55,505
Arriscaria tudo comigo?
556
00:33:15,261 --> 00:33:16,561
Majestade.
557
00:33:18,263 --> 00:33:23,065
Votaremos agora para confirmar
a Rainha-Mãe como regente da França.
558
00:33:23,067 --> 00:33:24,934
Se não houver
contestações...
559
00:33:24,936 --> 00:33:27,270
Passo a confirmar...
560
00:33:27,272 --> 00:33:29,172
Tenho um segundo?
561
00:33:34,546 --> 00:33:37,814
Muito bem.
Todos favoráv..
562
00:33:39,284 --> 00:33:43,619
Nesta urna está a prova que
Rei Francis foi assassinado.
563
00:33:43,621 --> 00:33:46,322
Seu fígado. Os médicos
dizem que a negritude
564
00:33:46,349 --> 00:33:48,116
comprova envenenamento.
565
00:33:48,193 --> 00:33:50,693
Descobrimos quando movíamos
seus restos para esta urna.
566
00:33:50,717 --> 00:33:52,130
Como é possível?
567
00:33:52,831 --> 00:33:55,899
Pedi a Francis se ele achava
que a doença era veneno.
568
00:33:55,901 --> 00:33:58,834
Ele insistiu que não e
os médicos confirmaram.
569
00:33:58,904 --> 00:34:00,770
Alguns venenos podem
escapar da detecção.
570
00:34:00,772 --> 00:34:03,472
Só um especialista
pode conhecê-los.
571
00:34:05,577 --> 00:34:07,811
Acham que matei meu filho?
572
00:34:07,813 --> 00:34:10,814
Todos aqui sabem que
você tem buscado a regência.
573
00:34:10,816 --> 00:34:14,782
Desde antes de Francis morrer.
- Eu o amava. Ele era meu filho!
574
00:34:15,120 --> 00:34:17,853
Está louco?
- Este crime deve ser investigado.
575
00:34:17,857 --> 00:34:20,657
Recomendamos que sua
regência não se confirme
576
00:34:20,659 --> 00:34:22,425
até que isso seja feito.
577
00:34:22,427 --> 00:34:25,328
Não pode deixar
isso continuar.
578
00:34:25,330 --> 00:34:28,563
A Rainha-Mãe está certa.
Deve ser tratada com o respeito
579
00:34:28,600 --> 00:34:30,867
que convém a
sua posição e...
580
00:34:30,869 --> 00:34:33,470
Deve ganhar tempo
para construir uma defesa,
581
00:34:33,472 --> 00:34:37,174
o que eu tenho certeza
que irá exonerá-la.
582
00:34:37,176 --> 00:34:41,444
Nos reunimos aqui hoje,
pois a França precisa de um líder.
583
00:34:41,446 --> 00:34:44,514
E rápido. Como a Rainha-Mãe
sempre nos tem lembrado.
584
00:34:44,516 --> 00:34:47,484
Isso não mudou.
Não importa quem
585
00:34:47,486 --> 00:34:50,153
carrega a culpa por
este crime hediondo.
586
00:34:50,155 --> 00:34:53,290
Se a Igreja não abençoa a
eleição da Rainha-Mãe...
587
00:34:53,292 --> 00:34:55,858
E se ninguém mais der
um passo à frente...
588
00:34:56,409 --> 00:34:58,609
Eu me ofereço.
- O quê?
589
00:34:58,630 --> 00:35:00,997
Sua cobra.
590
00:35:01,399 --> 00:35:04,268
Eu assumiria a posição
relutantemente,
591
00:35:04,270 --> 00:35:08,771
enquanto tiver a confiança
do Conselho e somente...
592
00:35:08,773 --> 00:35:11,606
até Rei Charles ter idade.
- Ele não terá idade por anos.
593
00:35:11,677 --> 00:35:15,443
Você estará agindo como rei,
usurpando a família Valois!
594
00:35:15,480 --> 00:35:17,948
Humildemente peço uma moção.
595
00:35:17,972 --> 00:35:21,049
Agora votam?
Quando não sou a candidata?
