Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,570 --> 00:00:06,570
What we're looking at,
2
00:00:06,570 --> 00:00:10,260
are fragments of the truth.
3
00:00:10,390 --> 00:00:13,990
What you've been told
is far from the truth.
4
00:00:15,400 --> 00:00:20,000
I only want to know
the absolute truth.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
I've had enough and seen my limit of...
6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
the distorted truth.
7
00:00:30,140 --> 00:00:32,380
Two deceased persons were
found at Ground Zero.
8
00:00:32,380 --> 00:00:35,220
The first victim was Kuraki Chihiro,
35 years old, former PSB officer.
9
00:00:35,240 --> 00:00:36,720
That's unmistakably my wife.
10
00:00:36,840 --> 00:00:38,040
Tell me about him.
11
00:00:38,060 --> 00:00:41,370
Zero mistakes, ultra-elite
Public Safety officer.
12
00:00:41,380 --> 00:00:44,800
Anyone I hate more than female detectives
or PSB detectives, it's someone who's both.
13
00:00:47,000 --> 00:00:50,020
I don't think you being at the site
of the explosion was coincidence.
14
00:00:50,100 --> 00:00:53,780
The person I was tailing was a
man named Shingai Kazuhiko.
15
00:00:53,800 --> 00:00:55,040
Do you know what your name is?
16
00:00:55,050 --> 00:00:55,920
I don't know.
17
00:00:57,900 --> 00:01:00,420
Did Shingai really lose his memory?
There wasn't a mistake?
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,510
Shingai is a professional killer.
19
00:01:02,600 --> 00:01:05,320
I'm sure God had good
reasons to keep you alive.
20
00:01:05,380 --> 00:01:06,060
Thank you.
21
00:01:06,600 --> 00:01:09,500
He was hired by a large company
that specializes in security.
22
00:01:09,540 --> 00:01:10,880
What am I?
23
00:01:10,900 --> 00:01:14,960
You were the perpetrator
of the bombing attack!
24
00:01:15,500 --> 00:01:16,200
Dharma?
25
00:01:16,260 --> 00:01:19,000
This man has been sighted in Japan.
26
00:01:19,020 --> 00:01:20,000
Inside dreams.
27
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
What would you do if she
asked the police to find me?
28
00:01:22,850 --> 00:01:24,400
Even if word got out...
29
00:01:24,410 --> 00:01:26,380
Do I really have a younger sister?
30
00:01:26,400 --> 00:01:29,680
Where could Shingai have gone?
31
00:01:29,700 --> 00:01:31,560
Somewhere he can breathe easy, I guess.
32
00:01:32,200 --> 00:01:33,500
Like a beast.
33
00:01:33,640 --> 00:01:37,260
Do you think that the explosion and
your wife's death were related?
34
00:01:37,260 --> 00:01:40,120
It would be a serious conflict
of interest for this investigation.
35
00:01:40,140 --> 00:01:43,200
There's no problem if I
continue as a private husband?
36
00:01:43,210 --> 00:01:46,500
Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!
37
00:01:46,840 --> 00:01:47,750
Medical Treatment Institution
38
00:01:47,870 --> 00:01:52,160
Many of those caught up in the terrorist
attack have been deeply scarred.
39
00:01:58,700 --> 00:02:01,040
Miyuki is one of those victims.
40
00:02:01,870 --> 00:02:02,920
Doctor,
41
00:02:03,020 --> 00:02:05,600
about what that girl is drawing...
42
00:02:06,620 --> 00:02:07,840
Those pictures?
43
00:02:08,100 --> 00:02:09,100
Yes.
44
00:02:09,460 --> 00:02:12,820
What are they of?
45
00:02:12,960 --> 00:02:14,740
I don't understand them, either.
46
00:02:15,200 --> 00:02:19,080
I've been told Miyuki saw things
at the scene of the explosion.
47
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
I became curious, so I asked
the police to inquire ...
48
00:02:26,460 --> 00:02:27,900
At the end of this footage?
49
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Nothing.
50
00:02:29,310 --> 00:02:32,240
Why not?
51
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
The girl was looking there but there
is no footage beyond that point.
52
00:02:38,740 --> 00:02:42,300
Miyuki says she saw a monster.
53
00:02:44,560 --> 00:02:46,240
A monster...
54
00:02:47,580 --> 00:02:50,240
I wonder what she really saw?
55
00:02:51,620 --> 00:02:54,160
Could it have been an
after-effect of the incident?
56
00:02:54,420 --> 00:02:56,020
That is a possibility,
57
00:02:56,120 --> 00:02:57,700
still, no matter how many times...
58
00:03:03,110 --> 00:03:03,760
Watch!
59
00:03:05,890 --> 00:03:07,480
Hey, it disappeared again!
60
00:03:07,500 --> 00:03:08,980
That makes the eighth time.
61
00:03:09,240 --> 00:03:12,260
There's no surveillance footage of
the area that girl's looking at.
62
00:03:12,270 --> 00:03:14,000
Was that caused by the concussion?
63
00:03:14,040 --> 00:03:15,100
Even so, there were too many camera's to --
64
00:03:15,160 --> 00:03:18,160
Someone erased them.
