All language subtitles for Lorna Doone - 1951.fre

Sous-titres et synchronisation
F.LAW (Chicofilms)

LE CHÂTEAU INVINCIBLE

"Lorna Doone, une histoire
d'amour sur Exmoor."

"Angleterre, 1673."

"Si quelqu'un s'en soucie
en lisant une histoire simple..."

"Moi, John Ridd, du comté
d'Oare sur Exmoor,...

partie des événements
Je vais les mettre en ordre."

« Dieu épargne le
ma vie."

"Dieu épargne ma vie."

"Quand mon histoire commence,
les habitants de la vallée d'Exmoor...

étaient gouvernés par
monsieur Ensor Doone et sa famille :..."

"Seigneurs féodaux de
toutes les terres de la Vallée".

« Le château de Doone était
sur une montagne escarpée."

"Il n'y avait qu'un seul accès..."

"Une falaise dans les collines reliées
au château par un pont-levis."

« À l'intérieur de ce château, il y avait un
sentiment d'ambition, si grand

que même le roi a demandé
aider à le supprimer.

" ordonna le seigneur de Wichelhalse
une proclamation contre les rebelles.

"Décrété, parce qu'ils conspirent
contre la couronne, avec Cromwell...

pour que tout Doone parte
persécutés et leurs terres confisquées.

« Mais Charles II était à Londres.

"Et ici, le Doone a régné
avec avidité et une main de fer."

Nous sommes désormais hors-la-loi, Ensor,
et mes enfants sont déjà préparés.

Avec Cromwell vivant, nous aurions triple
de terre; et tu serais premier ministre

Oui, conseiller ; nous allons en faire un
favoriser la mort; et toi aussi.

Avec regret, ce n'est pas résolu et
nous n'aidons pas non plus les traîtres.

Grand-mère, qu'est-ce qu'un traître ?

est ce que vous êtes contre
le roi, chère Lorna.

pas les paysans
doit nous obéir ?

L'édit dit
Non, Carver.

Que ferons-nous, Père ?

Oui frère. Charlesworth a fait
une bonne question.

nous défendons notre sol
ou rejoignons-nous l'Ecosse?

Je suis trop vieux pour ça.
Et Lorna est très jeune.

Nous serons interdits sur Exmoor.
Êtes-vous d'accord?

les murs du château
sont forts.

et les troupes du roi,
sont en guerre en France.

Nous continuerons à être les Messieurs
d'Exmoor, à l'intérieur ou à l'extérieur de la loi.

« Je décrète que Sir Ensor Doone
et les membres de ta famille...

sont persécutés et
leurs terres confisquées."

Attention, Annie.

"Signé, Wichelhalse."
-Enfin nous sommes libres.

nous cultiverons nos terres
et nous aurons notre moisson.

Oui.

Nous venons de changer d'employeur.
Désormais, la terre appartient au roi.

Les impôts de la Couronne sont
une goutte d'eau par rapport...

avec le sang que le Doone nous
ont sucé pendant des générations.

Oui.
-Vous avez raison.

Grillage par S.M. King Charles.
-Par le roi.

Fermier Ridd, les Donnes.

Fermier Ridd, tu refuses de
payer l'impôt que vous nous devez ?

Je ne dois rien au Doone.
Et quitte mon terrain.

Est-ce votre terre maintenant?

C'est la terre du roi, mais je la cultive.
Il n'y a rien des Doones ici.

Il parle au nom de tous.
-Exactement.

Dans ce cas, nous prendrons
de vous tous,

l'équivalent de
l'impôt que vous devez.

prendre dix têtes de la
Le meilleur bétail de Ridd.

Jan, apporte mon mousquet.

John! John!
-Père!

"Et le lendemain...

Jan Fry est allé à Tibbertain
retire-moi de l'école."

Mais tu ne me l'as pas encore dit, car
que mon père n'est pas venu me chercher.

Nous avons besoin d'aide.

Il faudra que ce soit un homme,
et travailler comme un homme.

C'est facile. J'ai onze ans et
� plus de la moitié d'un homme.

Ils ont pris dix-huit têtes
de mon meilleur bétail.

Et la moitié de mes moutons.
Je ne pourrai pas payer le roi.

Il y a ceux qui ont perdu
beaucoup plus,

Rouge, Snuffy. Calmer.
Où est votre propriétaire.

Papa, je suis à la maison.

Maman, où est papa ?
Que font les voisins ici ?

Calme-toi, mon garçon.

Il est là-dedans.

Vous feriez mieux d'entrer, Mme Ridd.
-Oui, docteur.

Va voir ton père, John.

Maman.

Seigneur, nous sommes devant toi
pour quel confort...

à ton serviteur, dont le corps
est dans une extrême faiblesse.

C'est toi, Jean ?
-Oui père.

Je suis désolé de ne pas pouvoir
va le chercher cette fois.

Mais il est malade.

Bienvenue à la maison, mon garçon.

Vous avez la force entre vos mains.

sera très nécessaire
à la ferme Ridd.

C'était un meurtre, gouverneur ;
assassiné de sang-froid.

C'est une accusation grave.

M. Snowe, lequel des
Doone, tu as tiré ?

Nous ne pouvons pas le voir.
Il y avait beaucoup de brouillard.

alors mes mains
sont liés.

La balle a pénétré le brouillard
mieux que tes yeux.

apportez-moi des amis de preuve
Preuve cohérente.

Pas assez de preuves
un homme mort ?

Avec cet acte violent, le Doone
ne conteste pas le pouvoir du Roi ?

Si vous nous aidez,
nous paierons plus d'impôts.

Je veux les aider, mais j'ai
quelques aides dans le Somerset.

Il faut une armée pour
prendre le château de Doone.

Vous n'aurez pas besoin d'une armée si
nous pouvons trouver une autre entrée

Il y en a un dans les montagnes.

Traversée de la cascade. non
il y a un homme qui peut l'escalader.

"Mon esprit d'enfant a été envahi
dans l'intention de se venger...

mon père."

"Jan a dit qu'aucun homme
pourrait grimper le col dans la cascade."

"Je pensais alors qu'un garçon pouvait
faire ce qu'un homme ne pourrait pas"

"J'ai été inconscient pendant des heures.
Et le soleil avait séché mes vêtements."

