Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,260
Ministry of Public Safety!?
2
00:00:03,260 --> 00:00:06,960
You want to reorganize the National Police
Agency and the MPD Regional Headquarters,
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,840
to form a new organization, the Public Order Agency,
with the Public Safety Bureau at its center.
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,240
This is the first I've heard about that.
5
00:00:13,860 --> 00:00:17,700
Yet, aren't you considering
some fresh ideas, as well?
6
00:00:19,500 --> 00:00:23,850
He plans another terror attack using a bomb,
and aims to assassinate the president.
7
00:00:23,900 --> 00:00:25,820
A bomb attack?
8
00:00:25,820 --> 00:00:27,200
If a terrorist attack occurs,
9
00:00:27,400 --> 00:00:32,400
public opinion will strengthen for
Morihara, and weaken for the Police Force.
10
00:00:32,620 --> 00:00:37,400
By amending the law, the National Police Agency and
the MPD's Regional Headquarters will be restructured
11
00:00:37,440 --> 00:00:41,000
to form a new organization, the Public Order Agency,
with the Public Safety Bureau at its center,
12
00:00:41,070 --> 00:00:42,900
under control of the Ministry of
Public Safety he wants to make.
13
00:00:42,900 --> 00:00:46,400
If Assistant Commissioner Muroi
was made top cop,
14
00:00:46,440 --> 00:00:50,210
Morihara would hold absolute
power over the country.
15
00:00:50,210 --> 00:00:51,510
If that happens,
16
00:00:51,510 --> 00:00:55,200
anything he has a hand in, wiretaps,
cover-ups, bribes, deals. etc...
17
00:00:55,220 --> 00:00:59,470
He could continue doing them as the
highest official in the government.
18
00:00:59,600 --> 00:01:01,990
What a conspiracy!
19
00:01:01,990 --> 00:01:05,090
They's why, once the terror attack occurs,
everything is over.
20
00:01:05,660 --> 00:01:07,480
Even if we complained,
21
00:01:07,480 --> 00:01:10,040
everything would be utterly concealed.
22
00:01:10,320 --> 00:01:13,936
If I was Muroi, I would target the
president in a place which couldn't be
23
00:01:13,962 --> 00:01:17,625
changed no matter how many alterations
were made to security arrangements.
24
00:01:18,580 --> 00:01:20,666
Superintendent Tsuki, you have
been accused of plotting domestic
25
00:01:20,672 --> 00:01:22,892
terror, your prupose being to disrupt
law and order in this country.
26
00:01:22,900 --> 00:01:24,540
Thus, you're being arrested.
27
00:01:27,500 --> 00:01:28,700
Inspector Kuraki,
28
00:01:29,500 --> 00:01:34,547
the mastermind of this latest bombing incident
has been identified as Kuraki Chihiro.
29
00:01:34,573 --> 00:01:36,725
Your wife.
30
00:01:37,240 --> 00:01:40,980
She was suspected of aiding and abetting
and now, so are you, as her husband.
31
00:01:40,980 --> 00:01:42,980
You shall all be placed under surveillance.
32
00:01:44,000 --> 00:01:48,150
Naturally, you are removed from
the president's police detail.
33
00:01:48,250 --> 00:01:51,850
You intend to use Chihiro as
the scapegoat for everything?
34
00:01:52,940 --> 00:01:57,040
I won't let things go
as you've planned.
35
00:02:00,980 --> 00:02:04,980
I'd like you to explain why I'm under restraint.
36
00:02:05,670 --> 00:02:10,400
Your punishment is currently being
considered by Assistant Commissioner Muroi.
37
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
When will he reach a decision
on said punishment?
38
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Your hearing is tomorrow.
39
00:02:16,330 --> 00:02:22,900
Does that have anything to do with the
Saldonian President visiting Japan today?
40
00:02:23,860 --> 00:02:25,400
My apologies.
41
00:02:25,760 --> 00:02:30,000
I haven't heard the details
about this current matter.
