Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,500 --> 00:00:44,208
(Слышен треск граммофона)
2
00:01:01,208 --> 00:01:02,875
(Слышно насвистывание)
3
00:01:03,167 --> 00:01:05,042
(Слышен треск кинопроектора)
4
00:01:37,208 --> 00:01:39,208
(Слышна речь на иностранном языке)
5
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
(Слышен звук грома)
6
00:02:17,000 --> 00:02:18,375
(Говорит по-немецки)
7
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
-Русские солдаты!
8
00:02:20,542 --> 00:02:25,308
(Говорит по-немецки)
9
00:02:26,083 --> 00:02:28,375
-А то… трубка есть, а табачка нет.
10
00:02:28,417 --> 00:02:30,897
[Переводчик] -Вы подчинялись
жидовским командирам и комиссарам,
11
00:02:30,921 --> 00:02:32,458
которые заминировали эту дорогу.
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,208
-Браток, табачку не найдется?
13
00:02:35,458 --> 00:02:36,667
(Слышна немецкая речь)
14
00:02:36,833 --> 00:02:38,708
-Братишка, табачку…
15
00:02:41,167 --> 00:02:43,208
(Говорит по-немецки)
16
00:02:43,333 --> 00:02:45,250
[Переводчик] -Вы хотели остановить наступление
17
00:02:45,307 --> 00:02:47,519
германской армии, но были разбиты.
18
00:02:51,750 --> 00:02:53,458
(Говорит по-немецки)
19
00:02:54,125 --> 00:02:55,167
-Землячок...
20
00:02:56,000 --> 00:02:58,542
Угости табачком напоследок.
А то трубка есть, а табачка нет.
21
00:02:59,333 --> 00:03:02,375
[Переводчик] -Вы должны искупить свою
вину и разминировать эту дорогу и поле.
22
00:03:02,583 --> 00:03:04,542
-Немцы... в Киеве.
23
00:03:05,833 --> 00:03:07,292
Днепр в крови.
24
00:03:08,000 --> 00:03:09,917
На сотню - дюжина предателей.
25
00:03:10,292 --> 00:03:11,875
(Говорит по-немецки)
26
00:03:14,208 --> 00:03:16,917
-Добровольцы будут прощены и отпущены.
27
00:03:17,000 --> 00:03:19,167
-Как же мы с тобой такое
допустили, землячок?
28
00:03:19,583 --> 00:03:21,125
-Неправильная у тебя статистика.
29
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
-Чего?
30
00:03:22,875 --> 00:03:24,708
-Цифры у тебя, говорю, неправильные.
31
00:03:25,458 --> 00:03:27,667
На сотню где-то двое. А
на тысячу - всего двадцать.
32
00:03:28,875 --> 00:03:30,833
А то, что мы их побьем,
можешь не сомневаться.
33
00:03:32,042 --> 00:03:33,750
Шансы у нас повыше будут.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
Три к одному.
Такой у меня прогноз.
35
00:03:35,958 --> 00:03:38,042
-Добровольцы должны
встать и отойти в сторону…
36
00:03:41,000 --> 00:03:42,625
-Ну, тогда и мои шансы подсчитай.
37
00:03:45,542 --> 00:03:47,208
На. Держи.
38
00:03:47,875 --> 00:03:48,875
- Я не курю.
39
00:03:49,125 --> 00:03:50,833
- Возьми. Хорошая вещь.
40
00:03:51,125 --> 00:03:52,792
Сменяешь на что-нибудь.
41
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
-Полундра!
42
00:03:54,708 --> 00:03:56,208
-Ходу, братцы!
43
00:03:56,292 --> 00:03:57,792
-Пошли, пошли! Пошли вперед!
44
00:03:57,833 --> 00:03:59,167
-За мной!
45
00:04:07,833 --> 00:04:09,417
(Говорит по-немецки)
46
00:04:27,583 --> 00:04:28,583
-Иду.
47
00:04:28,833 --> 00:04:29,917
-Быстрее, быстрее.
48
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
-Арцимович...
49
00:04:35,375 --> 00:04:37,250
Ты говорил, что вроде местный.
50
00:04:37,542 --> 00:04:38,583
-Хата близко.
51
00:04:38,833 --> 00:04:40,042
Крох ступить.
52
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
Всяго только через лесок перясти…
53
00:04:43,417 --> 00:04:44,667
Боже, ты поможи…
54
00:04:44,792 --> 00:04:46,250
Святый боже, никогда не дай.
55
00:04:46,417 --> 00:04:48,208
Не дай сгинуть на
пороге родной хаты.
56
00:04:48,542 --> 00:04:49,958
Не дай, Господи, не дай.
57
00:04:50,208 --> 00:04:52,542
Не дай, Господи, не дай.
58
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
-Арцимович...
59
00:04:55,292 --> 00:04:56,958
Если до той машины живыми доберемся...
60
00:04:57,208 --> 00:04:58,417
Можем сбежать.
61
00:04:58,625 --> 00:04:59,625
-Як?
62
00:05:00,083 --> 00:05:01,667
-Оттуда до леса метров двести.
63
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
А там дом, говоришь.
64
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
Главное, быстро бежать…
65
00:05:09,000 --> 00:05:10,208
-Не… Мы подорвемся.
66
00:05:10,333 --> 00:05:11,833
-Не, не подорвемся.
67
00:05:12,792 --> 00:05:14,708
Там, где я побегу, мин нет.
68
00:05:15,625 --> 00:05:16,875
Я дорогу знаю.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,292
Главное, меня слушай!
70
00:05:22,833 --> 00:05:24,042
-Давай!
71
00:05:25,583 --> 00:05:27,542
(Слышны крики на немецком
языке, звук выстрелов)
72
00:05:47,292 --> 00:05:49,458
-Хорошо! Ручеек!
73
00:05:51,292 --> 00:05:53,042
Киселев, разумишь?!
74
00:05:53,792 --> 00:05:56,125
Ешчо пять километров и дома!
75
00:05:56,667 --> 00:05:58,958
А ты як про стеженку
на поле узнал? А?
76
00:05:59,500 --> 00:06:00,792
Тебе кто казал?
77
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
- У… Никто.
78
00:06:03,958 --> 00:06:05,417
-А откуда знал?
79
00:06:06,917 --> 00:06:08,125
-Я не знал.
80
00:06:10,750 --> 00:06:11,833
- Не знал?
- Не.
81
00:06:12,417 --> 00:06:13,792
-Не знал?!
82
00:06:14,458 --> 00:06:17,042
Ты не знал, а я поверил!
83
00:06:17,458 --> 00:06:20,125
Я поверил! Я бегу,
бегу! А ты не знал?!
84
00:06:22,583 --> 00:06:24,375
-Рано мне помирать, Арцимович.
85
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
Мало я повоевал.
86
00:06:27,792 --> 00:06:29,000
Поэтому, рано.
87
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
-Не, я все!
88
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Я уже навоевался! Все! Хватит.
89
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
-Задело меня, кажись.
90
00:06:38,833 --> 00:06:40,167
-Киселев, Ты чего?
91
00:06:41,208 --> 00:06:43,125
Киселев! Киселев!
92
00:06:43,542 --> 00:06:44,542
Киселев!
93
00:06:45,917 --> 00:06:47,625
Ты чего? Вставай, давай!
94
00:06:48,292 --> 00:06:49,708
Вставай! Живый?
95
00:06:49,875 --> 00:06:51,417
Вставай, немцы близко!
96
00:06:52,083 --> 00:06:53,083
Вставай.
97
00:07:21,167 --> 00:07:26,167
ПРАВЕДНИК
98
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
(Слышен звук телефонного звонка)
99
00:07:39,208 --> 00:07:41,542
-Центральный
корпус. Здравствуйте.
100
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Моше Таль?
101
00:07:47,125 --> 00:07:49,417
Моше Таль… Да, он у нас.
Минуточку, я посмотрю.
102
00:07:56,333 --> 00:07:57,917
-Ваша старая рана воспалилась.
103
00:07:57,917 --> 00:07:59,375
Почему вы не даете
себя бинтовать?
104
00:07:59,708 --> 00:08:01,583
-Я сказал, я не хочу.
105
00:08:02,250 --> 00:08:03,458
-Это из-за нас.
106
00:08:03,583 --> 00:08:05,833
Он говорит, что мы
женщины. А он хочет мужчину.
107
00:08:07,083 --> 00:08:09,083
Их не надо стесняться. Это просто врачи!
108
00:08:11,167 --> 00:08:13,875
Стесняюсь, не стесняюсь…
Я сказал, не женщины.
109
00:08:14,625 --> 00:08:16,292
Только мужчина.
110
00:08:16,542 --> 00:08:18,958
-К нему приходил медбрат
Махмуд. Он от него тоже отказался.
111
00:08:19,792 --> 00:08:20,792
-Он араб.
112
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
-Он - медбрат!
113
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
-Мне все равно, чей он брат.
114
00:08:24,958 --> 00:08:26,417
-Он и меня выгнал…
115
00:08:26,542 --> 00:08:28,292
Сказал, что у меня крашеная голова.
116
00:08:30,042 --> 00:08:32,708
Таль! Если вы не дадите
нам обработать рану,
117
00:08:32,958 --> 00:08:34,667
могут быть серьезные
последствия!
118
00:08:34,792 --> 00:08:36,542
- Очень хорошо.
- Что?
119
00:08:37,208 --> 00:08:38,458
-Я сказал: очень хорошо!
120
00:08:38,583 --> 00:08:39,958
Вы плохо слышите?
121
00:08:46,125 --> 00:08:48,708
-Господин Таль, с вами хочет
поговорить Ноа Гольдберг.
122
00:08:48,917 --> 00:08:51,417
Из центра памяти жертв
Холокоста. Вы можете поговорить?
123
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
-Нет.
124
00:08:52,875 --> 00:08:54,750
-Это для них очень важно.
125
00:08:55,125 --> 00:08:57,125
По поводу какого-то
Киселева, русского офицера…
126
00:08:57,375 --> 00:08:59,750
-Ты что, не слышала,
что я сказал?
127
00:09:00,333 --> 00:09:02,000
Я не буду ни с кем говорить…
128
00:09:03,958 --> 00:09:05,750
Махмуд, Таль из шестой палаты...
129
00:09:05,917 --> 00:09:08,792
у него перевязка второй
день стоит по плану.
130
00:09:09,083 --> 00:09:10,750
Так сделай это, наконец.
131
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
-У тебя с собой фото Киселева?
132
00:09:21,375 --> 00:09:22,375
-Да. Да.
133
00:09:25,167 --> 00:09:26,750
Это перед отправкой на фронт.
134
00:09:27,125 --> 00:09:28,625
Июль сорок первого года.
135
00:09:32,125 --> 00:09:33,917
-Сколько евреев он вывел в тыл?
136
00:09:34,125 --> 00:09:35,333
-Более двухсот.
137
00:09:36,000 --> 00:09:38,208
В разных источниках цифры
разнятся, но не менее двухсот.
138
00:09:38,292 --> 00:09:40,500
Это подтверждено официально.
139
00:09:41,125 --> 00:09:43,500
-А этот свидетель, Таль... Ты
сказала, что поговоришь с ним.
140
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
-Да. Но он не хочет…
141
00:09:45,708 --> 00:09:48,208
Он не отвечает на наши
письма. Не берет телефон.
142
00:09:48,292 --> 00:09:49,792
Не хочет об этом говорить.
143
00:09:49,917 --> 00:09:51,125
-Сколько ему тогда было лет?
144
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
-Семнадцать. Может, чуть меньше.
145
00:09:55,208 --> 00:09:57,500
После выхода в тыл с отрядом
Киселева, сбежал на фронт.
146
00:09:59,083 --> 00:10:00,083
Воевал…
147
00:10:00,333 --> 00:10:02,792
После войны в СССР не
вернулся. Репатриировался…
148
00:10:03,542 --> 00:10:04,583
Близких нет.
149
00:10:05,167 --> 00:10:06,417
Объяснений тоже.
150
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
-Это странно.
151
00:10:10,292 --> 00:10:12,667
Человек спас тебе жизнь, а
ты не хочешь о нем говорить.
152
00:10:14,875 --> 00:10:17,875
Мы можем созвать заседание Суда,
но дерево праведника не вырастет...
153
00:10:19,208 --> 00:10:21,375
Если есть хоть одно сомнение…
154
00:10:22,625 --> 00:10:23,917
Ты знаешь наш принцип.
155
00:10:24,875 --> 00:10:27,042
Сомнений быть не
должно. Даже намека.
156
00:10:32,000 --> 00:10:35,208
-Дедушка, можно я
сменю вам повязку?
157
00:10:36,500 --> 00:10:38,875
Если я вас не перебинтую,
у меня будут неприятности.
158
00:10:39,458 --> 00:10:41,625
Скажут, что мне не
доверяют пациенты евреи.
159
00:10:42,542 --> 00:10:44,458
- У тебя есть табак?
- Что?
160
00:10:45,333 --> 00:10:47,000
-Здесь все плохо слышат?
161
00:10:47,750 --> 00:10:49,125
Мне нужен табак.
162
00:10:50,458 --> 00:10:52,125
Трубка есть, табака нет.
163
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
(Слышен звук сигнала автомобиля)
164
00:11:12,792 --> 00:11:14,375
(Слышен звук сирены)
165
00:11:44,375 --> 00:11:45,417
-Кто?
166
00:11:46,375 --> 00:11:48,375
- Только двоих?
- Да, только двоих.
167
00:11:50,542 --> 00:11:51,542
-Я не могу…
168
00:11:52,000 --> 00:11:53,667
-Рита, я прошу тебя.
169
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
- Нам нужно решить.
- Хорошо.
170
00:11:57,833 --> 00:11:59,625
-Тогда, пусть идет Шия.
171
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
-Шия? Хорошо.
172
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
-Шия!
173
00:12:05,208 --> 00:12:06,208
- Шия!
- Нет.
174
00:12:06,333 --> 00:12:07,333
-Рувим.
175
00:12:07,958 --> 00:12:09,667
Он самый умный, добрый…
176
00:12:10,042 --> 00:12:12,292
Он любит учиться… Он
будет большим человеком…
177
00:12:13,000 --> 00:12:14,292
Пусть идет Рувим…
178
00:12:14,417 --> 00:12:16,125
-Рувим не сможет, Рита…
179
00:12:17,042 --> 00:12:18,042
Он...
180
00:12:19,292 --> 00:12:20,500
Не такой смелый…
181
00:12:21,292 --> 00:12:22,667
Не такой ловкий…
182
00:12:24,708 --> 00:12:26,083
Может, кто-то из девочек?
183
00:12:26,625 --> 00:12:28,667
Эстер, Сима… Дорка… Мириам? А?
184
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
А где Моше?
185
00:12:39,083 --> 00:12:40,083
Ты где был?
186
00:12:41,500 --> 00:12:43,292
-Да, я… Да… Во двор бегал.
187
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
-Курил?
188
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
-Собери все свои вещи.
189
00:12:52,625 --> 00:12:54,083
Пойдешь на русскую сторону…
190
00:12:54,292 --> 00:12:55,292
-Когда?
191
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
-Сейчас.
192
00:13:08,167 --> 00:13:09,167
- Ты решил?
- Я решил.
193
00:13:10,083 --> 00:13:12,417
- Пойдет Моше?
- Да. Он сможет. Кто еще?
194
00:13:15,375 --> 00:13:16,750
- Я не могу.
- Рита…
195
00:13:18,833 --> 00:13:19,875
-Мам, пап, скоро утро.
196
00:13:20,042 --> 00:13:21,167
Они не будут ждать.
197
00:13:21,458 --> 00:13:23,042
-Дин, а вдруг немцы
не войдут сегодня?
198
00:13:23,708 --> 00:13:25,792
Они войдут. С ними
литовцы и украинцы.
199
00:13:26,250 --> 00:13:28,083
Юденрат отказался выдать пять тысяч евреев.
200
00:13:28,167 --> 00:13:29,792
И они за это убьют
в пять раз больше…
201
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
-А ты?
202
00:13:32,042 --> 00:13:33,042
И твои дети?
203
00:13:33,542 --> 00:13:34,583
-Я уже все решила…
204
00:13:35,375 --> 00:13:37,417
У меня есть мышьяк.
Детям надо совсем немного…
205
00:13:48,292 --> 00:13:50,375
(Слышна речь на немецком языке)
206
00:14:03,167 --> 00:14:06,250
(Слышна речь на немецком
языке, звуки выстрелов)
207
00:14:24,792 --> 00:14:25,792
-Господа.
208
00:14:26,458 --> 00:14:28,708
Меня зовут Эрнст Рудольф Шмюкер.
209
00:14:29,792 --> 00:14:31,875
ЭсЭс оберштурмбаннфюрер.
210
00:14:33,792 --> 00:14:36,833
-С этой минуты я регламентирую
вашу жизнедеятельность на Земле.
211
00:14:38,667 --> 00:14:41,250
То есть в известном смысле
я - наместник вашего Бога.
212
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
А может, и сам Бог.
213
00:14:44,000 --> 00:14:45,708
Поэтому сразу к делу.
214
00:14:56,167 --> 00:14:59,708
Председатель
Юденрата Мышкин здесь?
215
00:15:02,125 --> 00:15:03,542
-Это я.
216
00:15:07,542 --> 00:15:08,583
-Мне сообщили…
217
00:15:09,792 --> 00:15:11,083
Вы отказались...
218
00:15:11,708 --> 00:15:14,292
Дать пять тысяч
евреев для депортации.
219
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
Это правда?
220
00:15:18,458 --> 00:15:21,500
Пять тысяч евреев из
девяноста пяти, живущих здесь.
221
00:15:22,500 --> 00:15:23,708
-Их хабе… м… Я…
222
00:15:24,625 --> 00:15:25,625
Я пытался…
223
00:15:27,042 --> 00:15:29,458
Я ценю ваше нежелание торговать
еврейскими душами, Мышкин.
224
00:15:31,083 --> 00:15:34,000
Поэтому, если вы сможете
воспользоваться своей древней каббалой
225
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
и превратиться в мышь...
226
00:15:36,125 --> 00:15:37,125
Я вас отпущу.
227
00:15:39,083 --> 00:15:41,000
На русском Мышкин - значит мышь.
228
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
Я так и думал.
229
00:16:03,417 --> 00:16:05,292
-Вам нужно попасть в Долгиново.
230
00:16:05,375 --> 00:16:06,833
В мое старое лесничество…
231
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Помнишь, где это?
232
00:16:09,792 --> 00:16:11,083
Там вам помогут. На.
233
00:16:13,167 --> 00:16:15,250
Вот этим ты будешь платить.
234
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
На.
235
00:16:18,167 --> 00:16:19,167
А вот это сохрани.
236
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
-Что это?
237
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
-Это то, что ты всегда
пытался поломать.
238
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
-Ух, ты…
239
00:16:26,750 --> 00:16:28,917
- Помни, это мы никогда не теряли.
240
00:16:29,000 --> 00:16:31,042
Даже в самые плохие времена.
241
00:16:31,542 --> 00:16:32,542
Говорят, пятьсот лет.
242
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Ну, все.
243
00:16:35,583 --> 00:16:36,583
Идите.
244
00:16:37,625 --> 00:16:39,875
Мама, я хочу с тобой. И с папой.
245
00:16:40,750 --> 00:16:43,000
Я не хочу с ним
идти. Он меня лупит.
246
00:16:43,458 --> 00:16:45,000
-Кто лупит? Что ты врешь?
247
00:16:45,083 --> 00:16:46,958
-Он не будет. Мы так решили.
248
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
- Дина! Я не хочу с ним идти!
- Мириам, так надо.
249
00:16:51,250 --> 00:16:52,875
-Мириам не давай в обиду.
250
00:16:53,375 --> 00:16:54,583
Евреев рожают девочки.
251
00:16:55,500 --> 00:16:58,042
И… главное... штаны
не спускай, где не надо.
252
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
Все. Идите, идите, идите, идите…
253
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
-Все.
254
00:17:11,917 --> 00:17:13,583
За руку возьми её. За руку.
255
00:17:13,750 --> 00:17:14,792
Идите, идите.
256
00:17:20,417 --> 00:17:21,417
(Слышен раскат грома)
257
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
- Стой…
- Тише…
258
00:17:33,000 --> 00:17:34,042
-Давай сюда.
259
00:17:36,417 --> 00:17:38,583
(Слышен звук сирены)
260
00:17:39,167 --> 00:17:40,167
-Уходите со света.
261
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
-Прячьтесь. Прижмитесь к стене.
262
00:17:44,917 --> 00:17:46,208
(Слышны звуки выстрелов)
263
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
-Началось!
264
00:17:52,125 --> 00:17:53,333
Срывайте латки.
265
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Бегом!
266
00:17:57,561 --> 00:17:59,601
- Быстрее, быстрее, не отставайте!
- Мириам, пойдем!
267
00:17:59,625 --> 00:18:01,825
- Нам нельзя отставать. Быстрее!
- Я хочу домой, к маме.
268
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
Я не хочу с тобой
идти! Ты меня лупишь!
269
00:18:03,917 --> 00:18:06,208
- Нет, я тебя защищаю.
- Что ты глупости болтаешь?
270
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
-Так…
271
00:18:08,875 --> 00:18:10,292
-Готовьте деньги и золото.
272
00:18:10,458 --> 00:18:11,625
-Стой, стой! Так…
273
00:18:11,792 --> 00:18:13,375
Добре. Добре. Стой! Стой! Стой!
274
00:18:14,500 --> 00:18:16,792
-Так, проходьте. Так… Добре. Добре.
275
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Стой!
276
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
Добре. Добре. Добре.
277
00:18:21,083 --> 00:18:23,208
Мало. Мало. Это за одного.
278
00:18:23,417 --> 00:18:25,042
- Это за двух.
- За одного.
279
00:18:25,167 --> 00:18:26,727
- У меня больше нет, пан офицер!
- Мало!
280
00:18:26,751 --> 00:18:28,209
- Немцы едут!
- Это за двух!
281
00:18:28,292 --> 00:18:30,500
-Каратели! Каратели! Бегите!
282
00:18:30,667 --> 00:18:32,083
Бегите! Вперед!
283
00:18:32,167 --> 00:18:33,167
-Назад, жиды!
284
00:18:33,708 --> 00:18:35,292
(Слышен звук сирены,
звуки выстрелов)
285
00:18:53,333 --> 00:18:55,292
-Мириам! Мириам,
ты меня слышишь?
286
00:18:55,917 --> 00:18:57,583
Мириам, скажи что-нибудь!
287
00:18:59,042 --> 00:19:00,708
(Слышны звуки выстрелов)
288
00:19:05,708 --> 00:19:07,375
(Слышен раскат грома)
289
00:19:19,000 --> 00:19:20,667
(Слышно насвистывание)
290
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
-Никишин, стой!
291
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Покажись!
292
00:19:40,208 --> 00:19:42,288
- Почему не побрился?
- Да брился я, товарищ Киселев.
293
00:19:43,250 --> 00:19:45,833
- Просто за ночь отросло.
- У меня быстро растет.
294
00:19:46,708 --> 00:19:48,375
-Побрейся еще. Тебе
немца изображать надо.
295
00:19:48,625 --> 00:19:50,833
-Да изображай, не
изображай, не похож.
296
00:19:51,292 --> 00:19:52,583
Только морду царапать.
297
00:19:52,833 --> 00:19:54,292
-Ферзь, дай дерну…
298
00:19:58,792 --> 00:20:00,542
-А кличка «Ферзь» у
тебя почему, Никишин?
299
00:20:01,375 --> 00:20:02,375
В шахматы играешь?
300
00:20:02,542 --> 00:20:04,083
-Не… В карты…
301
00:20:05,458 --> 00:20:08,292
Нет в мире такого человека,
который мог бы меня в карты обыграть.
302
00:20:09,458 --> 00:20:11,583
Фартовый я очень,
товарищ командир…
303
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
-Про карты не знаю...
304
00:20:14,000 --> 00:20:16,542
А вот в шахматах есть такое
выражение: «порядок бьет класс».
305
00:20:18,000 --> 00:20:19,542
Это значит, что когда...
306
00:20:19,750 --> 00:20:21,917
У шахматиста правильное
расположение фигур на доске...
307
00:20:22,417 --> 00:20:24,542
Он может побить противника
намного сильнее его.
308
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Расположимся
правильно и побьем врага…
309
00:20:27,875 --> 00:20:29,250
-А вы… шахматист?
310
00:20:29,500 --> 00:20:30,792
-Нет, я экономист.
311
00:20:30,917 --> 00:20:32,167
Ну… бухгалтер.
312
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
-Понятно.
313
00:20:34,833 --> 00:20:36,042
Зря волновался.
314
00:20:36,167 --> 00:20:37,167
-Побрейся, Никишин…
315
00:20:37,250 --> 00:20:38,917
Немцы небритыми не ездят…
316
00:20:39,833 --> 00:20:41,417
(Слышен стрекот
сверчков, лай собак)
317
00:20:46,667 --> 00:20:47,667
-Не стреляйте!
318
00:20:50,417 --> 00:20:52,083
Здесь немецкий солдат!
319
00:21:00,250 --> 00:21:01,333
-Что это значит?