Tu m'as fait peur.
Je pensais que tu étais mort.

Je le pensais aussi. Mais si tu
Tu es vivant, moi aussi.

Vous êtes vivant, n'est-ce pas ?
-Bien sûr, imbécile.

Ta main! Ça saigne.

C'est juste une égratignure. je pense moi
J'ai eu mal en tombant dans la montée.

Tu devrais savoir non
doit monter la cascade.

Je n'ai pas pensé. je suis remonté de la vallée
aux rochers de la cascade.

Maintenant, vous imaginez des choses.
-Non, c'est vrai, je le jure.

Jurez-vous sur votre vie ?
-Pour ma vie.

C'était le seul moyen de
arriver au château.

Je dois voir, Sir Ensor Doone.

ben je vais t'emmener
voir mon grand-père.

gardez votre poignet immobile
pour moi de faire le non.

Ton grandpère?
Alors, vous... vous êtes...

Lorna Doone. Et quel est ton nom?
-John Ridd.

John Ridd ?
C'est un beau nom.

Prêt. Maintenant, les gobelins ne
ils pourront vous sucer le sang

Je ne peux pas accepter cela.

Ne l'enlève pas. Je dois y aller
votre poignet couvert.

Enlève tes mains d'elle.

Eh bien, parlez stupide.
Tu es venu nous espionner, n'est-ce pas ?

je vais juste parler à
Monsieur Ensor Doone.

Celui-ci a besoin d'une leçon.
Vous êtes venus au bon endroit.

Agenouille-toi
et demander pardon.

Ne le frappez pas.

Frappe-le, Carver.
--Ne lui faites pas de mal.

Très bien, Carver.
Tuez-le, Carver, tuez-le.

Non, Charlesworth, non.

Carver saigne.
Je vais le tuer.

Laisse moi partir !
-Arrêter!

Arrêter. Assez, Carver.
Se lever.

Qui es-tu?
- Je m'appelle John Ridd.

Le fils du fermier ?
Comment es-tu arrivé là?

il a grimpé la cascade
pour te parler, grand-mère.

Jeune homme, j'admire ton courage,
mais que veux-tu de moi ?

Vous êtes un chevalier, monsieur.
Vous êtes sous serment des chevaliers.

Et votre obligation est de trouver le
l'homme qui a tué mon père.

L'a tué?

Oui, et quand tu le trouves,
Je vais le défier et le tuer.

J'espère que nos hommes ne le font pas
écoute le. Ils auraient peur, n'est-ce pas ?

Cela fait de nombreuses années que personne n'a
fait appel à mon honneur de gentleman.

Et pas un tel appel
peut être ignoré.

L'entrée du château Castelo
notre mesure pour les hommes.

Quand tu peux le traverser
venez me proposer votre défi.

je n'oublierai pas encore
passer beaucoup de temps.

En attendant, frère, qu'allons-nous faire ?
avec ce grimpeur audacieux ?

Qu'il pourrit dans les donjons.
-Grand-mère, s'il te plaît, ne le permets pas.

Je ne le permettrai pas, mon cher.

Je pense que le père de
garçon a déjà payé votre dette.

Lorna, emmène-le au pont-levis
et laissez Gart vous emmener chez lui.

Et toi, mon garçon, ne le fais pas
approcher de la cascade.

Cela peut arrêter votre croissance.

Bonne journée Monsieur.

Mon poing a cessé de saigner.
-Tu peux avoir mon mouchoir.

Merci.

Tu peux le rendre plus tard, Ridd.

Quand revenir par
porte du château.

Je le ferai, Carver Doone ; et
J'espère que vous attendez.

"Le garçon est devenu un homme."

"Et même si dans de nombreuses années
nous nous sommes juste vus rapidement."

"Je ne pouvais pas l'oublier."

« J'avais vieilli,
mais non, ma mémoire."

"Et le jour est venu où je suis retourné à
chez moi, après avoir servi le roi pendant 5 ans."

Un homme. grandi et
entraînés par les armes.

je me sens mademoiselle je l'ai confondue
avec ma soeur pécheresse.

appris à embrasser en premier
et puis regarde ?

Bien sûr, j'étais dans l'armée.

Mère!

Dieu merci pour
rentrez chez vous sain et sauf.

Tu es plus jolie que jamais.

appris à flatter
les femmes,

ou � parce qu'il y a de la nourriture
Dans le feu?

je viens de loin
à cause de cet incendie.

nous l'avons gardé allumé
pour toi, mon garçon.

Pain frais. je dois manger
beaucoup pour commencer la récolte.

J'ai vu les champs venir ici.
-Il n'y a jamais eu une aussi belle récolte.

Oui, c'est pourquoi Parson Bowdens
a convoqué une réunion aujourd'hui.

Tu verras de nouveaux espoirs
sur Exmoor, mon garçon.

Seigneur, nous rendons grâce
pour cette récolte abondante.

J'espère que tu nous donnes de la force
combattre les oppresseurs.

Infusez-nous la valeur pour
débarrasse-nous de notre esclavage, Amen.

Amen.

Et maintenant que tu es revenu au
vos amis et voisins, John Ridd.

Nous ferons le meilleur usage de vous,
de ce qu'il a appris dans l'armée.

travaillera plus dur
que tu ne l'imagines...

ou je ne suis pas Calvin Oates.

beaucoup d'hommes bien sont morts
se défendre contre le Doone.

ton père a été le premier
mais pas le dernier.

Et l'aide du roi ?

le roi est occupé
avec leurs guerres.

ne peut pas envoyer de troupes
pour aider un petit village.

votre gouverneur nous conseille
et empêche, mais ne nous aide pas.

Parce que le temps est venu de
nous défendre seuls.

Oui.

Il y a une réunion à la ferme de
Ridd, hein, Carver ?

rejoignons-les,
Charlesworth.

Et maintenant que la récolte s'en va
rends nous...

l'argent sanglant
pris par le Doone...

Je fais cette proposition...

que chaque livre et shilling qui
les restes de la récolte seront...

pour la fabrication de
épées et mousquets à Bristol.