42
00:02:30,090 --> 00:02:31,790
I see.
43
00:02:32,330 --> 00:02:37,020
This means I will be dealt with AFTER
the bombing occurs, yes?
44
00:02:37,020 --> 00:02:38,500
Bombing?
45
00:02:39,300 --> 00:02:42,460
If such a thing occurred, reports of security
measures being flawless would be questioned.
46
00:02:45,440 --> 00:02:48,440
You're not in a position to know.
47
00:02:50,000 --> 00:02:54,180
Those who are behind the conspiracy are
now moving on a grand scale.
48
00:02:54,210 --> 00:02:57,010
You see, it's only a handful of people.
49
00:02:57,170 --> 00:02:59,270
Why won't you act on this!?
50
00:02:59,880 --> 00:03:03,980
Even if what you said was true, have
you evidence to prove it?
51
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
There isn't.
52
00:03:08,170 --> 00:03:09,870
Then it's unjustifiable.
53
00:03:19,010 --> 00:03:22,330
If I don't act on this here, then
it'd would be the same as quitting.
54
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Osugi!
55
00:03:23,380 --> 00:03:25,900
I've worked as a police officer
for twenty-four years and
56
00:03:25,900 --> 00:03:28,900
I have no hesitation in acting
on serious situation like this.
57
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
First Division Chief,
58
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
I bet my life as a detective on this,
59
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
this conspiracy must be stopped!
60
00:03:44,840 --> 00:03:46,500
First and foremost,
61
00:03:46,800 --> 00:03:49,700
our duty is to locate
and capture murderers.
62
00:03:56,200 --> 00:03:57,300
First Division Chief,
63
00:03:57,400 --> 00:04:01,900
there was a tip that the murderer,
Shingai Hiromi, has entered the airport.
64
00:04:04,640 --> 00:04:05,900
Thank you!
65
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Hell yeah, let's roll!
66
00:04:18,500 --> 00:04:21,240
Even if there really is a conspiracy
behind a terrorism bombing,
67
00:04:21,420 --> 00:04:26,400
just how will you, who is unable
to leave here, prevent it?
68
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
I will do nothing.
69
00:04:30,100 --> 00:04:33,400
Just waiting here will suffice.
70
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
Hey!
71
00:04:40,360 --> 00:04:41,660
Search for her!
72
00:05:31,140 --> 00:05:31,870
Security update?
73
00:05:31,870 --> 00:05:34,970
Cabinet Secretary Morihara has left his
seat at the reception and is en route.
74
00:05:34,970 --> 00:05:35,510
Understood.
75
00:05:35,700 --> 00:05:37,900
Place an escort there to
avoid any mistakes.
76
00:05:37,900 --> 00:05:38,600
Okay.
77
00:05:38,800 --> 00:05:42,100
Of those entering the country, what's the
profile of persons deemed threats?
78
00:05:42,100 --> 00:05:45,500
We have received no reports of
threats entering the country.
79
00:05:45,580 --> 00:05:48,900
We will guide you through
the steps to your departure.
80
00:05:49,100 --> 00:05:53,140
We ask travelers to remove their
shoes, in order to be examined,
81
00:05:53,160 --> 00:05:56,300
as part of our current
heightened security checks.
82
00:06:39,240 --> 00:06:40,300
It's Osugi.
83
00:06:40,780 --> 00:06:42,320
We're heading towards the airport.
84
00:06:42,660 --> 00:06:44,380
How do you intend to stop him?
85
00:06:44,600 --> 00:06:48,240
Commissioner Muroi is in the control room
along with the rest of the investigators.
86
00:06:48,240 --> 00:06:50,400
Though if he were to come
out of there alone...
87
00:06:50,400 --> 00:06:53,100
The possibility of him leaving
to activate the bomb is high.
88
00:06:53,420 --> 00:06:55,800
I'll monitor Commissioner Muroi's movements,
89
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
you search for the bomb.
90
00:06:58,200 --> 00:06:59,140
Got it.