596
00:35:21,050 --> 00:35:23,284
Tenho um segundo?
Todos a favor?
597
00:35:26,291 --> 00:35:30,493
Com sua ajuda e
a de Deus...
598
00:35:30,495 --> 00:35:33,430
Espero governar bem
meu país.
599
00:35:35,734 --> 00:35:38,569
Vida longa à França!
600
00:35:39,271 --> 00:35:41,904
Esqueça a regência.
Estou arruinada.
601
00:35:43,509 --> 00:35:45,709
Se não refutar tais acusações,
penderei de uma corda.
602
00:35:45,711 --> 00:35:48,278
Rainhas não são desfeitas assim.
Você me ensinou.
603
00:35:48,280 --> 00:35:50,479
Irei lhe ajudar.
- Ajude você mesma.
604
00:35:50,503 --> 00:35:53,049
Case-se com Don Carlos.
Se achou que a Escócia
605
00:35:53,050 --> 00:35:55,151
poderia contar comigo e
com a França, se enganou.
606
00:35:55,153 --> 00:35:56,620
Pois não sou nada agora!
607
00:35:56,622 --> 00:35:59,022
Mesmo se eu sobreviver,
a regência está perdida para mim.
608
00:35:59,024 --> 00:36:01,458
- Mas enfrentará...
- Enfrentarei isso.
609
00:36:01,460 --> 00:36:03,326
Mas agora estou
lutando por você.
610
00:36:03,328 --> 00:36:05,795
Case com o homem.
Esqueça suas peculiaridades.
611
00:36:05,797 --> 00:36:08,031
Não é só isso.
Há...
612
00:36:08,033 --> 00:36:10,167
Outras opções.
Príncipes. Reis.
613
00:36:10,169 --> 00:36:12,069
Como quem?
Eric da Suécia?
614
00:36:12,071 --> 00:36:14,638
Frederic da Dinamarca?
Sabe quem os persegue?
615
00:36:14,640 --> 00:36:16,840
Elizabeth, com um país muito
maior para lhes oferecer.
616
00:36:16,842 --> 00:36:20,010
Não sabe o que ele
pede e quer de mim.
617
00:36:20,012 --> 00:36:23,013
O que quer que eu faça.
Não o julgo, mas...
618
00:36:23,015 --> 00:36:27,084
O que é então?
- Ele tem essa... engenhoca.
619
00:36:27,386 --> 00:36:30,520
É para ele não para mim.
Eu não me machucaria mas...
620
00:36:30,522 --> 00:36:32,489
Mas ele sim?
621
00:36:32,491 --> 00:36:35,826
Ele quer que eu
experimente um teste.
622
00:36:35,928 --> 00:36:38,595
Passe no teste
e se case com ele.
623
00:36:38,597 --> 00:36:41,965
O que fará depois,
pode descobrir mais tarde.
624
00:36:41,967 --> 00:36:44,367
Quando tiver a Espanha
no seu bolso.
625
00:36:44,369 --> 00:36:47,169
Venha comigo.
Irei lhe ajudar.
626
00:36:49,373 --> 00:36:50,740
Mary.
627
00:36:57,449 --> 00:37:00,083
Fiquei surpreso ao ouvir
que queria se juntar a mim.
628
00:37:00,085 --> 00:37:04,554
Acho que posso ter sido
precipitada na minha resposta.
629
00:37:04,556 --> 00:37:08,459
Se essa paixão é tão importante
para você no casamento...
630
00:37:08,961 --> 00:37:10,828
Posso tentar.
631
00:37:10,830 --> 00:37:12,463
Tem certeza?
632
00:37:12,465 --> 00:37:14,931
Eu nunca a forçaria.
- Eu sei.
633
00:37:14,933 --> 00:37:17,100
Tenho certeza.
634
00:37:37,389 --> 00:37:39,456
Eu mesmo faria mas...
635
00:37:41,293 --> 00:37:43,527
Mais apertado.
Não muito.
636
00:37:43,829 --> 00:37:45,396
Está bom.
637
00:37:45,920 --> 00:37:47,320
Agora.
638
00:37:48,133 --> 00:37:49,566
O chicote.
