Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,927 --> 00:00:04,251
I gave it some thought.
2
00:00:04,251 --> 00:00:07,208
I think it's best to
tell Class-A my secret.
3
00:00:07,208 --> 00:00:10,416
That is why I write you this letter.
4
00:00:10,416 --> 00:00:12,096
I inherited my power from All Might.
5
00:00:12,098 --> 00:00:15,000
It has special properties.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,120
Shigaraki and All For One
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,620
are coming after my Quirk.
8
00:00:19,832 --> 00:00:24,167
At this rate, you will all
be in danger because of me.
9
00:00:24,167 --> 00:00:27,582
Therefore,
I've decided to leave U.A. High.
10
00:00:28,542 --> 00:00:30,707
Becoming part of the hero course
11
00:00:30,707 --> 00:00:33,417
and meeting everyone from Class-A
12
00:00:33,417 --> 00:00:36,125
gave me a great time.
13
00:00:36,125 --> 00:00:39,875
Thank you. Goodbye.
14
00:00:42,207 --> 00:00:44,042
You fool...
15
00:00:45,582 --> 00:00:49,917
Deku has left U.A. High...
16
00:00:50,875 --> 00:00:52,442
The battle against the villains
17
00:00:52,442 --> 00:00:55,000
and the Paranormal Liberation Front
18
00:00:55,000 --> 00:00:58,082
have left a large part of Japan in ruins.
19
00:00:58,082 --> 00:01:01,530
On the other hand,
prison facilities were attacked.
20
00:01:01,530 --> 00:01:04,456
Many villains previously
imprisoned there are now on the run.
21
00:01:04,456 --> 00:01:08,500
The heroes' reputation plummeted.
22
00:01:08,500 --> 00:01:12,167
Japan has fallen into a state of anarchy.
23
00:01:16,542 --> 00:01:18,582
A giant villain...
24
00:02:55,457 --> 00:02:58,457
Attention to all heroes.
This is the Daina Police Department!
25
00:02:58,457 --> 00:03:01,792
The escaped criminal
showed up in the south zone.
26
00:03:01,792 --> 00:03:05,042
Please head for your
designated areas immediately.
27
00:03:06,332 --> 00:03:09,332
We should hurry and
evacuate the remaining civilians.
28
00:03:10,125 --> 00:03:12,895
(Yo Shindo, Quirk: Vibrate)
Hero course, third year,
Ketsubutsu Academy High.
29
00:03:12,896 --> 00:03:15,750
(Yo Shindo, Quirk: Vibrate)
Yo Shindo. Hero name: Grand.
30
00:03:15,832 --> 00:03:19,125
Anyone who stays behind is a stubborn one.
31
00:03:19,520 --> 00:03:19,832
(Tatami Nakagame, Quirk: Telescopic)
32
00:03:19,832 --> 00:03:22,466
(Tatami Nakagame, Quirk: Telescopic)
Hero course, third year,
Ketsubutsu Academy High.
33
00:03:22,467 --> 00:03:25,460
(Tatami Nakagame, Quirk: Telescopic)
Tatami Nakagame. Hero name: Turtle Neck.
34
00:03:25,707 --> 00:03:28,707
You have a point.
Those who remain here even now
35
00:03:28,709 --> 00:03:31,125
must be very stubborn. Which is why...
36
00:03:31,832 --> 00:03:33,240
We should use Ms. Joke's method.
37
00:03:33,241 --> 00:03:35,542
Be a smiling negotiator!
38
00:03:35,542 --> 00:03:37,250
I doubt that'd work.
39
00:03:37,250 --> 00:03:38,792
Anyway, we have to hurry.
40
00:03:38,792 --> 00:03:41,332
Reports say they grouped up
at Taguchi Tower.
41
00:03:41,332 --> 00:03:43,332
Wait for me, Yo!
42
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
First, it were the police and the heroes.
43
00:03:48,750 --> 00:03:52,582
Now, they are sending in kids.
44
00:03:52,582 --> 00:03:54,667
Forget about it. Go home.