320
00:21:01,417 --> 00:21:02,708
-Че он там? Не видит, что свои?
321
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
-Он ранен!
322
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Помощь!
323
00:21:06,792 --> 00:21:08,292
-Что здесь, черт
возьми, происходит?
324
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
-Давай!
325
00:21:14,708 --> 00:21:15,708
-Выстрел!
326
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
- Вперед!
- Вперед!
327
00:21:22,000 --> 00:21:23,208
-Давай, давай, ребят!
328
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
-Прикрывай!
329
00:21:30,500 --> 00:21:32,125
(Слышны крики на немецком языке)
330
00:21:44,792 --> 00:21:46,458
- Давай, давай!
- Быстрее! Поджигай!
331
00:21:46,625 --> 00:21:48,458
-Товарищ Киселев,
погоди поджигать!
332
00:21:48,708 --> 00:21:50,208
А вдруг там лошади?
333
00:21:51,542 --> 00:21:53,000
(Слышен лай собак)
334
00:21:53,083 --> 00:21:54,167
- Поджигай ворота!
335
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
-Товарищи, вы кто?
336
00:21:57,667 --> 00:21:59,208
Вы откуда?
337
00:21:59,750 --> 00:22:01,917
-Мы из Жидомли. Из местечка.
338
00:22:02,458 --> 00:22:05,292
Нас сюда привезли. Мы
кладем шпалы на станции.
339
00:22:05,583 --> 00:22:07,208
Все! Не надо больше
класть… Бегите.
340
00:22:07,292 --> 00:22:08,667
Немцы вот-вот
вернутся! Убьют вас.
341
00:22:09,083 --> 00:22:10,292
Давайте быстрее!
342
00:22:10,417 --> 00:22:12,208
-А куда бежать? Некуда бежать…
343
00:22:12,583 --> 00:22:15,292
-Да вы че, не поняли, мы щас все
взорвем здесь к чертовой матери!
344
00:22:15,375 --> 00:22:16,667
-Поджигай, Ферзь! Давай!
345
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
-Давай, быстро!
346
00:22:17,958 --> 00:22:19,750
-Шевелись! Давайте, быстрее!
347
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Быстро! Бегом!
348
00:22:22,125 --> 00:22:23,833
-К лесу! К лесу беги!
349
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
-Пошли, пошли, пошли!
350
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
-Быстрее!
351
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
- Стой!
- П-ру!
352
00:22:57,292 --> 00:22:58,292
-Здесь давайте.
353
00:23:04,125 --> 00:23:05,375
-Взяли, давай.
354
00:23:06,292 --> 00:23:07,583
Так, осторожно.
355
00:23:08,250 --> 00:23:09,833
(Слышен хруст веток)
356
00:23:09,917 --> 00:23:11,667
(Слышен звук взлета птицы)
357
00:23:14,583 --> 00:23:16,667
-Извините, товарищи партизаны.
358
00:23:16,875 --> 00:23:18,417
Хотели с вами поговорить.
359
00:23:18,583 --> 00:23:21,333
Нам очень жаль, что в
бою погиб ваш товарищ.
360
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
Я, Рувим Янкель.
361
00:23:25,083 --> 00:23:27,833
Сторож и хазн в
синагоге, то есть певчий.
362
00:23:28,792 --> 00:23:30,208
Это Абба Ровнер.
363
00:23:31,083 --> 00:23:32,958
Он был учителем математики.
364
00:23:33,542 --> 00:23:34,708
Это Това.
365
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
-А это кто?
366
00:23:41,750 --> 00:23:43,833
-А это даже не
обращайте внимания.
367
00:23:44,708 --> 00:23:46,000
Хотели спросить.
368
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
Можно ли нам остаться с вами?
369
00:23:49,250 --> 00:23:50,625
Нам некуда идти.
370
00:23:51,000 --> 00:23:53,125
Мы не можем вернуться
домой. Нас там убьют...
371
00:23:53,625 --> 00:23:55,333
Как вы правильно сказали.
372
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
-Нет, нельзя.
373
00:23:57,458 --> 00:23:59,125
Нам певчие не нужны.
374
00:23:59,292 --> 00:24:00,958
-Това может научиться стрелять.
375
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
Я - тоже.
376
00:24:03,042 --> 00:24:04,417
Могу чинить вам обув.
377
00:24:04,792 --> 00:24:05,792
-Нет, я сказал.
378
00:24:07,667 --> 00:24:08,667
-Так, давай.
379
00:24:08,708 --> 00:24:09,750
-Че, немцы шакалят?
380
00:24:09,875 --> 00:24:11,000
-Лапником прикройте.
381
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
И метку поставьте.
382
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
-Жиды какие эти наглые. А?
383
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
А у этой жидовки
глаза какие, видели?
384
00:24:20,208 --> 00:24:21,250
Как у ведьмы.
385
00:24:22,708 --> 00:24:24,000
Сглазить может.
386
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
-Принес?
387
00:25:25,625 --> 00:25:26,625
Давай.
388
00:25:30,167 --> 00:25:31,542
Это сигареты.
389
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
- Дедушка, тут нельзя курить.
390
00:25:36,958 --> 00:25:39,250
Мне из-за вас сильно
влетит, если увидят…
391
00:25:49,542 --> 00:25:51,583
-У вас странная трубка.
392
00:25:53,125 --> 00:25:54,417
Очень старая?
393
00:25:57,250 --> 00:25:59,917
-Это самая дорогая
трубка на свете.
394
00:26:00,417 --> 00:26:01,417
-Почему?
395
00:26:01,708 --> 00:26:04,042
-У нас в семье была
одна ценная реликвия.
396
00:26:06,833 --> 00:26:08,250
У меня её отняли.
397
00:26:10,167 --> 00:26:11,875
А в залог оставили эту трубку.
398
00:26:12,167 --> 00:26:13,417
Обещали вернуть.
399
00:26:14,208 --> 00:26:15,417
Но не вернули.
400
00:26:17,000 --> 00:26:18,375
Так что теперь...
401
00:26:19,083 --> 00:26:21,250
Это самая дорогая трубка в мире.
402
00:26:22,750 --> 00:26:23,875
-Вас обманули?
403
00:26:24,458 --> 00:26:25,958
-Можно сказать и так.
404
00:26:26,667 --> 00:26:27,833
Меня обманули…
405
00:26:30,125 --> 00:26:31,125
Вызови мне такси.
406
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
Или я скажу, что
ты принёс мне табак.
407
00:26:49,292 --> 00:26:50,708
(Слышен лай собак)
408
00:26:53,125 --> 00:26:54,792
(Слышен стрекот сверчков)
409
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
(Слышен звук телефонного звонка)
410
00:27:17,542 --> 00:27:19,333
[Женский голос] -Здравствуйте,
господин Таль.
411
00:27:19,542 --> 00:27:21,542
Меня зовут Ноа Гольдберг.
412
00:27:23,458 --> 00:27:25,792
Я из центра памяти
жертв Холокоста.
413
00:27:27,667 --> 00:27:29,667
Я рада вам сообщить,
414
00:27:29,958 --> 00:27:32,917
что наш центр приглашает
вас в качестве свидетеля
415
00:27:33,250 --> 00:27:35,583
на слушание по делу
Николая Яковлевича Киселева.
416
00:27:37,917 --> 00:27:40,458
Мы собираемся ему присвоить
звание Праведника Мира.
417
00:27:40,792 --> 00:27:42,875
В любое удобное для
Вас время, мы готовы…
418
00:27:43,042 --> 00:27:45,042
(Слышен звук окончания звонка)
419
00:27:47,292 --> 00:27:48,833
(Слышен звук баяна)
420
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
-Эй, отдай!
421
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
-Мириам!
422
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
Мириам!
423
00:28:56,500 --> 00:28:58,083
-Мальчик, ты с ней?
424
00:29:02,500 --> 00:29:03,958
Почему она не разговаривает?
425
00:29:05,375 --> 00:29:07,042
-Ее контузило. Она не говорит.
426
00:29:08,167 --> 00:29:09,167
-Вы евреи?
427
00:29:09,333 --> 00:29:10,833
-Нет. Мы белорусы!
428
00:29:12,000 --> 00:29:14,042
Наш дом разбомбило.
Документы сгорели.
429
00:29:16,500 --> 00:29:18,542
-Меня зовут Люба. Я вам помогу.
430
00:29:19,958 --> 00:29:22,375
Идите за мной. У
меня мало времени!
431
00:29:30,375 --> 00:29:32,625
- С вами еще есть кто-то?
- Ваши родные, знакомые?
432
00:29:33,125 --> 00:29:34,125
-Нет. Никого.
433
00:29:34,917 --> 00:29:36,208
-Как тебя зовут?
434
00:29:36,625 --> 00:29:37,625
-Миша.
435
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
-А её?
436
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
-Маша.
437
00:29:41,750 --> 00:29:43,333
-Ладно, Миша и Маша…
438
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
-Давайте быстрее.
439
00:30:09,292 --> 00:30:10,583
-Дина… Дина…
440
00:30:17,833 --> 00:30:19,417
-Пойдём, пока вода не остыла.
441
00:30:19,625 --> 00:30:21,083
Мне скоро уходить.
442
00:30:31,583 --> 00:30:32,583
-Сколько тебе лет?
443
00:30:34,125 --> 00:30:35,125
Шестнадцать?
444
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
-Восемнадцать...
445
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
Скоро стукнет.
446
00:30:42,042 --> 00:30:43,750
Тогда мне сорок скоро стукнет.
447
00:30:45,375 --> 00:30:47,125
Девочка назвала меня Диной.
448
00:30:47,958 --> 00:30:49,708
Это ваша мать? Или сестра?
449
00:30:51,792 --> 00:30:52,792
- Не знаю.
450
00:30:54,125 --> 00:30:56,042
Она не в себе. Она заболела.
451
00:30:59,875 --> 00:31:00,875
-Послушай...
452
00:31:01,292 --> 00:31:03,042
Она такая же Маша, как я Люба.
453
00:31:04,917 --> 00:31:05,917
Я еврейка.
454
00:31:06,708 --> 00:31:08,167
Меня зовут Хая-Лея.
455
00:31:08,625 --> 00:31:10,500
Мой отец преподавал историю.
456
00:31:10,583 --> 00:31:11,958
В университете в Ровно.
457
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
Я такая же, как вы.
458
00:31:18,458 --> 00:31:20,167
(Слышен звук сигнала автомобиля)
459
00:31:20,542 --> 00:31:21,542
-Это за мной.
460
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Вытирайся.
461
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Я работаю у немцев.
462
00:31:33,917 --> 00:31:35,542
На железной дороге.
463
00:31:37,458 --> 00:31:39,333
Думаешь, мне легко
скрывать это почти год?
464
00:31:40,458 --> 00:31:41,708
Я же знаю, откуда вы.
465
00:31:42,292 --> 00:31:44,125
Вчера в гетто была
большая акция.
466
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
Говорят, убили несколько тысяч.
467
00:31:53,917 --> 00:31:55,375
Ты не веришь мне?
468
00:31:56,458 --> 00:31:57,458
Ладно.
469
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
Я все равно вам помогу.
470
00:32:00,708 --> 00:32:02,375
-Меня зовут Моше Таль.
471
00:32:03,208 --> 00:32:04,417
Она - Мириам.
472
00:32:05,292 --> 00:32:06,833
Мы бежали из гетто.
473
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
-А Дина?
474
00:32:10,625 --> 00:32:12,208
Кто это? Она с вами?
475
00:32:13,292 --> 00:32:14,667
-Она наша сестра.
476
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
-Хорошо.
477
00:32:21,958 --> 00:32:24,042
(Слышен звук паровозного гудка)
478
00:32:25,375 --> 00:32:26,958
-Ешьте, пейте.
479
00:32:27,375 --> 00:32:29,083
Потом ложитесь спать.
480
00:32:30,333 --> 00:32:31,625
Я скоро вернусь.
481
00:32:39,125 --> 00:32:41,125
(Слышен звук сигнала автомобиля)
482
00:33:17,667 --> 00:33:19,250
-Хочешь посмотреть?
483
00:33:20,875 --> 00:33:23,250
Это астролябия.
Очень красивый прибор.
484
00:33:23,625 --> 00:33:25,542
Его дарили королям и принцессам.
485
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
Это сделал наш родственник.
486
00:33:27,917 --> 00:33:30,042
В Толедо. В Испании.
Пятьсот лет назад.
487
00:33:30,375 --> 00:33:31,708
Он был один из нас.
488
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
Из нашей семьи.
489
00:33:36,333 --> 00:33:37,708
А это наша семья.
490
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Дедушка Мотл.
491
00:33:42,292 --> 00:33:43,292
Бабушка Фани.
492
00:33:45,792 --> 00:33:47,042
Мама Рита.
493
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Папа Авигдор.
494
00:33:50,125 --> 00:33:51,875
Наши братья - Шия и Рувим.
495
00:33:52,042 --> 00:33:54,750
Наши сестры - Эстер, Сима...
496
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
Дорка.
497
00:33:56,667 --> 00:33:57,667
Дина.
498
00:33:58,292 --> 00:33:59,292
Ты.
499
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
И я.
500
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Ты должна всех помнить, Мириам.
501
00:34:17,500 --> 00:34:19,167
Я спасу тебя.
502
00:34:53,375 --> 00:34:55,375
-Во мне пропадает
великий фотограф.
503
00:34:57,875 --> 00:35:01,625
Даже философский факультет в Геттингене
не смог отбить у меня тягу к искусству.
504
00:35:02,542 --> 00:35:04,792
И ты хорошо выглядишь на снимке.
505
00:35:06,333 --> 00:35:08,333
Ты стала хуже работать, Люба.
506
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Что случилось?
507
00:35:13,000 --> 00:35:14,292
В Минске кончились евреи?
508
00:35:14,542 --> 00:35:16,125
Ты совсем никого не приводишь!
509
00:35:16,208 --> 00:35:18,125
Ты забыла наш уговор?
510
00:35:20,167 --> 00:35:22,042
Почему ты не хочешь
спасти свою семью?
511
00:35:23,292 --> 00:35:25,167
-Ты все равно их убьешь.
512
00:35:25,792 --> 00:35:27,042
Ты всех убьешь…
513
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
-Ваш дряхлый бог спас семью Ноя.
514
00:35:33,458 --> 00:35:34,750
Этого пропойцы.
515
00:35:37,125 --> 00:35:39,208
Прежде, чем потопить всю землю.
516
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Почему бы мне тоже
кого-нибудь не спасти?
517
00:35:45,708 --> 00:35:47,417
-Но ты плохо работаешь.
518
00:35:49,708 --> 00:35:51,500
Тебе не жаль своих родных?
519
00:35:54,167 --> 00:35:55,375
Покажи с кого начать...
520
00:35:55,958 --> 00:35:57,333
Или я выберу сам.
521
00:35:58,625 --> 00:36:00,667
Начну с отца.
522
00:36:01,917 --> 00:36:03,208
Он умрет первый.
523
00:36:10,333 --> 00:36:12,333
-Сегодня я подобрала двоих.
524
00:36:13,208 --> 00:36:14,708
-Почему молчала?
525
00:36:18,125 --> 00:36:20,042
-Хотела узнать, есть
ли с ними кто-то еще.
526
00:36:22,083 --> 00:36:24,125
-Почему ты молчала, Люба?
527
00:36:27,208 --> 00:36:29,083
-Потому что я боюсь!
528
00:36:32,333 --> 00:36:34,208
Я боюсь, что меня убьют!
529
00:36:37,583 --> 00:36:38,750
Они найдут меня…
530
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
И убьют!
531
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Партизаны меня убьют!
532
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
Я боюсь их!
533
00:36:54,542 --> 00:36:55,542
Я боюсь тебя!
534
00:37:03,833 --> 00:37:05,125
-Они у меня дома.
535
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Их двое.
536
00:37:12,958 --> 00:37:13,958
Мальчик...
537
00:37:15,958 --> 00:37:16,958
И девочка.
538
00:37:26,333 --> 00:37:28,042
(Слышен грохот мебели)
539
00:37:38,625 --> 00:37:39,625
-Где они?!
540
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
Где евреи?
541
00:37:45,208 --> 00:37:46,375
Где евреи, Люба?
542
00:37:47,000 --> 00:37:48,292
-Они были здесь!
543
00:37:49,208 --> 00:37:50,417
Они сбежали!
544
00:37:52,250 --> 00:37:53,750
Я клянусь, они сбежали!
545
00:38:10,458 --> 00:38:12,000
-Они сбежали.
546
00:38:13,208 --> 00:38:14,875
(Слышен )
547
00:38:16,292 --> 00:38:18,083
(Слышен молебен хасидов)
548
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
-Тойка-то где?
549
00:38:38,125 --> 00:38:39,125
-На.
550
00:38:39,292 --> 00:38:40,542
-Гуд морген, хавер Киселев.
551
00:38:40,625 --> 00:38:41,875
Шолом алейхем…
552
00:38:42,167 --> 00:38:43,167
-Все, норма.
553
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Иди.
554
00:38:45,542 --> 00:38:46,542
Следующий.
555
00:38:52,125 --> 00:38:53,792
(Слышен детский плач)
556
00:38:54,000 --> 00:38:55,667
-Шолом алейхем,
товарищ командир.
557
00:38:56,292 --> 00:38:57,292
-Здрасьте…
558
00:39:00,583 --> 00:39:02,167
-Здравствуйте, товарищ Киселев!
559
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
-Конек!
560
00:39:06,542 --> 00:39:07,542
-А?
561
00:39:07,917 --> 00:39:10,000
-Эта девушка из штаба, она
к нам за оружием приехала?
562
00:39:11,083 --> 00:39:12,750
-А… Анька? За оружием.
563
00:39:13,500 --> 00:39:15,167
А еще она евреев жалеет.
564
00:39:15,583 --> 00:39:17,125
Собирает по всему
лесу и переписывает.
565
00:39:17,458 --> 00:39:19,417
Переписывать скоро некого
будет, гребанный конек.
566
00:39:19,625 --> 00:39:21,333
-Может, она у нас их заберет?
567
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
-Ага…
568
00:39:23,167 --> 00:39:24,167
-Товарищ Киселев!
569
00:39:25,667 --> 00:39:27,083
Огромное вам спасибо.
570
00:39:27,500 --> 00:39:29,250
И всему вашему отряду «Победа».
571
00:39:29,375 --> 00:39:30,958
Вы спасли сорок семь человек.
572
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Они теперь будут с вами.
573
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
-Нет, не будут.
574
00:39:35,625 --> 00:39:38,458
-Товарищ Киселев, разрешите им
хотя бы недолго побыть в отряде.
575
00:39:38,833 --> 00:39:40,417
Товарищ Киселев, разрешите!
576
00:39:40,625 --> 00:39:42,167
Они истощены. Они
даже идти не могут.
577
00:39:42,250 --> 00:39:43,625
Нет, не разрешу.
578
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
Они сами себя должны спасать.
579
00:39:51,875 --> 00:39:53,833
- Товарищ Ровнер?
- Да, это я.
580
00:39:55,250 --> 00:39:56,500
-Товарищ Ровнер.
581
00:39:57,500 --> 00:39:58,792
Что они делают?
582
00:40:00,583 --> 00:40:02,583
Они молятся, товарищ Киселев.
583
00:40:02,750 --> 00:40:04,292
Встречают субботу.
584
00:40:06,000 --> 00:40:07,458
-Скажите им, что мы щас выходим.
585
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Хватит встречать.
Суббота и так настанет...
586
00:40:09,542 --> 00:40:11,292
-Это невозможно,
товарищ Киселев.
587
00:40:11,750 --> 00:40:14,167
Они молятся об
этом две тысячи лет.
588
00:40:15,083 --> 00:40:17,917
-Начальнику Центрального Штаба
Партизан Белоруссии товарищу Пономаренко
589
00:40:20,083 --> 00:40:23,375
от командира партизанского отряда
«Народные мстители» Воронянского.
590
00:40:23,708 --> 00:40:24,708
Срочно.
591
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Доводим до вашего сведения,
592
00:40:28,167 --> 00:40:29,667
что в настоящий момент
593
00:40:29,917 --> 00:40:33,583
ситуация с еврейским населением
Виленского района Западной Белоруссии
594
00:40:33,958 --> 00:40:35,708
близка к катастрофической.
595
00:40:36,667 --> 00:40:39,083
Еврейское население района
596
00:40:39,250 --> 00:40:41,833
почти полностью уничтожено
немецкими карателями.
597
00:40:42,042 --> 00:40:44,917
Однако, небольшой части
евреев удалось выжить
598
00:40:45,125 --> 00:40:47,292
и укрыться в местных лесах.
599
00:40:47,833 --> 00:40:49,875
Выжившие ютятся около отрядов
600
00:40:50,125 --> 00:40:53,042
и своими действиями
мешают им работать и воевать.
601
00:40:54,167 --> 00:40:56,167
Они одеваются...
602
00:40:57,208 --> 00:40:59,625
и питаются за счет
местных крестьян.
603
00:41:00,000 --> 00:41:03,042
Нищенствуют, мародерствуют,
воруют домашнюю птицу и скот.
604
00:41:03,917 --> 00:41:08,083
Шо негативно сказывается на
отношении крестьян к партизанам.
605
00:41:08,500 --> 00:41:11,500
И сильно увеличивает
риск их обнаружения
606
00:41:11,917 --> 00:41:14,417
при посредничестве
местного населения.
607
00:41:14,625 --> 00:41:18,083
В самой партизанской среде к
евреям часто относятся негативно.
608
00:41:20,833 --> 00:41:23,292
Еврейскую молодежь
принимают неохотно...
609
00:41:23,958 --> 00:41:26,250
вследствие сильной
немецкой пропаганды
610
00:41:26,583 --> 00:41:29,708
и малого присутствия Советской
власти на этой территории.
611
00:41:31,125 --> 00:41:33,583
Решить судьбу еврейского населения...
612
00:41:34,333 --> 00:41:35,750
Нужно не только...
613
00:41:36,125 --> 00:41:38,417
для того, шобы облегчить их страдания,
614
00:41:38,542 --> 00:41:40,167
но и шобы избавить
615
00:41:40,417 --> 00:41:42,208
боевые отряды и
местное крестьянство
616
00:41:43,500 --> 00:41:45,542
от ничего не производящей массы.
617
00:41:47,250 --> 00:41:48,250
Все.
618
00:41:48,625 --> 00:41:51,333
Командир партизанской бригады
«Народные мстители» Воронянский В.
619
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
- О! Киселев!
- Разрешите?
620
00:41:55,958 --> 00:41:57,125
-От кого рад видеть!
621
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Герой!
622
00:41:58,542 --> 00:42:01,083
Две телеги оружия
для нас отгрузил!
623
00:42:01,417 --> 00:42:03,167
Наградной лист на
тебя будем составлять!
624
00:42:03,583 --> 00:42:05,625
А ты как думал? Вон
и комиссар не против!
625
00:42:06,042 --> 00:42:07,208
-Хорошо воюешь!
626
00:42:07,292 --> 00:42:08,292
Молодец!
627
00:42:08,375 --> 00:42:10,500
- Все у него просчитано!
- Вот, точно бухгалтер!
628
00:42:11,500 --> 00:42:12,958
- Разрешите?
- Чего тебе?
629
00:42:13,250 --> 00:42:14,542
-Товарищ Воронянский.
630
00:42:14,667 --> 00:42:16,042
Там евреев толпа.
631
00:42:17,000 --> 00:42:18,083
-Чего?!
632
00:42:20,125 --> 00:42:21,125
-Куда прешь?
633
00:42:28,625 --> 00:42:29,625
-Киселев.
634
00:42:30,458 --> 00:42:32,042
А ты зачем этих сюда привёл?
635
00:42:32,542 --> 00:42:33,958
-А куда мне их девать?
636
00:42:34,208 --> 00:42:35,792
Мне или воевать или их кормить.
637
00:42:36,292 --> 00:42:37,792
-А мне шо с ними делать?
638
00:42:38,083 --> 00:42:39,083
-Я не знаю.
639
00:42:39,458 --> 00:42:42,208
Вы командир бригады. У вас шесть
отрядов в бригаде. Распределяйте.
640
00:42:42,750 --> 00:42:45,125
- Кого распределяйте?
- Стариков со старухами?
641
00:42:46,875 --> 00:42:49,167
Но ты не думай, я
хорошо к ним отношусь.
642
00:42:50,375 --> 00:42:52,375
Хотя и не люблю, как
потомственный казак.
643
00:42:54,542 --> 00:42:57,375
Да у меня у самого начальник
особого отдела - еврей.
644
00:42:58,000 --> 00:42:59,417
Товарищ Косой! Слыхал?
645
00:43:00,458 --> 00:43:02,167
-Я людей по
национальности не различаю.
646
00:43:02,250 --> 00:43:03,750
Мне главное, чтобы немцев били.
647
00:43:03,875 --> 00:43:05,167
-Молодец, Киселев. Это главное.
648
00:43:05,875 --> 00:43:07,500
-А эти воевать не могут.
649
00:43:08,208 --> 00:43:10,542
Разрешите идти? Мне еще
в отряд возвращаться надо.
650
00:43:10,750 --> 00:43:11,917
-Киселев, стой!
651
00:43:13,208 --> 00:43:15,333
А хочешь звание Героя
Советского Союза получить?