65
00:03:20,100 --> 00:03:23,280
Guess we'll have to search for
something like the Zapruder film.
66
00:03:23,820 --> 00:03:25,140
What's that?
67
00:03:25,260 --> 00:03:26,020
Huh?
68
00:03:26,020 --> 00:03:27,180
You don't know?
69
00:03:27,300 --> 00:03:28,340
Of course I don't.
70
00:03:28,560 --> 00:03:29,200
You should!
71
00:03:29,200 --> 00:03:30,420
Za- Zapu -
or something?
72
00:03:30,560 --> 00:03:31,780
Zapruder film.
73
00:03:31,780 --> 00:03:33,100
What is that? Spit it out.
74
00:03:33,100 --> 00:03:36,080
It's the most famous footage
captured by an ordinary person.
75
00:03:36,110 --> 00:03:38,100
I still don't know what it is, tell me.
76
00:03:38,300 --> 00:03:42,140
It's of the moment President
Kennedy was assassinated.
77
00:03:48,000 --> 00:03:49,300
It's good.
78
00:03:49,920 --> 00:03:51,440
Don't you like it?
79
00:03:52,790 --> 00:03:55,300
No, it's delicious.
80
00:03:55,300 --> 00:03:57,340
Upset stomach?
81
00:03:58,780 --> 00:04:00,800
I'm still in shock.
82
00:04:00,970 --> 00:04:02,770
About what?
83
00:04:03,470 --> 00:04:08,490
This is my first experience of
being tailed, then invited out.
84
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
Our Public Safety Bureau
way of doing things, right?
85
00:04:11,700 --> 00:04:12,720
What are you after?
86
00:04:12,760 --> 00:04:15,760
Eating a delicious meal with you.
87
00:04:16,020 --> 00:04:20,420
During the bombing, your wife and her
friends were accosted by a homeless man,
88
00:04:20,440 --> 00:04:21,740
Numata Yoshichi.
89
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
It's said he told someone
details of the incident,
90
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
then that person assaulted him.
91
00:04:27,740 --> 00:04:29,780
That sounds like a painful accident.
92
00:04:29,880 --> 00:04:31,260
It wasn't an accident.
93
00:04:31,700 --> 00:04:33,320
Is that what Numata said?
94
00:04:33,970 --> 00:04:35,000
No.
95
00:04:35,880 --> 00:04:38,500
Since Numata committed the
crime of purse snatching,
96
00:04:38,580 --> 00:04:41,180
he won't file a complaint or
an official statement.
97
00:04:42,140 --> 00:04:43,940
Isn't that good?
98
00:04:44,560 --> 00:04:46,410
If he learns his lesson,
99
00:04:46,470 --> 00:04:50,070
he won't pick squabbles with people
on the sidewalks from now on.
100
00:04:52,950 --> 00:04:54,580
The one who assaulted Numata was-
101
00:04:54,610 --> 00:04:56,440
Akeboshi Miki, 31 years old.
102
00:04:56,460 --> 00:04:57,980
Born in a Tokyo hospital.
103
00:04:58,440 --> 00:05:01,360
Father was a PSB officer,
mother was a teacher.
104
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
Has a sister who is a veterinarian.
105
00:05:06,130 --> 00:05:07,780
Despite your position as an inspector,
106
00:05:07,780 --> 00:05:11,680
you shouldn't be able to view
PSB officers private information.
107
00:05:14,780 --> 00:05:18,860
Seeing things others don't
is what we do for a living.
108
00:05:19,280 --> 00:05:25,810
You ran track and field in school.
Placed second in the Nationals as sprinter.
109
00:05:29,310 --> 00:05:33,040
In university, you not only majored in
psychology but graduated top of your class.
110
00:05:33,300 --> 00:05:36,600
And then become a police
officer with the PSB.
111
00:05:39,780 --> 00:05:41,800
You currently don't have a lover.
112
00:05:44,060 --> 00:05:45,780
That last part shouldn't
be on my résumé.
113
00:05:45,800 --> 00:05:48,500
That last part was intuition.
114
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
Even if you investigated
my whole personal history,
115
00:05:54,260 --> 00:05:56,620
you won't ever find a single
interesting thing about me.
116
00:05:57,080 --> 00:05:58,800
That might be true.
117
00:06:00,020 --> 00:06:02,810
You have a lot of spare-time,
don't you inspector?
118
00:06:02,810 --> 00:06:03,420
Yes.
119
00:06:04,630 --> 00:06:07,460
Because I do, I was able to
find out one more thing.
120
00:06:13,290 --> 00:06:16,290
When you were in high school,
121
00:06:16,470 --> 00:06:20,550
your father went missing while
on an undisclosed assignment.
122
00:06:22,980 --> 00:06:27,220
Information about that
matter barely exists.
123
00:06:27,550 --> 00:06:30,610
I too, must go by evidence.
124
00:06:35,620 --> 00:06:37,000
So why?
125
00:06:39,790 --> 00:06:43,090
This is something which does
not concern you, inspector.
126
00:06:45,130 --> 00:06:46,330
That so?
127
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
When you think about it,
128
00:06:49,900 --> 00:06:53,000
you becoming a PSB officer
was quite remarkable.