91
00:06:59,260 --> 00:07:00,440
Leave it to us.
92
00:07:33,000 --> 00:07:37,800
A TBS & WOWOW Drama Co-Production
93
00:07:37,850 --> 00:07:42,300
'Shrike'
Season 1 - Cries of the Night
94
00:07:49,510 --> 00:07:51,570
Listen up, split into
groups and search.
95
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
Roger!
96
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Lieutenant Osugi.
97
00:08:17,700 --> 00:08:19,610
What could the PSB need from us?
98
00:08:19,610 --> 00:08:21,000
What are you searching for?
99
00:08:21,160 --> 00:08:25,760
We've received a tip that the murderer,
Shingai Hiromi, entered this airport.
100
00:08:26,730 --> 00:08:30,120
It doesn't appear like
you're searching for a murderer.
101
00:08:30,200 --> 00:08:33,000
This is part of a larger investigation.
Excuse me.
102
00:08:34,700 --> 00:08:36,980
Please communicate this to
Assistant Commissioner Muroi.
103
00:08:37,060 --> 00:08:38,060
Communicate what?
104
00:08:38,060 --> 00:08:42,360
Don't kill Shingai until nightfall.
105
00:08:50,740 --> 00:08:52,600
Over here, if you would.
106
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Okay.
107
00:09:14,940 --> 00:09:16,940
Stop right there.
108
00:09:18,740 --> 00:09:20,200
Inspector Kuraki,
109
00:09:20,700 --> 00:09:25,700
you have trespassed into a restricted zone.
We're restraining you.
110
00:09:28,880 --> 00:09:34,100
Your suspicious movements inside the airport
have been recorded by surveillance cameras.
111
00:09:34,100 --> 00:09:34,900
I see.
112
00:09:34,900 --> 00:09:36,640
After the explosion,
113
00:09:36,660 --> 00:09:39,360
you plan to use that as evidence
and blame me as the culprit.
114
00:09:39,380 --> 00:09:41,880
Isn't that our way of doing things?
115
00:09:42,380 --> 00:09:47,800
The alignment of husband and wife,
terrorist couple, will be complete.
116
00:09:48,520 --> 00:09:51,720
Chief Cabinet Secretary Morihara
has left the reception hall.
117
00:09:56,780 --> 00:09:57,800
Kuraki...
118
00:09:58,100 --> 00:10:00,300
You're wrong.
119
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
This isn't a matter which you're
able to make a judgment.
120
00:10:27,620 --> 00:10:29,420
How are things on your end?
121
00:10:30,120 --> 00:10:32,430
You called at just the right time.
122
00:10:32,430 --> 00:10:33,980
You've succeeded in hacking it?
123
00:10:33,980 --> 00:10:35,280
Yes.
124
00:10:35,700 --> 00:10:38,400
But if it's discovered I'm doing
this, I'll likely be fired.
125
00:10:38,400 --> 00:10:41,070
Though if I don't do this, the
nation might be obliterated.
126
00:10:41,080 --> 00:10:43,245
Contact me as soon as you
find it, I should be able to
127
00:10:43,256 --> 00:10:45,346
do something about the grave
you've dug yourself into.
128
00:10:45,380 --> 00:10:46,180
That's cruel.
129
00:10:59,540 --> 00:11:01,080
Have you seen my daughter, Selma?
130
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Over there, ma'am.
131
00:11:02,520 --> 00:11:03,820
Selma.
132
00:11:55,160 --> 00:11:56,910
Freeze!
133
00:12:01,430 --> 00:12:02,730
You, huh?
134
00:12:03,800 --> 00:12:05,900
Is it okay for you to
be out of hospital?
135
00:12:07,300 --> 00:12:09,350
Pass that to me.
136
00:12:09,720 --> 00:12:14,440
I can't take my eyes off such amusing
people as Kuraki and yourself.
137
00:12:14,460 --> 00:12:16,580
Do so in silence!
138
00:12:16,680 --> 00:12:22,560
Kuraki pursues me, demanding to
know why his wife activated the bomb.