652
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
-Хочу.
653
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
-Тогда такое дело…
654
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
Если евреев отсюда выведешь,
655
00:43:21,292 --> 00:43:22,667
представим тебя к званию.
656
00:43:23,167 --> 00:43:25,042
Слово комиссара.
Командир подтвердит.
657
00:43:25,333 --> 00:43:26,625
-Подтверждаю! Представим!
658
00:43:27,125 --> 00:43:29,167
Вот так вот собрать
всех, кто тут вокруг,
659
00:43:29,333 --> 00:43:31,667
и вывести отсюда
к чертовой матери!
660
00:43:32,333 --> 00:43:34,917
Да их там всего человек
двести-триста не больше, Киселев!
661
00:43:35,042 --> 00:43:36,750
- А куда их вывести?
- Им же идти некуда.
662
00:43:37,000 --> 00:43:39,750
- Есть как раз куда!
- Садися. Садися.
663
00:43:44,542 --> 00:43:45,542
Вот так.
664
00:43:46,042 --> 00:43:47,042
Вот смотри.
665
00:43:47,375 --> 00:43:48,667
- Вот это мы!
- Угу.
666
00:43:49,000 --> 00:43:50,458
-Вот это линия фронта!
667
00:43:50,583 --> 00:43:51,833
Вот сюда и вывести!
668
00:43:52,125 --> 00:43:54,000
-К нашим! Через
Суражские ворота.
669
00:43:54,583 --> 00:43:56,292
Там ситуация сейчас уникальная…
670
00:43:56,458 --> 00:43:58,042
Большая дыра! Между фронтами!
671
00:43:58,667 --> 00:44:00,583
Сорок километров!
Целые обозы проходят!
672
00:44:01,042 --> 00:44:02,458
Ты с ними легко проскочишь.
673
00:44:03,042 --> 00:44:04,708
-А карандашик
можно на секундочку?
674
00:44:04,792 --> 00:44:07,500
- Карандашик? Пожалуйста. Я всецело
поддерживаю комиссара, Киселев!
675
00:44:07,542 --> 00:44:08,542
Всецело!
676
00:44:08,792 --> 00:44:10,625
Вот ты возглавишь
операцию по спасению
677
00:44:11,000 --> 00:44:12,625
советского население Белоруссии.
678
00:44:12,708 --> 00:44:14,250
Вот, евреи - это
ж советские люди?
679
00:44:14,417 --> 00:44:15,417
- Советские.
- О!
680
00:44:15,500 --> 00:44:17,333
-И ты будешь Герой
Советского Союза!
681
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
-Лучшей кандидатуры не найдем.
682
00:44:19,167 --> 00:44:20,167
-А и искать нечего.
683
00:44:20,583 --> 00:44:24,000
Да, Киселев все рассчитает, все
вычислит, все по полочкам разложит!
684
00:44:24,375 --> 00:44:25,375
Комиссар!
685
00:44:25,583 --> 00:44:27,667
Я не могу его в
шахматы обыграть. Никак.
686
00:44:28,042 --> 00:44:29,958
Он на четыре хода вперед видит!
687
00:44:30,333 --> 00:44:31,333
-Нет.
688
00:44:32,250 --> 00:44:33,958
Мне посмертно не надо.
689
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
-Че не надо?
690
00:44:35,417 --> 00:44:36,667
-Звание Героя.
691
00:44:36,792 --> 00:44:38,417
Шансов почти нет. Вот, глядите…
692
00:44:38,833 --> 00:44:41,917
Восемьсот километров по прямой,
это на деле все тысячу двести.
693
00:44:42,875 --> 00:44:44,917
Даже если идти по
двенадцать километров в день,
694
00:44:45,125 --> 00:44:46,583
что вряд ли, это сто дней.
695
00:44:47,625 --> 00:44:49,000
По немецким тылам…
696
00:44:49,500 --> 00:44:50,625
Нет, товарищ комиссар.
697
00:44:51,167 --> 00:44:52,833
Разрешите отказаться,
если это не приказ.
698
00:44:52,958 --> 00:44:54,000
-А если приказ?
699
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
-Ой, ладно…
700
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
Тут, к сожалению, дело такое…
701
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
Добровольное.
702
00:45:06,417 --> 00:45:07,417
Ну, ладно…
703
00:45:07,542 --> 00:45:09,958
Мы тогда Сергееву
предложим, да, комиссар?
704
00:45:10,000 --> 00:45:11,667
Из «Борьбы». Он пойдет.
705
00:45:11,917 --> 00:45:13,500
Он хлопчик четкий, боевой.
706
00:45:13,750 --> 00:45:15,333
А нам еще лучше!
А этот пускай...
707
00:45:15,458 --> 00:45:16,583
шансы считает!
708
00:45:16,667 --> 00:45:17,750
А-а!
709
00:45:17,875 --> 00:45:20,333
Криворучко согласится из «Буденного»!
710
00:45:20,583 --> 00:45:21,792
Точно, я уверен.
711
00:45:21,958 --> 00:45:23,708
Он вообще местный. Он и доведет!
712
00:45:24,000 --> 00:45:26,042
- Это-то, конечно.
- Криворучко не откажется.
713
00:45:26,542 --> 00:45:28,542
- Тогда разрешите идти?
- Да, да. Иди, иди…
714
00:45:40,167 --> 00:45:41,167
-Ну, шо, комиссар...
715
00:45:43,083 --> 00:45:44,792
Может, правда, Криворучко?
716
00:45:45,083 --> 00:45:46,458
Он их на другой день бросит.
717
00:45:47,125 --> 00:45:49,000
Или в болоте утопит,
Криворучко твой…
718
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
-Поехали отсюда.
719
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
А Ферзь где?
720
00:45:52,958 --> 00:45:54,792
А он это… к евреям пошел.
721
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
-Зачем?
722
00:45:56,917 --> 00:45:58,333
-Сказал, попрощаться.
723
00:45:58,458 --> 00:45:59,917
-Оська! Отойди от телеги!
724
00:46:03,833 --> 00:46:05,000
-Стой ты!
725
00:46:05,417 --> 00:46:06,542
Ведьма глазастая…
726
00:46:07,125 --> 00:46:08,167
Стой, поговорить хочу!
727
00:46:08,917 --> 00:46:10,000
Стой, тебе говорят!
728
00:46:16,125 --> 00:46:17,917
Поцелую разок, тебе говорят!
729
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Да, разок!
730
00:46:20,583 --> 00:46:21,583
-Нет!
731
00:46:42,375 --> 00:46:44,417
-Здравия желаю, товарищ Киселев.
732
00:46:45,250 --> 00:46:47,208
-Я тя пристрелю, Ферзь!
733
00:46:47,333 --> 00:46:49,125
Без суда, просто пристрелю.
734
00:46:51,625 --> 00:46:53,708
(Слышна речь на немецком языке)
735
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
-Быстрей, быстрей!
736
00:47:11,333 --> 00:47:12,875
(Слышны звуки ночи)
737
00:47:22,750 --> 00:47:25,167
- В общем, куды их сдевать?
- Нам уже некуда их сховать.
738
00:47:26,458 --> 00:47:28,292
-Да, что мне теперь,
их в лес выгнать?
739
00:47:28,500 --> 00:47:29,500
Ти что?
740
00:47:29,708 --> 00:47:32,792
Молися Богу, Ядя, как бы
все добре было, каб пронесло.
741
00:47:36,083 --> 00:47:37,375
Збирайся.
742
00:47:37,542 --> 00:47:39,375
Моше, я зараз тебя отведу.
743
00:47:39,625 --> 00:47:42,208
Посидишь в хлеве в подполье.
744
00:47:42,708 --> 00:47:44,375
Там еще нескольки семей.
745
00:47:45,000 --> 00:47:46,042
И к лесу ближей.
746
00:47:46,750 --> 00:47:47,750
-А она?
747
00:47:47,917 --> 00:47:50,000
-Я её в покойчик
покладу. Нехай спить.
748
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Пойдём, пойдем, пойдем…
749
00:47:53,750 --> 00:47:56,125
-А сколько вы
прячете, дядя Янык?
750
00:47:57,208 --> 00:48:00,042
-А, сховаешь одного,
потом уже неважно кольки.
751
00:48:00,708 --> 00:48:02,083
Ответ один.
752
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
(Слышен лай собак)
753
00:48:21,375 --> 00:48:22,958
-Моше,
754
00:48:23,417 --> 00:48:25,750
гри, что ты мой
племянник с Вильни…
755
00:48:26,875 --> 00:48:28,667
Имя твоего батьки - Адам.
756
00:48:30,125 --> 00:48:31,542
Твое имя - Тадеуш.
757
00:48:32,875 --> 00:48:33,958
Запомни.
758
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
Твой батька - Адам.
759
00:48:38,417 --> 00:48:39,417
Мой брат.
760
00:48:45,917 --> 00:48:47,708
Ну, дякуй Богу, пронесло.
761
00:48:56,083 --> 00:48:57,667
(Слышен стук в дверь)
762
00:49:12,667 --> 00:49:13,667
-Доброй ночи.
763
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Простите, что без спроса…
764
00:49:18,208 --> 00:49:19,208
Я мимо ехал…
765
00:49:19,667 --> 00:49:21,000
Дай, думаю, заеду…
766
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Так поздно,
767
00:49:22,583 --> 00:49:23,792
…а вы не спите?
768
00:49:23,917 --> 00:49:25,167
-А мы как раз вечерили.
769
00:49:25,875 --> 00:49:28,417
Хочете з нами? Коли
ласков. Прошу пана.
770
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
-Вы очень добрый
человек, пан Фицевский.
771
00:49:35,625 --> 00:49:38,292
Ваши соседи именно
так про Вас и писали…
772
00:49:43,083 --> 00:49:44,250
А это кто?
773
00:49:44,708 --> 00:49:45,708
-Тадеуш.
774
00:49:46,417 --> 00:49:48,917
Мой племянник. Сын
моего брата из Вильни.
775
00:49:48,958 --> 00:49:49,958
Тадеуш.
776
00:49:50,083 --> 00:49:51,292
-Тадеуш.
777
00:49:52,000 --> 00:49:53,208
Очень приятно…
778
00:49:53,792 --> 00:49:54,958
А кто еще в доме?
779
00:49:55,458 --> 00:49:57,000
Моя племянница.
780
00:49:57,875 --> 00:49:59,458
Спит в соседнем покойчику.
781
00:50:09,417 --> 00:50:10,417
-Красивая девочка.
782
00:50:10,583 --> 00:50:11,583
Как зовут?
783
00:50:11,708 --> 00:50:12,833
-Аделя.
784
00:50:13,083 --> 00:50:14,667
Дочка моего брата Адама.
785
00:50:15,125 --> 00:50:16,125
Аделя.
786
00:50:17,083 --> 00:50:18,542
-Пусть она сама скажет.
787
00:50:19,292 --> 00:50:21,250
-А она не говорить, пан офицер.
788
00:50:21,542 --> 00:50:22,542
-Не говорит?
789
00:50:22,792 --> 00:50:24,417
-Перестала говорить
после бомбежки.
790
00:50:26,792 --> 00:50:27,792
-Ай-ай-ай…
791
00:50:32,167 --> 00:50:33,708
Она твоя сестра?
792
00:50:34,917 --> 00:50:35,917
-Да.
793
00:50:36,708 --> 00:50:38,708
-А где другие евреи?
794
00:50:39,292 --> 00:50:40,292
-Не знаю…
795
00:50:41,708 --> 00:50:43,792
Не знаю. Здесь
нет никаких евреев…
796
00:50:46,125 --> 00:50:47,125
-Слава Богу.
797
00:51:02,250 --> 00:51:04,333
-Здесь нет евреев!
798
00:51:05,333 --> 00:51:07,000
Заходите. Не бойтесь!
799
00:51:18,667 --> 00:51:21,583
Соседи писали, что вы в
день выпекаете по пять хлебов.
800
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
Пять хлебов.
801
00:51:25,042 --> 00:51:26,333
Наверное, это очень вкусно,
802
00:51:27,125 --> 00:51:28,833
…если их съедают двое детей.
803
00:51:29,250 --> 00:51:31,250
Дайте я тоже попробую…
804
00:51:35,333 --> 00:51:36,333
Начинайте.
805
00:51:57,833 --> 00:51:59,542
-У вас с сестрой хороший аппетит?
806
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
Мой мальчик…
807
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
Я думаю…
808
00:52:10,333 --> 00:52:11,542
Ну, же, ешь.
809
00:52:13,875 --> 00:52:14,917
Ты не Тадеуш.
810
00:52:17,292 --> 00:52:18,417
У тебя другое имя.
811
00:52:21,167 --> 00:52:22,500
Снимите с него штаны.
812
00:52:23,708 --> 00:52:25,958
-Нет, не надо! Не надо!
813
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
Прекратите! А-а!
814
00:52:28,167 --> 00:52:30,000
Не надо! А! А!
815
00:52:31,042 --> 00:52:32,042
Отпустите меня!
816
00:52:32,208 --> 00:52:33,208
Отпустите же!
817
00:52:33,292 --> 00:52:34,292
Я не знал!
818
00:52:34,375 --> 00:52:35,375
Я не знал!
819
00:52:35,708 --> 00:52:36,708
Отпустите!
820
00:52:37,000 --> 00:52:39,375
-Твой уговор со старым
Богом уже не действителен.
821
00:52:40,958 --> 00:52:43,208
Ты заключишь новый, со
мной, Эрнстом Шмюкером.
822
00:52:46,375 --> 00:52:48,250
Теперь я буду твоим Богом.
823
00:52:48,625 --> 00:52:50,750
И мне нужно знать
твоё настоящее имя.
824
00:52:51,250 --> 00:52:53,125
Скажи своё имя, Юде!
825
00:52:53,417 --> 00:52:55,500
Я обрежу тебя еще раз.
826
00:52:56,083 --> 00:52:57,083
-А-а-а!
827
00:52:58,042 --> 00:53:00,333
Моше! Меня зовут Моше Таль!
828
00:53:00,458 --> 00:53:02,042
Я вам все врал, я… А-а! А-а!
829
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
-А-а… Приятно
познакомиться, Моше.
830
00:53:08,333 --> 00:53:11,375
Кроме тебя и сестры
здесь есть еще евреи?
831
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
-Нет, нет! Она не моя сестра!
832
00:53:13,708 --> 00:53:15,792
Я соврал! Пан офицер.
833
00:53:15,958 --> 00:53:17,125
Я не знаю! Она родств... А-а!
834
00:53:18,000 --> 00:53:19,542
…пана Фицевского! А-а!
835
00:53:19,708 --> 00:53:22,000
-Где прячутся евреи, Моше?
836
00:53:22,250 --> 00:53:23,542
-Я не знаю…
837
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Я сказал пану Фицевскому, что
838
00:53:26,167 --> 00:53:27,750
сожгу его дом, если…
839
00:53:27,833 --> 00:53:29,667
Если он меня не спрячет! А-а!
840
00:53:30,125 --> 00:53:32,375
-Придется его сжечь.
841
00:53:35,458 --> 00:53:36,458
Пан Фицевский.
842
00:53:36,667 --> 00:53:38,333
Вам не жалко мальчика?
843
00:53:38,500 --> 00:53:40,458
А вам, пани Фицевский, не жалко?
844
00:53:41,458 --> 00:53:43,083
Увести их.
845
00:53:43,708 --> 00:53:45,375
-Так, не рухайся, бабка!
846
00:53:56,542 --> 00:53:57,542
-Наме?
847
00:53:58,250 --> 00:54:00,417
-Арцимович, господин гауптштурмфюрер.
848
00:54:03,125 --> 00:54:04,125
-Гут.
849
00:54:21,542 --> 00:54:22,542
-Не бойся.
850
00:54:23,167 --> 00:54:24,667
Моше - твой брат?
851
00:54:26,667 --> 00:54:28,333
Он хотел тебя забрать.
852
00:54:28,708 --> 00:54:31,250
Но разве я могу отдать
кому-то такую хорошую девочку?
853
00:54:31,958 --> 00:54:33,125
Так не пойдет.
854
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Пойдём.
855
00:54:36,417 --> 00:54:38,042
Я не сделаю тебе больно.
856
00:54:43,833 --> 00:54:45,167
(Слышны выстрелы)
857
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
-Пан командир!
858
00:54:49,625 --> 00:54:51,250
(Слышно ржание коня)
859
00:55:12,583 --> 00:55:14,667
(Слышен звук льющейся
на пол жидкости)
860
00:55:53,667 --> 00:55:55,375
-Не стреляй… Не стреляй!
861
00:55:56,042 --> 00:55:57,333
Не стреляй!
862
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
-Мириам!
863
00:56:07,792 --> 00:56:08,792
Мириам!
864
00:56:40,542 --> 00:56:41,542
-Пру-у…
865
00:56:44,792 --> 00:56:45,792
-Прими.
866
00:56:46,875 --> 00:56:48,000
-Здесь побудь.
867
00:56:54,792 --> 00:56:56,000
-Не помешали?
868
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
-Милости просим.
869
00:56:58,500 --> 00:57:00,625
- Всегда рады гостям.
- Это точно.
870
00:57:01,083 --> 00:57:05,375
-Нет такого человека, который бы не
рад был бы начальнику особого отдела.
871
00:57:05,750 --> 00:57:07,292
Я правильно говорю,
товарищ Косой?
872
00:57:08,000 --> 00:57:09,042
-Присаживайтесь.
873
00:57:09,875 --> 00:57:11,458
-Товарищ Воронянский сказал...
874
00:57:11,917 --> 00:57:13,333
ты отказался вести евреев?
875
00:57:13,667 --> 00:57:15,208
-Так точно, отказался.
876
00:57:16,250 --> 00:57:18,375
Товарищ Воронянский сказал,
что это дело добровольное.
877
00:57:18,833 --> 00:57:20,250
-Было добровольное.
878
00:57:20,417 --> 00:57:21,833
Но обстоятельства меняются…
879
00:57:22,333 --> 00:57:24,083
-И в очень хреновую
сторону, Киселев.
880
00:57:24,792 --> 00:57:26,583
-Есть такая информация…
881
00:57:26,917 --> 00:57:27,917
Садись.
882
00:57:28,167 --> 00:57:29,208
Пойдут на нас.
883
00:57:30,333 --> 00:57:31,917
Не зондеркоманды,
которые в деревнях...
884
00:57:32,500 --> 00:57:33,875
А регулярные войска.
885
00:57:34,167 --> 00:57:36,083
Командира группы
зовут Эрнст Шмюкер.
886
00:57:37,083 --> 00:57:39,250
Гитлера я не видел, но
этот, говорят, еще хуже.
887
00:57:39,667 --> 00:57:42,083
Его главная цель - сделать
из Белоруссии юденфрай.
888
00:57:42,792 --> 00:57:44,125
Землю, свободную от евреев.
889
00:57:45,208 --> 00:57:46,417
Понимаешь, о чем я?
890
00:57:47,583 --> 00:57:49,208
- Нет.
- Смотри сюда.
891
00:57:50,917 --> 00:57:52,083
- Мы идем… Так?
- Так.
892
00:57:53,042 --> 00:57:54,500
-Евреи за нами. Так?
893
00:57:55,042 --> 00:57:56,500
Немцы - за евреями.
894
00:57:57,167 --> 00:57:58,833
И если ты евреев уведешь.
895
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
То и их спасёшь,
896
00:58:01,292 --> 00:58:02,625
и наших бойцов сохранишь.
897
00:58:03,208 --> 00:58:06,625
Все. Возьмешь с собой три-четыре
человека на твоё усмотрение.
898
00:58:06,750 --> 00:58:08,875
От нас пойдет особист
Рогов и девушка-связная.
899
00:58:10,500 --> 00:58:13,542
Идиш знает с детства, так что с ней
можешь обсуждать любые детали похода.
900
00:58:14,042 --> 00:58:15,167
-Это приказ?
901
00:58:15,375 --> 00:58:16,958
-Вот это уже приказ.
902
00:58:17,042 --> 00:58:19,208
-У тебя неделя, чтоб
собраться и двинуть.
903
00:58:20,500 --> 00:58:21,875
Сиротина, заходи!
904
00:58:22,583 --> 00:58:24,083
Анна Ивановна Сиротина.
905
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
Будет тебе хорошим помощником.
906
00:58:27,167 --> 00:58:29,333
Вот… прошу любить и жаловать.
907
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
Чего?
908
00:58:34,208 --> 00:58:35,583
А вы чего, знакомы, что ль?
909
00:58:36,167 --> 00:58:37,208
-Виделись.
910
00:58:37,542 --> 00:58:40,958
-Я хочу сразу сказать, что выступаю
против кандидатуры товарища Киселева.
911
00:58:41,208 --> 00:58:43,292
По моему мнению, товарищ
Киселев не тот человек,
912
00:58:43,375 --> 00:58:45,500
который может
справиться с этим заданием.
913
00:58:45,625 --> 00:58:47,833
Его отношение к лицам
еврейской национальности…
914
00:58:47,875 --> 00:58:49,292
-Значит, сработаетесь.
915
00:58:49,333 --> 00:58:50,333
Все.
916
00:58:50,375 --> 00:58:52,750
Пошли, товарищ Косой.
Не будем им мешать.
917
00:59:06,292 --> 00:59:07,708
-Откуда ты знаешь их язык?
918
00:59:08,208 --> 00:59:10,375
-Мама в еврейской школе
русский преподавала.
919
00:59:12,042 --> 00:59:13,250
-Мама жива?
920
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
-Нет.
921
00:59:16,167 --> 00:59:17,833
-А еще кто-нибудь есть?
922
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
Муж, жених?
923
00:59:20,833 --> 00:59:22,500
-Нет ни мужа, ни жениха.
924
00:59:22,625 --> 00:59:23,958
К чему эти вопросы?
925
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
-Просто…
926
00:59:27,250 --> 00:59:28,917
Семейные люди дольше живут.
927
00:59:29,458 --> 00:59:30,458
Статистика.
928
00:59:31,417 --> 00:59:33,417
-Не понимаю, какое это
имеет отношение к делу?
929
00:59:36,833 --> 00:59:38,417
-Так это оно и есть.
930
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Дело.
931
00:59:41,417 --> 00:59:43,750
Чем больше мы друг друга
будем знать, тем для дела лучше.
932
00:59:47,292 --> 00:59:50,792
-Я предлагаю взять с собой доктора
Меера Анцля. Из госпиталя бригады.
933
00:59:52,125 --> 00:59:54,083
Его нам дадут. Он
еврей к тому же.
934
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
-Надо же...
935
00:59:56,750 --> 00:59:59,042
Всю жизнь прожил и никогда
не знал, кто еврей, а кто нет.
936
01:00:00,042 --> 01:00:02,417
И на рабфаке не знал,
и в институте не знал.
937
01:00:03,458 --> 01:00:04,458
-И в детстве?
938
01:00:05,042 --> 01:00:06,125
И в детстве.
939
01:00:07,250 --> 01:00:08,750
У меня в детстве,
в моей деревне...
940
01:00:09,167 --> 01:00:11,792
Не было только двух
вещей - евреев и помидоров.
941
01:00:16,667 --> 01:00:18,833
-Запиши самые распространённые
слова на еврейском.
942
01:00:19,292 --> 01:00:20,292
Самые простые…
943
01:00:21,000 --> 01:00:22,958
Спасибо, здравствуйте.
Пригодится…
944
01:00:23,083 --> 01:00:24,417
-Здравствуйте - Шолом-Алейхем.
945
01:00:24,875 --> 01:00:25,875
Мир вам.
946
01:00:27,458 --> 01:00:28,833
-Вот и запиши.
947
01:00:30,917 --> 01:00:32,333
Мир вам. Шолом-Алейхем.
948
01:00:33,583 --> 01:00:35,167
(Слышно ржание коня)
949
01:01:14,042 --> 01:01:15,042
(Слышен звон)
950
01:01:21,542 --> 01:01:22,542
-Товарищи евреи.
951
01:01:26,208 --> 01:01:27,250
Во-первых...
952
01:01:27,375 --> 01:01:28,500
Шолом алейхем.
953
01:01:28,625 --> 01:01:29,792
-Алейхем шолом…
954
01:01:30,167 --> 01:01:31,167
-Дальше буду по-русски…
955
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
Анна переведет.
956
01:01:34,250 --> 01:01:35,250
Меня зовут Киселев.
957
01:01:36,458 --> 01:01:38,000
Если кто не знает.
958
01:01:38,500 --> 01:01:40,292
Вас собрали здесь всех вместе,
959
01:01:40,750 --> 01:01:42,750
чтобы провести по
немецким тылам.
960
01:01:42,917 --> 01:01:44,375
И вывести за линию фронта.
961
01:01:44,875 --> 01:01:46,167
На советскую территорию!
962
01:01:47,167 --> 01:01:49,000
В дружную семью
братских народов.
963
01:01:49,417 --> 01:01:51,167
Поведем вас туда
я и мои товарищи!
964
01:01:54,500 --> 01:01:56,042
(Говорит на идише)
965
01:02:03,250 --> 01:02:04,250
-Можно спросить?
966
01:02:05,000 --> 01:02:07,250
Идти по тылам в
братскую семью народов...