Nous défendrons nos droits
contre les Doone...

et nous ne paierons pas plus
impôts.

Et si besoin, nous prendrons
la force de ta forteresse.

Peut-être que vous voulez l'essayer maintenant.

Nous venons d'admirer le
champs et prairies.

La foire serait de partager le
bénéfices de cette récolte.

Vous n'êtes pas le bienvenu, Carver Doone.

notre ami d'enfance
revenu de la guerre.

Tu étais absent depuis longtemps... j'ai oublié
à qui appartiennent ces terres ?

Désarmez-le.

Rappelez-vous que le Doone
ils sont les seuls à porter des armes.

Et pour que personne
n'ayez aucune tentation...

Peut-être que j'obtiendrai les avantages
de cette récolte en tant qu'impôts.

Avant de mettre les mains
Je vais enterrer le mien.

je brûlerai le mien et toi
Je paierai avec de la cendre -Tu n'as pas le droit...

Eh bien, M. Ridd... vous apportez
une malédiction de désobéissance.

C'est mieux pour nous
guérir.

changé d'avis pour
respect de la récolte ?

Nuit encore dix fois.

Mlle Lorna a dit que
Sir Ensor le veut au château.

Écoutez-moi bien.

la punition que tu as vue
C'est ce que vous recevrez...

comme lui, s'ils détruisent le
récolter ou acheter des armes.

Quand la récolte est
prêt, vous le récolterez.

même si je dois
emmenez-les aux champs sous un fouet.

Je ferais mieux d'aller avec toi.
Les agriculteurs sont enthousiastes.

Comme tu veux.
Prenez mon cheval.

C'est Ensor qui a voulu me voir,
ou toi ma chérie.

Il voudra te voir quand il saura
qui perçoit des impôts avec un prélèvement.

puis m'a piégé
pour moi d'arrêter la punition.

Non. Je l'ai arrêté pour que
n'ai pas de problèmes avec grand-mère.

Tu devrais me remercier.

C'était ton souci pour moi,
la raison pour laquelle tu m'as fait arrêter ?

Je pense que oui.

Très bien, mon cher.

Je ne peux pas discuter des raisons
de la future dame d'Exmoor.

Un jour, nous régnerons ensemble.

Nos terres seront plus grandes
de ce que nous pouvons voir.

ne ressemble pas à un
rêve absurde ?

Peut être pas. un roi peut
retourne ce que tu as pris.

le roi ne peut pas revenir
l'amour des gens pour le Doone.

Je me conformerai si le...
si j'ai le tien, Lorna.

"Les bandes de la nuit encore
m'a brûlé la peau."

"La menace de voler la récolte
cela nous a brûlé le cœur."

« Nous devrions mettre fin à la
Domaine Doone, pour toujours."

« Nous nous rassemblons dans la forêt de
Baggy dans le silence de la nuit."

prenons d'assaut
le château des Doones.

D'accord, mais le Doone
il a cent soldats.

Ils nous ont laissés impuissants.

pas d'armes nous ne sommes pas
plus que les agriculteurs.

Maintenant nous ne sommes plus un
l'armée, mais nous pourrions être un.

Toi, Oates, utilise une faux
mieux qu'un dragon utilise un sabre.

Toi, Walt Snowe, tu lui as tiré dans l'œil
du renard qui s'en prenait à ses lièvres.

Il n'y a pas de grenadier à jeter
une pierre plus précise que toi.

Maintenant, nous sommes peu nombreux.

Mais nous devons changer le
récolte au fusil et à l'épée.

C'est exact; mais où
avons-nous les armes ?

Je demande la même chose.

Il y a beaucoup d'armes dans cette vallée
qui sont entre de mauvaises mains.

Peut-être qu'on peut
corriger cette erreur.

Tu es pressé, mon pote ?
-Pas maintenant.

Très bien. si tu veux rester
tout, remettez votre argent.

N'a pas amélioré vos rimes
et son métier non plus.

mettre le pistolet et le sortir
le masque, cousin Tom Faggus.

Oh, non !... Non, John Ridd.

revenu de la guerre et toujours
ça sent la poudre à canon et la fumée.

Les habitants sont si pauvres
de Londres en train de voler ta famille ?

le diable me prend sinon
Je vais à Dulverton et pars...

que le bourreau moi
prends ta tête.

Si tu veux mourir, j'ai
une bien meilleure façon.

Peut-être maître, John. Il n'y a rien
pire qu'un voleur avec une bourse vide.

Et longtemps comme ça
ces derniers temps.

Venez à la ferme. D'où
à partir de maintenant, vous ne ferez que voler les Doones.

Je peux essayer, même si
Je regrette...

pour voler les voleurs

Toutes les patrouilles ont été attaquées
Monsieur Ensor. Seuls cinq se sont échappés.

Menaces et cils non
Conformité améliorée, Carver.

Dommage j'ai été très gentil.
- Avez-vous reconnu quelqu'un ?

Non, conseiller. nous a attaqués
partout dans la vallée.

Cela ressemble à un plan bien fait.
-Très bien planifié.

Et étaient plus intéressés
dans nos armes qu'en nous.

Armes.

Qui est là?
-S'ouvrir.

Ton.

Ami, pourrais-tu utiliser ces armes
des Doones en bon état ?

Entrez avant qu'ils ne vous attrapent.

Je suis un arsenal de
la tête aux pieds.

les Doone restent
pas d'armes.

tes hommes ne me font pas
laissez-les choisir. J'ai fait ce que j'ai pu.

Pardon.

�... C'est une cousine
loin. Tom Faggus.

voyageur,
receveur des impôts.

Inspecteur des routes.
Ma sœur, Annie.

Ta soeur.

C'est un immense plaisir,
chère Annie.

je ne savais pas que nous avions
un cousin si important.

En raison de ma profession, je dois
être toujours sur les routes.

Pour nous c'est une perte,
Monsieur Faggus...

nous ne pouvons pas
profitez de votre compagnie.

des échecs passés
pas de regrets.

Et les succès à venir,
nous ne le regrettons pas.

Vous êtes un poète, M. Faggus.
-Chère Annie.

la présence de la beauté
nous fait devenir poètes.

une bande de corbeaux
vient de la direction ouest.