139
00:12:24,280 --> 00:12:25,620
Although,
140
00:12:26,340 --> 00:12:29,340
an answer from me won't convince that guy.
141
00:12:31,090 --> 00:12:32,900
Kuraki's wife...
142
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Huh?
143
00:12:42,420 --> 00:12:44,420
That's the answer.
144
00:12:52,250 --> 00:12:53,950
After you.
145
00:13:08,000 --> 00:13:10,900
You're chasing the same truth.
146
00:13:11,020 --> 00:13:12,820
What does that mean?
147
00:13:13,140 --> 00:13:15,940
Are you prepared for the answer?
148
00:13:18,700 --> 00:13:21,700
To the question of why
your father went missing?
149
00:13:36,800 --> 00:13:38,300
How did it go, did you find it?
150
00:13:38,550 --> 00:13:40,680
I'm monitoring airport
radio commuications.
151
00:13:40,720 --> 00:13:44,820
Tracking all transmissions
from the communicat...
152
00:13:46,040 --> 00:13:46,900
Ah!
153
00:13:47,760 --> 00:13:51,100
There's one unregistered
electromagnetic signal.
154
00:13:54,700 --> 00:13:56,200
Where is it?
155
00:13:57,300 --> 00:14:00,300
Back of that third-story lounge.
156
00:14:01,770 --> 00:14:03,070
That's nearby.
157
00:14:03,080 --> 00:14:04,040
Senior!
158
00:14:04,040 --> 00:14:04,740
Choii!
159
00:14:04,750 --> 00:14:05,570
This way.
160
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Excuse me.
161
00:14:10,120 --> 00:14:10,720
Whoa!
162
00:14:10,810 --> 00:14:12,210
Ah! Sorry!
163
00:14:17,100 --> 00:14:19,000
Hey, hey, hey, hey, hey!
164
00:14:19,970 --> 00:14:20,550
Hey!
165
00:14:20,560 --> 00:14:21,140
Hey!
166
00:14:21,140 --> 00:14:22,240
Are you okay?
167
00:14:22,240 --> 00:14:23,000
Hey!
168
00:14:23,180 --> 00:14:24,780
What happened?
169
00:14:26,000 --> 00:14:27,780
Assistant Commissioner Muroi,
170
00:14:27,780 --> 00:14:30,910
took the bomb detonator and fled.
171
00:14:36,040 --> 00:14:37,980
Narumiya, he has the detonator.
172
00:14:38,100 --> 00:14:40,400
With the weak
electro-magnetic signal,
173
00:14:40,500 --> 00:14:45,500
he'll have to press the detonator's switch
within fifty meters from the bomb.
174
00:14:47,020 --> 00:14:48,800
Where's the detonator?
175
00:14:48,840 --> 00:14:50,140
I don't know.
176
00:14:50,240 --> 00:14:53,700
Once the detonator gets within range,
the signal of the bomb will change-
177
00:14:55,940 --> 00:14:56,880
Huh?
178
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
What's wrong?
179
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
The bomb is moving.
180
00:14:59,740 --> 00:15:00,500
Huh?
181
00:15:00,620 --> 00:15:02,320
Where is it now!?
182
00:15:05,100 --> 00:15:07,100
The reception hall?
183
00:15:08,500 --> 00:15:10,600
The reception hall?
184
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Please wait.
185
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
Shouldn't I at least be able
to answer the phone?
186
00:15:34,410 --> 00:15:35,670
Go ahead.
187
00:15:42,640 --> 00:15:43,660
It's Kuraki.
188
00:15:43,660 --> 00:15:44,800
We know the bomb's location.
189
00:15:44,820 --> 00:15:46,420
The reception hall!
190
00:15:46,900 --> 00:15:49,400
Assistant Commissioner Muroi
escaped with the detonator.
191
00:15:51,760 --> 00:15:53,760
Please, hang up already.
192
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
I hung up.
193
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
Inspector Kuraki, what are you thinking!?