45
00:03:54,667 --> 00:03:56,207
It's not safe here.
46
00:03:56,207 --> 00:03:57,427
You will run out of
47
00:03:57,429 --> 00:04:00,375
food and supplies very soon.
48
00:04:00,375 --> 00:04:03,292
Ketsubutsu Academy High
has plenty of supplies for you.
49
00:04:03,292 --> 00:04:06,250
Please head there now for shelter.
50
00:04:07,457 --> 00:04:11,112
If the villains attack the place
where people congregate,
51
00:04:11,114 --> 00:04:13,707
are you certain you can handle it?
52
00:04:13,707 --> 00:04:16,119
We fended off
53
00:04:16,120 --> 00:04:17,791
the bunch of fools who attacked our shop.
54
00:04:17,791 --> 00:04:20,541
We've come to learn the harsh reality.
55
00:04:20,541 --> 00:04:24,074
It's up to us to defend
the city we grew up in.
56
00:04:24,076 --> 00:04:25,958
We can't depend
on others to save our lives.
57
00:04:26,875 --> 00:04:29,562
We do stand a chance against
58
00:04:29,562 --> 00:04:31,708
petty pillagers.
59
00:04:31,708 --> 00:04:35,208
But escaped criminals
and Nomus are a different story.
60
00:04:35,208 --> 00:04:38,791
There was a witness report yesterday.
61
00:04:38,791 --> 00:04:42,038
A group of people now act
out of their belief in violence.
62
00:04:42,040 --> 00:04:44,541
They have lost their humanity.
63
00:04:44,541 --> 00:04:46,175
Even the slightest mistake
64
00:04:46,175 --> 00:04:48,083
can cost pro heroes their lives.
65
00:04:48,083 --> 00:04:49,223
You heard what I said.
66
00:04:49,223 --> 00:04:51,541
We trust ourselves more than the heroes.
67
00:04:51,541 --> 00:04:52,889
Would your so-called heroes
68
00:04:52,889 --> 00:04:55,875
go as far as sticking
their noses in our life?
69
00:04:55,875 --> 00:04:59,035
We are more trained in combat than you.
70
00:04:59,036 --> 00:05:01,041
Please let us protect you.
71
00:05:01,041 --> 00:05:04,833
I used to believe in
speeches like that. But in the end...
72
00:05:04,833 --> 00:05:08,302
The heroes in charge of this district
ran off with tails between their legs
73
00:05:08,302 --> 00:05:10,916
after that tragic event.
74
00:05:10,916 --> 00:05:12,617
It's not just this area.
75
00:05:12,617 --> 00:05:14,958
Heroes in the west
and east zones ran off too.
76
00:05:14,958 --> 00:05:18,416
I can't believe we used to
look up to those people.
77
00:05:18,416 --> 00:05:22,291
We can't reach an agreement.
Go away, kids.
78
00:05:22,291 --> 00:05:25,208
We won't rely on heroes to keep us safe.
79
00:05:26,625 --> 00:05:28,778
It didn't work at all, Yo.
80
00:05:28,778 --> 00:05:31,708
It didn't work! It didn't work!
81
00:05:31,708 --> 00:05:33,910
If I shook the ground a little,
82
00:05:33,911 --> 00:05:37,166
I could have brought down
the whole building on them.
83
00:05:37,166 --> 00:05:38,514
If we could take them by force,
84
00:05:38,514 --> 00:05:40,708
I would have dragged them out!
85
00:05:40,708 --> 00:05:42,125
It wouldn't have worked.
86
00:05:43,541 --> 00:05:46,458
Who knows how long
the comm center will last?
87
00:05:46,458 --> 00:05:48,189
It's Makabe.
88
00:05:48,750 --> 00:05:51,041
You two, run! He's here!
89
00:05:51,041 --> 00:05:53,697
Itejiro spotted him just now.
90
00:05:53,697 --> 00:05:54,875
The enemy is headed your way!
91
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
We won't make it there in time,
you have to leave!
92
00:06:06,166 --> 00:06:07,541
Here he comes.