967
01:02:07,917 --> 01:02:09,708
Это приказ или добровольно?
968
01:02:10,125 --> 01:02:11,792
-Да. Это приказ.
969
01:02:12,042 --> 01:02:13,292
Верховного командования.
970
01:02:13,833 --> 01:02:15,125
-И товарища Сталина?
971
01:02:17,750 --> 01:02:19,458
-К-кх… И товарища Сталина.
972
01:02:20,042 --> 01:02:21,708
Сейчас вас всех
занесут в списки.
973
01:02:22,000 --> 01:02:24,292
И согласно им, выдадут
временное довольствие!
974
01:02:25,625 --> 01:02:27,042
Впереди трудный путь.
975
01:02:27,958 --> 01:02:29,042
И назад дороги нет!
976
01:02:30,333 --> 01:02:31,333
Приступайте, товарищи.
977
01:02:32,667 --> 01:02:34,083
(Говорит на идише)
978
01:02:37,750 --> 01:02:39,792
-Меня зовут доктор Анцль.
979
01:02:40,417 --> 01:02:44,042
-Евреи местечек Долгиново, Нивки,
Красного и Гнездичи подходите ко мне..
980
01:02:45,000 --> 01:02:46,667
Вначале семьи с детьми!
981
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
-Жители этих местечек подходят ко мне.
982
01:02:54,333 --> 01:02:56,375
(Говорит на плохом немецком)
983
01:03:01,000 --> 01:03:02,042
-Повторяю.
984
01:03:02,500 --> 01:03:05,208
Иностранцы идут
ко мне. Ферштейн?
985
01:03:06,500 --> 01:03:08,167
-Гутен абен, гер офицер.
986
01:03:08,333 --> 01:03:09,792
- Нойманы?
- Йа.
987
01:03:10,000 --> 01:03:11,042
-Из Гамбурга?
988
01:03:12,292 --> 01:03:14,958
Так вы евреи или немцы?
989
01:03:18,833 --> 01:03:20,708
-Нет, нет, мы евреи.
990
01:03:21,042 --> 01:03:22,500
Я же вам все рассказал.
991
01:03:22,583 --> 01:03:23,875
Я жил Россия.
992
01:03:24,250 --> 01:03:25,500
Мы из Хамбович.
993
01:03:26,250 --> 01:03:28,250
Я часовщик. Работал
на крупной фабрик.
994
01:03:29,042 --> 01:03:30,750
-А вот унд... фрау…
995
01:03:31,333 --> 01:03:32,958
- Жена…
- Не мешай!
996
01:03:35,208 --> 01:03:37,042
-Загд… зи дойч.
997
01:03:38,333 --> 01:03:40,000
Бист ду дойч?
998
01:03:40,125 --> 01:03:41,917
Я. Их бин дойче, гер офицер.
999
01:03:42,167 --> 01:03:44,083
-Послушайте, она
ничего не понимает.
1000
01:03:44,250 --> 01:03:46,083
Она не немка. Она моя жена!
1001
01:03:46,375 --> 01:03:47,750
Мама моих детей!
1002
01:03:47,833 --> 01:03:49,167
Она русского не знает!
1003
01:03:49,250 --> 01:03:50,667
-Берта, ничего
страшного. Не кричи.
1004
01:03:50,792 --> 01:03:52,083
-Геля, Иосиф!
1005
01:03:53,167 --> 01:03:54,875
Вы меня узнаете?
1006
01:03:55,042 --> 01:03:56,375
Я Брайна Гольц!
1007
01:03:57,250 --> 01:04:00,375
Вы не знаете, что с моими
дочками Идой и Кларой?
1008
01:04:01,625 --> 01:04:03,625
С моими внуками? С моим мужем?
1009
01:04:04,125 --> 01:04:07,917
-Мы видели их в последний раз,
когда немцы всех сгоняли на площадь.
1010
01:04:10,208 --> 01:04:12,042
-Наверняка, они живы.
1011
01:04:12,708 --> 01:04:14,833
Они сбежали, сумели, наверняка.
1012
01:04:17,083 --> 01:04:19,042
Какое счастье, что вы живы.
1013
01:04:20,750 --> 01:04:22,792
И Берточка с вами!
1014
01:04:23,833 --> 01:04:24,875
А маленький Берл?
1015
01:04:25,458 --> 01:04:27,125
-Он умер, Брайна.
1016
01:04:27,375 --> 01:04:29,083
У Гели не было молока.
1017
01:04:29,625 --> 01:04:30,958
Геля, хватит…
1018
01:04:31,667 --> 01:04:33,042
Берта, успокойся!
1019
01:04:33,167 --> 01:04:35,125
Если ты будешь
плакать, нас не возьмут.
1020
01:04:36,000 --> 01:04:37,625
Ч-ч-ч… Геля, пойдем.
1021
01:04:37,792 --> 01:04:39,042
-Товарищ Киселев.
1022
01:04:39,292 --> 01:04:41,042
Дай Вам Бог
здоровья за такой паек.
1023
01:04:41,167 --> 01:04:43,542
Это почти царское
блюдо «Гефилте фиш»!
1024
01:04:43,792 --> 01:04:45,500
Вы ели когда-нибудь
«гефилте фиш»?
1025
01:04:45,667 --> 01:04:46,917
-Нет, не приходилось.
1026
01:04:47,042 --> 01:04:48,667
-А редьку с луком
и гусиным жиром?
1027
01:04:48,917 --> 01:04:50,292
-Это тушенка, гребаный конек!
1028
01:04:50,458 --> 01:04:51,583
-Товарищ Янкель!
1029
01:04:51,792 --> 01:04:52,792
Они тушенку не будут?
1030
01:04:53,250 --> 01:04:55,167
-Нет, её никто не
будет, это большой грех.
1031
01:04:55,875 --> 01:04:58,167
Нет, от голода будут
все. Но они - не будут.
1032
01:04:58,375 --> 01:05:00,000
-Нет. Ничего другого нет.
1033
01:05:00,333 --> 01:05:01,458
-Товарищ Киселев!
1034
01:05:01,750 --> 01:05:04,375
Я слышал, вам нужны
ответственные товарищи для похода!
1035
01:05:04,833 --> 01:05:06,917
Оперитесь об меня,
товарищ Киселев!
1036
01:05:07,083 --> 01:05:08,208
-А… Музыкант?
1037
01:05:09,667 --> 01:05:10,917
Наме. Нах наме.
1038
01:05:11,542 --> 01:05:13,042
-Йони Гершман.
1039
01:05:14,042 --> 01:05:15,042
-Аух дойч?
1040
01:05:15,833 --> 01:05:18,208
-Нет, нет, боже упаси. Еврей.
1041
01:05:18,750 --> 01:05:20,458
Я из Кишинева, из Румынии.
1042
01:05:21,167 --> 01:05:22,792
Играл там в
симфоническом оркестре.
1043
01:05:22,917 --> 01:05:24,042
-Кишинев...
1044
01:05:24,292 --> 01:05:25,958
Это не Румыния, Гершман.
1045
01:05:26,417 --> 01:05:28,917
А столица Советской
Молдавии. Чтоб ты знал!
1046
01:05:29,083 --> 01:05:30,083
Где еще жили?
1047
01:05:30,708 --> 01:05:33,000
-А-м… В Бухаресте, в Будапесте.
1048
01:05:33,708 --> 01:05:35,750
В Вене играл в
венском оперном театре.
1049
01:05:35,875 --> 01:05:36,875
-В Вене?
1050
01:05:37,542 --> 01:05:39,333
А ты знаешь, что в Вене...
1051
01:05:39,583 --> 01:05:40,917
Гитлер родился?
1052
01:05:41,083 --> 01:05:42,083
-Да.
1053
01:05:42,208 --> 01:05:44,000
Но я там его уже не застал.
1054
01:05:44,750 --> 01:05:46,750
-Гражданин Бакшт, это он?
1055
01:05:47,833 --> 01:05:49,917
- Да, Ребе. Почти Гений, Гоин.
1056
01:05:50,875 --> 01:05:52,917
Высший знаток
талмудических законов.
1057
01:05:53,000 --> 01:05:54,625
Выше его здесь никого нет.
1058
01:05:54,708 --> 01:05:56,000
-Они его послушают?
1059
01:05:56,208 --> 01:05:58,792
-Товарищ Киселев, видите
ли, если начинать издалека…
1060
01:05:58,875 --> 01:06:00,292
С рассеяния евреев…
1061
01:06:00,333 --> 01:06:01,833
-Не надо с рассеяния,
товарищ Ровнер.
1062
01:06:02,125 --> 01:06:04,125
Скажите, они его
послушают? Просто да или нет.
1063
01:06:05,250 --> 01:06:06,250
-Тогда - да.
1064
01:06:13,625 --> 01:06:15,167
-Товарищ Бакшт?
1065
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Вы говорите по-русски?
1066
01:06:19,625 --> 01:06:21,125
-Я говорить э…
1067
01:06:21,667 --> 01:06:25,958
По-польски, по-немецки, по-идиш,
по-иврит, по-русски я хуже говорю.
1068
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
-Это ничего.
1069
01:06:28,417 --> 01:06:30,458
Надо будет как-то попытаться…
1070
01:06:32,333 --> 01:06:33,542
Это что за рог?
1071
01:06:33,625 --> 01:06:34,625
-В него трубят.
1072
01:06:35,333 --> 01:06:36,333
-Часто?
1073
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
-Иногда.
1074
01:06:37,875 --> 01:06:39,000
На Роша Шона.
1075
01:06:39,708 --> 01:06:42,917
Когда Всевышний собирает
евреев пред лицом своим.
1076
01:06:43,958 --> 01:06:45,708
Как пастух своё стадо.
1077
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
-Товарищ Ребе, я
слышал, они поют.
1078
01:06:49,208 --> 01:06:50,208
Это почему?
1079
01:06:51,167 --> 01:06:53,333
-А, это знак радости от
общении со Всевышним.
1080
01:06:54,958 --> 01:06:57,458
-А можно сделать так, чтобы они
не радовались во время похода?
1081
01:06:58,208 --> 01:06:59,542
В лесу далеко слышно.
1082
01:06:59,792 --> 01:07:01,042
Немцы нас выследят и убьют.
1083
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
-Хм… Что-то еще?
1084
01:07:06,083 --> 01:07:07,083
-Да.
1085
01:07:08,750 --> 01:07:09,750
Кошер.
1086
01:07:11,208 --> 01:07:12,458
Я правильно произнес?
1087
01:07:12,583 --> 01:07:15,000
-А что вы хочете с кошер?
1088
01:07:16,333 --> 01:07:17,375
-Я ничего не хочу с кошер.
1089
01:07:17,958 --> 01:07:19,792
Я хочу, чтобы они
ели все подряд.
1090
01:07:20,083 --> 01:07:21,458
Все, что найдется.
Если будет что.
1091
01:07:22,042 --> 01:07:23,833
Из любой посуды любую еду.
1092
01:07:24,417 --> 01:07:26,417
Чтобы в субботу
они могли работать.
1093
01:07:26,583 --> 01:07:29,667
Разводить огонь, ползать, залезать
на деревья, если понадобится.
1094
01:07:30,417 --> 01:07:34,167
Я буду вам благодарен, если они не
будут соблюдать все эти ваши правила.
1095
01:07:35,500 --> 01:07:36,542
Посты, траур.
1096
01:07:37,250 --> 01:07:40,375
И, по возможности, не будут трубить
в этот рог, без моего приказа…
1097
01:07:41,875 --> 01:07:44,667
Я хочу вас попросить,
чтобы Вы все это отменили.
1098
01:07:45,000 --> 01:07:46,667
На время нашего похода.
1099
01:07:47,917 --> 01:07:50,042
-ПикУах-нЕфеш..
1100
01:07:50,542 --> 01:07:51,750
-Что?
1101
01:07:52,375 --> 01:07:54,458
- Разрешение иудею
1102
01:07:54,625 --> 01:07:56,208
нарушать законы
Торы
1103
01:07:56,875 --> 01:07:58,792
в дни смертельной опасности.
1104
01:08:00,125 --> 01:08:01,500
Вы этого хочете?
1105
01:08:02,375 --> 01:08:03,375
-Да.
1106
01:08:03,583 --> 01:08:05,583
Потому что это именно
тот случай, Ребе.
1107
01:08:06,208 --> 01:08:07,958
Именно тот, поверьте мне.
1108
01:08:10,292 --> 01:08:12,083
-Вы… коммунист?
1109
01:08:13,250 --> 01:08:14,750
Советский человек?
1110
01:08:15,708 --> 01:08:16,708
-Да.
1111
01:08:17,167 --> 01:08:18,958
Я коммунист. Советский человек.
1112
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
-Я не хочу Вас обидеть...
1113
01:08:22,500 --> 01:08:25,833
но, когда пришли ваши
советские, они запретили все.
1114
01:08:27,917 --> 01:08:31,292
Они разогнали общины,
еврейские школы.
1115
01:08:32,083 --> 01:08:34,833
Они отобрали у людей
лавочки, мельницы.
1116
01:08:35,000 --> 01:08:36,750
Посадили в тюрьму раввинов.
1117
01:08:37,208 --> 01:08:39,125
Умных людей, цвет еврейства.
1118
01:08:40,083 --> 01:08:42,208
Почти миллион выслали на Восток.
1119
01:08:45,167 --> 01:08:46,167
Поэтому...
1120
01:08:47,333 --> 01:08:49,083
О доверии говорить трудно.
1121
01:08:51,167 --> 01:08:52,167
-Понимаю.
1122
01:08:53,542 --> 01:08:56,208
Но сейчас их могут спасти
только советские люди, Ребе.
1123
01:08:57,125 --> 01:08:58,625
Других здесь нет..
1124
01:08:59,292 --> 01:09:01,542
А когда спасем, может тогда
и разберемся, как нам жить?
1125
01:09:02,042 --> 01:09:03,500
Если будет кому…
1126
01:09:03,750 --> 01:09:04,875
Договорились?
1127
01:09:06,458 --> 01:09:07,708
А пока, скажите им,
1128
01:09:08,042 --> 01:09:10,375
чтобы они взяли из
пайка свиную тушенку.
1129
01:09:12,375 --> 01:09:14,583
-Эрчик-Перчик, почему
тебя вчера не было в школе?
1130
01:09:16,042 --> 01:09:18,875
Ребе, я был кино, шел
кино Атаман Биндицкий…
1131
01:09:20,208 --> 01:09:23,042
Выхожу на улицу, идет трамвай,
битком набитый. Не хочу...
1132
01:09:23,833 --> 01:09:25,500
иметь дело кондуктором.
1133
01:09:25,875 --> 01:09:28,042
Иду пешком домой.
Щас будет больно.
1134
01:09:28,667 --> 01:09:29,667
-Ай!
1135
01:09:30,917 --> 01:09:32,208
-Прихожу домой.
1136
01:09:32,583 --> 01:09:33,875
Эрчик-Перчик, где ты был?
1137
01:09:34,667 --> 01:09:36,667
Сымай штаны, будем бить морду.
1138
01:09:39,000 --> 01:09:41,042
Был в шаге от
гангрены. Но не дошел.
1139
01:09:41,125 --> 01:09:42,792
И это очень хорошо.
1140
01:09:43,708 --> 01:09:44,750
Чем лечился?
1141
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
-Муравьями.
1142
01:09:46,208 --> 01:09:48,083
-Тю! Никогда
такого не слышал...
1143
01:09:48,625 --> 01:09:50,875
Но если помогает - это
хорошо… По-моему, это глупо…
1144
01:09:51,542 --> 01:09:52,542
-Ааа!
1145
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
-Ну что? Жить будет?
1146
01:09:54,917 --> 01:09:56,000
-А! И не только.
1147
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
С него мясо снимали
живьем, товарищ Киселев.
1148
01:09:58,667 --> 01:10:00,000
Но он легко отделался.
1149
01:10:00,542 --> 01:10:01,542
Придумал новый способ.
1150
01:10:01,667 --> 01:10:03,125
Когда нету лекарств,
1151
01:10:03,292 --> 01:10:05,375
надо сунуть рану в муравейник.
1152
01:10:07,625 --> 01:10:08,792
Но лучше не надо!
1153
01:10:10,083 --> 01:10:11,375
-Ты - Моше Таль?
1154
01:10:11,417 --> 01:10:12,417
-Да.
1155
01:10:13,042 --> 01:10:14,875
-Немногие приходят
к нам с оружием.
1156
01:10:17,292 --> 01:10:18,542
Пользоваться приходилось?
1157
01:10:18,958 --> 01:10:20,000
-Приходилось.
1158
01:10:20,208 --> 01:10:22,125
Но если вы хотите
забрать, я лучше уйду.
1159
01:10:24,167 --> 01:10:25,208
-Ясно.
1160
01:10:26,042 --> 01:10:27,042
Пойдём.
1161
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
Там кое-кто говорит,
что знает тебя.
1162
01:10:29,458 --> 01:10:32,375
-Она приходила с немцами в
ресторан, она сидела с ними.
1163
01:10:33,500 --> 01:10:36,208
Пила и смеялась,
а нас били палками.
1164
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
-Евреи, послушайте,
1165
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
я не скрывала,
что работала у них.
1166
01:10:40,667 --> 01:10:42,000
Я просто хотела жить.
1167
01:10:42,250 --> 01:10:43,250
Как и вы!
1168
01:10:43,917 --> 01:10:46,875
Но я старалась помогать
другим! Я спасала людей!
1169
01:10:47,292 --> 01:10:48,792
-Кого ты спасала?
1170
01:10:48,917 --> 01:10:49,958
Где они?
1171
01:10:50,000 --> 01:10:51,208
Их всех убили!
1172
01:10:51,333 --> 01:10:52,708
-Она меня спасла.
1173
01:10:52,792 --> 01:10:53,917
-Моше…
1174
01:10:54,292 --> 01:10:56,042
Моше, скажи им!
1175
01:10:56,583 --> 01:10:58,125
Они не верят мне! Скажи им!
1176
01:10:58,500 --> 01:11:01,667
-Моше. Эта девушка, Люба, она
говорит, что прятала тебя в Минске?
1177
01:11:02,875 --> 01:11:04,208
Ты подтверждаешь это?
1178
01:11:04,333 --> 01:11:05,625
-Да. Я подтверждаю.
1179
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
-Ты, подумай, парень!
1180
01:11:08,167 --> 01:11:10,750
Эта дамочка работала
машинисткой у немцев.
1181
01:11:11,625 --> 01:11:13,958
На нее наткнулись в лесу.
Говорит, искала партизан.
1182
01:11:14,750 --> 01:11:16,375
Может, она шпионка,
предательница?
1183
01:11:16,750 --> 01:11:19,000
-Нет. Она прятала меня.
1184
01:11:19,875 --> 01:11:21,917
Она прятала меня и мою
сестру. Она дала нам еду.
1185
01:11:22,000 --> 01:11:23,458
Она не предательница!
1186
01:11:24,333 --> 01:11:25,542
Она спасла нас.
1187
01:11:27,708 --> 01:11:29,333
-Если бы не ты...
1188
01:11:30,625 --> 01:11:32,083
Они бы меня убили.
1189
01:11:35,417 --> 01:11:37,042
-Ты меня спас.
1190
01:11:40,042 --> 01:11:41,042
Что это?
1191
01:11:41,167 --> 01:11:42,250
Это амулет?
1192
01:11:42,625 --> 01:11:43,625
-Не…
1193
01:11:44,042 --> 01:11:46,292
Это прибор, по
которому находят дорогу.
1194
01:11:46,458 --> 01:11:48,750
По звездам на небе можно
узнать, где ты находишься.
1195
01:11:49,625 --> 01:11:51,625
Мой брат, Рувим...
1196
01:11:52,833 --> 01:11:55,958
Он говорил, главное правильно
установить стрелки и буквы.
1197
01:11:57,333 --> 01:11:59,875
Но я не такой умный
как он. Я не могу.
1198
01:12:01,542 --> 01:12:02,542
Но ты не бойся.
1199
01:12:05,125 --> 01:12:06,458
Я буду с тобой.
1200
01:12:13,875 --> 01:12:15,667
Мириам, сказала, что ты Дина.
1201
01:12:16,958 --> 01:12:18,792
Значит ты тоже, моя сестра.
1202
01:12:19,458 --> 01:12:21,375
-Ты ничего не понимаешь, Моше…
1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,542
Мне не верят.
1204
01:12:25,583 --> 01:12:26,583
Меня убьют.
1205
01:12:27,042 --> 01:12:28,250
Здесь или там.
1206
01:12:29,042 --> 01:12:30,708
Рано или поздно. Я знаю…
1207
01:12:42,292 --> 01:12:43,958
(Слышно кваканье лягушек)
1208
01:13:08,917 --> 01:13:09,917
-Ну че?
1209
01:13:10,000 --> 01:13:12,042
Бегите в отряд, сообщите
Крамаренко про немцев.
1210
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
- А ты?
- Догоню.
1211
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
-Давай, давай, давай…
1212
01:13:16,833 --> 01:13:17,833
Ниже…
1213
01:13:27,833 --> 01:13:29,375
(Слышен звон)
1214
01:13:31,583 --> 01:13:32,583
-Вставайте!
1215
01:13:39,542 --> 01:13:40,958
-Иво, Держи Берту.
1216
01:13:50,583 --> 01:13:52,125
-Конек! Держи!
1217
01:13:53,375 --> 01:13:54,958
- Быстрее.
- Сюда, сюда.
1218
01:13:55,250 --> 01:13:56,958
-Уводи первую группу.
1219
01:13:59,833 --> 01:14:01,375
-Ком цу мир!
1220
01:14:08,708 --> 01:14:10,333
-Спокойно, не отставайте!
1221
01:14:10,417 --> 01:14:11,458
-Туда, туда…
1222
01:14:11,542 --> 01:14:12,667
-Не отставайте!
1223
01:14:12,708 --> 01:14:14,948
- Собирай остальных, уходи в лес!
- Идите друг за другом!
1224
01:14:17,167 --> 01:14:19,667
- Не отпускайте детей!
- Держите детей за руки!
1225
01:14:23,292 --> 01:14:25,083
(Слышна речь на немецком языке)
1226
01:14:43,083 --> 01:14:44,750
-Товарищ Бакшт, надо идти.
1227
01:14:45,792 --> 01:14:47,458
-Мальчик забыл талит…
1228
01:14:49,542 --> 01:14:50,958
-Товарищи евреи!
1229
01:14:51,125 --> 01:14:53,208
Нужно уйти как можно
дальше от лагеря!
1230
01:14:53,667 --> 01:14:55,042
-Василь!!!
1231
01:14:55,375 --> 01:14:56,375
-Василь!!!
1232
01:15:00,292 --> 01:15:01,583
- Ямамбиев!
- Я!
1233
01:15:01,958 --> 01:15:03,958
Уводи их вглубь леса,
а потом вдоль реки.
1234
01:15:04,125 --> 01:15:05,125
-Есть!
1235
01:15:05,292 --> 01:15:06,333
-А где Таль?
1236
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
-Не знаю.
1237
01:15:07,667 --> 01:15:08,667
-Туда.
1238
01:15:08,917 --> 01:15:10,000
-Таль!
1239
01:15:11,417 --> 01:15:12,625
-Немцы!
1240
01:15:12,917 --> 01:15:15,667
- Ваня!
- Гребаный конек, давай, пошла!
1241
01:15:17,292 --> 01:15:19,750
Стасик! Каминский, уходи!
1242
01:15:39,833 --> 01:15:41,125
-Грета, ком!
1243
01:15:41,833 --> 01:15:43,792
Грета, ком, битте, ком!
1244
01:15:47,250 --> 01:15:48,958
(Слышны звуки выстрелов)
1245
01:15:59,750 --> 01:16:01,458
(Слышны звуки выстрелов)
1246
01:16:09,917 --> 01:16:10,917
-Шайзе…
1247
01:16:16,125 --> 01:16:17,125
-Вставай.
1248
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
За мной.
1249
01:16:24,667 --> 01:16:25,667
-Тише!
1250
01:16:25,708 --> 01:16:27,000
Берта, замолчи!
1251
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
Тише!
1252
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
- Мама, где бабушка?
- Куда она делась?
1253
01:16:32,958 --> 01:16:34,625
-Она идет там, сзади.
1254
01:16:35,125 --> 01:16:36,625
С твоей теткой.
1255
01:16:36,958 --> 01:16:38,833
-Они, наверное, сильно отстали.
1256
01:16:40,042 --> 01:16:41,042
-Роза, стой!
1257
01:16:41,333 --> 01:16:42,875
Стой, Роза, вернись!
1258
01:16:43,083 --> 01:16:45,375
- Не останавливайтесь!
- Вперед! Вперед! Вперед!
1259
01:16:47,125 --> 01:16:48,333
Не отставайте!
1260
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
-Бабушка!
1261
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
Бабушка! Бабушка! Где вы?
1262
01:16:55,708 --> 01:16:56,708
Бабушка!
1263
01:16:56,875 --> 01:16:58,583
-Тище, деточка, тише.
1264
01:16:58,875 --> 01:16:59,875
Сюда иди.
1265
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
Сюда. Розочка, тише.
1266
01:17:05,792 --> 01:17:07,708
(Слышна речь на немецком языке)
1267
01:17:16,500 --> 01:17:18,500
-Юден! Ком цу мир!