Bonjour, fermier Ridd.
-Bonjour, M. Carver.

Désolé, je ne peux pas
se lever plus vite.

Ce n'est pas nécessaire.
Reste où tu es.

J'ai l'impression d'être malade.
Je m'attendais à vous voir utiliser une faux.

Aujourd'hui, je ne peux même pas avec un pied.
- Avez-vous bien dormi cette nuit-là ?

Très bien.
J'ai appris à dormir sur le côté.

Avez-vous des cauchemars ? rêver
avec des vols d'armes ?

chevaliers, chute
des chevaux ?

Je rêve de m'offrir
aide à la récolte.

Génial.

Bonjour, M. Ridd.
Ne soyez pas en mauvaise compagnie.

L'as-tu cru, Carver ?
-En pas un mot.

je passerais par la colonne vertébrale
d'un seul coup, Carver Doone.

apporte moi un uniforme
des Doone.

"Je pensais qu'il y avait un moyen
attaquer le château de Doone...

par les falaises
de la cascade."

"Il n'y avait qu'un moyen
à connaître."

« Maintenant, je savais que certains
les hommes pouvaient s'approcher du château...

et attaque le pont-levis
par derrière."

Désolé je t'ai fait peur.

Quand j'ai vu le cheval, j'ai pensé que
c'était un soldat des Doone.

Comment es-tu arrivé là?

Par le même chemin que
un garçon l'a pris.

S'ils l'attrapent, ils le tuent.
- C'est pourquoi je porte cet uniforme.

j'espère qu'ils m'embrouilleront
avec un Doone.

les années n'ont pas changé
la haine qu'il éprouve pour nous.

Ni le fouet de Carver.

Mais merci, Lorna. enregistré
ce qui reste de mon dos.

Je ne peux pas rester.
Les soldats le trouveront.

S'ils me voient, ils ne vivront pas
compter.

ne va pas où
Cette haine vous traîne-t-elle ?

Pour ton bien. s'en débarrasser.

Juste pour moi ?

Et pour moi.

espérons que
passer l'orage.

Et celui à l'intérieur
allons-nous passer ?

Je suis là. me cacher
de la pluie. Tu peux continuer.

Très bien, madame.

Est-ce que tu m'aimes?
-Je ne peux pas, John.

Votre cœur et vos lèvres disent.
-Je sais je sais.

notre tempête ne peut
changer la vie que nous devons vivre.

le mien au château
et le vôtre dans la vallée ci-dessous.

y a-t-il quelque chose de plus
fort ce coeur?

Les plans que vous avez faits pour
nous avant notre naissance.

Nous avons tous les deux un rendez-vous.

j'ai promis de me marier
avec Carver Doone.

Je t'ai vu par centaines
de rêves, mais jamais avec lui.

nos vies ne sont pas
fait de rêves.

pendant un instant j'ai pensé
que la nôtre, oui.

L'orage est passé.
Je peux partir.

Je prierai pour que vous reveniez sain et sauf.

Si c'est le chemin
Je dois suivre.

Au revoir, Jean.

"Alors, le destin voulait que je...

responsable de la guerre
contre les Doone...

combat contre mon cœur."

Je vois le chien de Sir Ensor
a un nouveau maître au château.

j'apprécie votre
salut, gouverneur.

Mais je préfère les nouvelles de la Vallée.

Et des agriculteurs qui
disparaître dans la nuit.

Ils sont grossiers, mon cher monsieur.
Seulement grossier.

Le jour, ils travaillent comme
agneaux doux...

Et comment attaquent-ils
nos patrouilles de nuit ?

Je vous demande d'être patient,
Je crois que...

Jusqu'a quand? jusqu'à ce qu'ils nous volent
tout et attaquer le château ?

Non. Juste jusqu'à ce soir.

Les habitants de la Vallée ne peuvent pas m'aider.
demandez-lui de les aider à voler des armes.

C'est clair. On m'a demandé
pour assister à une réunion.

Peut-être décider d'utiliser ces
armes illégales contre vous.

et me dira
où sera la réunion ?

Mon ami, tu peux compter dessus.
Je le saurai plus tard.

Mais bien sûr je ne
Je saurai si je suis suivi.

Un cheval blanc est facile
à suivre dans une forêt sombre.

Mon cher Carver.

J'ai trouvé un chemin sur les falaises.

Utilisons-le et prenons le
pont-levis ici, à l'intérieur.

Avec huit hommes ?
Vous aurez besoin d'un régiment.

Non, un régiment échouerait.

Mais huit dans le noir,
cordes d'escalade à travers la cascade...

attaquerait par surprise
le garde du pont.

Mais est-il garanti que l'on puisse monter ?
-Autant que je suis ici.

Lorsque nous saisissons le
pont, les hommes entreront.

Les armes sont-elles prêtes ?
-Ils sont dans une charrette à foin.

Eh bien les amis, c'est tout.
Quand Tom arrivera, nous marcherons.

Nous attaquerons ce soir.

amis, mes remerciements
pour m'avoir confié ton secret.

L'aide que je peux leur apporter
� être ailleurs…

officiellement, dans le
moment d'attaque.

Si la loi ne peut
protéger, cela ne gêne pas.

Comment saurons-nous si le
le gouverneur ne nous tire pas dessus ?

Je ne quitterai pas le château tant que
il n'y a qu'un seul Doone vivant.

Oui, jusqu'à la mort du dernier.
-La même je dis.

Nous les tuerons tous.
-Je suis d'accord.

"Il n'y avait qu'un seul Doone dans
mon esprit."

Les Doone arrivent. nous
découvert. -Je vais essayer de les perdre.

Si tu peux, je te donnerai
J'attends à Castle Rock.

Tiens le voilà.

Comment as-tu fait, Jean ?

Cela n'a pas pris longtemps.

Tu as sauvé notre peau, John.
-Nous étions inquiets pendant un moment.

Votre expertise en cours de route
a été utile, Tom.

Oui, mon ancien métier
aidez-moi encore.

Les Doone étaient très proches.
Je ne crois pas aux coïncidences.

Il me semble que nous nous sommes trompés.
-C'est possible.

je n'en ai vu aucun
dans la vallée à notre arrivée.