129
00:06:53,560 --> 00:06:56,460
A person of your standing would
normally seek something else.
130
00:06:57,350 --> 00:07:00,120
Isn't that because your father...
131
00:07:00,450 --> 00:07:03,790
Because he went
missing as a PSB officer.
132
00:07:03,790 --> 00:07:07,090
I've thought this over. Only two
possibilities come to mind.
133
00:07:07,720 --> 00:07:10,720
He was tripped up in some
incident, of which there --
134
00:07:13,300 --> 00:07:13,980
I'm leaving.
135
00:07:14,020 --> 00:07:15,380
Running away, huh?
136
00:07:16,360 --> 00:07:19,280
You are being childishly provocation.
137
00:07:20,470 --> 00:07:23,470
Well it has become provoking.
138
00:07:23,720 --> 00:07:25,180
What has?
139
00:07:25,580 --> 00:07:27,400
What do you want from me?
140
00:07:36,800 --> 00:07:38,320
What you know.
141
00:07:38,640 --> 00:07:42,640
Tell me about every bit of
info related to the bombing.
142
00:07:47,040 --> 00:07:48,540
Understood.
143
00:07:50,520 --> 00:07:53,520
I have information about Shingai Kazuhiko
144
00:07:53,800 --> 00:07:57,100
after he vanished
following the bombing.
145
00:07:57,190 --> 00:07:58,990
Tell me.
146
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
He's a killer.
147
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
He's also evil.
148
00:08:05,900 --> 00:08:08,300
I already know that.
149
00:08:13,460 --> 00:08:17,480
A TBS & WOWOW Drama Co-Production
150
00:08:17,570 --> 00:08:21,380
'Shrike'
Season 1 - Cries of the Night
151
00:08:31,020 --> 00:08:32,760
I'm Kuraki of Police Headquarters.
152
00:08:32,860 --> 00:08:34,150
How much time can you spare me?
153
00:08:34,150 --> 00:08:35,440
We're busy, later.
154
00:08:35,500 --> 00:08:37,240
I have no need for you two.
155
00:08:37,400 --> 00:08:38,900
What is it?
156
00:08:39,060 --> 00:08:40,920
If you could keep it brief.
157
00:08:41,960 --> 00:08:45,640
Shingai Kazuhiko, an employee
of yours has gone missing.
158
00:08:45,640 --> 00:08:48,280
His whereabouts had been
in Ishikawa Prefecture,
159
00:08:48,300 --> 00:08:50,000
though he has since disappeared.
160
00:08:50,930 --> 00:08:52,600
Any idea where he might be?
161
00:08:52,700 --> 00:08:54,490
Who is this person
called Shingai Kazuhiko?
162
00:08:54,600 --> 00:08:58,400
I'm not in a position to know the names
of all my employees so I don't know.
163
00:08:58,440 --> 00:08:59,650
There you have it, leave.
164
00:08:59,650 --> 00:09:00,900
You know Akai, don't you?
165
00:09:00,900 --> 00:09:02,700
Where is he?
166
00:09:03,350 --> 00:09:04,600
Where's Akai?
167
00:09:05,500 --> 00:09:07,050
Akai said he was going overseas...
168
00:09:07,120 --> 00:09:08,000
Don't make me laugh.
169
00:09:08,000 --> 00:09:08,870
Hey!
170
00:09:08,870 --> 00:09:11,580
Nakagami, calm down.
171
00:09:13,600 --> 00:09:17,600
Did you have Akai kill Shingai?
172
00:09:23,430 --> 00:09:24,610
Mr. Kuraki,
173
00:09:25,500 --> 00:09:27,100
you're with the PBS, right?
174
00:09:29,420 --> 00:09:31,520
That's correct.
175
00:09:32,220 --> 00:09:36,620
I hate it when the PSB does
reckless investigating.
176
00:09:37,060 --> 00:09:42,000
Once you follow official procedure,
I will listen to your story.
177
00:09:45,760 --> 00:09:50,370
Meanwhile you refuse interviews from
those who do follow procedures, yes?
178
00:09:50,380 --> 00:09:51,570
We're busy-
179
00:09:51,970 --> 00:09:54,770
I'm not talking to you, shut up!
180
00:09:58,830 --> 00:10:03,090
I have plans, so I'll leave it at this.
181
00:10:11,400 --> 00:10:14,200
Never appear before my eyes again.
182
00:10:32,110 --> 00:10:33,520
Why do you keep pursuing this?
183
00:10:33,540 --> 00:10:35,540
Stop being irresponsible and admit it.
184
00:10:35,750 --> 00:10:39,280
You were at the scene of the bombing
because you were on a case, right?
185
00:10:39,400 --> 00:10:41,300
You're a persistent cop.
186
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
I was only there by coincidence.
187
00:10:43,910 --> 00:10:47,420
The PSB is full of liars!
188
00:10:48,300 --> 00:10:52,240
Footage from surveillance cameras at the
site of the bombing has been erased.
189
00:10:52,300 --> 00:10:54,280
Are you going to keep
quiet about this?
190
00:10:54,360 --> 00:10:58,540
Other than working under Superintendent
Wakamatsu for your "case,"
191
00:10:58,540 --> 00:11:01,480
why aren't you involved
in this investigation?