1268
01:17:39,375 --> 01:17:40,417
-Сюда!
1269
01:17:46,208 --> 01:17:48,042
-Ходу! Ходу, скрипач!
1270
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Пойдём! Пойдём! Пойдём!
1271
01:18:05,458 --> 01:18:06,458
-Уходим! Уходим!
1272
01:18:15,000 --> 01:18:16,625
-Унылая пора,
1273
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
очей очарованье.
1274
01:18:19,833 --> 01:18:21,750
Приятна мне твоя
прощальная краса.
1275
01:18:23,500 --> 01:18:25,417
-Господин гауптштурмфюрер!
1276
01:18:26,500 --> 01:18:28,250
Евреи ушли в последний момент!
1277
01:18:28,542 --> 01:18:30,250
Ушли прямо из-под носа.
1278
01:18:30,958 --> 01:18:32,292
Люблю я пышное...
1279
01:18:33,417 --> 01:18:34,917
Природы увяданье...
1280
01:18:35,500 --> 01:18:37,583
В багрец и золото одетые леса…
1281
01:18:38,917 --> 01:18:39,917
-Простите?
1282
01:18:41,958 --> 01:18:43,292
-Это Пушкин.
1283
01:18:44,208 --> 01:18:46,000
-Тоже еврей?
1284
01:18:46,167 --> 01:18:47,167
-Конечно.
1285
01:18:47,542 --> 01:18:48,542
И коммунист.
1286
01:18:52,417 --> 01:18:54,125
И ни одного хорошего кадра…
1287
01:18:59,083 --> 01:19:00,792
(Слышен раскат грома)
1288
01:19:05,583 --> 01:19:07,292
(Слышен детский плач)
1289
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
-Зря.
1290
01:19:09,333 --> 01:19:11,042
Редька горькая, это хорошо.
1291
01:19:12,792 --> 01:19:14,458
Горечь нужна человеку.
1292
01:19:15,542 --> 01:19:18,083
Дождь тоже хорошо.
Собаки не возьмут след.
1293
01:19:19,667 --> 01:19:21,167
А Киселев, он выберется.
1294
01:19:21,500 --> 01:19:23,458
Это не человек,
а счетная машина.
1295
01:19:25,083 --> 01:19:28,833
Не знаю, нравится ли такое
девушкам, но для нас это очень хорошо.
1296
01:19:31,042 --> 01:19:33,292
-Анцль, почему эта
девочка все время плачет?
1297
01:19:33,500 --> 01:19:34,625
Ты смотрел её?
1298
01:19:36,292 --> 01:19:37,708
-Ничего необычного…
1299
01:19:37,792 --> 01:19:39,000
Голод, страх…
1300
01:19:39,417 --> 01:19:41,167
Было бы странно, если
б эти дети смеялись.
1301
01:19:43,625 --> 01:19:45,208
Кстати, ты тоже
никогда не смеешься.
1302
01:19:46,250 --> 01:19:47,750
Надо смеяться, Аня.
1303
01:19:48,208 --> 01:19:49,417
Смеяться - полезно.
1304
01:19:51,417 --> 01:19:54,458
-В июне сорок первого мы везли
детей из пионерского лагеря.
1305
01:19:55,292 --> 01:19:57,708
У нас было двенадцать
еврейских мальчиков и девочек.
1306
01:19:58,333 --> 01:20:00,125
Попали на немецкий десант.
1307
01:20:01,167 --> 01:20:03,167
Мама не хотела их
отдавать и её убили…
1308
01:20:03,917 --> 01:20:06,542
А меня двое суток они возили
с собой. Потом выкинули.
1309
01:20:07,792 --> 01:20:08,792
Так что...
1310
01:20:09,250 --> 01:20:10,250
Анцль...
1311
01:20:10,917 --> 01:20:12,333
Смеяться не получится.
1312
01:20:17,000 --> 01:20:18,667
(Слышен раскат грома)
1313
01:20:48,042 --> 01:20:49,625
-Роза не з вами?
1314
01:20:49,875 --> 01:20:51,500
Она побежала к бабушке!
1315
01:20:51,625 --> 01:20:52,667
Не виделы их?
1316
01:20:53,250 --> 01:20:54,917
Мою матку и сестру?
1317
01:20:55,917 --> 01:20:58,000
Кто-нибудь видел мою дочь?
1318
01:20:58,833 --> 01:20:59,875
-Сынок!
1319
01:21:00,083 --> 01:21:01,750
-Пошли, пошли, пошли…
1320
01:21:04,583 --> 01:21:05,583
-Товарищ Киселев!
1321
01:21:07,167 --> 01:21:08,292
-Не виделы их?
1322
01:21:08,750 --> 01:21:10,125
-Товарищ Киселев!
1323
01:21:10,750 --> 01:21:11,917
Стасик мой где?
1324
01:21:12,208 --> 01:21:13,958
Я пытаю, все оны молчат.
1325
01:21:14,375 --> 01:21:15,917
-Погиб твой Стасик, Степан.
1326
01:21:16,875 --> 01:21:18,708
Последних выводил.
А сам не успел.
1327
01:21:18,917 --> 01:21:20,708
Пал смертью храбрых. Вот так.
1328
01:21:26,750 --> 01:21:28,417
(Слышен раскат грома)
1329
01:21:37,167 --> 01:21:38,417
-Ой… Никишин.
1330
01:21:40,208 --> 01:21:42,917
Ты мне все-таки объясни
эту темную часть истории.
1331
01:21:44,792 --> 01:21:46,458
Кто тебя ко мне отпустил?
1332
01:21:47,250 --> 01:21:49,083
-Я же вам докладывал,
товарищ командир.
1333
01:21:49,583 --> 01:21:51,417
Младший политрук,
товарищ Крамаренко,
1334
01:21:51,500 --> 01:21:53,917
непосредственный мой командир,
которого вы сами назначили,
1335
01:21:54,042 --> 01:21:56,083
отпустил меня по моей просьбе.
1336
01:21:56,333 --> 01:21:58,000
Я же вам рассказывал,
товарищ командир..
1337
01:21:58,917 --> 01:22:00,917
Между прочим, эта… еврейка...
1338
01:22:01,458 --> 01:22:02,750
Това, глазастая.
1339
01:22:03,417 --> 01:22:04,917
Она меня простила.
1340
01:22:05,250 --> 01:22:06,625
Можете, спросить.
1341
01:22:07,917 --> 01:22:09,958
Ну, разрешите с вами остаться!
1342
01:22:10,333 --> 01:22:12,917
-Смотри Ферзь, если что…
1343
01:22:14,333 --> 01:22:15,583
Ладно. Иди…
1344
01:22:16,792 --> 01:22:18,000
Стой.
1345
01:22:18,625 --> 01:22:20,333
Передай Рогову - мне
нужны добровольцы.
1346
01:22:20,458 --> 01:22:22,333
Пять-шесть человек,
умеющих стрелять.
1347
01:22:22,458 --> 01:22:23,458
-Есть.
1348
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
-Иди.
1349
01:22:25,917 --> 01:22:26,917
Аня…
1350
01:22:27,125 --> 01:22:28,250
Нужно раздать мешки.
1351
01:22:28,500 --> 01:22:30,000
Семьям с маленькими детьми.
1352
01:22:30,792 --> 01:22:32,250
Для быстроты хода.
1353
01:22:32,583 --> 01:22:34,792
-Хорошо… И я хотела
доложить, товарищ Киселев.
1354
01:22:35,000 --> 01:22:36,375
Перекличка произведена.
1355
01:22:36,708 --> 01:22:38,208
Потери - тридцать пять человек.
1356
01:22:38,375 --> 01:22:39,833
Убитыми и пропавшими.
1357
01:22:39,958 --> 01:22:41,250
Ну, в основном пожилые и дети.
1358
01:22:42,292 --> 01:22:43,958
Но ели б не вы...
1359
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
В общем...
1360
01:22:46,333 --> 01:22:49,583
Хотела сказать, что была
неправа. И, рада, что вы…
1361
01:22:51,292 --> 01:22:53,500
В общем, рада, что
мы оторвались, ушли.
1362
01:22:55,083 --> 01:22:56,083
-Аня!
1363
01:22:58,167 --> 01:22:59,625
Мы от них не ушли.
1364
01:23:02,750 --> 01:23:04,750
- Ты должна знать.
- они идут за нами.
1365
01:23:05,208 --> 01:23:06,208
-За нами?
1366
01:23:07,125 --> 01:23:08,250
-Да. За нами.
1367
01:23:11,333 --> 01:23:12,583
-Это война.
1368
01:23:13,208 --> 01:23:14,750
Это военная операция.
1369
01:23:15,625 --> 01:23:16,833
И мы её часть.
1370
01:23:18,500 --> 01:23:20,000
На войне шеренгу не выбирают.
1371
01:23:20,542 --> 01:23:22,542
И евреи здесь - не мирные люди.
1372
01:23:23,875 --> 01:23:26,625
Их убивают враги. И значит,
они должны воевать с врагами.
1373
01:23:28,292 --> 01:23:30,500
Их задача том,
чтобы выжить и дойти.
1374
01:23:33,167 --> 01:23:34,292
И выбора нет.
1375
01:23:49,458 --> 01:23:50,458
-А шанс - есть.
1376
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
-Това!
1377
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
Поговорить можно?
1378
01:24:05,125 --> 01:24:06,542
- Можно.
- А угостить?
1379
01:24:07,083 --> 01:24:08,083
-Можно?
1380
01:24:08,417 --> 01:24:09,708
Собрал сегодня.
1381
01:24:09,958 --> 01:24:11,042
Кисловатая, но ничего.
1382
01:24:12,417 --> 01:24:13,417
-А мне можно?
1383
01:24:15,542 --> 01:24:16,542
-Можно.
1384
01:24:17,417 --> 01:24:18,417
Немного.
1385
01:24:18,833 --> 01:24:19,833
Сам откуда?
1386
01:24:20,167 --> 01:24:22,458
-Я из Кишенева, из столицы
Советской Молдавии.
1387
01:24:22,667 --> 01:24:24,708
-А я с Нижнего Тагила. Понял?
1388
01:24:25,375 --> 01:24:26,375
Это город такой.
1389
01:24:26,500 --> 01:24:27,625
Нижний Тагил.
1390
01:24:27,750 --> 01:24:29,833
Там на скрипочках не
играют. Там сталь льют.
1391
01:24:30,417 --> 01:24:31,417
Кругом, буквально!
1392
01:24:32,083 --> 01:24:34,250
Такие трубы дымят!
Огромные печи!
1393
01:24:34,500 --> 01:24:36,833
У всех лица черные.
А зубы белые.
1394
01:24:37,292 --> 01:24:39,708
Вот так по улице ходишь,
подумаешь негры…
1395
01:24:40,917 --> 01:24:43,417
-А у нас в Вене в оркестре
был настоящий негр.
1396
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
-Слышь, скрипач.
1397
01:24:45,583 --> 01:24:46,917
Ты ягоду больше не хочешь?
1398
01:24:47,542 --> 01:24:48,708
-Нет, спасибо, очень кисло.
1399
01:24:49,208 --> 01:24:50,458
-Ну, и ступай, погуляй.
1400
01:24:50,833 --> 01:24:51,958
Нам поговорить надо.
1401
01:24:53,000 --> 01:24:54,167
Това, я скрывать не буду.
1402
01:24:54,542 --> 01:24:55,958
У меня одна ходка была!
1403
01:24:56,458 --> 01:24:58,875
По малолетке пырнул
одного. Ну… что было, то было.
1404
01:24:59,542 --> 01:25:00,542
Ну, а потом...
1405
01:25:00,958 --> 01:25:02,083
На заводе сталь лил.
1406
01:25:02,583 --> 01:25:04,083
На машине шоферил.
1407
01:25:04,625 --> 01:25:07,625
Вообще, я руками все
могу. Вот, буквально все.
1408
01:25:08,333 --> 01:25:10,458
Могу из метала… Могу из дерева…
1409
01:25:11,458 --> 01:25:12,917
Из дерева даже лучше могу…
1410
01:25:13,000 --> 01:25:14,542
-А у меня отец плотником был.
1411
01:25:14,625 --> 01:25:16,625
- Да?
- Мастерская в местечке была.
1412
01:25:16,958 --> 01:25:18,917
-Так вот, я чувствую
родственные души!
1413
01:25:19,000 --> 01:25:20,958
-А потом русские
пришли - отобрали.
1414
01:25:23,917 --> 01:25:25,375
-О чем это я говорил?
1415
01:25:27,000 --> 01:25:29,292
Да. Мы с командиром
сейчас уходим…
1416
01:25:29,500 --> 01:25:31,000
- Уходите?
- Ненадолго.
1417
01:25:31,125 --> 01:25:32,708
-Скоро нагоним вас…
1418
01:25:33,292 --> 01:25:34,292
Так что я…
1419
01:25:35,500 --> 01:25:36,542
В том смысле…
1420
01:25:37,917 --> 01:25:39,917
Ну, что бы ты, как то, ну..
1421
01:25:40,333 --> 01:25:42,000
Вот, пистолет.. Возьми.
1422
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
Ну, вдруг чего…
1423
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Возьми, возьми.
1424
01:25:46,375 --> 01:25:48,625
Тут просто все.
Вот так, взводишь.
1425
01:25:49,292 --> 01:25:50,500
Так вот целишь.
1426
01:25:51,458 --> 01:25:52,667
Вот так стреляешь.
1427
01:25:53,875 --> 01:25:54,875
Вот.
1428
01:25:57,333 --> 01:26:00,125
Ты вот, когда на меня смотришь,
у меня земля под ногами плывет.
1429
01:26:00,875 --> 01:26:02,583
Так что, лучше не смотри.
1430
01:26:06,583 --> 01:26:09,958
-Товарищи добровольцы, я посмотрю,
не все здесь призывного возраста.
1431
01:26:10,833 --> 01:26:12,042
Бабушка, это ваши внуки?
1432
01:26:12,292 --> 01:26:14,000
-Бабушка у тебя
дома сидит. На печке!
1433
01:26:14,917 --> 01:26:17,000
Это мои сыновья. Барух и Шломо…
1434
01:26:18,083 --> 01:26:19,208
-Темно. Не приметил.
1435
01:26:19,542 --> 01:26:21,667
У нас есть гранаты. Шлеймо, покажи.
1436
01:26:25,542 --> 01:26:27,750
-Он обращаться с ней умеет?
1437
01:26:28,375 --> 01:26:30,375
- Не волнуйтесь.
- Он далеко кидает.
1438
01:26:31,167 --> 01:26:32,792
Он хочет кинуть за своего папу.
1439
01:26:33,208 --> 01:26:34,583
За своего старшего брата.
1440
01:26:34,833 --> 01:26:36,042
За всех Кофманов.
1441
01:26:36,375 --> 01:26:39,083
За все местечко Новогрудки
он хочет кинуть эту гранату.
1442
01:26:42,875 --> 01:26:43,875
-Хорошо.
1443
01:26:46,208 --> 01:26:47,208
Товарищи.
1444
01:26:47,708 --> 01:26:49,417
Мне нужны двое,
которые умеют стрелять.
1445
01:26:50,292 --> 01:26:52,042
Я из всего умею,
товарищ командир!
1446
01:26:52,750 --> 01:26:54,250
Вы только покажите, как?
1447
01:26:57,125 --> 01:26:58,208
-Трубка есть, табачка нет.
1448
01:26:59,708 --> 01:27:01,208
Хочешь попробовать? На.
1449
01:27:02,042 --> 01:27:03,042
Разок.
1450
01:27:05,167 --> 01:27:06,542
Пальцем прикрой.
1451
01:27:11,292 --> 01:27:12,792
-Вкусно. Деревом пахнет.
1452
01:27:13,417 --> 01:27:14,417
-Вот…
1453
01:27:16,250 --> 01:27:17,625
Самое ценное, что есть у меня.
1454
01:27:18,000 --> 01:27:19,333
Ни на что не променяю.
1455
01:27:21,417 --> 01:27:22,792
Насчет этой Любы…
1456
01:27:23,250 --> 01:27:25,208
Никто тебя не обвиняет,
парень. Ты знать не мог.
1457
01:27:25,458 --> 01:27:26,833
-Но она не предательница.
1458
01:27:27,083 --> 01:27:28,083
Я ей верю.
1459
01:27:31,375 --> 01:27:32,917
-Часто стреляли, товарищ Ровнер?
1460
01:27:34,083 --> 01:27:36,458
-Практически не
очень. Но я справлюсь.
1461
01:27:38,208 --> 01:27:39,667
-А зачем тогда вызвались?
1462
01:27:40,458 --> 01:27:43,583
-У меня очень большая теоретическая
подготовка, товарищ Киселев.
1463
01:27:44,167 --> 01:27:47,125
Как математик, я специалист
по вопросам баллистики.
1464
01:27:47,167 --> 01:27:48,583
-Стреляйте без баллистики, Ровнер.
1465
01:27:48,833 --> 01:27:50,917
Если будете думать про
баллистику, вас быстро убьют.
1466
01:27:51,708 --> 01:27:53,833
Просто ловите немца на
мушку и стреляйте. Как в тире.
1467
01:27:54,208 --> 01:27:55,250
Договорились?
1468
01:27:55,542 --> 01:27:56,583
-Договорились.
1469
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
-Мы эти бомбы детками называем.
1470
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
Товарищ командир.
1471
01:28:06,792 --> 01:28:08,792
А как будет жених по-еврейски?
1472
01:28:09,375 --> 01:28:10,500
Вы не знаете?
1473
01:28:10,750 --> 01:28:12,208
Вроде слова записывали.
1474
01:28:12,792 --> 01:28:13,792
А?
1475
01:28:19,583 --> 01:28:20,583
-Хусн.
1476
01:28:20,875 --> 01:28:21,875
Тебе зачем?
1477
01:28:22,083 --> 01:28:23,458
Да так, просто...
1478
01:28:23,750 --> 01:28:25,375
Думаю, как у них жених будет?
1479
01:28:27,167 --> 01:28:28,167
Хусн и хусн.
1480
01:28:31,042 --> 01:28:32,250
-Товарищи.
1481
01:28:34,542 --> 01:28:36,417
Стратегически задача такая…
1482
01:28:37,417 --> 01:28:38,417
Ку...
1483
01:28:47,542 --> 01:28:49,333
Стратегически задача такая…
1484
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Задержать их как можно
дольше, до темноты.
1485
01:28:52,417 --> 01:28:54,625
Тактически действуем как
татаро-монгольская конница.
1486
01:28:54,833 --> 01:28:57,583
Ударили-откатились,
ударили-откатились.
1487
01:28:58,125 --> 01:29:00,333
Пленных не берем.
Сами в плен не сдаемся.
1488
01:29:00,625 --> 01:29:02,625
- Вопросы есть?
- Есть.
1489
01:29:03,667 --> 01:29:05,125
-Конница, это что?
1490
01:29:05,792 --> 01:29:08,292
-Конница, Шломо, это явно не ты.
1491
01:29:10,958 --> 01:29:12,917
Просто гранаты кидай далеко.
1492
01:29:13,250 --> 01:29:14,583
И беги за нами.
1493
01:29:19,458 --> 01:29:20,833
- Виктора!
- А?
1494
01:29:21,458 --> 01:29:22,750
-На куроку нажимай…
1495
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Тихо, тихо, тихо,
тихо, тихо, тихо, тихо...
1496
01:29:26,583 --> 01:29:28,250
Как девушка трогай...
1497
01:29:28,958 --> 01:29:30,458
Знаешь, как девушка трогать?
1498
01:29:31,333 --> 01:29:33,125
-Не знаю. Убили они у нас всех девушек.
1499
01:29:33,667 --> 01:29:35,167
Не было у меня девушки.
1500
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
И не будет.
1501
01:29:36,292 --> 01:29:37,583
-А ты Аллаха просил?
1502
01:29:37,792 --> 01:29:38,875
-Нет еще.
1503
01:29:39,083 --> 01:29:40,167
-Дурака человек.
1504
01:29:40,917 --> 01:29:42,583
Аллаха надо просить.
1505
01:29:43,750 --> 01:29:45,500
И девушка тебе будет…
1506
01:29:53,667 --> 01:29:55,083
-Слушай, Шломо.
1507
01:29:55,500 --> 01:29:57,667
"А как на вашем языке будет ""невеста""?"
1508
01:29:59,042 --> 01:30:00,250
Невеста... Ну…
1509
01:30:01,000 --> 01:30:03,042
Ну, девушка такая красивая.
1510
01:30:03,125 --> 01:30:05,125
А парень хочет на ней жениться.
1511
01:30:05,375 --> 01:30:06,875
Любит, понимаешь?
1512
01:30:08,792 --> 01:30:09,792
Ну, вот я - парень.
1513
01:30:10,583 --> 01:30:11,792
Хочу жениться.
1514
01:30:12,500 --> 01:30:13,708
А ты тогда кто?
1515
01:30:13,875 --> 01:30:15,083
-Я тогда…
1516
01:30:15,583 --> 01:30:16,583
Шломо!
1517
01:30:16,833 --> 01:30:18,250
-Да не о тебе речь!
1518
01:30:19,542 --> 01:30:20,792
Я - жених, это…
1519
01:30:21,583 --> 01:30:22,583
- Хусн.
- Хусн.
1520
01:30:22,625 --> 01:30:24,333
-Хусн. Во-о…
1521
01:30:24,750 --> 01:30:26,042
А ты - невеста.
1522
01:30:26,625 --> 01:30:28,000
Ну, и как?
1523
01:30:28,875 --> 01:30:30,417
Слушай, невесты есть у вас?
1524
01:30:30,500 --> 01:30:31,500
-Ааа! Калэ.
1525
01:30:31,917 --> 01:30:33,417
- Калэ?
- Калэ.
1526
01:30:35,375 --> 01:30:36,667
-Хусн и калэ.
1527
01:30:37,958 --> 01:30:38,958
Ужас.
1528
01:30:57,833 --> 01:30:59,875
(Слышна речь на немецком языке)
1529
01:31:36,250 --> 01:31:37,917
-Уходим на вторую позицию!
1530
01:31:44,625 --> 01:31:46,000
-Уходим!
1531
01:32:06,833 --> 01:32:07,833
-Они убегают.
1532
01:32:09,750 --> 01:32:11,125
Давай, Мартин, догони их!
1533
01:32:11,208 --> 01:32:12,208
-Приготовились!
1534
01:32:12,667 --> 01:32:13,667
Вперед!
1535
01:32:17,000 --> 01:32:19,083
(Слышна речь на немецком языке)
1536
01:32:29,625 --> 01:32:30,625
-Товарищ командир…
1537
01:32:50,417 --> 01:32:51,417
-Беги!
1538
01:32:51,583 --> 01:32:52,958
Беги, я сказал!
1539
01:32:57,375 --> 01:32:58,417
-Ты молодец.
1540
01:32:59,792 --> 01:33:01,083
Ты хорошо кидал.
1541
01:33:01,792 --> 01:33:03,125
-Как мама сказал…
1542
01:33:04,000 --> 01:33:05,792
-Да. Как мама сказал.
1543
01:33:08,333 --> 01:33:09,667
Только мы тебя не утянем.
1544
01:33:10,833 --> 01:33:11,833
Не сможем.
1545
01:33:12,542 --> 01:33:13,542
Ты большой.
1546
01:33:14,792 --> 01:33:16,250
- Я большой.
- Ага.
1547
01:33:18,292 --> 01:33:19,875
-Ты не должен к ним попасть.
1548
01:33:21,458 --> 01:33:22,458
Понимаешь?
1549
01:33:24,625 --> 01:33:26,125
Будет очень плохо.
1550
01:33:31,667 --> 01:33:32,958
Сможешь сам?
1551
01:33:37,542 --> 01:33:38,625
Теперь кидать не надо.
1552
01:33:39,708 --> 01:33:40,792
Просто держи.
1553
01:33:42,000 --> 01:33:43,125
-Просто держи.
1554
01:33:43,708 --> 01:33:45,250
-Просто держи, Шломо...
1555
01:33:55,042 --> 01:33:56,333
-Товарищ Киселев.
1556
01:33:56,542 --> 01:33:58,375
Может его того...?
1557
01:33:58,833 --> 01:34:00,042
Замучают ведь.
1558
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
-Нет.
1559
01:34:03,083 --> 01:34:04,125
Он справится.
1560
01:34:05,667 --> 01:34:07,125
-Мы тоже умрем?
1561
01:34:07,458 --> 01:34:09,417
Возможно, но не обязательно.
1562
01:34:11,167 --> 01:34:13,750
-Извините, товарищ
Киселев, но мне страшно.
1563
01:34:15,667 --> 01:34:16,875
-Это нормально.
1564
01:34:17,458 --> 01:34:18,500
Всем страшно.
1565
01:34:19,125 --> 01:34:21,000
Когда страшно, нужно
думать о чем-то хорошем.
1566
01:34:21,833 --> 01:34:22,833
О доме…
1567
01:34:23,042 --> 01:34:24,042
О жене…
1568
01:34:24,250 --> 01:34:26,208
- О жене?
- О жене.
1569
01:34:26,958 --> 01:34:28,375
-Она меня бросила.