Quelqu'un a dû les avertir.
Qui a fait cette?

Nous sommes tous ici.

Un non. je n'ai jamais fait confiance
chez les gouverneurs.

ben il est possible que
suivre le gouverneur.

Nous n'avons aucun moyen de le savoir.

En attendant, notre
l'attaque doit être reportée.

cachons-nous et attendons
qui ne nous a pas reconnus.

doit avoir effacé
les pistes.

nous ne trouverons jamais
aucune trace dans cette obscurité.

En avez-vous reconnu ?
-Les frères Snowe.

Le fermier Snowe.

Le fermier Sowe a reçu un avertissement
équitable. Mais il préférait écouter les autres.

tu prêches un sermon avec
faux prophètes, pasteur.

Chaque prophète est honoré
moins sur leurs terres.

Dans ton village, Parson, ils ont perdu
plus que l'honneur.

Voici une liste de ceux qui sont
disparus de leurs fermes.

John Ridd, Walt et Jonas Snowe.

Calvin Oates, Todd Darcy,
Gurney Platt et William Davis.

ce sont les hommes
qui a pris les armes contre nous.

ils ont deux jours
se rendre.

Vos parents doivent leur faire savoir
qu'il vaut mieux qu'ils le fassent.

Pour chaque enfant dans les bois,
nous allons pendre un père.

eh bien, tais-toi pendant que
Je reçois vos mesures.

Gwenny... donne-moi le mètre ruban.

Mais, Mme Lacy, la bande
C'est sur ton cou.

je l'apprécierais sinon
parler de cou.

tandis qu'une potence
est accroché à Exmoor.

j'étais au village
ce matin, mademoiselle. Lorna.

Il y avait une corde suspendue
coincé là, se balançant...

à la merci du vent.

Si vous continuez à en parler,
nous ferons un linceul...

au lieu d'une robe de mariée.

Eh bien, si vous dites cela bientôt,
tous seront pendus.

Et le jeune Ridd
plus grand que tous.

Mme Lacy, je pense que nous allons
terminer les mesures plus tard.

Mais la robe ne restera pas
prêt pour le jour du mariage.

ne peut pas faire quelque chose
mettre fin à la terreur de Carver ?

J'attends, Lorna.

C'est juste plus difficile à effacer
un feu que de le manger.

Voulez-vous essayer?
Bonjour mon cher.

M'as tu appelé?

le problème de la vallée
il nous échappe.

Quelles mains ?
- À toi, Carver.

Il faut que ça s'arrête.

mettre cet avis
signé par moi.

Je promets d'oublier le
problèmes si Ridd...

et ses hommes livrent
paisiblement vos armes.

est votre réponse à
La rébellion?

Vous l'avez provoquée.
Je connais ces gens.

Fouet et force non
les fera obéir.

Y a-t-il quelqu'un en particulier ?
-Lorna a raison.

ils s'obéiront
qu'il y a de la fermeté et de la justice.

Mais si vous utilisez le fouet et le
Allez, ils vont se rebeller bien plus.

Votre "fermeté" dans
transformé en faible, mon oncle.

Mais si on le serre plus,
Je peux faire livrer les rebelles...

les armes, demain soir,
et nous ne perdrons pas notre autorité.

Il a raison. À mon avis,
Carver fait de son mieux.

Mais ce n'est pas le mien, conseiller.

Je me suis souvent trompé dans le passé
mais je n'ai pas l'intention de faire plus d'erreurs.

Personne d'autre ne sera
pendu à Exmoor.

toi et charleworth
restera ici.

Je vais prendre cette note moi-même et
les gens sauront qui est en charge ici.

Et qui est responsable, mon oncle ?

Pourquoi n'appelles-tu pas le
garde et vois s'ils t'obéissent.

je vais appeler.

C'est inutile. La garnison a exercé
un vieux privilège comme...

un nouveau corps d'armes
et élu son nouveau maître.

On dirait des années d'interdiction
ils ont transformé les corbeaux en vautours.

Très bien, Carver.

Je fais appel à un autre vieux
Tradition de Doone.

grand-mère s'il vous plaît
ne parle pas maintenant.

Je vais appeler le docteur.

eh bien nous sommes à
jardin de l'église...

et nous enterrerons le
Fermier de Snowe.

C'est une mauvaise nouvelle, mais
C'est mieux que tu saches.

Arrêté ce matin
le père de Cal Oates.

Il sera le prochain.

je vais à Exmoor
délivre-moi.

Pas de cal. tu en paieras un
prix plus élevé que votre père.

si l'un d'entre nous
rends-toi maintenant...

il n'y aura plus de chance
pour se débarrasser d'eux.

Restons cachés,
pendant que nos parents meurent ?

Vous ne pouvez pas discuter de cela.
Il a raison, Jean.

Non. Nous devons rester ensemble.

ces tentures
donne-nous la force d'attaquer.

Nous suivrons le plan et
nous attaquerons le château ce soir.

Diffuser la nouvelle que nous
nous nous rencontrerons sur le chemin du Doone.

ouvrons l'entrée
du côté ouest.

Droite. Nous serons là.
Nous prendrons les armes volées.

j'espère que c'est là
pour abaisser le pont.

Tu peux compter dessus.

Grand-mère, tu dois te reposer.

Oui, je dois me reposer.

te souviens-tu de ce que je te
As-tu parlé de tes parents ?

que ma mère est morte
Quand je suis né.

Et mon père à la guerre,
votre seul enfant.

Je n'avais pas d'enfants, Lorna.

ton père était le fils de
mon plus grand ennemi à la cour...

le duc de Lorn.

Vous n'êtes pas un Doone.
Il a du sang royal.

au cousin de sa majesté
Roi.

Mais j'ai vécu ici partout
ma vie.

Pas toujours.

J'avais un an quand j'ai envoyé
l'enlever dans le comté de Kent.

vous avoir en otage
pourrait faire pression sur le duc.

Mais je n'ai jamais utilisé
cette possibilité.

parce qu'une petite fille
volé mon cœur.

je ne peux même pas
imaginer.

Après tant d'années,
mon... mon nom est faux.

ton vrai grand-père,
Richard, duc de Lorn...