639
00:37:57,609 --> 00:37:59,476
Sinto muito.
Isso é só...
640
00:37:59,478 --> 00:38:02,445
Pense nisso como uma aventura.
Que você está conduzindo.
641
00:38:04,082 --> 00:38:07,116
É que...
Me sinto desconfortável.
642
00:38:09,543 --> 00:38:11,713
Se importaria se...?
643
00:38:12,758 --> 00:38:14,891
Uma venda?
644
00:38:14,893 --> 00:38:16,559
Gostei da ideia.
645
00:38:26,637 --> 00:38:28,671
Só um minuto.
Quase pronto.
646
00:38:30,809 --> 00:38:32,476
O que foi?
647
00:38:32,478 --> 00:38:34,311
Só estou vendo se
a porta está trancada.
648
00:38:41,086 --> 00:38:42,652
Agora, o que eu...?
649
00:38:42,654 --> 00:38:44,421
Ajuda se você
criar um cenário.
650
00:38:44,445 --> 00:38:46,445
Diga-me por que
devo ser punido.
651
00:38:49,561 --> 00:38:50,794
Deus.
652
00:38:50,796 --> 00:38:52,729
Estou desapontada
com você?
653
00:38:57,468 --> 00:39:00,902
Você tem sido um homem
muito mau, Príncipe Carlos.
654
00:39:00,907 --> 00:39:03,740
Tenho. Sim.
Tenho sido.
655
00:39:03,842 --> 00:39:06,176
Agora deve enfrentar
sua punição.
656
00:39:06,778 --> 00:39:08,879
Deve sofrer muito!
657
00:39:09,481 --> 00:39:11,248
Sentir-se horrível!
658
00:39:11,550 --> 00:39:12,982
Puro remorso!
659
00:39:15,386 --> 00:39:17,186
É demais?
Eu não... Pare!
660
00:39:17,188 --> 00:39:19,088
Pelos seus gritos,
devíamos parar.
661
00:39:19,090 --> 00:39:20,457
Com quem está falando?
662
00:39:20,459 --> 00:39:21,759
Você...
Estou falando com você.
663
00:39:21,783 --> 00:39:23,083
Não!
A venda não!
664
00:39:25,363 --> 00:39:27,864
Mary! Eu confiei em você!
665
00:39:27,866 --> 00:39:30,601
O segredo... Tudo!
Estou arruinado!
666
00:39:30,603 --> 00:39:33,136
- Estávamos tentando agradá-lo.
- Acham que é uma piada?
667
00:39:33,138 --> 00:39:33,918
- Não!
- Não!
668
00:39:33,918 --> 00:39:35,418
Sem julgamentos.
Adoro um bom...
669
00:39:45,683 --> 00:39:47,650
Catherine, o que aconteceu?
670
00:39:47,652 --> 00:39:49,119
Há algo atrás da cabeça.
671
00:39:50,121 --> 00:39:51,789
Ele está morto?
672
00:39:56,828 --> 00:39:58,428
- O que...?
- Não olhe.
673
00:39:58,430 --> 00:40:01,063
O crânio está aberto,
empalado naquela...coisa.
674
00:40:02,233 --> 00:40:04,733
- Temos que buscar ajuda.
- Tarde demais. Está morto.
675
00:40:04,737 --> 00:40:07,204
Não vê?
Matamos o Príncipe da Espanha!
676
00:40:07,206 --> 00:40:09,106
A ira do pai dele
cairá sobre nós.
677
00:40:09,208 --> 00:40:10,641
Meu Deus!
678
00:40:11,265 --> 00:40:12,842
Meu Deus!
- Temos que conter isso.
679
00:40:12,843 --> 00:40:14,642
Ocultar nossa...
680
00:40:14,666 --> 00:40:15,766
Mary?
681
00:40:18,250 --> 00:40:19,417
Onde ele está?
682
00:40:23,889 --> 00:40:25,155
Milorde!
683
00:40:26,357 --> 00:40:27,758
Como ele está vivo?
684
00:40:33,565 --> 00:40:35,065
O que faremos agora?
52517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