192
00:11:01,600 --> 00:11:05,200
Someone who witnessed the explosion
ought to be helpful in any inquiry.
193
00:11:05,340 --> 00:11:08,590
I'm on another assignment.
194
00:11:08,990 --> 00:11:12,170
What are you hiding?
195
00:11:13,300 --> 00:11:16,300
Don't think you can get away from me, girl!
196
00:11:16,640 --> 00:11:18,380
Having you call me girl makes my day.
197
00:11:18,800 --> 00:11:20,380
If you'll excuse me.
198
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
We're from Minami Police Station.
199
00:13:04,800 --> 00:13:07,960
You're Mr. Higashi Kazuo aren't you?
200
00:13:31,500 --> 00:13:32,900
Inspector Kuraki!
201
00:13:33,700 --> 00:13:36,190
What's your intention?
202
00:13:37,740 --> 00:13:40,270
I hurried over here after I
heard Higashi was apprehended.
203
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
Don't lie.
204
00:13:42,980 --> 00:13:45,240
If he is arrested on different charges,
205
00:13:45,360 --> 00:13:48,000
our investigation will be terminated.
206
00:13:48,800 --> 00:13:51,400
Why haven't you searched
his residences?
207
00:13:51,400 --> 00:13:54,070
He's in possession of a handgun.
208
00:13:54,090 --> 00:13:56,300
Even if we wanted
to unnerve him,
209
00:13:57,120 --> 00:14:00,700
Higashi's not easily intimidated.
210
00:14:01,720 --> 00:14:04,630
That means the police
are under pressure too.
211
00:14:04,650 --> 00:14:05,500
Inspector.
212
00:14:05,520 --> 00:14:07,400
Who is backing those guys?
213
00:14:07,420 --> 00:14:08,340
Mafia?
214
00:14:08,400 --> 00:14:09,360
Financial circles?
215
00:14:09,360 --> 00:14:11,440
Inspector!
216
00:14:12,490 --> 00:14:15,600
My team is watching him.
217
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
Don't stick your hand in
someone else's cookie jar.
218
00:14:17,620 --> 00:14:20,330
You'll hinder our investigation.
219
00:14:20,430 --> 00:14:22,320
I'm famished.
220
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
Huh?
221
00:14:26,760 --> 00:14:29,160
Fancy something to eat?
222
00:14:39,860 --> 00:14:53,960
Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
Please support the official release if poss
223
00:15:22,460 --> 00:15:24,160
To my beloved mother.
- Tae Niyori
224
00:15:33,060 --> 00:15:35,280
Papa, I hope you're well!
225
00:15:38,650 --> 00:15:41,750
Did I really do this?
226
00:16:03,260 --> 00:16:05,980
You've seen the surveillance
camera footage?
227
00:16:06,080 --> 00:16:06,620
Yes.
228
00:16:06,940 --> 00:16:08,540
And the altered sections?
229
00:16:10,530 --> 00:16:12,620
Police Lieutenant Osugi
230
00:16:12,640 --> 00:16:15,700
said that some surveillance
footage had been erased.
231
00:16:16,120 --> 00:16:19,120
What do you think about that?
232
00:16:19,720 --> 00:16:20,700
Haven't a clue.
233
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
Although,
234
00:16:23,240 --> 00:16:26,300
I imagine it's only a specific
place where the footage was cut.
235
00:16:26,380 --> 00:16:29,200
Yet I don't know who did that.
236
00:16:29,200 --> 00:16:34,200
Doesn't someone from Athena
Security or the PSB come to mind?
237
00:16:34,410 --> 00:16:36,810
Could be a coincidence.
238
00:16:38,910 --> 00:16:40,710
I see.
239
00:16:45,000 --> 00:16:48,700
Though it might be Athena Security's doing.
240
00:16:49,240 --> 00:16:51,640
Why do you think they would erase it?
241
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Me? I don't know.
242
00:16:54,580 --> 00:16:57,980
It could have revealed things
someone wanted hidden, right?
243
00:16:58,910 --> 00:17:01,210
That might be.
244
00:17:19,250 --> 00:17:20,840
Where's my house?
245
00:17:20,900 --> 00:17:22,310
Tell me!
246
00:17:24,910 --> 00:17:26,910
Mr. Shingai?
247
00:17:28,390 --> 00:17:30,780
I was so worried!
248
00:17:30,860 --> 00:17:32,880
Where have you been?
249
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Was it Mr. Akai?
250
00:17:34,040 --> 00:17:37,020
That man told me you had
gone away for a month.
251
00:17:37,100 --> 00:17:40,000
I thought you had gotten
involved in some sort of trouble.
252
00:17:40,000 --> 00:17:43,840
Then that Akai guy came
again two days ago,
253
00:17:43,840 --> 00:17:45,080
gave me his business card.
254
00:17:45,080 --> 00:17:46,150
Mr. Akai did?
255
00:17:46,230 --> 00:17:48,800
He said if a person who
resembled you shows up,
256
00:17:48,800 --> 00:17:51,460
"contact me and do it ASAP."
257
00:17:51,460 --> 00:17:52,400
Huh? Um...