1570
01:34:28,833 --> 01:34:30,917
Когда русские вошли в
Вильно, она сбежала в Варшаву.
1571
01:34:32,000 --> 01:34:34,250
Я сказал, там Гитлер,
куда ты бежишь?
1572
01:34:34,667 --> 01:34:38,083
Она сказала ты добрый, но жить
с тобой хуже, чем с Гитлером…
1573
01:34:39,625 --> 01:34:40,625
Вот.
1574
01:34:40,917 --> 01:34:42,375
Я подумал о хорошем.
1575
01:34:43,500 --> 01:34:44,708
Легче не стало.
1576
01:34:45,958 --> 01:34:47,250
У вас есть жена?
1577
01:34:47,417 --> 01:34:48,667
-Пока нет.
1578
01:34:48,833 --> 01:34:50,833
-Токо не повторяйте моих ошибок.
1579
01:34:50,958 --> 01:34:52,792
Выберите себе хорошую девушку.
1580
01:34:52,917 --> 01:34:54,458
-Я постараюсь.
1581
01:34:56,292 --> 01:34:57,667
-Извините, но…
1582
01:34:57,875 --> 01:35:00,333
Я в них не выстрелил,
товарищ Киселев.
1583
01:35:03,167 --> 01:35:04,833
Я не смог... по людям.
1584
01:35:06,708 --> 01:35:08,500
Мне очень стыдно. Простите.
1585
01:35:10,042 --> 01:35:11,042
-Понятно.
1586
01:35:11,583 --> 01:35:12,583
Моше!
1587
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
Ты с Ровнером бежишь в
траншею. Ждите нас там.
1588
01:35:15,583 --> 01:35:17,917
- Не.
- Это приказ! Бегите быстрее!
1589
01:35:25,583 --> 01:35:27,167
(Шломо напевает «Шма Исраэл»)
1590
01:35:56,917 --> 01:35:58,500
(Слышен грохот взрыва)
1591
01:36:01,167 --> 01:36:02,167
-Все.
1592
01:36:03,542 --> 01:36:04,542
Ферзь.
1593
01:36:04,667 --> 01:36:06,458
Ты прикрываешь наш
правый фланг. Я левый.
1594
01:36:06,792 --> 01:36:08,250
Ямамбиев. Виктор.
1595
01:36:08,708 --> 01:36:10,333
Дуйте сюда. Вот ваша позиция.
1596
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Подпускайте их очень
близко. Чтобы наверняка.
1597
01:36:13,417 --> 01:36:14,625
Потом, в траншею.
1598
01:36:14,750 --> 01:36:15,792
- Ясно?
- Ясно.
1599
01:36:16,917 --> 01:36:17,917
-Держи.
1600
01:36:18,083 --> 01:36:19,708
(Слышна речь на немецком языке)
1601
01:36:25,333 --> 01:36:26,417
-Ровнер. Слушай.
1602
01:36:26,500 --> 01:36:28,375
Я вернусь, Ровнер.
Будь здесь. Понял?
1603
01:36:28,792 --> 01:36:29,958
Просто, будь здесь!
1604
01:36:30,500 --> 01:36:32,167
(Слышен звук выстрелов)
1605
01:36:44,167 --> 01:36:45,667
-Думать о хорошем.
1606
01:36:45,792 --> 01:36:47,167
Думать о хорошем.
1607
01:36:47,708 --> 01:36:48,750
И не бояться.
1608
01:37:12,375 --> 01:37:13,375
-Я попал!
1609
01:37:14,667 --> 01:37:15,667
Я попал!
1610
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
Я смог!
1611
01:37:49,792 --> 01:37:51,792
-Их не очень много, но они
грамотно выбрали место.
1612
01:37:54,375 --> 01:37:56,833
- Здесь наша зона.
- Здесь нет партизан.
1613
01:37:57,375 --> 01:38:00,250
-Трудно поверить, но
там был хасид с гранатой.
1614
01:38:01,333 --> 01:38:02,625
Он подорвался...
1615
01:38:03,750 --> 01:38:04,792
И убил двоих.
1616
01:38:06,208 --> 01:38:07,917
-Вы хотите, чтобы я доложил,
1617
01:38:07,958 --> 01:38:09,792
что мы не смогли
догнать двести евреев,
1618
01:38:09,833 --> 01:38:11,750
потому что на нас
напал хасид с гранатой?
1619
01:38:18,875 --> 01:38:20,417
-Мартин, ты был прав.
1620
01:38:21,417 --> 01:38:22,917
Они напали на нас. Они напали.
1621
01:38:23,583 --> 01:38:25,250
-Санитара сюда! Быстрее!
1622
01:38:55,708 --> 01:38:56,708
-Что?
1623
01:38:59,042 --> 01:39:00,042
-Отложили.
1624
01:39:00,125 --> 01:39:01,458
Нет, ни у кого нет сомнений,
1625
01:39:01,583 --> 01:39:03,625
что мы имеем дело с
абсолютно героическим случаем.
1626
01:39:03,750 --> 01:39:04,792
-Так что же?
1627
01:39:06,542 --> 01:39:08,333
-Есть три главных вопроса.
1628
01:39:10,042 --> 01:39:11,875
Во-первых, Киселев коммунист!
1629
01:39:12,125 --> 01:39:15,000
-Аарон! Коммунисты воевали
против Гитлера лучше социалистов,
1630
01:39:15,125 --> 01:39:17,292
сионистов, монархистов,
демократов вместе взятых.
1631
01:39:17,458 --> 01:39:19,208
-Ноа, дослушай. Пожалуйста.
1632
01:39:20,292 --> 01:39:21,292
-Ладно.
1633
01:39:21,333 --> 01:39:24,375
-Во-вторых. Он выполнял
приказ командования.
1634
01:39:26,083 --> 01:39:28,917
Приказ командования является
препятствием к присвоению звания.
1635
01:39:29,667 --> 01:39:33,333
-А если бы ему приказал не товарищ
Воронянский, а Господь Бог, что тогда?
1636
01:39:34,250 --> 01:39:36,083
-И самое главное - Таль.
1637
01:39:39,542 --> 01:39:41,250
Его отказ говорить...
1638
01:39:46,125 --> 01:39:47,500
Рождает сомнения.
1639
01:39:49,292 --> 01:39:50,792
-Но он не хочет говорить.
1640
01:39:51,208 --> 01:39:52,208
Он не будет.
1641
01:40:13,292 --> 01:40:14,958
(Слышна речь на идише)
1642
01:40:57,708 --> 01:40:59,667
- Сюда кладем. Сюда. Вот так. А!
1643
01:41:02,292 --> 01:41:04,250
Простите.
1644
01:41:05,500 --> 01:41:06,542
-А че делать-то?
1645
01:41:06,667 --> 01:41:07,667
Ну, жить-то надо?
1646
01:41:07,750 --> 01:41:08,750
Ты ж не конек.
1647
01:41:09,333 --> 01:41:10,333
Ты ж полковой конек!
1648
01:41:20,792 --> 01:41:22,083
(Слышна молитва)
1649
01:41:30,833 --> 01:41:33,125
- Тот очень равнодушно,
точно давно уже был знаком...
1650
01:41:36,042 --> 01:41:37,083
…сложеной лодочкой.
1651
01:41:37,208 --> 01:41:39,792
И вдруг упал животом
на землю и хлопнул…
1652
01:41:50,500 --> 01:41:51,875
…и хлопнул лодочкой по траве.
1653
01:41:58,833 --> 01:41:59,833
-Това!
1654
01:42:00,417 --> 01:42:02,458
- Я тебя не увидела.
- Подумала, что-то случилось.
1655
01:42:03,042 --> 01:42:04,042
Думаю...
1656
01:42:04,250 --> 01:42:05,542
Кому теперь пистолет отдавать?
1657
01:42:06,167 --> 01:42:07,667
-Ничего, пусть
пока у тебя побудет.
1658
01:42:07,958 --> 01:42:08,958
-Угу.
1659
01:42:10,042 --> 01:42:11,292
-Хочу на тебе жениться, Това...
1660
01:42:13,792 --> 01:42:15,083
Хочу стать твоим хусн.
1661
01:42:15,958 --> 01:42:17,333
А ты будешь моей калэ!
1662
01:42:17,875 --> 01:42:18,875
Правильно?
1663
01:42:19,833 --> 01:42:20,833
Прими...
1664
01:42:21,250 --> 01:42:22,333
…в знак моей любви.
1665
01:42:23,042 --> 01:42:24,042
От меня.
1666
01:42:24,750 --> 01:42:25,750
- Хусн.
- Угу.
1667
01:42:26,375 --> 01:42:27,375
-Когда?
1668
01:42:27,750 --> 01:42:28,750
-Сейчас.
1669
01:42:29,417 --> 01:42:30,417
А чего тянуть-то?
1670
01:42:31,042 --> 01:42:32,125
Ну, можем завтра.
1671
01:42:32,750 --> 01:42:33,750
Киселев нас поженит.
1672
01:42:33,792 --> 01:42:35,333
Он как командир имеет право.
1673
01:42:35,625 --> 01:42:36,958
-Мне он не командир.
1674
01:42:37,458 --> 01:42:39,250
Это невозможно. Нет. Нельзя.
1675
01:42:39,375 --> 01:42:40,375
-Почему нет?
1676
01:42:40,375 --> 01:42:42,167
Я фартовый. Меня точно не убьют.
1677
01:42:42,708 --> 01:42:44,833
Я буду с тобой до конца жизни.
1678
01:42:47,333 --> 01:42:48,417
Я очень тебя полюбил, Това.
1679
01:42:49,750 --> 01:42:51,792
Сам не знаю, как это произошло…
1680
01:42:52,375 --> 01:42:53,375
-Ты русский.
1681
01:42:53,917 --> 01:42:56,167
-Не страшно, если я ради
тебя на еврейке женюсь.
1682
01:42:56,875 --> 01:42:59,083
-Ты русский. А я еврейка.
1683
01:43:00,500 --> 01:43:01,500
-Не понял.
1684
01:43:01,708 --> 01:43:03,000
Так да или нет?
1685
01:43:03,792 --> 01:43:04,792
-Нет.
1686
01:43:05,583 --> 01:43:06,667
-В каком смысле - нет?
1687
01:43:07,542 --> 01:43:09,292
Не пойдешь? Не хочешь хусн?
1688
01:43:09,333 --> 01:43:10,573
-Ты совсем ничего не понимаешь?
1689
01:43:10,625 --> 01:43:11,833
-Да все я понимаю.
1690
01:43:12,125 --> 01:43:13,667
- Давай пистолет!
- Бери.
1691
01:43:14,292 --> 01:43:15,625
-Ладно. Пусть у
тебя пока побудет.
1692
01:43:18,708 --> 01:43:20,125
Слушай, а давай карты скажут!
1693
01:43:20,833 --> 01:43:22,375
Если туз - поженимся.
1694
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Давай?
1695
01:43:25,417 --> 01:43:26,500
Ну, я тебя прошу…
1696
01:43:27,375 --> 01:43:28,542
Ну, вытяни карту.
1697
01:43:28,750 --> 01:43:29,750
Любую.
1698
01:43:30,625 --> 01:43:31,625
Тяни.
1699
01:43:32,917 --> 01:43:33,917
У?
1700
01:43:34,042 --> 01:43:35,042
-Туз?
1701
01:43:35,167 --> 01:43:36,167
-Дама.
1702
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
-Точно ведьма.
1703
01:43:44,708 --> 01:43:46,708
-Утром в пятницу, можно
было бы испечь две халы,
1704
01:43:48,458 --> 01:43:50,750
чтобы вечером положить
их на белую простынь.
1705
01:43:51,750 --> 01:43:53,292
Зажечь субботние свечи.
1706
01:43:53,375 --> 01:43:54,792
Прочесть молитву.
1707
01:43:57,292 --> 01:43:58,792
Ваша жена пекла халы?
1708
01:43:59,125 --> 01:44:00,125
-Нет.
1709
01:44:01,125 --> 01:44:03,875
Она работала на часовом
заводе вместе со мной.
1710
01:44:04,958 --> 01:44:06,958
Она была секретерем директора.
1711
01:44:07,833 --> 01:44:09,458
Директор был немец.
1712
01:44:10,208 --> 01:44:11,208
Но она...
1713
01:44:11,333 --> 01:44:12,375
Выбирала меня.
1714
01:44:13,792 --> 01:44:14,792
-Она не жалеет?
1715
01:44:15,750 --> 01:44:16,958
Как вы думаете?
1716
01:44:17,250 --> 01:44:19,250
Я был фюрендо специалист…
1717
01:44:20,417 --> 01:44:22,833
Ведущий специалист,
гордость фабрики.
1718
01:44:23,875 --> 01:44:25,792
Если бы у вас были
приличные часы...
1719
01:44:26,500 --> 01:44:27,667
Вы меня понимали бы.
1720
01:44:27,958 --> 01:44:28,958
-Да.
1721
01:44:29,333 --> 01:44:30,958
Приличных часов у меня нет.
1722
01:44:32,042 --> 01:44:33,542
И неприличных тоже.
1723
01:44:34,542 --> 01:44:36,000
-Я вам больше скажу…
1724
01:44:36,250 --> 01:44:37,250
Если бы не Гитлер...
1725
01:44:38,792 --> 01:44:39,792
Год-два...
1726
01:44:40,417 --> 01:44:43,000
И я уже был бы
хозяин часовой лавочки.
1727
01:44:44,083 --> 01:44:45,792
Я вам еще больше скажу…
1728
01:44:46,708 --> 01:44:47,708
Весь этот...
1729
01:44:48,667 --> 01:44:50,333
Ситуасьон с евреями...
1730
01:44:51,208 --> 01:44:52,250
Это просто...
1731
01:44:53,292 --> 01:44:54,708
Нихт ферштейн нис.
1732
01:44:55,125 --> 01:44:56,250
Недоразумение.
1733
01:44:56,792 --> 01:44:59,042
Германия шел правильной дорогой.
1734
01:44:59,750 --> 01:45:00,750
Йа, йа.
1735
01:45:02,417 --> 01:45:03,708
-А знаете, Исаак.
1736
01:45:06,750 --> 01:45:07,750
Жаль...
1737
01:45:08,583 --> 01:45:10,375
Что жена не пекла вам халы.
1738
01:45:15,250 --> 01:45:16,750
Вы были бы немножко умнее.
1739
01:45:34,417 --> 01:45:36,417
-Я хотел, чтобы Анна
рассказала тебе все.
1740
01:45:37,292 --> 01:45:38,833
На твоем родном языке.
1741
01:45:39,875 --> 01:45:40,875
-Не надо.
1742
01:45:42,250 --> 01:45:43,917
Он хорошо все сделал?
1743
01:45:45,542 --> 01:45:47,042
За папа? За сестра?
1744
01:45:48,000 --> 01:45:49,042
-За всех.
1745
01:45:49,292 --> 01:45:50,292
-Бросал далеко?
1746
01:45:51,292 --> 01:45:52,500
-Очень, Нехама.
1747
01:45:53,167 --> 01:45:54,583
Лучше всех бросал.
1748
01:45:55,875 --> 01:45:57,792
Если нужны добровольцы, скажи.
1749
01:45:58,792 --> 01:45:59,792
Мы пойдем.
1750
01:46:00,083 --> 01:46:01,083
Я и Борух.
1751
01:46:01,625 --> 01:46:02,625
И все мы.
1752
01:47:21,583 --> 01:47:22,708
-Еды нет совсем.
1753
01:47:23,667 --> 01:47:26,042
- Платить за еду нечем.
- евреи все отдали…
1754
01:47:27,000 --> 01:47:29,083
- Если Моше убил Шмюкера.
- может, полегче будет…
1755
01:47:29,833 --> 01:47:31,667
- Может и убил…
- Может и полегче...
1756
01:47:32,208 --> 01:47:34,708
Только вот девушка
эта, Люба, то ли не Люба,
1757
01:47:35,417 --> 01:47:36,833
Шпионка, я считаю.
1758
01:47:37,083 --> 01:47:38,500
Она ночью сбежала,
1759
01:47:38,708 --> 01:47:40,417
а утром немцы пришли.
1760
01:47:41,083 --> 01:47:42,542
А он её защищает.
1761
01:47:58,292 --> 01:48:00,208
-Вставайте. Мы не
сможем вас ждать.
1762
01:48:00,833 --> 01:48:02,833
-Я больше не могу, извините.
1763
01:48:03,000 --> 01:48:04,042
Что-то с ногой.
1764
01:48:04,792 --> 01:48:06,208
-Ладно. Я щас приведу доктора.
1765
01:48:06,375 --> 01:48:08,375
-Не надо, товарищ Киселев.
1766
01:48:08,958 --> 01:48:12,083
Я не пойду. Я больше не
могу. Я не хочу мучиться.
1767
01:48:12,750 --> 01:48:14,417
Я хочу остаться здесь.
1768
01:48:15,708 --> 01:48:17,583
-Мы прошли почти половину.
1769
01:48:17,917 --> 01:48:20,167
- Больше нет сил.
- Я вас очень прошу.
1770
01:48:21,042 --> 01:48:22,042
Это все.
1771
01:48:22,500 --> 01:48:24,167
Я не пойду. Я не хочу.
1772
01:48:25,708 --> 01:48:26,792
Простите меня.
1773
01:48:27,833 --> 01:48:28,833
-Вас как зовут?
1774
01:48:29,208 --> 01:48:31,250
-Брайна. Брайна Гольц.
1775
01:48:32,292 --> 01:48:33,875
-Брайна, могу предложить выбор.
1776
01:48:34,708 --> 01:48:36,583
Остаться здесь,
или вблизи деревни.
1777
01:48:37,583 --> 01:48:39,250
Здесь вы можете
умереть от голода или...
1778
01:48:39,833 --> 01:48:41,375
Вас могут съесть дикие звери.
1779
01:48:42,042 --> 01:48:44,750
А вблизи деревни,
возможно, вас кто-то спасет.
1780
01:48:45,542 --> 01:48:47,375
Но скорее, выдадут немцам.
1781
01:48:47,833 --> 01:48:49,833
-Уж лучше дикие звери.
1782
01:48:50,542 --> 01:48:53,500
Хотя оба случая хороши,
как моя жизнь, сынок.
1783
01:48:54,750 --> 01:48:56,083
Я остаюсь здесь.
1784
01:49:02,542 --> 01:49:03,542
-Вот, возьмите.
1785
01:49:05,500 --> 01:49:06,833
Все, что есть.
1786
01:49:08,000 --> 01:49:09,500
Вдруг вас спасут партизаны.
1787
01:49:09,625 --> 01:49:10,958
Главное, не терять надежду.
1788
01:49:12,125 --> 01:49:14,708
-Я желаю вам хорошей дороги.
1789
01:49:15,458 --> 01:49:17,125
Я желаю вам всем дойти.
1790
01:49:17,792 --> 01:49:20,833
И если по пути вы встретите
моих детей, моих внуков...
1791
01:49:22,417 --> 01:49:24,625
Передайте им,
что Брайна Гольц...
1792
01:49:25,333 --> 01:49:26,625
Очень их любит.
1793
01:49:27,083 --> 01:49:28,792
Очень сильно их любит.
1794
01:49:29,167 --> 01:49:30,833
Очень скучает по ним.
1795
01:49:31,167 --> 01:49:33,167
И очень хотела бы их увидеть.
1796
01:49:33,417 --> 01:49:34,875
Но у нее нет сил.
1797
01:49:35,667 --> 01:49:37,542
У нее совсем нет сил…
1798
01:49:38,083 --> 01:49:39,083
Запомните.
1799
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Брайна Гольц из Пинска.
1800
01:49:43,125 --> 01:49:44,667
Да, хранит вас Бог.
1801
01:50:16,583 --> 01:50:18,083
(Слышны разговоры)
1802
01:50:45,625 --> 01:50:47,750
-Вас из лос? Что вы
на меня смотрит так?
1803
01:50:49,792 --> 01:50:51,792
-Я хочу, чтоб вы все сдохли.
1804
01:50:53,292 --> 01:50:55,625
Ты и жена твоя, сучка немецкая.
1805
01:50:56,000 --> 01:50:57,000
И ваши дети.
1806
01:50:58,292 --> 01:50:59,958
-Что она говорит?
1807
01:51:00,417 --> 01:51:02,083
-Ничего. Она сумасшедшая.
1808
01:51:02,333 --> 01:51:04,167
Вы сумасшедшая!
1809
01:51:04,958 --> 01:51:06,833
Я буду жаловаться
геноссе Киселеву!
1810
01:51:07,917 --> 01:51:09,833
Все в порядке. Давай мне платье.
1811
01:51:09,917 --> 01:51:10,917
-Я иду!
1812
01:51:13,292 --> 01:51:15,000
(Слышен детский плач)
1813
01:51:20,000 --> 01:51:21,000
-Подымайся!
1814
01:51:22,375 --> 01:51:23,833
Подымайся, замерзнешь.
1815
01:51:25,167 --> 01:51:26,917
-Пошли, пошли, пошли, пошли…
1816
01:51:27,958 --> 01:51:29,375
-Руку, руку давай!
1817
01:51:31,542 --> 01:51:33,042
-Дай руку!
1818
01:51:33,292 --> 01:51:34,417
-Давай! Давай!
1819
01:51:47,292 --> 01:51:49,292
-Ну, что, выйдешь за меня?
1820
01:51:50,292 --> 01:51:51,292
-Нет.
1821
01:51:53,333 --> 01:51:55,000
-А если б я был евреем?
1822
01:51:59,583 --> 01:52:01,292
-Евреев «Если бы» - не бывает.
1823
01:52:01,417 --> 01:52:02,417
Пусти!
1824
01:52:06,292 --> 01:52:07,292
-Как холодно.
1825
01:52:11,583 --> 01:52:13,583
-Че случилось-то? Давай помогу!
1826
01:52:14,500 --> 01:52:15,500
-Эй, вытащи!
1827
01:52:35,208 --> 01:52:37,292
(Слышна речь на немецком языке)
1828
01:53:04,708 --> 01:53:06,375
(Слышен детский плач)
1829
01:53:09,333 --> 01:53:12,042
-Тише! Я прошу тебя,
пожалуйста, успокойся.
1830
01:53:12,958 --> 01:53:14,625
Ч-ч… Тише, тише, тише…
1831
01:53:14,833 --> 01:53:17,417
Ну, пожалуйста, ну
тише. Все. Ч-ч-ч… Ч-ч…
1832
01:53:20,958 --> 01:53:22,917
-Делайте что-нибудь!
1833
01:53:23,000 --> 01:53:24,667
Из-за нее все погибают!
1834
01:53:24,792 --> 01:53:26,667
-Она ребенок. Она не понимает. Ч-ч-ч…
1835
01:53:27,000 --> 01:53:28,083
-У нас у всех дети.
1836
01:53:28,417 --> 01:53:30,417
Заставьте её замолчать.
Или я это сделаю!
1837
01:53:30,583 --> 01:53:32,792
Геля, сделай что-нибудь.
Пожалуйста. Я тебя прошу!
1838
01:53:34,792 --> 01:53:35,792
Берта!
1839
01:53:39,000 --> 01:53:40,208
Ч-ч-ч… Тише!
1840
01:53:40,792 --> 01:53:42,250
Я просил тебя тише!
1841
01:53:42,417 --> 01:53:43,958
Я просил тебя тише!
1842
01:53:44,417 --> 01:53:46,167
Тише! Я просил тебя тише!
1843
01:53:49,042 --> 01:53:50,708
Я просил тебя… тише!
1844
01:53:56,792 --> 01:53:58,458
Я просил тебя… тише!
1845
01:54:02,583 --> 01:54:04,292
-Вы в своем уме?
1846
01:54:17,208 --> 01:54:18,208
Вставай…
1847
01:54:22,458 --> 01:54:24,083
Вы с ума сошли? А?
1848
01:54:25,417 --> 01:54:26,417
-Она плачет…
1849
01:54:27,583 --> 01:54:28,958
Плачет все время.
1850
01:54:30,125 --> 01:54:31,500
-Не бойся меня. Не плачь.
1851
01:54:31,917 --> 01:54:33,375
Я тебя в обиду не дам.
1852
01:54:34,167 --> 01:54:35,667
Ты боишься в мешке сидеть?
1853
01:54:36,292 --> 01:54:37,708
А на руках не будешь плакать?
1854
01:54:37,792 --> 01:54:38,792
Точно?
1855
01:54:39,167 --> 01:54:40,417
Пойдём со мной? Хочешь?
1856
01:54:40,750 --> 01:54:42,417
Или с папой останешься?
1857
01:54:45,000 --> 01:54:47,000
-Давай… Вот так правильно.
1858
01:54:49,875 --> 01:54:51,458
Ч-ч-ч… Папа
хороший. Просто устал.
1859
01:54:51,917 --> 01:54:54,333
Скажи ему, что не будешь
плакать. И все будет хорошо.
1860
01:54:56,000 --> 01:54:57,792
(говорит на идише)
1861
01:55:01,500 --> 01:55:02,542
-Боже мой…
1862
01:55:04,875 --> 01:55:06,042
Доченька…
1863
01:55:06,417 --> 01:55:07,792
Я просто устал…
1864
01:55:09,292 --> 01:55:10,958
Прости меня, пожалуйста.
