All language subtitles for Mozu.S01E09

WWW.MY-SUBS.CO

What we're looking at,

are fragments of the truth.

What you've been told
is far from the truth.

I only want to know
the absolute truth.

I've had enough and seen my limit of...

the distorted truth.

This operation's name is

GLARKE ALPHA.

The infiltration you mentioned,

where was it into?

That's the only thing I cannot divulge.

That guy knew too much.

we intended to use him
from the start, but...

Why did you plan a
terror attack in Japan?

There's no need to answer.

Since I already know.

My father was also in the police force.

Your father went missing
while on assignment.

About my father...

You're still not in a position
where you are able to know.

I hate it when the PSB
does reckless investigating.

Higashi was formerly with the PSB.

Huh?

The police, as in PSB, are involved
in the backing of a criminal group?

To them, I've already settled
this business with you.

I'll disappear for the time being.

Senior.

Why did you use Chihiro?

She was my former subordinate.

Not just your former subordinate,

also your former lover, right?

Have you caught the mystery woman?

That woman...

was my wife.

I won't be stopped from avenging Kazuhiko!

Don't think these chains will stop me!

Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!

Please support the official release if possible.

Were you intending to run off somewhere?

If you were, you'd better
get lost right this minute.

This is the only chance you'll have.

You say some scary things.

What do you want?

I thought I'd give you some
advice as an old boy of the PSB.

I don't need any.

Get lost.

Do you know about Omelas?

It's a short story about Utopia.

Omelas was naturally blessed.

Without a class system,
without kneeling before a tyrant.

No one lived in poverty.

It was a peaceful city.

Even so, somewhere in that city

where light never penetrated,

was a basement, locked and shut.

That basement was a sewer,

where one child had been
imprisoned for a long time.

That child was denied decent food,

its body smeared in excrement.

Living the same filthy
life it had always lived.

Truth was, all citizens of Omelas
knew about the child's existence,

No one tried to rescue him.

The reason being because
keeping that child imprisoned

was a condition they had to follow if
they wanted to preserve their utopia.

Omelas's natural beauty and good fortune

depended entirely on this
child's abominable misery.

Everyone understood that.

If everyone else's bliss
and happiness meant

that one child had to be
confined to a basement,

then citizens turned a blind eye.

What are you trying to say?

That it's the same, right?

The way our society exists now
and the way it was then in Omelas.

To maintain what's known as
the structure of this country,

things which release a
foul stench must be concealed.

That's the reason for the guard at the
basement where the child was confined.

That's the reason for the
Public Safety Bureau.

And that's the truth.

That's how we preserve
order in this country.

Though, I grew tired of that sort of work.

And so I quit the PSB.

Kuraki,

you who think the same as me,
should reach the same conclusion.

Don't compare yourself to me.

Have you found that
absolute truth of yours?

No, not yet.

Then you should give up on it.

I think you'll unearth something quite
intriguing about Assistant Commissioner Muroi.

I like him.

He has held his human decency
much longer than anyone else here,

no matter how deep into
the darkness he sinks.

You also resemble him.

You guys are my favorites.

I well understand the reason why
the same woman fell for you both.

See you.

Don't come chasing me.

Ciao!

Until the Presidental visit
next month, I have decided to

confine Assistant Commissioner
Muroi to house arrest.

You're going to cover-up the conspiracy
to assassinate the president?

I still haven't decided about that.

Could someone else be pulling the strings
behind Assistant Commissioner Muroi?

Why do you think that?

I think yours was a tactical move
to deal with Muroi swiftly, because

of someone in the shadows.

That may be,

though Lieutenant Osugi,

you're not in a position to know.

Now that Shingai
has been restrained,

there is no worry about
Muroi being killed.

These events have become
inconvenient to the government.

To place an assistant
commissioner under house arrest,

I'd like the co-operation
of you two men as well.

It's not like I can say no.

Inspector Kuraki?

I'm alright with it.

Much appreciated.

Though,

please don't kill him.

Of course not.

A TBS & WOWOW Drama Co-Production

'Shrike'
Season 1 - Cries of the Night

Please don't instigate
any strange happenings.

Since I've been caught by Senior
Superintendent Tsuki, I'm done for.

I've become one of his
pet dogs, like you people.

I'm not his dog.

I'm not too sure.

You people haven't seen
what he's really like.

Lieutenant Osugi, please refrain
from unnecessary conversation.

That tone of yours reminds
me of Kuraki's wife.

Inspector Kuraki.

I'm going to have a look around.

Even so, this is a real
problem with Muroi, isn't it?

Who would've thought leaders in the
force were conspirators in a bombing.

The punishment is still pending.

I'd like to hear everyone's opinions first.

What shall we do, chief?

Of course, this incident
cannot be made public.

Yes.

Since aspects of this incident
are still being resolved.

Yes.

I'm counting on you to
keep things on track, Tsuki.

The problem is what
to do with Muroi.

Didn't I mention we should
deliberate slowly.