258
00:17:52,440 --> 00:17:54,820
I thought someone other
than Akai would drop by.
259
00:17:54,950 --> 00:17:56,600
Well, I'd notice if someone did...
260
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
No one else came by,
like my sister or someone?
261
00:17:59,040 --> 00:17:59,700
sister?
262
00:17:59,760 --> 00:18:00,640
Yes.
263
00:18:00,720 --> 00:18:02,720
No, she didn't stop by.
264
00:18:03,000 --> 00:18:05,650
You've changed your look, maybe.
265
00:18:05,730 --> 00:18:07,210
And it's been over a month…
266
00:18:07,280 --> 00:18:08,000
Ah, Miss Kurano,
267
00:18:08,120 --> 00:18:11,020
I don't have much time, could
you give me a duplicate key?
268
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
Oh, sure that's fine...
269
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Lower your waists!
270
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Now alternate.
271
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Begin!
272
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Keep it up!
273
00:18:25,100 --> 00:18:28,300
We've received word Shingai
returned to his apartment.
274
00:18:28,600 --> 00:18:30,900
I've released the cleaners.
275
00:18:31,410 --> 00:18:31,940
Ah!
276
00:18:32,060 --> 00:18:33,500
Miss Akeboshi?
277
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Mr. Shingai has returned.
278
00:18:36,060 --> 00:18:37,360
Really?
279
00:18:38,000 --> 00:18:40,360
Okay, I understand.
280
00:18:42,540 --> 00:18:44,160
Has something come up?
281
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
No, it's nothing.
282
00:18:47,940 --> 00:18:49,780
Because I have an ongoing assignment,
283
00:18:49,780 --> 00:18:51,780
would you excuse me?
284
00:19:41,580 --> 00:19:44,580
Don't whack him until you
recover the IC chip.
285
00:19:46,320 --> 00:19:48,240
Nakagami!
286
00:19:52,590 --> 00:19:54,590
How did you get in here?
287
00:19:55,590 --> 00:19:58,590
For a security company,
you sure have sorry guards.
288
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Shameful, isn't it?
289
00:20:05,160 --> 00:20:06,900
I'll double them.
290
00:20:07,400 --> 00:20:10,280
Shingai resurfaced, right?
291
00:20:11,040 --> 00:20:13,100
Talking about that guy again?
292
00:20:13,780 --> 00:20:15,380
I know nothing about him.
293
00:20:15,390 --> 00:20:17,640
What's an IC chip?
294
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
Mr. Kuraki,
295
00:20:24,260 --> 00:20:28,480
You don't know what's beyond here.
296
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Beyond what?
297
00:20:32,590 --> 00:20:34,500
It's a world line.
298
00:20:35,200 --> 00:20:37,100
Yours and mine.
299
00:20:38,910 --> 00:20:40,490
You...
300
00:20:41,300 --> 00:20:43,700
cannot pass beyond that limit.
301
00:20:58,910 --> 00:21:02,530
I look forward to seeing what will
happen now I've passed that limit.
302
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
Go, enjoy it.
303
00:21:24,760 --> 00:21:26,760
You abnormal bastard.
304
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Shit!
305
00:21:45,700 --> 00:21:48,580
Shit!
Shit! Shit! Shit! Shit.
306
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Bastard.
307
00:21:50,760 --> 00:21:52,960
Despite being high-up in the PSB.
308
00:21:53,120 --> 00:21:55,520
His arrogance pisses me off! Shit!
309
00:23:37,640 --> 00:23:39,740
You're a stubborn fellow.
310
00:23:40,700 --> 00:23:43,800
What's inside the IC chip?
311
00:23:44,120 --> 00:23:46,620
What could you be referring to?
312
00:23:47,560 --> 00:23:51,360
You people erased part of the
surveillance footage, didn't you?
313
00:23:51,640 --> 00:23:54,640
You love questions, don't you?
314
00:23:54,920 --> 00:23:56,500
For a security company,
315
00:23:56,700 --> 00:24:01,980
it would be fairly simple to erase
footage without leaving a trace.
316
00:24:02,300 --> 00:24:04,340
I wonder if that's even possible.
317
00:24:04,420 --> 00:24:05,570
Don't lie.
318
00:24:05,750 --> 00:24:12,230
I dislike being called a liar by one who frames
others and has them arrested on fake charges.
319
00:24:12,840 --> 00:24:15,300
Why do you think I was
involved in the bombing?
320
00:24:15,300 --> 00:24:17,000
Do you have any proof?
321
00:24:19,730 --> 00:24:24,430
I wonder what Shingai Kazuhiko
will say once we apprehend him.
322
00:26:43,410 --> 00:26:45,000
Shingai has surfaced.
323
00:26:45,000 --> 00:26:47,700
Without a doubt, it's Shingai Kazuhiko.
324
00:26:48,330 --> 00:26:50,880
He eluded his attackers.
325
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
Then escaped.
326
00:26:53,750 --> 00:26:56,050
I'm looking to confirm.
327
00:27:01,860 --> 00:27:04,500
Who is that guy?
Why are you people chasing him?
328
00:27:05,840 --> 00:27:06,940
Hey!
329
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
I will arrest Shingai.