194
00:16:08,810 --> 00:16:10,210
Sorry for this.
195
00:17:13,230 --> 00:17:15,230
Kuraki...
196
00:17:22,590 --> 00:17:25,190
What do you intend to do?
197
00:17:49,780 --> 00:17:51,400
Face here, if you would.
198
00:17:52,520 --> 00:17:55,890
Now continue facing the front
of the camera, if you would.
199
00:17:55,890 --> 00:17:56,990
Over here please.
200
00:18:01,660 --> 00:18:02,600
Wait a moment.
201
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
There's a bomb in the reception hall!
202
00:18:04,480 --> 00:18:04,980
A bomb?
203
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Where did you get your information?
204
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
No time to explain.
205
00:18:07,240 --> 00:18:08,960
We need to evacuate quickly!
206
00:18:09,000 --> 00:18:09,860
Hang on a second!
207
00:18:09,900 --> 00:18:10,320
Hey!
208
00:18:10,340 --> 00:18:10,840
Move!
209
00:18:19,160 --> 00:18:22,760
A bomb is in the reception hall, everyone
please leave in an orderly fashion.
210
00:18:22,830 --> 00:18:24,000
Please evacuate.
211
00:18:24,100 --> 00:18:25,140
Everybody evacuate.
212
00:18:25,340 --> 00:18:26,570
There's a bomb!
213
00:18:26,570 --> 00:18:30,240
There is a bomb in the conference
hall, please evacuate!
214
00:18:30,440 --> 00:18:31,950
We've received intel a bomb is in the
215
00:18:31,965 --> 00:18:33,725
reception hall! Remove the president!
216
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
President, we're going to the VIP room.
217
00:18:36,300 --> 00:18:39,400
There is a bomb! Run away!
218
00:18:39,400 --> 00:18:41,100
Please evacuate.
219
00:18:41,900 --> 00:18:43,200
Everybody evacuate!
220
00:18:43,500 --> 00:18:45,140
Flee, there's a bomb!
221
00:19:09,100 --> 00:19:17,100
Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
222
00:19:17,130 --> 00:19:23,130
Please support the official release if possible.
223
00:19:25,700 --> 00:19:28,220
I'm from the MPD, we need
to find a bomb nearby.
224
00:19:28,220 --> 00:19:28,420
Eh?
225
00:19:28,420 --> 00:19:30,220
Announce evacuation.
226
00:19:30,340 --> 00:19:32,460
What are you waiting for?
Make the announcement!
227
00:19:32,800 --> 00:19:33,700
Hello?
228
00:19:33,760 --> 00:19:35,260
The bomb is on the move again.
229
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
What?
230
00:19:40,060 --> 00:19:41,800
It's headed towards the VIP room.
231
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
The VIP room?
232
00:19:46,320 --> 00:19:47,220
Ah! Sorry!
233
00:19:47,310 --> 00:19:48,560
Whoa!
234
00:19:54,700 --> 00:19:56,300
It's inside that doll!
235
00:19:56,400 --> 00:19:58,620
The detonator still isn't within range.
236
00:19:58,730 --> 00:20:00,930
You better hurry before things turn ugly.
237
00:21:26,480 --> 00:21:30,890
To everyone in the airport, in order
to search for a suspicious object,
238
00:21:30,890 --> 00:21:34,900
officials have requested you evacuate
the building as a quickly as possible.
239
00:21:34,900 --> 00:21:39,000
Once again, in order to search
for a suspicious object,
240
00:21:39,000 --> 00:21:43,100
officials have requested you evacuate
the building as a quickly as possible.
241
00:21:52,900 --> 00:21:54,900
Everyone, please calm down!
242
00:22:43,600 --> 00:22:48,190
The exit is that way, please
move in a calm fashion.
243
00:23:23,090 --> 00:23:23,620
Seize him!
244
00:23:23,620 --> 00:23:24,240
Get off me!
245
00:23:24,690 --> 00:23:26,580
Everyone, there is a bomb, please run!