1865
01:55:11,500 --> 01:55:12,917
(Говорит на идише)
1866
01:55:25,000 --> 01:55:28,042
-Ребе спрашивает, Эрчик-Пэрчик,
дай примерчик аллегории с понижением.
1867
01:55:30,042 --> 01:55:32,625
Ребе, поцелуйте мне в спину и
немножечко пониже.
1868
01:55:34,208 --> 01:55:35,750
Вот вам примерчик.
1869
01:55:38,667 --> 01:55:39,667
-Болюше!
1870
01:55:39,708 --> 01:55:40,958
-Когда это случилось?
1871
01:55:41,083 --> 01:55:43,083
-Дней двенадцать назад
его зацепило осколком.
1872
01:55:45,208 --> 01:55:47,208
-Рука совсем не
отвалилась, это уже хорошо.
1873
01:55:48,625 --> 01:55:50,625
Посмотрим, шо
будет через два дня.
1874
01:55:50,917 --> 01:55:52,250
Поехали.
1875
01:55:57,292 --> 01:55:58,750
Аня, у парня гангрена.
1876
01:55:58,917 --> 01:56:01,125
У меня ничего нет,
кроме соляного раствора.
1877
01:56:01,583 --> 01:56:03,208
Это значит, ничего вообще.
1878
01:56:03,792 --> 01:56:04,792
-Что же делать?
1879
01:56:05,458 --> 01:56:06,625
-Хе! Хороший вопрос.
1880
01:56:07,125 --> 01:56:08,958
Хороший вопрос, уже хорошо.
1881
01:56:09,500 --> 01:56:11,333
Когда ничего нет,
может помочь сахар.
1882
01:56:11,667 --> 01:56:12,667
Сахара нет.
1883
01:56:13,375 --> 01:56:15,250
Сахар способен
остановить гангрену.
1884
01:56:16,667 --> 01:56:18,667
Я не пробовал, но
есть такая практика.
1885
01:56:19,958 --> 01:56:21,208
Всего полкило сахара.
1886
01:56:21,417 --> 01:56:22,625
-Всего полкило?
1887
01:56:22,958 --> 01:56:23,958
Анцль!
1888
01:56:24,167 --> 01:56:27,083
Три килограмма сахара - это
одна корова. Или много золота.
1889
01:56:28,458 --> 01:56:29,917
Что еще можно сделать?
1890
01:56:30,292 --> 01:56:31,375
-Что сделать я сказал.
1891
01:56:31,458 --> 01:56:34,458
Ищите корову, ищите золото,
ищите сахар, ищите что-нибудь.
1892
01:56:35,500 --> 01:56:37,125
Ну, или молитесь,
чтоб само прошло.
1893
01:56:38,500 --> 01:56:39,958
(Слышен детский плач)
1894
01:56:42,833 --> 01:56:43,833
-Моше.
1895
01:56:43,875 --> 01:56:46,292
Я у всех спрашивал. Ни
у кого нет. Только у тебя.
1896
01:56:46,542 --> 01:56:48,208
Помоги. Дай мне золото.
1897
01:56:49,875 --> 01:56:51,000
-Какое золото?
1898
01:56:51,167 --> 01:56:52,750
-У тебя есть. Я
видел. Вот здесь.
1899
01:56:53,083 --> 01:56:55,125
Круглое золото. Ты
смотришь через него в небо.
1900
01:56:55,458 --> 01:56:57,125
Думаешь, никто не видит?
1901
01:56:57,417 --> 01:56:58,417
-Я не могу.
1902
01:56:58,708 --> 01:57:00,000
Нет! Я не могу.
1903
01:57:00,167 --> 01:57:01,542
Моему сыну плохо.
1904
01:57:01,625 --> 01:57:04,542
Нам нужен сахар. Анцль
сказал, сахар может помочь.
1905
01:57:05,042 --> 01:57:06,292
Помоги мне!
1906
01:57:06,500 --> 01:57:07,542
Дай мне его.
1907
01:57:08,042 --> 01:57:10,833
Ты его украл! Ты его украл
вместе со своей Любой!
1908
01:57:11,583 --> 01:57:12,958
Ты с ней заодно!
1909
01:57:14,042 --> 01:57:15,333
Ты не отдал!
1910
01:57:15,458 --> 01:57:16,500
Он прячет его!
1911
01:57:16,583 --> 01:57:17,958
Ты с ней заодно!
1912
01:57:18,708 --> 01:57:21,167
Товарищи партизаны!
Товарищ Киселев!
1913
01:57:21,292 --> 01:57:22,792
У него есть золото!
1914
01:57:22,958 --> 01:57:24,875
Пусть он отдаст,
товарищ Киселев!
1915
01:57:25,042 --> 01:57:26,042
Товарищ Анцль!
1916
01:57:26,125 --> 01:57:27,333
-У тебя есть золото?
1917
01:57:27,458 --> 01:57:28,500
-Я не отдам.
1918
01:57:28,792 --> 01:57:32,125
Я это…Это не золото. Это мне отец дал.
Я не могу. Я не отдам. Это моей семьи.
1919
01:57:32,375 --> 01:57:34,000
-Киселев, пусть он покажет!
1920
01:57:34,667 --> 01:57:35,792
-Покажи, что у тебя есть?
1921
01:57:36,167 --> 01:57:37,167
- Я не могу…
- Мне покажи!
1922
01:57:37,208 --> 01:57:38,667
-Я не могу отдать это.
1923
01:57:38,750 --> 01:57:40,000
-Просто покажи.
1924
01:57:41,708 --> 01:57:42,708
Я верну.
1925
01:57:56,917 --> 01:57:57,917
-Это что?
1926
01:57:58,375 --> 01:57:59,375
Часы?
1927
01:57:59,542 --> 01:58:02,000
-Нет, это астролябия, сложный
астрономический механизм.
1928
01:58:02,375 --> 01:58:03,875
Дорогая вещь, геноссе Киселев.
1929
01:58:04,167 --> 01:58:05,167
-Это золото?
1930
01:58:05,375 --> 01:58:06,708
-Вероятно золото.
1931
01:58:06,875 --> 01:58:08,583
-Анцль, это точно поможет?
1932
01:58:09,500 --> 01:58:10,708
-Может помочь.
1933
01:58:14,750 --> 01:58:15,750
-Киселев!
1934
01:58:17,042 --> 01:58:18,750
Ты сказал, что вернешь!
1935
01:58:19,625 --> 01:58:21,625
Все слышали! Ты
сказал, что вернешь!
1936
01:58:31,958 --> 01:58:33,583
-За говяжью тушу,
1937
01:58:34,208 --> 01:58:35,875
жир гусиный пол-литра,
1938
01:58:36,042 --> 01:58:37,500
мешок пшеничной муки,
1939
01:58:38,125 --> 01:58:39,417
полмешка ржаной.
1940
01:58:39,708 --> 01:58:41,417
-Почти полный! Какие полмешка?
1941
01:58:41,958 --> 01:58:43,167
Полмешка ржаной.
1942
01:58:44,083 --> 01:58:46,417
Два мешка картошки и два мешка сухарей,
1943
01:58:47,042 --> 01:58:49,542
мною получена полная оплата в
оккупационных марках,
1944
01:58:49,708 --> 01:58:51,250
количеством триста
1945
01:58:51,625 --> 01:58:53,458
и партизанской кобылой.
1946
01:58:54,000 --> 01:58:56,542
- Ты как её называл?
- Да, никак. Кобыла и кобыла.
1947
01:58:56,833 --> 01:58:59,000
-Сам ты кобыла! Хороший кобыла.
1948
01:58:59,875 --> 01:59:01,167
-Партизанской кобылой.
1949
01:59:01,417 --> 01:59:03,417
В обмен на полкило сахара,
1950
01:59:04,625 --> 01:59:06,958
Мною получена
круглая золотая вещь...
1951
01:59:08,250 --> 01:59:09,917
- С еврейскими буквами…
- Не части!
1952
01:59:11,292 --> 01:59:13,000
-Обязуюсь её не продавать.
1953
01:59:13,625 --> 01:59:16,542
И вернуть в обмен на кило
сахара по окончанию войны.
1954
01:59:17,000 --> 01:59:19,667
-По окончании войны… Война
может идти еще будет десять лет…
1955
01:59:20,417 --> 01:59:21,417
-Не будет.
1956
01:59:23,500 --> 01:59:24,917
Мы раньше победим.
1957
01:59:25,208 --> 01:59:26,208
-Победим…
1958
01:59:28,000 --> 01:59:29,667
Какой срок конкретно?
1959
01:59:30,458 --> 01:59:31,500
-Ладно, пиши…
1960
01:59:32,333 --> 01:59:33,833
Срок - по окончании войны,
1961
01:59:34,417 --> 01:59:35,917
но не раньше, чем через 10 лет.
1962
01:59:35,958 --> 01:59:36,958
-Чего?
1963
01:59:37,083 --> 01:59:39,083
- Ты ж сам сказал десять лет.
- Тогда мешок!
1964
01:59:39,333 --> 01:59:40,792
Мешок сахара! И все!
1965
01:59:41,000 --> 01:59:42,292
-Ладно. Пиши мешок.
1966
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
-Ну, смотри, вернёшься
без мешка, продам!
1967
01:59:47,375 --> 01:59:48,375
-Я вернусь.
1968
01:59:49,000 --> 01:59:50,375
Я тебя не забуду.
1969
01:59:51,458 --> 01:59:53,250
Ты меня, главное, запомни…
1970
01:59:55,583 --> 01:59:56,792
Число, подпись.
1971
02:00:00,792 --> 02:00:02,125
-Держи его крепко, Абрам.
1972
02:00:02,292 --> 02:00:04,000
Изо всех сил.
Будет очень больно.
1973
02:00:04,208 --> 02:00:05,458
Больно это хорошо.
1974
02:00:06,292 --> 02:00:08,042
Болит живое. Мертвое не болит.
1975
02:00:08,750 --> 02:00:10,042
А ты, боец, терпи.
1976
02:00:10,667 --> 02:00:11,667
-АААААААААА!
1977
02:00:12,708 --> 02:00:14,125
-Все хорошо. Хорошо.
1978
02:00:14,292 --> 02:00:15,750
Все, все, все, все…
1979
02:00:16,000 --> 02:00:18,042
-Он потерял сознание.
1980
02:00:19,875 --> 02:00:21,417
-Должно помочь.
1981
02:00:21,583 --> 02:00:22,667
- Вот мох.
- Мох.
1982
02:00:24,917 --> 02:00:25,917
-Должно помочь.
1983
02:00:48,083 --> 02:00:50,603
- Я тебе говорил, что эта трубка.
- самая дорогая вещь для меня?
1984
02:00:53,042 --> 02:00:54,042
Держи.
1985
02:00:55,458 --> 02:00:57,083
Это тебе не взамен,
Моше. Это в залог.
1986
02:00:58,417 --> 02:01:00,375
Простейший пример
экономических отношений.
1987
02:01:01,542 --> 02:01:03,708
Способ обеспечения
взятых на себя обязательств.
1988
02:01:05,833 --> 02:01:06,833
Возьми.
1989
02:01:10,458 --> 02:01:12,083
Астролябию я верну.
1990
02:01:13,000 --> 02:01:14,833
Не щас. Но верну. Обещаю.
1991
02:01:15,250 --> 02:01:16,375
А это в залог.
1992
02:01:26,375 --> 02:01:28,500
(Слышен звук телефонного звонка)
1993
02:01:33,667 --> 02:01:34,667
-Господин Таль.
1994
02:01:35,333 --> 02:01:36,792
Это Ноа Гольдберг.
1995
02:01:37,167 --> 02:01:39,417
Из центра памяти
жертв Холокоста.
1996
02:01:41,167 --> 02:01:42,708
Мы не можем до вас дозвониться.
1997
02:01:43,833 --> 02:01:45,833
И вы не открываете
двери нашим посыльным.
1998
02:01:58,125 --> 02:02:00,083
(Слышен звук телефонного звонка)
1999
02:02:00,375 --> 02:02:01,458
-Алло.
2000
02:02:02,667 --> 02:02:04,167
-Это Моше Таль. Ты Ноа?
2001
02:02:05,917 --> 02:02:08,125
-Да. Да. Здравствуйте
Господин Таль.
2002
02:02:10,000 --> 02:02:11,667
-Я хочу узнать…
2003
02:02:12,000 --> 02:02:13,292
Этот, Киселев…
2004
02:02:16,042 --> 02:02:17,042
Он жив?
2005
02:02:19,667 --> 02:02:21,208
-К сожалению умер. Давно.
2006
02:02:23,333 --> 02:02:24,792
-А семья?
2007
02:02:25,958 --> 02:02:27,583
-Да. Он был женат.
2008
02:02:28,167 --> 02:02:29,167
Двое детей.
2009
02:02:29,625 --> 02:02:30,667
-Жена?!
2010
02:02:31,292 --> 02:02:32,292
Дети.
2011
02:02:33,750 --> 02:02:35,250
За него можно
только порадоваться.
2012
02:02:37,667 --> 02:02:40,458
-Господин Таль. Я могу к вам приехать
в любое время, чтобы поговорить.
2013
02:02:40,833 --> 02:02:43,292
Он спас от смерти сотни
людей. И вас в том числе.
2014
02:02:43,417 --> 02:02:44,458
Разве не так?
2015
02:02:46,250 --> 02:02:47,958
-Так - не так! Зачем
в этом копаться?
2016
02:02:48,167 --> 02:02:49,875
Чтобы посадить еще одно дерево?
2017
02:02:51,167 --> 02:02:53,792
- Много деревьев - это лес.
- Этот лес защищает нашу жизнь.
2018
02:02:54,583 --> 02:02:56,250
-Только мою не защитил.
2019
02:02:56,583 --> 02:02:57,750
Незачем ехать!
2020
02:02:57,875 --> 02:02:59,458
Мне нечего говорить!
2021
02:03:57,750 --> 02:03:59,792
(Слышна речь на немецком языке)
2022
02:04:09,208 --> 02:04:10,208
-Прошу вас.
2023
02:04:13,833 --> 02:04:15,292
-Зачем меня привезли сюда?
2024
02:04:16,583 --> 02:04:17,792
-Я же обещал...
2025
02:04:18,208 --> 02:04:20,417
что ты скоро увидишь свою семью.
2026
02:04:21,750 --> 02:04:22,833
-Мою семью?
2027
02:04:23,208 --> 02:04:24,208
Господи, боже!
2028
02:04:25,667 --> 02:04:26,792
Это правда?
2029
02:04:27,250 --> 02:04:28,250
Где они?
2030
02:04:29,750 --> 02:04:31,583
-Ты увидишь их совсем скоро.
2031
02:04:31,833 --> 02:04:32,917
Но прежде...
2032
02:04:33,667 --> 02:04:36,208
Ты должна вернуться
в лес, к своим евреям.
2033
02:04:36,958 --> 02:04:38,625
И помочь нам их поймать.
2034
02:04:43,917 --> 02:04:45,417
-Ты шутишь?
2035
02:04:47,625 --> 02:04:49,292
Они меня сразу убьют!
2036
02:04:50,375 --> 02:04:51,375
Зачем?
2037
02:04:52,667 --> 02:04:54,250
Я твой самый ценный агент!
2038
02:04:55,542 --> 02:04:56,708
Ты сам говорил!
2039
02:04:58,333 --> 02:04:59,792
И где я их найду?
2040
02:05:00,542 --> 02:05:01,625
Они совсем рядом.
2041
02:05:01,792 --> 02:05:03,333
В районе Сироткино.
2042
02:05:04,375 --> 02:05:05,875
Идут к Суражском воротам/.
2043
02:05:06,500 --> 02:05:08,167
И туда нет другой дороги.
2044
02:05:08,708 --> 02:05:11,625
Но я не хочу снова нарваться
на засаду хитрых маккавеев.
2045
02:05:12,083 --> 02:05:13,083
Я хочу,
2046
02:05:13,542 --> 02:05:14,917
чтобы ты их нашла.
2047
02:05:15,375 --> 02:05:17,042
И сказала нам, где они.
2048
02:05:17,708 --> 02:05:18,917
Мы будем рядом.
2049
02:05:19,667 --> 02:05:20,667
-Зачем они тебе?
2050
02:05:21,958 --> 02:05:22,958
Эрнст?
2051
02:05:25,083 --> 02:05:26,292
Зачем они тебе?
2052
02:05:28,000 --> 02:05:29,250
Ты уже столько убил.
2053
02:05:31,208 --> 02:05:32,500
Пусть эти уйдут!
2054
02:05:34,083 --> 02:05:35,542
(Слышен шум дождя)
2055
02:05:40,750 --> 02:05:42,625
-Хочешь, я сделаю
фотографию твоей семьи?
2056
02:05:42,792 --> 02:05:43,792
И вместо той,
2057
02:05:43,958 --> 02:05:44,958
Такую!
2058
02:05:45,250 --> 02:05:46,917
Хочешь или нет?
2059
02:05:47,375 --> 02:05:48,375
-Нет.
2060
02:05:52,583 --> 02:05:54,625
-Связь установлена,
господи Гауптштурмфюрер.
2061
02:05:55,542 --> 02:05:56,542
-Да.
2062
02:06:00,042 --> 02:06:01,083
Переодевайся.
2063
02:06:01,875 --> 02:06:02,875
Я сейчас вернусь.
2064
02:06:50,750 --> 02:06:51,750
- [Мириам]
- Моше!
2065
02:06:55,333 --> 02:06:56,333
Дина!
2066
02:07:08,125 --> 02:07:09,125
Моше!
2067
02:07:13,292 --> 02:07:15,375
(Слышна речь на немецком языке)
2068
02:07:23,917 --> 02:07:25,125
- [Мириам]
- Моше!
2069
02:07:32,750 --> 02:07:33,750
- [Мириам]
- Дина!
2070
02:07:40,125 --> 02:07:41,125
Моше!
2071
02:07:42,833 --> 02:07:43,833
Дина!
2072
02:07:45,917 --> 02:07:46,917
Дина?!
2073
02:07:47,167 --> 02:07:48,167
-Господи.
2074
02:07:48,292 --> 02:07:49,292
-Дина! Дина!
2075
02:07:49,375 --> 02:07:50,375
-Ты жива…
2076
02:07:51,125 --> 02:07:52,125
Ты жива.
2077
02:07:52,250 --> 02:07:53,375
Тише! Слышишь?
2078
02:07:54,000 --> 02:07:55,000
Мы сбежим.
2079
02:07:55,375 --> 02:07:56,625
Мы найдем твоего брата.
2080
02:07:56,875 --> 02:07:59,083
И будем всегда вместе,
как одна семья. Слышишь?
2081
02:07:59,250 --> 02:08:00,375
Я, ты и Моше!
2082
02:08:33,792 --> 02:08:34,833
-Товарищ Ребе.
2083
02:08:36,000 --> 02:08:38,542
Я хочу жениться на Тове
Липницкой из Жидомли.
2084
02:08:39,167 --> 02:08:40,208
Она согласна.
2085
02:08:40,375 --> 02:08:42,958
Только если это будет
по еврейскому закону.
2086
02:08:43,167 --> 02:08:45,208
Товарищ Киселев не против.
Он будет моим свидетелем.
2087
02:08:45,875 --> 02:08:48,167
Товарищ Аня будет
свидетелем со стороны невесты.
2088
02:08:49,375 --> 02:08:52,042
-А у вас для этого все есть?
2089
02:08:53,292 --> 02:08:54,458
-Да. Уже есть…
2090
02:08:55,000 --> 02:08:56,000
ХупА
2091
02:08:56,042 --> 02:08:57,042
…и кольцо.
2092
02:08:57,208 --> 02:08:58,208
Очень красивое.
2093
02:08:59,333 --> 02:09:01,583
Э… День уже назначили. Завтра.
2094
02:09:01,667 --> 02:09:03,375
Вы можете? Свободны завтра?
2095
02:09:04,458 --> 02:09:06,458
Два свидетеля, стакан разбить,
2096
02:09:07,083 --> 02:09:08,667
сказать Мазл Тов!
2097
02:09:08,875 --> 02:09:09,875
Все есть.
2098
02:09:10,125 --> 02:09:12,000
-А то, что - вы еврей, есть?
2099
02:09:13,667 --> 02:09:14,667
-Конечно…
2100
02:09:15,042 --> 02:09:16,083
Конечно, еврей.
2101
02:09:16,208 --> 02:09:17,208
Отец еврей.
2102
02:09:18,208 --> 02:09:20,167
Документов щас
предоставить не могу.
2103
02:09:20,375 --> 02:09:21,542
Вырос в детдоме.
2104
02:09:21,750 --> 02:09:22,958
Но еврей, еврей.
2105
02:09:23,125 --> 02:09:24,167
Сто процентов.
2106
02:09:24,375 --> 02:09:27,375
-Еврей считается по матери.
2107
02:09:29,125 --> 02:09:30,125
-Так и мать еврей.
2108
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
Ту, еврейка…
2109
02:09:33,000 --> 02:09:34,500
Чистая еврейка. Чистая.
2110
02:09:34,625 --> 02:09:36,625
Там… вообще, никаких сомнений.
2111
02:09:37,958 --> 02:09:39,750
-А кто-нибудь может подтвердить?
2112
02:09:40,875 --> 02:09:41,875
-Конечно…
2113
02:09:42,875 --> 02:09:45,375
Товарищ Киселев
может подтвердить.
2114
02:09:46,083 --> 02:09:47,667
Этого же достаточно?
2115
02:09:48,375 --> 02:09:49,375
Товарищ Киселев…
2116
02:09:52,667 --> 02:09:53,667
-Товарищ Бакшт..
2117
02:09:54,500 --> 02:09:56,208
А может мы это, как то…
2118
02:09:56,500 --> 02:09:57,500
Без этого...
2119
02:09:59,000 --> 02:10:00,042
Как, другое…
2120
02:10:00,292 --> 02:10:01,292
-Нет.
2121
02:10:02,250 --> 02:10:03,250
То - да.
2122
02:10:04,417 --> 02:10:05,417
Это...
2123
02:10:06,083 --> 02:10:07,125
Нет.
2124
02:10:09,208 --> 02:10:10,208
-Това…
2125
02:10:16,542 --> 02:10:18,042
Если ты настаиваешь...
2126
02:10:19,375 --> 02:10:21,292
Александр готов совершить э…
2127
02:10:22,583 --> 02:10:23,583
Завет...
2128
02:10:24,375 --> 02:10:25,667
Как сказал Ребе.
2129
02:10:27,708 --> 02:10:28,708
-Он готов на Брис?
2130
02:10:30,750 --> 02:10:31,750
Ради меня?
2131
02:10:32,625 --> 02:10:33,875
Он сам сказал?
2132
02:10:34,000 --> 02:10:35,625
-Това, он на все готов.
2133
02:10:36,417 --> 02:10:38,083
Но я просил отложить.
2134
02:10:38,625 --> 02:10:40,458
- Свадьбу?
- Да нет…
2135
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
-Этот…
2136
02:10:43,500 --> 02:10:44,500
Завет.
2137
02:10:45,042 --> 02:10:46,042
Анцль говорит,
2138
02:10:46,125 --> 02:10:49,042
что кроме муравейника другого способа
дезинфекции предложить не сможет.
2139
02:10:50,792 --> 02:10:52,625
Но в данном случае,
муравейник, это…
2140
02:10:53,333 --> 02:10:54,792
Это не очень хорошо,
сама понимаешь.
2141
02:10:55,375 --> 02:10:56,833
Но Ферзь готов и на муравейник.
2142
02:10:58,875 --> 02:11:00,750
В общем, на твоё усмотрение.
2143
02:11:08,167 --> 02:11:09,167
-Йони!
2144
02:11:15,667 --> 02:11:16,667
Скажи...
2145
02:11:18,000 --> 02:11:19,708
Ты хотел бы сыграть
на моей свадьбе?
2146
02:11:20,458 --> 02:11:21,708
-Конечно.
2147
02:11:22,125 --> 02:11:23,125
-Тогда завтра.
2148
02:11:23,875 --> 02:11:25,333
Я выхожу замуж...
2149
02:11:25,458 --> 02:11:26,458
За Ферзя…
2150
02:11:27,750 --> 02:11:29,625
-За Ферзя? Завтра?
2151
02:11:29,875 --> 02:11:30,875
-Утром.
2152
02:11:30,958 --> 02:11:32,625
Ребе сказал, что
нельзя жениться в Шабат,
2153
02:11:32,708 --> 02:11:35,583
на РОша-ШОне, в Йом-КИпер, на ШвУэс,
вся неделя СУкес все неделя ПЕйсах
2154
02:11:35,667 --> 02:11:38,542
в дни постов, трауров, на семнадцатые
ТаммУза, на все дни БЕйна-МецОрим,
2155
02:11:38,583 --> 02:11:41,792
девятое Ава, третье Тишрей, на десятое
ТевЕта, на пост Эстер, на дни счета Омера…
2156
02:11:41,875 --> 02:11:43,833
А завтра утром как раз можно.
2157
02:12:47,875 --> 02:12:49,000
-На месте стой.
2158
02:12:54,208 --> 02:12:55,875
Кепку сними.