� ministre du roi.

j'allais profiter de ton mariage
s'en remettre...

La faveur de Votre Majesté.

Et Carver est-il au courant ?
-Oui mon cher.

Mais le coupable, c'est moi.

Pour l'envelopper dans mes monstres
et des ambitions diaboliques.

On a perdu la course, chérie.

je donne le
Dernier saut.

Prends-le.

C'est mon aveu complet.

Carver ne pourra pas la faire
épouser, s'il la livre au duc.

Après tant d'années,
me croirez-vous ?

Vous croirez quand vous verrez le
ta mère te regarde.

Dépêchez-vous, maintenant que Carver
ce n'est pas dans le château.

Il y a un tunnel qui
sortir par les falaises.

Allez voir le duc de Lorn.

Et que Dieu te protège.

je ne peux pas vous
partir avec eux.

Pas même les Doone...

peut me déranger...

à présent.

Grand-mère!

M. Carver a ordonné que
ne la laisse pas sortir par la porte.

Il y a une autre issue.

j'aurai besoin d'un cheval
pour aller au marais.

Quelqu'un de là-bas
peut vous mener.

si vous pensez à
John Ridd, non, Gwenny.

Il est dans les bois, entre
nos patrouilles et la potence.

Mais, mademoiselle. Lorna n'est pas là
personne d'autre pour aider.

Je dois aller à Londres, là je vais
aide aux habitants d'Exmoor.

MME. je peux venir prendre
un message pour M. Ridd.

peut-être que je trouverai
quelqu'un, dans les bois.

Les chances sont minces.

C'est le seul espoir.

S'il te plaît.

tu veux écrire
un message?

J'ai parcouru toute la vallée...
les hommes sont prêts.

Génial.

Annie m'a donné ceci, a dit que
Gwenny l'a apporté du château de Doone.

"Cher John Ridd, si tu peux
aide-moi à regarder les deux nids

d'oiseaux des rochers qui ont
dans l'arbre qui est en...

au dessus de la cascade."
"Quand les oiseaux seront partis...

viens me chercher à
marais.

Tu regardes les corbeaux, John ?
-Non, les nids d'oiseaux de roche

Moi...

annie... connais la vérité
sur mon passé et...

elle et moi, eh bien... si
J'obtiens le pardon du Roi...

et jeter le
mon masque noir...

Pensez-vous que je pourrais attendre...?
Avoir droit à...?

Je ne peux pas parler, mon pote.

je suis le dernier avec le droit
pour parler d'amour.

« Devrais-je attendre une heure ? »

"En attendant un signal...

je savais que je n'aurais pas
un autre choix."

"La voix de mon cœur est �
plus fort que ma volonté."

Penser à l'aider ?

Oui Tom,
Je t'aiderai.

ne peut pas se battre
le cœur. Je suis d'accord.

Les hommes sont prêts.

je vais retarder l'attaque
pendant une heure.

Une heure? mais attends nous
sur le pont à neuf heures.

et nous avons besoin de temps
pour monter la cascade.

Il a raison. si on attend
les patrouilles peuvent nous trouver.

Pourquoi le retard ?
-Parce que je l'envoie.

Prenez mon cheval.
-Droite.

ne doit pas mentir
avant les morts.

Non, monsieur, je n'ai pas menti.
Je t'ai dit tout ce que je sais.

Ça, on le sait déjà.
- Savez-vous où elle est maintenant ?

Je ne sais pas.

C'est ça, Gwenny
pendant un certain temps.

Un jour triste, vieil ami.
Nous subissons aujourd'hui une grande perte.

Oui, mais le plus triste
C'est perdre un frère.

Mes nouvelles soulageront
le poids de la tristesse.

huit agriculteurs se cachent
dans la cascade pour attaquer aujourd'hui.

Et qui s'en soucie ?
Lorna a disparu du château.

Les malheurs ne viennent jamais
seule. Je suis consterné.

J'ai demandé aux gardes.
Personne n'est descendu du pont-levis.

J'ai utilisé le tunnel. Sans aide
tu ne peux pas aller très loin.

Trouvera de l'aide. le tunnel
se termine près de la base de la cascade.

Charlie, organise une patrouille.
Regardons dans les bois.

Avais peur...
-Que je ne viendrais pas ?

a beaucoup à apprendre
sur moi.

Mais dis-moi pourquoi
Vous fuyez les Doones ?

Sir Ensor est mort.

Dois-je arriver à Dulverton avant
laissez Carver me trouver.

Je vais tout te dire.

Ici, nous ne sommes pas protégés
des Doone. Ils peuvent nous avoir.

Il est préférable de se faire aider.

...et des vêtements de bébé, qui
existe dans le château de Doone.

Scellé et signé, Ensor Doone.

Preuve de mon histoire.
La confession d'Ensor Doone.

Abandonnez-vous au duc de Lorn,
le Roi aidera à les libérer.

Vous avez entendu votre histoire.

escortons-la jusqu'à
le chemin de Dulverton.

Elle ne le fera pas, John.
-Tu parles comme un idiot, Todd.

elle a besoin de notre
de l'aide, c'est pourquoi je l'ai amenée.

Je ne crois pas en un Doone,
et je ne vais même pas l'aider.

Elle n'est pas une Doone.

ton esprit est plein
de haine, mais vous devez y croire.

Et faire confiance à un voleur
comme ton grand-père ?

Sir Ensor ne mentirait pas
sur son lit de mort.

Et qui garantit qu'il est mort ?

oublie ça, tu nous as déjà fait
perdre beaucoup de temps.

Oui.
- Vous verrez un piège Carver.

Je jure que ce n'est pas un piège.
-Et pourquoi jure, mademoiselle. Faire un?

Pour ton mariage avec Carver ?

Je ne m'enfuirais pas si je pensais
à propos de l'épouser.

Peut-être que ça t'aide. sera
notre otage si l'attaque échoue.

-C'est exact.
Je suis d'accord.

Vous avez tort.
-Oh oui?

A retardé l'attaque pour
amenez-la ici.

De quel côté es-tu, John ?
- Qu'est-ce qu'elle représente pour toi ?

mes sentiments non
n'a rien à voir avec ça.