246
00:23:26,580 --> 00:23:27,760
Get out!
247
00:23:27,760 --> 00:23:30,410
Hurry! Hurry!
Hurry up and run away!
248
00:23:30,410 --> 00:23:31,300
Hurry up!
249
00:23:31,300 --> 00:23:32,800
Hurry,
get to safety!
250
00:23:39,920 --> 00:23:40,600
Selma?
251
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
Selma! Selma!
252
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Selma!
253
00:23:59,280 --> 00:24:00,380
Hello?
254
00:24:02,200 --> 00:24:05,000
The detonator is within range.
255
00:24:11,660 --> 00:24:13,600
It could explode any time now.
256
00:24:13,760 --> 00:24:14,800
Hurry!
Leave the VIP room.
257
00:24:14,840 --> 00:24:15,700
Dammit!
258
00:24:19,680 --> 00:24:21,000
Hello?
259
00:24:21,300 --> 00:24:23,000
Lieutenant Osugi, are you listening?
260
00:24:23,330 --> 00:24:25,130
Hurry up and escape!
261
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Lieutenant Osugi, hurry!
262
00:24:31,640 --> 00:24:33,280
Please don't push!
263
00:24:33,280 --> 00:24:35,380
The exit is that way!
264
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
MUROI!
265
00:25:23,500 --> 00:25:25,200
(Don't do it!)
266
00:25:59,100 --> 00:26:00,700
Lieutenant Osugi!
267
00:26:27,970 --> 00:26:30,370
Lieutenant Osugi is alive!
268
00:28:46,920 --> 00:28:48,920
Superintendent Muroi.
269
00:28:57,740 --> 00:28:59,740
Kuraki.
270
00:29:00,750 --> 00:29:02,750
Once I'm standing at the top,
271
00:29:03,180 --> 00:29:05,400
I'll promote you.
272
00:29:07,250 --> 00:29:12,000
We can change the structure of
the national police force together?
273
00:29:14,280 --> 00:29:17,000
I have no interest in doing that.
274
00:29:18,560 --> 00:29:20,560
Kuraki...
275
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
Beyond lies a bright new future.
276
00:29:31,240 --> 00:29:34,240
Scapegoats are unavoidable
if there is to be justice.
277
00:29:35,250 --> 00:29:39,250
I'm sure Chihiro would've been glad.
278
00:29:56,570 --> 00:29:59,570
I won't let Chihiro become a
scapegoat for everything.
279
00:30:03,560 --> 00:30:06,350
If it was for our nation then it'd
fulfill her life-long ambitions!
280
00:30:06,400 --> 00:30:08,000
Don't fuck with me!
281
00:30:11,620 --> 00:30:15,820
For Rin as well, I can't
give up on the future!
282
00:30:16,060 --> 00:30:20,260
In order to avoid this nation being in
disrepair when she wakes up,
283
00:30:20,490 --> 00:30:23,490
I must change our country's future!
284
00:30:39,160 --> 00:30:40,400
You...
285
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
What did you do for Chihiro?
286
00:30:43,080 --> 00:30:44,280
Huh?
287
00:30:45,000 --> 00:30:47,300
All you gave her was despair!
288
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Kazuhiko...
289
00:33:27,510 --> 00:33:30,010
Kazuhiko...
290
00:33:31,420 --> 00:33:33,720
Thank you.
291
00:34:07,200 --> 00:34:09,900
Chief Cabinet Secretary Morihara.
292
00:34:09,900 --> 00:34:12,800
Central Tokyo Airport!!
Terror Bombing Incident!!
293
00:34:12,800 --> 00:34:19,500
We should never have allowed an
act of terror within our borders.
294
00:34:19,580 --> 00:34:23,380
To ensure that this incident
never repeats itself,
295
00:34:23,560 --> 00:34:28,800
I promise all citizens that I will
throughly enforce public order.
296
00:34:36,100 --> 00:34:39,240
The conspiracy for the establishment
of a Ministry of Public Safety...