330
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
Give it up.
331
00:27:17,560 --> 00:27:18,620
That so?
332
00:27:19,060 --> 00:27:20,620
Give it your best shot.
333
00:27:21,650 --> 00:27:25,060
Why did you hire Shingai to kill Kakehi?
334
00:27:26,320 --> 00:27:28,800
What are you referring to?
335
00:27:33,260 --> 00:27:37,260
Was it you who ordered him
to set off that bomb?
336
00:27:39,560 --> 00:27:42,260
I'm curious as to why...
337
00:27:42,850 --> 00:27:46,000
why you're so involved with
the bombing inquiry?
338
00:27:49,720 --> 00:27:53,380
Why did my wife have to die?
339
00:27:53,640 --> 00:27:56,140
That's the only thing I want to know.
340
00:27:56,500 --> 00:27:59,100
And what will you do if you find out?
341
00:27:59,670 --> 00:28:01,000
If you can answer that,
342
00:28:01,020 --> 00:28:03,020
Will you be saved?
343
00:28:03,560 --> 00:28:06,400
If you're with the PSB,
you'd understand right?
344
00:28:06,760 --> 00:28:09,740
Some truths, you are
better off not knowing.
345
00:28:11,020 --> 00:28:13,140
I want to know it.
346
00:28:14,410 --> 00:28:17,230
The absolute truth.
347
00:28:26,410 --> 00:28:28,730
The absolute truth?
348
00:28:30,730 --> 00:28:32,080
Is it that amusing?
349
00:28:32,170 --> 00:28:33,990
Yes, it is.
350
00:28:34,420 --> 00:28:37,020
It's awesome.
351
00:28:37,400 --> 00:28:41,560
What truths are there be in this
world besides fabricated ones?
352
00:28:41,900 --> 00:28:47,000
Underneath this case might
be a vast, evil conspiracy.
353
00:28:48,270 --> 00:28:51,120
Who is backing you?
354
00:28:56,000 --> 00:28:58,660
For your sake,
it's best you don't know.
355
00:29:16,830 --> 00:29:19,830
Lieutenant Osugi of the CIB's Division One?
356
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
He noticed the presence
of Shingai Kazuhiko.
357
00:29:24,620 --> 00:29:27,140
That's unexpected.
358
00:29:27,150 --> 00:29:30,150
I hadn't realized he
was following me.
359
00:29:30,560 --> 00:29:32,900
That's not a problem.
360
00:29:33,740 --> 00:29:36,420
We might reverse this
to our favor. Use him.
361
00:29:36,600 --> 00:29:39,070
And Inspector Kuraki?
362
00:29:39,150 --> 00:29:41,900
He's relentlessly hounding Higashi.
363
00:29:43,740 --> 00:29:49,710
Don't you think he's reckless,
taking things too far?
364
00:29:49,890 --> 00:29:50,890
Yes.
365
00:29:51,780 --> 00:29:54,500
He's a runaway train.
366
00:29:54,920 --> 00:29:57,240
Is it okay to leave him be?
367
00:30:42,280 --> 00:30:45,280
You know where my sister
is living, don't you?
368
00:30:45,350 --> 00:30:49,350
I'm not sure, but I think she
lives in East Nakano.
369
00:35:35,500 --> 00:35:38,580
Could you be Miss Hiromi's older brother?
370
00:35:38,580 --> 00:35:40,420
Yes, that's right.
371
00:35:40,750 --> 00:35:42,300
Your faces look so alike.
372
00:35:42,920 --> 00:35:43,900
Oh yeah?
373
00:35:44,300 --> 00:35:47,580
I'm Kaneko, I live next door.
374
00:35:47,820 --> 00:35:51,080
Since your sister is often
gone from her place recently,
375
00:35:51,260 --> 00:35:52,600
I've been worried.
376
00:35:52,600 --> 00:35:54,400
Is she still out?
377
00:35:55,930 --> 00:35:59,930
Actually, I'm also looking for my sister.
378
00:36:00,370 --> 00:36:00,930
Huh?
379
00:36:01,120 --> 00:36:03,220
Um... Won't you come in for a bit?
380
00:36:03,400 --> 00:36:05,720
Since I have questions about my sister.
381
00:36:06,500 --> 00:36:07,360
Alright.
382
00:36:07,540 --> 00:36:08,540
Through here.
383
00:36:25,220 --> 00:36:37,300
Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
Please support the official release if poss
384
00:36:41,110 --> 00:36:42,000
Um.
385
00:36:42,720 --> 00:36:46,060
What kind of relationship do
you have with my sister?
386
00:36:47,300 --> 00:36:52,910
We go to the market together,
though she's not very talkative.
387
00:36:53,090 --> 00:36:54,320
A month ago,
388
00:36:54,320 --> 00:36:56,740
the key to my apartment was broken,
389
00:36:56,940 --> 00:37:00,200
and your sister bought me a replacement.
390
00:37:00,580 --> 00:37:04,070
The next day, I decided
I'd pay her back,
391
00:37:04,250 --> 00:37:08,060
though she hasn't returned.
392
00:37:08,740 --> 00:37:11,230
Which brings us to now.