Elle t'a ensorcelé, ou peut-être
être amoureux.

à quoi répond
ça, Jean ?

Vous avez répondu pour moi.
Je ne le nie pas. je vais t'aider avec
ou sans toi.

Nous ferons l'attaque sans toi.
La fille restera ici.

nous ne voulons pas de chef
qui aime les Doone.

Nous menacerons Carver
avec une pendaison.

Ta vie pour celle de mon père.

maintenant tu parles
comme les Doone. Reculer.

Non. Je préfère être prisonnier que
être une source de discorde entre vous.

Nous le ferons, Lorna.

Calmer.

Jean, marche.

Vous avez choisi un Doone pour
tes amis. Remettez vos armes.

Ne m'oblige pas à l'utiliser, Walt.

reste où tu es et
déposez vos armes.

Les aveux de Sir Ensor.
Nous devons prendre le duc.

Eh bien, Lorna, je ne m'attendais pas
la trouver ici.

prendre l'épée de Ridd
et attachez-le d'abord.

Aux chevaux, idiots.
Derrière eux.

J'espère qu'ils l'attraperont.

attachez-les et prenez-les
au château.

Grâce à Jean, nous
arrêté tout le monde.

détourné
Votre peuple...

pour l'amour d'un Doone.

« Et un sentiment de
la culpabilité m'accompagnait."

"J'ai sacrifié mon peuple, pour Lorna."

"Je devais les sauver et elle,
rencontrer le duc de Lorn."

j'étais avec le roi
à Bristol.

Majesté, ce document
signé par Sir Ensor, prouve...

Mais malheureusement, c'est le seul
la preuve que M. Ridd nous a apportée.

Jeffries doute que Lorna
Doone, sois vraiment notre cousin.

Mais c'est un aveu
sur le lit de mort.

Cela me semble peu, d'avoir en
raconte les crimes de Doone.

Sire, si je peux me permettre.
-Dis-le.

Lorn a dit que non
gêné de demander quelque chose.

Si vous aviez des questions sur
ce que Lorna m'a dit, Votre Majesté...

le portrait de ta mère
le supprimerait.

La comtesse est sans aucun doute
aucune, Lorna elle-même.

Qu'en dites-vous ?
-C'est possible, Sire, c'est possible.

Mais ils m'ont informé que
M. Ridd est un homme audacieux.

Qui se fait justice dans son
mains et crée la révolte sur Exmoor.

C'est vrai, Ridd ?

J'ai fait ce que j'ai pu pour
Combattez les Doones, Votre Majesté.

Ils ont tué mon père.

ils nous saignent avec les impôts
et nous terrifie.

si je peux revenir
Je vais me battre à nouveau.

la haine que tu ressens
C'est comme le nôtre.

Si ma mémoire est bonne
a un gouverneur à Dulverton.

Majesté, si cet aveu
C'est vrai, je te préviens que...

le gouverneur de Wichelhalse
Vous étiez complice de l'enlèvement de ma petite-fille.

Je jure, Sire cette complicité
avec les Doones, ça ne s'est pas arrêté là.

Heureusement, M. Ridd, la couronne
il a au moins un fidèle partisan.

Je suis ici parce que j'ai échoué,
Majesté.

Les hommes qui m'ont suivi sont
prisonniers ou peut-être morts.

peut-être être plus honnête
dire que nous avons échoué.

Nous n'avons pas réussi à protéger notre
sujets fidèles.

d'un tas de
hors-la-loi.

Avez-vous une expérience
militaire, M. Ridd ?

J'ai eu l'honneur d'être sergent
pendant cinq ans, à votre service.

Alors je suggère que nous partions
entre tes mains, la libération...

de nos sujets
et notre cousine.

fournir tous les
qu'il demande.

C'est dommage que Bristol et Exmoor
ne sont pas rejoints par un grand fleuve.

Nous aurions envoyé le nouveau
navire de guerre que nous avons terminé.

regarde le chemin
d'Exmoor ?

toujours en attente
visite, mon cher?

nous n'avons pas besoin de faire semblant
l'amitié n'est pas Carver ?

le feu dans tes yeux
C'est vraiment très mignon.

donne moi plus de raisons
de t'épouser.

je suis sûr que
vous avez déjà plein de raisons.

Comme Mme du château je
Je t'obtiendrai le pardon du roi.

Ou peut-être un titre
de gentleman à la cour.

Sir Ensor m'a révélé
vos intentions.

Ce n'est pas vrai, j'ai toujours
Je t'ai aimé.

Aussi, j'ai
votre promesse.

Tu l'as eu d'un Doone, non
de la fille du duc de Lorn.

Mauvaise nouvelle pour le
agriculteurs qui aiment...

de l'hospitalité du
Château de Doone.

tu sais, j'y ai pensé
les inviter à notre mariage.

à moins cher, que
préfèrent les voir pendus.

Pour la justice du Roi.

que les Doone reviennent
se réconcilier avec elle.

Bonne nuit, gouverneur.

je pensais que tu avais
fuyez les Doone.

très difficile, étant
vous sur Exmoor, gouverneur.

Comment, gouverneur de Son
Majesté, je proteste...

est habillé pour un
mariage? Des Doones, peut-être ?

C'est humiliant.

En tant qu'espion des Doones, va
être plus humilié, où
On le fera.

gouverneur, vôtre
cheval sellé.

Messieurs, je suis toujours
prêt à aider, mais...

Tu vas aider.

"Avec l'aide du roi...

on va essayer d'entrer
dans le château près du pont.

Haute! Qui vient là-bas ?

Dites-lui d'ouvrir la porte.

ouvert au gouverneur de
Votre Majesté et invités.

C'est le gouverneur. S'ouvrir.

Peut vivre deux minutes ou
deux heures, c'est à vous de décider.

Dépêchez-vous gouverneur. les autres déjà
est venu, il est tard pour le mariage.

Gardes, arrêtez ces hommes.

Maintenant, c'est un honnête gouverneur.

Mettez-les vite
au poste de garde.

Sauvons d'abord Lorna.

souviens-toi, ne bouge pas avant moi
envoie mon signal. Être prêt.