93
00:06:10,750 --> 00:06:12,208
An escaped criminal.
94
00:06:13,083 --> 00:06:16,500
Hey there, let's have fun.
95
00:06:17,916 --> 00:06:20,290
There are just two of you?
96
00:06:20,399 --> 00:06:22,399
(Goto Imatsuji, Quirk: Pump Up)
I was expecting more of you.
97
00:06:22,404 --> 00:06:24,089
(Goto Imatsuji, Quirk: Pump Up)
Where are your friends?
98
00:06:24,250 --> 00:06:26,985
Tatami, request Ms. Joke's backup now!
99
00:06:26,985 --> 00:06:28,666
Evacuate the civilians as well!
100
00:06:28,666 --> 00:06:30,250
Yo, what about you?
101
00:06:30,250 --> 00:06:32,166
I'll deal with this guy.
102
00:06:32,290 --> 00:06:35,291
The air outside does feel nice.
103
00:06:35,833 --> 00:06:39,875
(Full Power!!)
104
00:06:43,916 --> 00:06:46,583
We won't let you destroy our city!
105
00:06:46,583 --> 00:06:50,041
Halt! He is a bloodthirsty villain!
He is too dangerous!
106
00:06:50,041 --> 00:06:52,375
You mustn't fight him! Run!
107
00:06:52,375 --> 00:06:55,500
Step aside.
We're not taking orders from you.
108
00:06:55,500 --> 00:06:57,583
I don't want you to throw your lives away!
109
00:06:59,375 --> 00:07:00,875
Yo...
110
00:07:04,666 --> 00:07:08,291
Hey... Is this supposed to be a joke?
111
00:07:11,375 --> 00:07:15,458
If there is a hero, there must be
at least ten people around.
112
00:07:16,500 --> 00:07:19,291
Not bad. There they are.
113
00:07:25,000 --> 00:07:26,583
It's futile!
114
00:07:26,583 --> 00:07:30,281
My muscle armor has 12,000 layers!
115
00:07:30,281 --> 00:07:34,250
No amount of power can break through it.
116
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
Is that so?
117
00:07:35,916 --> 00:07:37,824
I'll be immobilized for a while
118
00:07:37,824 --> 00:07:40,125
after using my max output.
119
00:07:40,125 --> 00:07:41,375
But...
120
00:07:42,250 --> 00:07:45,625
Sometimes, we have to sacrifice our lives!
121
00:07:45,625 --> 00:07:47,312
The unyielding will
122
00:07:47,312 --> 00:07:51,125
will be a requirement
for all heroes from now on!
123
00:07:51,916 --> 00:07:54,625
(Tremoring Earth)
I'll turn your brain into a milkshake!
124
00:07:58,375 --> 00:08:03,375
Well then, I'll just have to
put on thicker armor.
125
00:08:03,375 --> 00:08:04,708
Yo!
126
00:08:04,708 --> 00:08:06,250
Let's save the kid!
127
00:08:07,041 --> 00:08:09,339
Let's see...
128
00:08:09,500 --> 00:08:12,041
It's time for some bloodshed!
129
00:08:23,250 --> 00:08:24,791
Muscular...
130
00:08:25,750 --> 00:08:29,916
It's no wonder Danger Sense
was running wild just now.
131
00:08:33,000 --> 00:08:36,042
That voice...
132
00:08:36,042 --> 00:08:38,495
No way I would've forgotten it.
133
00:08:38,495 --> 00:08:40,582
It's you, isn't it?
134
00:08:40,582 --> 00:08:43,957
Midoriya! I've been dying to see you.
135
00:08:43,957 --> 00:08:46,878
These useless grunts can't sate me!
136
00:08:46,879 --> 00:08:49,000
I want more!
137
00:08:50,625 --> 00:08:53,457
Wait there.
Don't even think about leaving.
138
00:08:53,457 --> 00:08:54,542
Don't get me wrong.
139
00:08:54,542 --> 00:09:00,207
This isn't some kind of
awesome revenge story.
140
00:09:00,207 --> 00:09:04,125
After all, I'm just a human too.