Because he wants the heads of
everyone here on a silver platter.

While cleaning the sewers of the PSB,

I caught wind of curious reports.

Everyone knows what became of the secret
mission launched by PSB five years ago.

Operation GLARKE Alpha, right?

What are you doing?

I was thinking of peeling the skin off of this.

I'll peel it.

Thanks.

About the origin of that operation...

Origin?

There must be someone behind Assistant
Commissioner Muroi's actions.

I think it's Chief Cabinet
Secretary Morihara.

Chief Cabinet Secretary Morihara?

Do you have any basis for that accusation?

For Operation GLARKE Alpha, Commissioner
Muroi took responsibility for his role.

During that time, the Government
Cabinet went into crisis management,

as the operation was
ordered by Morihara.

Will the Saldonian President use
his diplomatic clout next month?

Japan may have tired of
fainthearted diplomacy.

There are also large meetings being held,

ahead of the President of
Saldonia's visit here next week.

for the duration of the President's
stay, our government has

prepared a 24/7 escort consisting of
5000 police officers and security guards...

That isn't something which
ought to concern you.

So it would seem.

If things do go as Assistant
Commissioner Muroi planned,

the president will be embroiled
in a terrorist attack.

Everyone here would be blamed and
we would thus lose our positions.

If that happens,

CCS Morihara and AC Muroi have
enough breathing room to

jump to the top of the Japanese
Police Force's chain of command.

Yet, thanks to you,

Muroi's scheme has
suffered a setback, right?

What exactly could the chief
cabinet secretary be scheming?

Chief Cabinet Secretary Morihara
wants an era of police bureaucracy.

He wants a total rearrangement
of the police force's structure.

It seems to me...

You're having an
illuminating conversation.

Could I also be
included as a friend?

What brings you here,
Chief Cabinet Secretary?

I came here because I heard
you talking about me.

Only joking.

I was having a lunch meeting nearby,
with colleagues from the financial world.

You come to this church often,
Chief Cabinet Secretary.

Tsuki... right?

Yes, you must know everything.

You're like an nosy reporter for
one of those gossip magazines.

Was there anything we could do for you?

Stop sniffing around the
people in my circle.

Is that advice, Chief Cabinet Secretary?

A warning.

I understand.

Does that conclude our conversation?

You...

like baseball, don't you?

Yes.

Are you anti-Giants?

Two out, bases loaded,

I wonder who would be victorious.

With that, I'll excuse myself.

Chief Cabinet Secretary.

What could it be?

What would be the structure...

of the so called
'Ministry of Public Safety'?

Ministry of Public Safety?

That's your dream enterprise,
what you want to make reality.

You want to reorganize the National Police
Agency and the MPD's Regional HQ,

to form a new organization, the Public Order Agency,
with the Public Safety Bureau at its center.

This is the first time I've
heard anything about that.

Yet, aren't you considering
some fresh ideas as well?

With that, I'll excuse myself.

Such a peaceful place.

Yes.

When I was little,

once I heard the sound of
keys outside the door,

I knew my father had come home.

Even after he wasn't around anymore,

for some reason,
I still heard that sound once or twice.

Then the sound of the door opening.

After losing someone precious to you,

you wonder how you continue living.

I still don't understand how to.

Though...

spending every day feeling as
though you're an empty shell,

I don't think those precious people,

would've wanted that.

If you please would.

What's wrong?

Are you alright?

What are you doing!?

Is this place to your liking?

Yes.

This pie is made with organic
ingredients from a local farm.

That reminds me, yesterday,

Chief Cabinet Secretary
Morihara came to meet me.

Why would you tell me about that?

I wonder why.

Although he did it in
order to twist my arm,

I was impressed by him heading all the
way over just to see little old me.

You still haven't given up?

Even though our contest
is in stalemate?

I've become your pet dog, right?

And so,

what are you worried about?

Then stop struggling in vain.

Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
Please support the official release if poss

Use mine.

My mistake.

Sorry I bothered you.

Be seated.

Before,

you said that Assistant Commissioner
Muroi was your wife's former lover, right?

Yes.

Before we met, they dated each other.

I see.

You think Assistant Commissioner Muroi
was the only one who used your wife?

Yes.

So your daughter's biological father was?

Assistant Commissioner Muroi.

You're confident about that?

Yes.

I had the wrong idea.

I thought your wife got pregnant after her
involvement in Operation GLARKE Alpha.

That so?

Yes.

I loved my daughter.

Even after I discovered
she wasn't really mine.

I always loved her.

My daughter is precious to me, too.

That's why

I understand how you feel.

Chihiro became heart broken.

Shingai thinks

that Chihiro felt compelled
to activate the bomb.

That's what he told me.

Compelled?

No need to worry.

I won't run away.

Your father and I must have done
countless joint-mobilizations.

Is that true?

Yes.

What kind of...
person was he?

An excellent individual.

Only,

he used to act a bit high-handed.