393
00:37:11,410 --> 00:37:14,230
Well, I don't know much either.
394
00:37:14,410 --> 00:37:15,040
Huh?
395
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
So, has she disappeared?
396
00:37:18,040 --> 00:37:18,890
Do the police --
397
00:37:19,070 --> 00:37:21,070
They've been notified.
398
00:37:21,070 --> 00:37:22,070
Um...
399
00:37:22,540 --> 00:37:25,940
What kind of person is my sister?
400
00:37:26,590 --> 00:37:27,590
Huh?
401
00:37:27,600 --> 00:37:29,700
What do you mean by that?
402
00:37:31,260 --> 00:37:34,080
Well, the truth is...
403
00:37:35,750 --> 00:37:43,750
Truth is, I lost my memory in an
accident and I can't remember much.
404
00:37:45,410 --> 00:37:47,170
Shouldn't you be in a hospital?
405
00:37:47,180 --> 00:37:49,000
I've already been discharged.
406
00:37:49,240 --> 00:37:53,500
As for memory loss, the doctor
said it was only temporary.
407
00:37:54,000 --> 00:37:55,140
Is that so?
408
00:37:55,220 --> 00:37:56,220
Yes.
409
00:37:56,240 --> 00:37:59,600
That's why I want to hear about
my younger sister from you.
410
00:38:00,900 --> 00:38:05,750
Well, she was only an acquaintance...
411
00:38:05,930 --> 00:38:07,930
So, that's it?
412
00:38:09,850 --> 00:38:10,700
Um.
413
00:38:11,480 --> 00:38:14,300
Have you ever seen me before?
414
00:38:14,400 --> 00:38:18,080
Have you ever seen me
someplace with my sister?
415
00:38:19,410 --> 00:38:22,670
I have seen you with her twice.
416
00:38:22,850 --> 00:38:24,100
Twice?
417
00:38:24,580 --> 00:38:26,580
Yes, if I recall correctly.
418
00:38:30,140 --> 00:38:31,240
Something wrong?
419
00:38:31,660 --> 00:38:32,300
No.
420
00:38:52,090 --> 00:38:56,090
Before you said "your
faces look alike", right?
421
00:38:56,600 --> 00:39:01,390
If you saw me before, then
shouldn't you have noticed?
422
00:39:01,570 --> 00:39:02,340
Huh?
423
00:39:02,340 --> 00:39:04,000
Oh, about that,
424
00:39:04,320 --> 00:39:08,320
since you always have your
hood covering your face...
425
00:39:08,760 --> 00:39:11,200
Sorry for saying something misleading.
426
00:39:19,640 --> 00:39:22,740
Sounds like someone has returned
to your apartment, yeah?
427
00:39:44,080 --> 00:39:46,080
You...
428
00:39:46,630 --> 00:39:48,360
That was a month ago!
429
00:39:48,380 --> 00:39:50,440
I see, and who paid the rent?
430
00:39:50,520 --> 00:39:53,040
The rent wasn't paid,
that's the problem!
431
00:39:53,090 --> 00:39:54,110
I see.
432
00:39:54,200 --> 00:39:55,400
Were complaints made?
433
00:39:55,450 --> 00:39:58,380
Complaints? I don't think there were...
434
00:39:58,410 --> 00:40:00,730
Good work.
435
00:40:10,140 --> 00:40:12,140
Police...
436
00:40:17,080 --> 00:40:19,580
You know about me, right?
437
00:40:20,680 --> 00:40:21,180
Yes.
438
00:40:21,190 --> 00:40:23,010
Go ahead, say my name.
439
00:40:23,270 --> 00:40:25,490
Shingai Kazuhiko.
440
00:40:26,900 --> 00:40:29,840
Is it true you lost your memory?
441
00:40:29,840 --> 00:40:31,860
I'm the one asking questions.
442
00:40:31,860 --> 00:40:33,860
How did you know I was here?
443
00:40:34,580 --> 00:40:37,500
Because I scoped out your movements.
444
00:40:38,920 --> 00:40:40,400
If that is so,
445
00:40:41,900 --> 00:40:44,600
how long have I been watched?
446
00:40:46,720 --> 00:40:48,400
You really remember nothing?
447
00:40:48,940 --> 00:40:52,340
I told you who was asking
the questions, right?
448
00:40:53,060 --> 00:40:54,560
I understand.
449
00:40:56,090 --> 00:40:58,080
You are being targeted by
a certain organization.
450
00:40:58,090 --> 00:41:00,090
They've killed people.
451
00:41:06,140 --> 00:41:09,240
The name of that organization
is Athena Security, right?
452
00:41:09,960 --> 00:41:10,940
That's right.
453
00:41:11,410 --> 00:41:13,630
You remember that much, at least.
454
00:41:16,750 --> 00:41:20,190
Was I really the one who
triggered the Tokyo bombing?
455
00:41:21,150 --> 00:41:23,340
Did you come here to arrest me?
456
00:41:23,340 --> 00:41:25,620
If that was true, I would have
jumped you the moment you entered.
457
00:41:25,630 --> 00:41:27,570
What exactly is your goal?
458
00:41:28,190 --> 00:41:30,560
That bunch is looking for you.