Je souhaite qu'Ensor ait vécu pendant
profite de cette heureuse journée.

Il a fallu attendre longtemps.

Il manque juste le
mariée, pour commencer.

Merci.

j'espère qu'elle
Rejoignez-nous.

le suivre plus tard
ce plaisir sera à moi seul.

C'est toi, Gwenny ?

Carver, attend,
mon visage.

j'attendais le
Gwenny pour m'aider.

Toutes les mariées deviennent nerveuses
et des hommes impatients.

Ne laissez pas Carver attendre trop longtemps.
-Je vais essayer de me dépêcher.

Déposez votre épée, John Ridd.
-Attention, Jean !

Gardes ! Mousquets !

prends mon pistolet
et tirez par la fenêtre.

Oui, Jean.

Tirez à travers la porte.

Au jardin, vite.

nous surprenons et capturons
tout Doone.

Carver et Charlesworth
disparu.

Si je ne les trouve pas,
il pleurerait toute sa vie.

Tout le château est
entouré de gardes.

Quand ils partent,
peut-être pouvons-nous nous échapper.

En Ecosse ? Ou alors
la frontière du Pays de Galles ?

et obtenir du nouveau
Forces, qui sait.

Où? Du cimetière ?

les Doones toujours
a des adeptes.

En attendant, non
nous mourrons de faim.

nous sommes des rats
dans notre château.

Caché et volé
nourriture de la table elle-même.

Entrez, John Ridd, nous étions
attendre.

Majesté!

Mon jeune. nous n'avons pas
l'habitude d'attendre.

Mais Sire, je ne le savais pas...
- Allons-nous rendre visite?

Nous non plus.

Nous voulions être témoins de la
votre nettoyage dans ce nid de serpents.

et la protection de la
notre adorable cousine.

Je crains encore
deux Doone à faire, Votre Majesté.

Quel dommage.

Mais notre souci
immédiat à notre cousin...

ne veut pas quitter Exmoor
sans te dire au revoir.

Au revoir?

mon grand-père veut que j'aille avec
il à Londres ce soir.

Richard, à propos de ça...

Premièrement, les murs de la haine
entre nous.

Maintenant c'est les murs
du palais.

mon grand-père a dit que je suis le
Le seul de la cour d'âge à être marié.

Que fais-je?

Que devez-vous faire... Mademoiselle !

Non John, je ne le ferai pas
te dire.

ne peut pas changer le
vœux d'un roi.

Et ceux qui sont dans mon cœur non plus.

Je crains mon visage, que
Sa Majesté veut partir maintenant.

Je remarque que tu n'as pas beaucoup d'estime
pour la dignité du sang royal.

Majesté, je...

Et oublie ton désir de vouloir
l'affection d'un vrai membre.

Si je peux parler...
-Bien sûr que non.

Les femmes parlent trop.

Il n'y a qu'une seule façon de résoudre
cette. Richard, ton épée.

Mettez-vous à genoux.

Je vous nomme, monsieur.

Levez-vous, Sir John Ridd.

souviens toi mon garçon non
il n'y a rien sous le soleil...

ce n'est pas à
portée d'un gentleman anglais.

Oui votre Majesté.

Maintenant, allons à Londres.

Nell Qwynn lance une nouvelle pièce.

mon cadeau de mariage
pour les mariés �...

c'est le château du doone
et ses terres.

Qu'il en soit ainsi, Richard.
-Majesté.

ben il n'y a pas de raison
s'inquiéter.

Tu te tiens là, et Lorna là :
et je serai là-haut.

reviens avec tes amis
jusqu'à ce que tout soit prêt.

Merci, Parson.

John, nous voulons tous te dire...
Que veut dire Walt �...

Je sais déjà. Merci.

Ce sera amusant de te voir habillé
comme ça, derrière une charrue, John

Maintenant que j'ai été promis
le pardon du roi.

tout ce dont j'ai besoin
mon changement complet,

� la juste réponse pour
une question honnête...

d'une belle fille.

� oui.

Vous n'avez pas encore entendu la question.

Ne soyez pas stupide.

qu'est-ce que tu penses
me demander.

le faucon marche le long de la route
en attendant l'oiseau...

quand la flèche de Cupidon
transperce ton coeur.

le mariage est
presque commencer.

Nous pouvons aller au
base de la cascade.

Chers amis, nous sommes
en présence du Seigneur...

unir cet homme et ce
femme dans le saint mariage.

L'anneau.

mets cette bague à ton doigt
et répétez avec moi.

Avec cette bague je t'épouse.

Avec cette bague je t'épouse.

Et avec la communion
de tous mes biens.

Et avec la communion de
tous mes biens.

Amen.
-Amen.

Carver, non. si tu tire,
ils nous arrêteront.

Si vous tirez, Sir John et sa femme...

fera la lune de miel
dans la tombe.

Je ne te quitte pas, reste ici.
Êtes-vous fou?

Nous laisse prier.

père éternel, créateur et
protecteur des hommes...

propriétaire de la grâce spirituelle
propriétaire de la vie éternelle...

donne ta bénédiction à ces serviteurs.

à cet homme et cette femme
que nous bénissons en son nom.

Maintenant qu'ils ont décidé de
s'unir dans le mariage...

et en présence de témoins...

confesser la vérité un
À l'autre...

et donner et recevoir
l'anneau qui a joint tes mains...

Je les déclare mari et femme.

Amen.

Que le Seigneur vous bénisse pour
tous les siècles et siècles. Amen.

Abattre la porte,
tous ensemble.

il y a un passage secret
dans cette pièce, quelque part.

Lorna me l'a dit.

Couvrir la sortie des falaises.

Vous deux, le pont-levis.
_Oui Monsieur.

John Ridd vient seul.

Amenez-le ici.
Je continue d'attendre.

Je suis là, John Ridd.

« Pendant des semaines, Lorna était
au seuil de la mort."

"J'attendais tout le temps
l'arrivée de la sortie de crise."

Le docteur a dit que tu peux
Regarde-la, John.

je ne pensais pas à ça
c'était la fin de l'histoire.

C'est juste le début.

Sous-titres et synchronisation
F.LAW (Chicofilms)