297
00:34:39,240 --> 00:34:42,340
would not be acceptable for
general consumption, right?
298
00:34:42,820 --> 00:34:44,800
It has proved difficult to tell the truth
299
00:34:44,900 --> 00:34:48,400
about Assistant Commissioner Muroi's death.
300
00:34:49,260 --> 00:34:52,060
At this rate, everything will be put
away and covered up, right?
301
00:34:54,080 --> 00:34:55,700
Correct.
302
00:34:55,700 --> 00:34:58,200
This is just one more unsolved
case to add to the pile.
303
00:34:58,570 --> 00:35:01,270
Can you do that?
304
00:35:02,240 --> 00:35:05,740
Information will be manipulated,
the truth shrouded in smoke.
305
00:35:05,740 --> 00:35:08,740
The truth of what happened will return to
the darkness from whence it came.
306
00:35:29,800 --> 00:35:33,300
When I was a high school student,
307
00:35:34,400 --> 00:35:36,900
I got a phone call.
There was no one there.
308
00:35:39,560 --> 00:35:42,360
I think it was probably...
309
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
my father.
310
00:35:45,630 --> 00:35:50,230
When I became a PSB officer, I searched
for any information about him.
311
00:35:52,420 --> 00:35:53,660
Though,
312
00:35:54,040 --> 00:35:56,240
I never found a thing.
313
00:35:58,080 --> 00:36:01,080
I think most likely,
314
00:36:01,250 --> 00:36:05,250
the upper echelons covered it up.
315
00:36:10,560 --> 00:36:13,060
I want to be in a position
316
00:36:13,500 --> 00:36:16,300
where I can find out.
317
00:36:18,900 --> 00:36:20,700
I see.
318
00:36:30,350 --> 00:36:32,350
Inspector Kuraki,
319
00:36:34,570 --> 00:36:36,870
you see,
320
00:36:37,110 --> 00:36:40,350
I heard something from
Assistant Commissioner Muroi.
321
00:36:42,120 --> 00:36:43,720
What?
322
00:37:28,090 --> 00:37:30,090
I see.
323
00:38:29,730 --> 00:38:31,440
Your wife...
324
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
didn't know.
325
00:38:34,240 --> 00:38:38,110
Assistant Commissioner
Muroi never told her.
326
00:38:38,110 --> 00:38:40,610
That one of the things she was
handing over to Kakehi
327
00:38:40,740 --> 00:38:42,700
was a bomb.
328
00:38:50,400 --> 00:38:52,800
On that day in that café,
329
00:38:53,140 --> 00:38:54,800
your wife fled,
330
00:38:56,070 --> 00:39:01,870
without handing the photos
to Kakehi she should have.
331
00:39:05,880 --> 00:39:09,180
Because she thought of you.
332
00:39:09,740 --> 00:39:12,760
She didn't want to betray you.
333
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
Her impulse was to shield you.
334
00:39:17,060 --> 00:39:19,360
That's what I think.
335
00:39:43,910 --> 00:39:46,110
Delicious.
336
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
The taste of a good meal never changes.
337
00:39:54,420 --> 00:39:58,220
It looks like nothing
has changed in society.
338
00:40:03,760 --> 00:40:07,250
Beer please.
339
00:40:07,250 --> 00:40:08,800
Welcome.
340
00:40:09,100 --> 00:40:10,320
Okay.
341
00:40:10,320 --> 00:40:10,860
A beer.
342
00:40:10,940 --> 00:40:11,920
Okay.
343
00:40:19,680 --> 00:40:24,780
I'm unable to return
to that side, right?
344
00:40:28,570 --> 00:40:30,370
Yes.
345
00:40:47,420 --> 00:40:50,920
Do you ever profit
346
00:40:52,070 --> 00:40:55,370
from knowing the truth?
347
00:41:01,230 --> 00:41:04,400
I haven't found it,
so I wouldn't know.
348
00:41:04,400 --> 00:41:08,200
Do you still want to pursue the truth?