2159
02:12:58,042 --> 02:12:59,042
Кипу надень.
2160
02:13:10,542 --> 02:13:12,042
(слышна молитва на идиш)
2161
02:13:27,625 --> 02:13:28,625
-Пей.
2162
02:13:49,750 --> 02:13:50,750
-Мне.
2163
02:13:53,417 --> 02:13:54,542
-Арей ад…
2164
02:13:55,542 --> 02:13:56,792
-Арей ад…
2165
02:13:57,000 --> 02:13:59,042
- Арей ад…
- Арей ад…
2166
02:13:59,583 --> 02:14:01,917
- Микудышес.
- Микудышес.
2167
02:14:02,292 --> 02:14:03,875
-Либе тобас.
2168
02:14:04,125 --> 02:14:05,875
-Либе тобас.
2169
02:14:06,167 --> 02:14:08,125
- Жакидас.
- Жакидас.
2170
02:14:31,000 --> 02:14:32,000
-Микудышес.
2171
02:14:34,208 --> 02:14:35,208
-Мазл Тов.
2172
02:15:29,792 --> 02:15:32,042
(Звучит песня «Ломир але инейнем»)
2173
02:16:31,292 --> 02:16:32,667
-Да, это мы написали.
2174
02:16:32,833 --> 02:16:34,333
Вернее, наш дядя.
2175
02:16:34,417 --> 02:16:35,958
Но это было года три назад.
2176
02:16:36,000 --> 02:16:37,125
Йося, слышишь?
2177
02:16:37,208 --> 02:16:38,208
-Слышу.
2178
02:16:41,875 --> 02:16:43,500
-Там написано, что вы её нашли.
2179
02:16:43,958 --> 02:16:45,625
-Там написано «возможно».
2180
02:16:45,833 --> 02:16:47,500
Но это написал наш дядя.
2181
02:16:48,333 --> 02:16:49,583
-Так спросите его.
2182
02:16:49,750 --> 02:16:51,208
-Уже не можем. Он умер.
2183
02:16:55,458 --> 02:16:56,875
-Послушайте,
2184
02:16:57,042 --> 02:16:58,792
а вы можете её нарисовать?
2185
02:16:59,292 --> 02:17:00,292
Попробуйте.
2186
02:17:01,583 --> 02:17:03,875
Может быть, она имеет какие-то
индивидуальные особенности?
2187
02:17:03,917 --> 02:17:06,708
Может быть, мы её
найдем? Если её нашел дядя.
2188
02:17:13,875 --> 02:17:15,458
-А это что вы написали?
2189
02:17:17,167 --> 02:17:19,125
Толедо. Город в Испании.
2190
02:17:20,083 --> 02:17:21,708
Там было написано.
2191
02:17:22,083 --> 02:17:23,208
Она оттуда.
2192
02:17:23,417 --> 02:17:24,583
- Господи, конечно!
2193
02:17:25,500 --> 02:17:26,917
Толедо! Я вспомнил!
2194
02:17:27,333 --> 02:17:29,250
Еврейская астролябия
из Толедо! Дяди говорил!
2195
02:17:30,208 --> 02:17:31,792
Господи, конечно!
2196
02:17:33,875 --> 02:17:35,208
Единственный экземпляр!
2197
02:17:35,417 --> 02:17:36,583
Сейчас мы её вытащим!
2198
02:17:36,833 --> 02:17:37,833
Сейчас!
2199
02:17:40,542 --> 02:17:42,542
-Ну что, она есть?
2200
02:17:42,875 --> 02:17:44,292
-Сейчас! Одну минутку!
2201
02:17:44,417 --> 02:17:45,875
Астролябия из Толедо. Вот!
2202
02:17:48,417 --> 02:17:50,333
Америка. Антикварный
салон на Брайтоне.
2203
02:17:50,750 --> 02:17:52,125
Астролябия из Толедо.
2204
02:17:52,958 --> 02:17:54,500
Приблизительно
четырнадцатый век!
2205
02:17:54,750 --> 02:17:57,542
Если её до сих не продали - двадцать
тысяч долларов и весь разговор!
2206
02:17:57,792 --> 02:17:58,792
-Это не она.
2207
02:18:02,083 --> 02:18:03,208
-Как не она? Почему не она?
2208
02:18:03,542 --> 02:18:05,167
-Звезда Давида…
2209
02:18:06,167 --> 02:18:08,167
В центре круга. А здесь её нет.
2210
02:18:18,875 --> 02:18:19,875
-Господин Таль!
2211
02:18:20,500 --> 02:18:21,500
Я её видел!
2212
02:18:21,750 --> 02:18:23,542
Эту астролябию! Именно её.
2213
02:18:23,667 --> 02:18:25,000
С магендовидом в центре.
2214
02:18:25,083 --> 02:18:26,125
- Где? Когда?
2215
02:18:26,333 --> 02:18:28,208
-В Герцлии. Около года назад.
2216
02:18:28,375 --> 02:18:29,542
Я держал там мастерскую.
2217
02:18:29,667 --> 02:18:30,792
-У кого видел?
2218
02:18:30,917 --> 02:18:32,292
-Ко мне заходила молодая пара.
2219
02:18:32,375 --> 02:18:34,333
Они спрашивали, можно
ли восстановить стрелки.
2220
02:18:34,417 --> 02:18:35,750
Они там были отломаны.
2221
02:18:35,875 --> 02:18:37,875
Честно говоря, я не уверен,
что они точно понимали,
2222
02:18:37,958 --> 02:18:40,417
что это такое. Но я на всякий
случай попросил у них адрес.
2223
02:18:40,875 --> 02:18:42,000
-Адрес сохранился?
2224
02:18:42,333 --> 02:18:43,333
-Конечно.
2225
02:18:45,542 --> 02:18:47,542
-Еще немного до того сарая.
2226
02:19:04,750 --> 02:19:06,333
(Слышен звук мотора)
2227
02:19:29,000 --> 02:19:30,333
- Мириам…
- У?
2228
02:19:30,958 --> 02:19:32,125
-Мне надо уйти.
2229
02:19:33,250 --> 02:19:34,917
Я должна найти Моше.
2230
02:19:35,792 --> 02:19:37,000
Я с тобой не дойду.
2231
02:19:39,167 --> 02:19:40,750
У тебя есть немного еды.
2232
02:19:45,583 --> 02:19:47,167
Вернемся с Моше...
2233
02:19:48,083 --> 02:19:49,542
И будем всегда втроем.
2234
02:19:49,792 --> 02:19:51,167
Как одна семья.
2235
02:19:51,250 --> 02:19:52,958
И никогда не расстанемся.
2236
02:19:53,458 --> 02:19:54,583
Ты должна поспать.
2237
02:19:55,417 --> 02:19:57,542
Поспишь, а мы вернемся.
2238
02:19:58,708 --> 02:20:00,792
Поспишь, а мы уже здесь.
2239
02:20:01,792 --> 02:20:02,958
Только никуда не уходи.
2240
02:20:03,458 --> 02:20:04,583
Жди нас здесь.
2241
02:20:06,958 --> 02:20:08,958
-Дина… Дина…
2242
02:20:10,667 --> 02:20:11,958
-Я приведу Моше.
2243
02:20:12,917 --> 02:20:14,208
Он обрадуется.
2244
02:20:15,417 --> 02:20:16,542
Обнимет тебя.
2245
02:20:17,583 --> 02:20:18,875
Будет счастлив.
2246
02:20:19,708 --> 02:20:20,708
Поспи.
2247
02:20:38,583 --> 02:20:39,583
-Моше…
2248
02:20:40,292 --> 02:20:43,000
Это Люба. Не останавливайся,
не смотри на меня…
2249
02:20:43,667 --> 02:20:45,625
Мириам жива… Я нашла её.
2250
02:20:46,250 --> 02:20:47,917
- Она со мной.
- Где она?
2251
02:20:48,042 --> 02:20:49,500
-Не останавливайся.
2252
02:20:49,958 --> 02:20:51,375
Мы должны отстать.
2253
02:20:55,417 --> 02:20:57,125
-Моше. Ты жив.
2254
02:20:57,208 --> 02:20:58,458
Бог уберег тебя.
2255
02:20:58,500 --> 02:20:59,792
Нам надо бежать.
2256
02:20:59,792 --> 02:21:01,375
-Подожди… Что с Мириам? Где она?
2257
02:21:01,958 --> 02:21:03,958
-Она жива, Моше. Я спрятала её.
2258
02:21:04,333 --> 02:21:06,000
Она была у Шмюкера, я её украла.
2259
02:21:07,125 --> 02:21:08,750
-Как у Шмюкера? Он жив?
2260
02:21:09,333 --> 02:21:10,333
-Жив!
2261
02:21:11,917 --> 02:21:13,292
Ты мне не веришь?
2262
02:21:14,792 --> 02:21:16,083
У меня её фотография..
2263
02:21:16,292 --> 02:21:17,958
Я украла её. Вот, смотри!
2264
02:21:21,000 --> 02:21:22,667
Она ждет нас, Моше! Надо бежать.
2265
02:21:23,000 --> 02:21:24,333
Немцы скоро будут здесь!
2266
02:21:24,417 --> 02:21:26,083
Они всех убьют,
Моше. Я прошу тебя!
2267
02:21:27,000 --> 02:21:28,208
-Что ты здесь делаешь, Люба?
2268
02:21:28,458 --> 02:21:30,000
-Не стреляйте! Товарищ Киселев!
2269
02:21:30,167 --> 02:21:32,417
Не стреляйте! Пожалуйста!
Она знает, где моя сестра!
2270
02:21:32,750 --> 02:21:35,417
Пожалуйста, не стреляйте!
Только не стреляйте! Я прошу!
2271
02:21:35,833 --> 02:21:37,000
-Что ты здесь делаешь?
2272
02:21:37,583 --> 02:21:38,875
-Она… Она искала меня.
2273
02:21:38,958 --> 02:21:40,500
Она сказала, что немцы близко.
2274
02:21:40,792 --> 02:21:41,833
-Где близко?
2275
02:21:42,250 --> 02:21:43,250
-Я не знаю.
2276
02:21:43,792 --> 02:21:45,042
Я, правда, не знаю.
2277
02:21:45,375 --> 02:21:46,542
Я от них сбежала!
2278
02:21:46,667 --> 02:21:48,625
Шмюкер сказал, что
знает, где вы. И куда идете…
2279
02:21:49,000 --> 02:21:50,167
-Сказал кому? Тебе?
2280
02:21:50,708 --> 02:21:52,875
- Я никого не предавала!
- Я пришла к Моше!
2281
02:21:53,042 --> 02:21:54,542
У меня его сестра! Она ждет нас!
2282
02:21:54,875 --> 02:21:56,292
Я никого не предавала!
2283
02:21:56,375 --> 02:21:57,542
Я спасла его сестру…
2284
02:21:57,792 --> 02:21:59,667
-Пожалуйста, не стре...
2285
02:22:00,458 --> 02:22:01,542
-Ложись!
2286
02:22:04,333 --> 02:22:05,583
-Киселев!
2287
02:22:05,792 --> 02:22:06,792
Люба!
2288
02:22:09,958 --> 02:22:10,958
Люба…
2289
02:22:15,208 --> 02:22:16,292
Люба…
2290
02:22:17,125 --> 02:22:18,417
Она одна знала…
2291
02:22:20,208 --> 02:22:21,875
Он знала, где моя сестра…
2292
02:22:39,667 --> 02:22:41,208
-Ложитесь! Ложитесь!
2293
02:22:48,958 --> 02:22:50,417
-Каминский, Рогов, за мной!
2294
02:22:51,917 --> 02:22:53,083
-Ложись!
2295
02:23:07,375 --> 02:23:09,125
-Маккавеев не видно.
2296
02:23:10,208 --> 02:23:11,708
-Им некуда деваться.
2297
02:23:11,917 --> 02:23:14,542
Если они побегут на тебя,
просто стреляй и дави.
2298
02:23:18,958 --> 02:23:20,458
(Слышен шум мотора)
2299
02:23:27,333 --> 02:23:28,333
-Стоят, черти!
2300
02:23:38,042 --> 02:23:39,292
- Каминский…
- А?
2301
02:23:39,333 --> 02:23:41,000
А другой дороги
на тот берег нет?
2302
02:23:41,083 --> 02:23:42,083
-Нету.
2303
02:23:42,125 --> 02:23:43,125
Тольки мост.
2304
02:23:43,417 --> 02:23:44,542
-А если вброд?
2305
02:23:44,833 --> 02:23:46,042
-Брода я тут не знаю.
2306
02:23:46,583 --> 02:23:47,875
-Может, мост рвануть?
2307
02:23:48,167 --> 02:23:49,375
-Взрывчатки не хватить.
2308
02:23:49,667 --> 02:23:50,750
-Мост не взорвем.
2309
02:23:51,292 --> 02:23:52,333
А танк можем.
2310
02:23:55,417 --> 02:23:57,083
(Слышен плач младенца)
2311
02:24:00,042 --> 02:24:01,833
-Надо успеть перейти мост!
2312
02:24:02,375 --> 02:24:03,792
Отставать нельзя!
2313
02:24:03,917 --> 02:24:05,917
Мы не сможем за вами вернуться!
2314
02:24:06,042 --> 02:24:07,667
Постарайтесь успеть!
2315
02:24:07,750 --> 02:24:09,000
Вперед пошли!
2316
02:24:09,458 --> 02:24:11,083
Вперед! Вперед!
2317
02:24:11,500 --> 02:24:13,083
(Слышен звук взрыва)
2318
02:24:14,417 --> 02:24:15,417
Лежать!
2319
02:24:17,583 --> 02:24:18,583
-Нехама.
2320
02:24:18,833 --> 02:24:21,167
Вы в своем местечке
ели булочки с Истурово?
2321
02:24:21,500 --> 02:24:23,542
- Зачем нам чужие?
- У нас свои есть.
2322
02:24:25,917 --> 02:24:27,125
(Звучит музыка)
2323
02:24:43,833 --> 02:24:46,125
-Вперед! Пошли! Вперед!
2324
02:24:46,958 --> 02:24:47,958
Вперед!
2325
02:24:48,667 --> 02:24:50,292
(Слышен звук взрыва)
2326
02:24:56,417 --> 02:24:58,417
-Веселый дождик мая
— О нем молились мы,
2327
02:24:58,625 --> 02:25:00,833
Ты видишь, дорогая,
Пролился на холмы.
2328
02:25:01,000 --> 02:25:03,458
И в голубом ненастье,
Что манит жадно взор,
2329
02:25:03,667 --> 02:25:06,167
Растет одно лишь счастье,
Живет любви простор.
2330
02:25:06,417 --> 02:25:08,458
(Слышна речь на немецком языке)
2331
02:25:09,417 --> 02:25:10,417
-Дети.
2332
02:25:10,833 --> 02:25:11,833
Ищите отца.
2333
02:25:12,625 --> 02:25:13,917
Простите меня.
2334
02:25:23,250 --> 02:25:25,292
-И тысячи печатей
Скрепили наш союз.
2335
02:25:25,750 --> 02:25:28,042
В лесу, на вольном скате,
В кустах, в приюте муз,
2336
02:25:28,542 --> 02:25:31,042
В пещерах под скалами,
В ущельях на реке,
2337
02:25:31,458 --> 02:25:34,083
Где сам Амур пред нами
Шел с факелом в руке.
2338
02:25:36,208 --> 02:25:38,917
Смотри, кустарник колко
Вкруг церкви сплел намет,
2339
02:25:39,542 --> 02:25:42,292
Где горестная елка
На холмике растет.
2340
02:25:42,667 --> 02:25:45,458
И где, к отчизне милой
Зовя наш смертный взгляд…
2341
02:25:45,750 --> 02:25:47,917
-Родимые могилы
О вечном говорят.
2342
02:25:48,625 --> 02:25:49,625
Вы немка?
2343
02:25:52,833 --> 02:25:53,917
-Нет.
2344
02:25:56,500 --> 02:25:57,500
Я еврейка.
2345
02:26:09,333 --> 02:26:10,958
(Слышен звук взрыва)
2346
02:26:13,292 --> 02:26:15,000
-Андреа! Андреа!
2347
02:26:16,833 --> 02:26:18,667
-Ты чего на меня так смотришь?
2348
02:26:22,125 --> 02:26:24,333
-Если хочешь, чтобы
ребенок был похож на мужа,
2349
02:26:26,125 --> 02:26:27,792
смотреть надо все время.
2350
02:26:34,083 --> 02:26:36,167
(Слышна речь на немецком языке)
2351
02:27:36,792 --> 02:27:37,792
-Пошли!
2352
02:29:58,958 --> 02:30:00,958
-Ребе спрашивает:
2353
02:30:01,625 --> 02:30:02,667
Эрчик Перчик,
2354
02:30:04,167 --> 02:30:06,375
а почему ты вчера
не был в школе?
2355
02:30:07,125 --> 02:30:08,208
А он:
2356
02:30:08,958 --> 02:30:10,083
Я был в кино.
2357
02:30:11,667 --> 02:30:13,917
А там шло кино
«Атаман Бендицкий».
2358
02:30:15,625 --> 02:30:17,000
-Это что?
2359
02:30:19,125 --> 02:30:21,042
-Анекдот про Эрчика Перчика.
2360
02:30:22,625 --> 02:30:24,708
-Наверное, очень смешной…
2361
02:30:26,250 --> 02:30:27,833
Жаль, что я не
понимаю по-румынски…
2362
02:30:28,000 --> 02:30:29,417
А Эрчик Перчик - это кто?
2363
02:30:30,208 --> 02:30:31,708
-Не знаю.
2364
02:30:33,292 --> 02:30:34,958
Я не успел спросить…
2365
02:30:53,667 --> 02:30:55,208
-Это ваш адрес?
2366
02:31:39,042 --> 02:31:40,042
-Хеллоу…
2367
02:31:55,417 --> 02:31:56,625
-Я тебя раньше не видела.
2368
02:31:56,833 --> 02:31:58,333
Ты живешь здесь?
2369
02:31:59,333 --> 02:32:00,333
-Нет, нет.
2370
02:32:01,042 --> 02:32:03,292
Мы тоже вообще
недавно сюда приехали.
2371
02:32:03,708 --> 02:32:06,000
Из Бостона. Знаешь, такой город?
2372
02:32:06,833 --> 02:32:07,833
-Слышал.
2373
02:32:10,458 --> 02:32:11,875
-Как тебя зовут?
2374
02:32:12,958 --> 02:32:14,000
-Дина.
2375
02:32:16,042 --> 02:32:17,042
-Дина?
2376
02:32:20,958 --> 02:32:21,958
Почему…
2377
02:32:22,500 --> 02:32:23,500
Дина?
2378
02:32:24,292 --> 02:32:26,292
-В честь бабушкиной сестры.
2379
02:32:26,875 --> 02:32:27,875
А как тебя?
2380
02:32:28,792 --> 02:32:29,958
-Моше.
2381
02:32:30,792 --> 02:32:31,792
Моше Таль.
2382
02:32:34,958 --> 02:32:36,500
А твоя бабушка...
2383
02:32:37,875 --> 02:32:38,875
Где?
2384
02:32:39,542 --> 02:32:42,167
-В Америке. Она
жила в России раньше.
2385
02:32:42,542 --> 02:32:44,500
А потом уехала в Америку.
2386
02:32:44,958 --> 02:32:45,958
-Одна?
2387
02:32:46,625 --> 02:32:47,625
-Да.
2388
02:32:47,833 --> 02:32:49,208
У нее всех убили.
2389
02:32:49,708 --> 02:32:51,333
Ты, что не знаешь, что ли?
2390
02:32:51,417 --> 02:32:53,042
В России была война.
2391
02:32:57,917 --> 02:33:00,458
-Еще у тебя кто-нибудь есть?
2392
02:33:00,958 --> 02:33:01,958
-Полно.
2393
02:33:05,000 --> 02:33:07,167
(Слышна речь на английском языке)
2394
02:33:14,208 --> 02:33:15,208
-Дина.
2395
02:33:16,083 --> 02:33:17,083
Дина.
2396
02:33:17,917 --> 02:33:20,625
-Если ты хочешь
помочь, пойдем со мной.
2397
02:33:22,500 --> 02:33:24,000
Видишь, какая маленькая?
2398
02:33:24,792 --> 02:33:25,833
Это пальма.
2399
02:33:26,875 --> 02:33:28,542
Мама мне её поручила.
2400
02:33:29,917 --> 02:33:31,292
Будет как та.
2401
02:33:32,375 --> 02:33:33,958
Когда я буду как ты.
2402
02:33:36,333 --> 02:33:38,000
Ладно, Моше, я побегу.
2403
02:33:39,625 --> 02:33:40,625
Приходи.
2404
02:33:41,750 --> 02:33:42,958
Будешь мне помогать.
2405
02:33:43,167 --> 02:33:44,167
Ты придешь?
2406
02:33:44,375 --> 02:33:45,542
-Я приду.
2407
02:33:52,417 --> 02:33:54,625
(Слышен звук телефонного звонка)
2408
02:34:00,833 --> 02:34:01,833
-Алло.
2409
02:34:02,083 --> 02:34:03,083
-Ноа.
2410
02:34:03,625 --> 02:34:04,708
Это Моше Таль.
2411
02:34:05,833 --> 02:34:07,708
Я буду говорить о Киселеве.
2412
02:35:00,000 --> 02:35:02,833
-В обмен за полкило сахара
мною получена золотая вещь
2413
02:35:02,917 --> 02:35:04,417
с еврейскими буквами.
2414
02:35:04,500 --> 02:35:05,500
-Дальше.
2415
02:35:05,583 --> 02:35:07,208
-Обязуюсь её не продавать
2416
02:35:07,250 --> 02:35:09,417
и вернуть в обмен
на один мешок сахару.
2417
02:35:09,667 --> 02:35:11,708
Срок - десять лет
по окончании войны.
2418
02:35:11,958 --> 02:35:14,250
-Видишь, пораньше получилось.
2419
02:35:15,458 --> 02:35:18,708
[Радио] …всех трудящихся. Женщина в нашей
стране всеми правами наравне с мужчиной,
2420
02:35:18,875 --> 02:35:21,167
идет нога в ногу с
ним на всех участках.
2421
02:35:21,333 --> 02:35:24,750
Участвует в государственной
и общественной жизни…
2422
02:35:26,083 --> 02:35:27,917
-А где стрелки, фигурки?
2423
02:35:28,375 --> 02:35:30,167
-Ничего не было,
она такая и была.
2424
02:35:30,250 --> 02:35:32,083
Ничего не было.
Она такая и была.
2425
02:35:33,500 --> 02:35:34,542
-Вот видишь, Ферзь.
2426
02:35:35,583 --> 02:35:38,583
В договоре нужно всегда описывать
предмет договора детально.
2427
02:35:39,083 --> 02:35:40,083
Подробно...
2428
02:35:40,500 --> 02:35:42,625
Чтобы не было разночтений
и желания сжулить.
2429
02:35:44,458 --> 02:35:46,876
-Пришить их надо было
тогда еще вместо сахара.
2430
02:35:48,583 --> 02:35:50,417
-Ну, ладно, чего уж
там. Кто старое помянет…
2431
02:35:50,708 --> 02:35:51,792
Товарищ Киселев…
2432
02:35:52,250 --> 02:35:53,792
Тут на хуторе девчонку нашли.
2433
02:35:54,375 --> 02:35:55,375
Без документов.
2434
02:35:55,625 --> 02:35:56,917
Ну, как раз, когда
вы здесь были.
2435
02:35:57,042 --> 02:35:58,083
Может из ваших?
2436
02:35:58,250 --> 02:35:59,833
О, здесь недалеко. У Санько.
2437
02:36:00,167 --> 02:36:01,417
Только они от нее скрывают.
2438
02:36:07,292 --> 02:36:08,292
-Поехали.
2439
02:36:11,417 --> 02:36:12,417
-Ты чего?
2440
02:36:15,625 --> 02:36:17,542
-Не думал, что смогу
сюда вернуться...
2441
02:36:19,583 --> 02:36:21,042
Где-то здесь она…
2442
02:36:22,667 --> 02:36:23,667
Моя царица.
2443
02:36:25,042 --> 02:36:26,042
Глазастая.
2444
02:36:54,583 --> 02:36:56,417
-Здрасьте…
2445
02:36:56,583 --> 02:36:59,667
Соседи сказали, что летом сорок
второго вы подобрали девочку.
2446
02:37:01,083 --> 02:37:02,083
-Да.
2447
02:37:02,583 --> 02:37:04,958
-Ее имя Мириам. Фамилия Таль.
2448
02:37:06,000 --> 02:37:07,750
Это их семейная
реликвия. Возьмите.
2449
02:37:11,000 --> 02:37:12,667
Возьмите, возьмите.
2450
02:37:13,375 --> 02:37:15,750
Сохраните. Это их
семейная реликвия.
2451
02:37:24,500 --> 02:37:25,708
-Думаете, она?
2452
02:37:26,625 --> 02:37:28,167
-Ее лицо. Я помню фотографию.
2453
02:37:32,125 --> 02:37:33,625
Так что залог я
ему, считай, вернул.
2454
02:37:34,417 --> 02:37:36,000
Может, и он мне
трубку, когда-нибудь…
205237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