141
00:09:04,125 --> 00:09:07,957
After tasting
that level of exhilaration...
142
00:09:08,582 --> 00:09:11,542
There is just no going back for me!
143
00:09:13,417 --> 00:09:15,332
He can't jump high enough.
144
00:09:18,792 --> 00:09:22,792
Fight me with all you have, Midoriya!
145
00:09:25,707 --> 00:09:27,107
What happened?
146
00:09:27,109 --> 00:09:28,500
I can't see through this smoke!
147
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
That was close.
148
00:09:34,375 --> 00:09:35,667
I'll leave him to you.
149
00:09:35,667 --> 00:09:36,917
Yo!
150
00:09:36,917 --> 00:09:39,792
Yo! You fool!
151
00:09:39,792 --> 00:09:41,707
Sorry I didn't make it in time.
152
00:09:42,542 --> 00:09:44,082
He needs immediate medical attention.
153
00:09:44,082 --> 00:09:46,363
The buildings are badly damaged.
154
00:09:47,289 --> 00:09:49,625
I'll do my best not to
cause further damage.
155
00:09:49,625 --> 00:09:51,167
Yes.
156
00:09:51,167 --> 00:09:53,917
I couldn't see his face through the smoke.
157
00:09:53,917 --> 00:09:57,409
But, his voice sounded so familiar.
158
00:09:57,625 --> 00:09:59,207
Who could it be?
159
00:09:59,832 --> 00:10:01,457
Perhaps I overdid it.
160
00:10:01,457 --> 00:10:04,808
Yeah. It went beyond your control.
161
00:10:04,809 --> 00:10:06,207
There's too much smoke.
162
00:10:06,207 --> 00:10:06,957
Yes.
163
00:10:06,957 --> 00:10:08,477
If the enemy uses it against us,
164
00:10:08,479 --> 00:10:10,542
we'll be in trouble.
165
00:10:10,542 --> 00:10:11,720
Yes.
166
00:10:11,957 --> 00:10:15,985
One For All's influence
affects your precision of control.
167
00:10:15,986 --> 00:10:19,042
It's a power cultivated
over eight generations.
168
00:10:19,042 --> 00:10:22,254
The strength of the Quirk
and the difficulty of control
169
00:10:22,255 --> 00:10:25,457
must be at the highest
for the ninth generation.
170
00:10:25,457 --> 00:10:28,167
Thus, you should relax.
171
00:10:28,167 --> 00:10:29,799
Our Quirks
172
00:10:29,801 --> 00:10:32,917
can't form any
ultimate skill on their own.
173
00:10:32,917 --> 00:10:36,042
You have too much respect for Quirks.
174
00:10:36,042 --> 00:10:38,250
Think of them as tools instead.
175
00:10:39,750 --> 00:10:43,207
Use these tools to form your tactics.
176
00:10:44,082 --> 00:10:48,582
Muscular can take on a 100% Smash.
177
00:10:49,667 --> 00:10:51,625
I'll never forget that.
178
00:10:55,417 --> 00:10:56,917
Seventh...
179
00:10:57,832 --> 00:10:59,129
Float!
180
00:10:59,332 --> 00:11:03,707
Sixth... The smoke screen reduces
his range of sight and lures him away.
181
00:11:03,707 --> 00:11:07,417
Alright, Izuku.
Recall your memories from that day!
182
00:11:09,292 --> 00:11:11,582
Midoriya!
183
00:11:11,582 --> 00:11:14,707
Fourth, Danger Sense improves
my prediction of his attacks.
184
00:11:14,707 --> 00:11:16,792
Fifth, Darkwhip!
185
00:11:24,542 --> 00:11:26,292
Petty tricks...
186
00:11:26,957 --> 00:11:30,192
Shigaraki and All For One set you free.
187
00:11:30,193 --> 00:11:32,000
Where are they now?
188
00:11:32,000 --> 00:11:33,495
How should I know?
189
00:11:33,495 --> 00:11:37,332
They only left me one message, "Have fun."