349
00:41:12,140 --> 00:41:14,600
It's something I can do.
350
00:41:15,200 --> 00:41:17,500
Because I'm the only one who can.
351
00:41:28,410 --> 00:41:29,510
Although,
352
00:41:31,000 --> 00:41:33,600
in this latest incident,
353
00:41:35,120 --> 00:41:39,120
truth will once again be
shrouded in darkness, right?
354
00:41:40,910 --> 00:41:43,510
Just like always.
355
00:41:47,180 --> 00:41:49,680
I won't allow that to happen.
356
00:42:08,250 --> 00:42:08,950
Excuse me.
357
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
Yes, please just wait a moment.
358
00:42:15,260 --> 00:42:16,600
Hi there!
359
00:42:16,600 --> 00:42:17,380
Two of the same.
360
00:42:17,410 --> 00:42:18,300
Okay.
361
00:42:18,300 --> 00:42:20,300
Please just wait for a little while.
362
00:42:25,230 --> 00:42:26,440
Pops.
363
00:42:27,100 --> 00:42:28,440
Pops!
364
00:43:03,900 --> 00:43:06,000
Metropolitan Police Department
365
00:43:22,600 --> 00:43:23,980
Hidden 300-Million Yen Incident
366
00:43:31,130 --> 00:43:32,180
Operation GLARKE ALPHA
367
00:43:32,240 --> 00:43:33,370
Operation GLARKE ALPHA
368
00:43:33,370 --> 00:43:36,250
Disappearance of Public Safety
Bureau's Operative D-83.
369
00:44:11,900 --> 00:44:14,900
Attempted Assassination of
the Saldonian President
370
00:45:12,000 --> 00:45:19,260
Next season on Shrike...
371
00:45:19,500 --> 00:45:20,940
Wings of Phantasia
372
00:45:21,230 --> 00:45:23,730
The MPD's Public Safety Bureau's
373
00:45:23,730 --> 00:45:26,890
Inspector Kuraki Naotake
is wanted for questioning.
374
00:45:27,320 --> 00:45:30,820
They've been murdered,
stabbed in the neck from behind.
375
00:45:31,070 --> 00:45:33,870
It's the same style of murder that
Shingai Hiromi committed, right?
376
00:45:34,400 --> 00:45:35,830
Don't fuck with me!
377
00:45:35,840 --> 00:45:37,240
Where's Tyler?
378
00:45:37,240 --> 00:45:40,640
No matter what I say to you,
it is useless, right?
379
00:45:40,830 --> 00:45:42,170
PSB Chief Ikezawa?
380
00:45:42,170 --> 00:45:44,370
Seems a certain individual
has returned to Japan.
381
00:45:45,400 --> 00:45:48,000
Oh look, the Japanese monster.
382
00:45:48,240 --> 00:45:50,100
Is that you, Dad?
383
00:45:50,280 --> 00:45:52,540
Dharma might actually exist.
384
00:45:52,570 --> 00:45:54,880
What did you do to my wife!?
385
00:45:54,890 --> 00:45:57,900
The other side of darkness is truth.
386
00:46:01,700 --> 00:46:03,780
You really are the best!
387
00:46:03,780 --> 00:46:05,140
Who are you?
388
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
I'm Kuraki.
389
00:46:06,460 --> 00:46:09,000
'Shrike' Season 2 : Wings of Phantasia.
390
00:46:09,000 --> 00:46:11,940
Starts Sunday, June 22nd on WOWOW.
391
00:46:11,940 --> 00:46:16,304
Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
392
00:46:16,330 --> 00:46:18,330
Please support the official release if possible.
393
00:46:18,400 --> 00:46:21,685
This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places,
events and incidents are either the product(s) of the staff's
394
00:46:21,700 --> 00:46:25,164
imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual
persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.
395
00:46:25,240 --> 00:46:27,792
Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
396
00:46:27,818 --> 00:46:29,715
Please support the official release if possible.
srt reduction ~ Vultural
29170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