459
00:41:30,880 --> 00:41:32,560
If losing your memory is a factor,
460
00:41:32,580 --> 00:41:36,860
you're better off surrendering to the
police before those guys catch you.
461
00:41:37,000 --> 00:41:40,060
That gang won't stop even if it
takes forever for you to remember,
462
00:41:40,060 --> 00:41:41,320
then they will silence you.
463
00:41:41,410 --> 00:41:42,230
Shut it!
464
00:41:47,120 --> 00:41:48,580
Tell me about my younger sister.
465
00:41:49,040 --> 00:41:53,510
Even though you made up that story,
you know a little about her, yes?
466
00:41:53,600 --> 00:41:55,450
I really don't know.
467
00:41:55,950 --> 00:41:58,200
I was only watching from afar.
468
00:41:58,630 --> 00:42:00,950
Since I investigated where you lived,
469
00:42:00,980 --> 00:42:04,000
I found out your sister lived here.
470
00:42:05,080 --> 00:42:08,680
Did you really see me together
with my sister somewhere?
471
00:42:09,120 --> 00:42:10,000
Yes.
472
00:42:10,760 --> 00:42:12,200
Though only once.
473
00:42:23,470 --> 00:42:26,470
Do I really look like my sister?
474
00:42:27,630 --> 00:42:29,630
What do you mean?
475
00:42:30,480 --> 00:42:33,630
Weren't you looking properly
at my little sister's face?
476
00:42:36,300 --> 00:42:39,300
Your faces do look similar, though...
477
00:42:40,300 --> 00:42:44,300
I would be able to tell you apart
if you stood next to each other.
478
00:42:44,480 --> 00:42:46,480
I see.
479
00:42:48,630 --> 00:42:50,900
If you truly have amnesia,
480
00:42:52,000 --> 00:42:53,680
you need to be hospitalized.
481
00:42:53,680 --> 00:42:55,120
If it's not treated quickly --
482
00:42:55,120 --> 00:43:00,780
So you can handcuff me, keep me under
arrest, until my amnesia is cured, right?
483
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
That mob boss will never accept that.
484
00:43:04,460 --> 00:43:07,760
Besides, I think I'll remember
who am I, by myself.
485
00:43:07,780 --> 00:43:10,750
For example, being guilty of
the Tokyo bombing, right?
486
00:43:13,000 --> 00:43:15,100
You didn't do that.
487
00:43:16,670 --> 00:43:17,670
What?
488
00:43:59,440 --> 00:44:01,960
I wasn't responsible for the bombing?
489
00:44:02,230 --> 00:44:02,930
No.
490
00:44:03,330 --> 00:44:05,710
Then why are you targeting me?
491
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
Do as I suggest.
492
00:44:24,400 --> 00:44:29,400
Because we might be able to
find and protect your sister.
493
00:45:11,970 --> 00:45:20,970
Coming up on Shrike...
494
00:45:25,000 --> 00:45:32,000
Next episode...
495
00:45:32,410 --> 00:45:36,199
Rumor has it that the reason your
late wife quit the PSB, was due
496
00:45:36,213 --> 00:45:39,665
to her participation in an
assignment five years ago.
497
00:45:39,820 --> 00:45:41,420
Just what happened?
498
00:45:43,520 --> 00:45:45,040
From here,
I'm heading towards Tokyo.
499
00:45:45,120 --> 00:45:46,580
Thank you so much.
500
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
Tell us how he killed them.
501
00:45:49,440 --> 00:45:52,080
When one considers if you're lying,
502
00:45:52,460 --> 00:45:54,770
another possibility appears.
503
00:45:54,850 --> 00:45:58,260
Even if we caught him, it would be
pointless if he cannot remember.
504
00:45:58,260 --> 00:46:02,300
Dharma might have appeared
in my wife's dream.
505
00:46:05,200 --> 00:46:09,020
It seems I'm a mysterious woman
tailored to your needs?
506
00:46:09,060 --> 00:46:11,660
Would you mind if I
borrowed this for a while?
507
00:46:12,130 --> 00:46:18,130
During the time you saw Kakehki,
Shingai might have intervened.
508
00:46:21,630 --> 00:46:23,630
Nooooo!
509
00:46:24,280 --> 00:46:26,000
Did you have a nightmare?
510
00:46:26,680 --> 00:46:29,500
PSB Kuraki is a eyesore, Isn't he?
511
00:46:29,530 --> 00:46:31,420
He's like a fly.
512
00:46:31,450 --> 00:46:34,000
Ensure he can't fly about for a while.
513
00:46:34,900 --> 00:46:35,960
Understood.
514
00:46:36,020 --> 00:46:37,050
Nakagami,
I'm counting on you.
515
00:46:37,160 --> 00:46:39,190
Translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Sale or Profit!
516
00:46:39,200 --> 00:46:41,051
This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places,
events and incidents are either the product(s) of the staff's
517
00:46:41,067 --> 00:46:42,888
imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual
persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.
518
00:46:42,900 --> 00:46:43,871
Completely translated and timed by Miharu-Rush.
NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering!
519
00:46:43,887 --> 00:46:44,885
Please support the official release if possible.
srt reduction ~ Vultural
37804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