Why?

Do you know why he went missing?

You joined the PSB to find out?

Please answer me.

Should you help me,

when the times comes, I'll tell you.

Assistant Commissioner Muroi,

Are you scheming something?

I wonder if I am.

I now understand the reason
you work so hard for Tsuki.

Though he's taking you for a ride.

Sound the alarm!

Okay!

Shit!

Kuraki.

You may not believe me...

When Chihiro told me,

you two were dating,

I urged her to tie the knot quickly.

When you two decided
to get married,

the relationship between she and I
had ended much earlier.

I honestly could give my
blessing for your marriage.

Since I too

hoped and wished for her to be happy.

Then why?

Why did you involve Chihiro in
Operation GLARKE Alpha?

At the time, she needed

someone supportive.

One day,

I received a phone call from her.

It dawned on her that

judging from Shizuku's blood type,

Shizuku's biological
father was actually me.

I was shocked.

So that's what you discussed then?

Yes.

I'd say she gave me
the cold shoulder after that.

What do you think happened to Chihiro?

I'm not obligated to answer that.

Chihiro may have been the
one who killed Shizuku.

You suspected Chihiro, right?

She said it herself.

Do you still think she did it, even now?

You still suspect it was her, Kuraki?

Did you hear something about
Shizuku's death from Chihiro?

What if I did hear something,
what would you do?

Answer me!

What did Chihiro tell you?

Did she kill Shizuku?

Kuraki,

even if you knew the truth,

it won't alter your reality.

Stop dodging my questions!

You're the one who caused
everything, Kuraki.

What?

Shizuku dying and also

Chihiro becoming heart broken.

Finally, her activating the bomb.

Everything happened because of you.

And that's the truth!

Kuraki!

Inspector Kuraki.

An Intruder?

Most likely.

Do you intend to kill me?

Kazuhiko died because of you.

Now I'm going to stab you repeatedly.

Revenge, huh?

Ridiculous.

Listen,

for the sake of preserving
order in our country,

we need someone willing
to do the dirty work.

People like you.

Don't fuck with me.

You...

and your older brother, too,

were just sacrificial pawns.

Where do you think you're going?

Assistant Commissioner Muroi.

Shit!

Now that I've done something on my own,
I understand the meaning of life.

You, huh?

You're the one who helped Shingai escape!

Yes.

I released the boy who was
confined to the basement.

What's your objective?

Objective?

I've realized what it is.

My part in disturbing the order.

Peaceful times for Omelas
have come to an end.

Dammit!

Hey!

Hey!

Can you hear me?

Hey!

Hey!

I'll tell you one other thing.

I obtained two bombs.

The second one is

in Muroi's possession.

Curiouser and curiouser, right?

You're completely insane.

You may be right!

Though I shall say it again.

You will reach the same conclusion I did.

See you, Kuraki.

I'm walking away from Omelas.

He intends to stage another bomb attack,
and aims to assassinate the president.

A terrorist attack?

If a terrorist attack occurs,

public opinion will strengthen for
Morihara, and weaken for the Police Force.

By amending the law, the National Police Agency and
the MPD's Regional Headquarters will be restructured

to form a new organization, the Public Order Agency,
with the Public Safety Bureau at its center,

under control of the Ministry of
Public Safety he wants to create.

Ministry of Public Safety!?

If Assistant Commissioner Muroi
was made top cop,

Morihara would hold absolute
power over the country.

If that happens,

everything he had a hand in, wiretaps,
cover-ups, bribes, deals, etc...

He could continue doing them as the
highest official in the government.

What a conspiracy!

That's why, once the terror attack occurs,

everything is over.

Even if we complained,

everything would be utterly concealed.

If I was Muroi, I would target the
president in a place which couldn't

be changed no matter how many alterations
were made to security arrangements.

MPD's Public Safety Bureau.

This room, I wonder what you'd call it.

This is my office.

We're seizing everything.

On whose orders?

Superintendent Tsuki, you have been
accused of plotting domestic terror,

your prupose being to disrupt
law and order in this country.

Thus, you are being arrested.

Inspector Kuraki,

the mastermind of the bombing incident
has been identified as Kuraki Chihiro.

Your wife.

She was suspected of aiding and abetting
and now, so are you, her husband.

You shall all be placed under surveillance.

Naturally, you are removed from
the president's police detail.

Kuraki,

It's tough to lose an outstanding
and talented detective like you.

You intend to use Chihiro as
the scapegoat for everything?

I won't let things go
as you've planned.

Farewell.

President Tarakii of the
Saldonian Republic,

in order to negotiate a new oil
supply route with Japan,

arrives in Japan tomorrow.

5000 police officers have
been mobilized around

the vicinity of negotiating venue.

Security measures are on
an unprecedented scale.

Next time, the season finale of Shrike...

Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!

This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places,
events and incidents are either the product(s) of the staff's

imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual
persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.

Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!

Please support the official release if possible.
srt reduction ~ Vultural