190
00:11:37,332 --> 00:11:39,432
Don't try to distract me.
191
00:11:39,433 --> 00:11:40,750
That kills the mood for me.
192
00:11:40,750 --> 00:11:44,600
And your petty tricks are no fun.
193
00:11:44,750 --> 00:11:47,380
Use your full power like the other day
194
00:11:47,381 --> 00:11:49,167
and fight me head-on!
195
00:11:52,285 --> 00:11:55,000
Why are you so obsessed
with wreaking havoc?
196
00:11:55,000 --> 00:11:58,417
Because I want a life without regret.
197
00:11:58,417 --> 00:12:01,000
Regret? What is that?
198
00:12:01,000 --> 00:12:05,082
Not getting the chance to
relish this exhilaration!
199
00:12:05,082 --> 00:12:07,490
Is there no other way to end this,
200
00:12:07,490 --> 00:12:09,042
Goto Imasuji?
201
00:12:10,082 --> 00:12:11,957
Certainly not!
202
00:12:13,292 --> 00:12:15,923
Is that sympathy you're showing me?
203
00:12:15,923 --> 00:12:18,625
Save it for someone else.
204
00:12:18,625 --> 00:12:23,875
The only things
I care about are blood and fights!
205
00:12:24,417 --> 00:12:28,078
I have no idea why they became
206
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
who they are now.
207
00:12:31,000 --> 00:12:32,940
Had I known sooner,
208
00:12:32,941 --> 00:12:35,417
things could have been different.
209
00:12:36,832 --> 00:12:40,792
The killer who took
countless lives without any remorse...
210
00:12:42,832 --> 00:12:44,993
Regardless of the methods
211
00:12:44,994 --> 00:12:47,167
or the inevitability of a fight...
212
00:12:47,167 --> 00:12:50,667
Show me everything you have, Midoriya!
213
00:12:50,667 --> 00:12:52,793
At least...
214
00:12:52,794 --> 00:12:54,917
I know that deep down...
215
00:12:54,917 --> 00:12:58,332
You've become so boring.
216
00:13:01,167 --> 00:13:03,332
During the gap
when he replenishes his muscles...
217
00:13:04,417 --> 00:13:06,764
the exhausted muscles
218
00:13:06,764 --> 00:13:08,792
peel off on their own and fall off.
219
00:13:09,707 --> 00:13:12,917
The guy hated strategies,
but he jumped down the building.
220
00:13:13,957 --> 00:13:16,957
Is it because he couldn't
time his muscle replenishment?
221
00:13:19,000 --> 00:13:22,750
Or was it because of Shindo's vibration
from earlier?
222
00:13:22,750 --> 00:13:25,207
No more petty tricks!
223
00:13:26,375 --> 00:13:29,059
One For All: Full Cowl.
224
00:13:29,207 --> 00:13:31,957
Impact: 45%.
225
00:13:34,860 --> 00:13:36,917
Detroit Smash!
226
00:13:41,125 --> 00:13:44,582
This is my full power.
227
00:13:53,792 --> 00:13:56,125
Where are Shindo and Nakagame?
228
00:13:57,049 --> 00:13:59,090
(Itejiro Toteki, Quirk: Boomerang)
Hero course, third year,
Ketsubutsu Academy High.
229
00:13:59,090 --> 00:14:02,330
(Itejiro Toteki, Quirk: Boomerang)
Itejiro Toteki. Hero name: Boomerang Man.
230
00:14:03,082 --> 00:14:05,043
(Shikkui Makabe, Quirk: Stiffening)
Hero course, third year,
Ketsubutsu Academy High.
231
00:14:05,043 --> 00:14:08,360
(Shikkui Makabe, Quirk: Stiffening)
Shikkui Makabe. Hero name: Mr. Smith.
232
00:14:08,707 --> 00:14:10,167
Over there.
233
00:14:13,250 --> 00:14:15,125
It's an escapee...
234
00:14:18,207 --> 00:14:20,750
I didn't get to thank him.
235
00:14:22,375 --> 00:14:24,500
Miss, use this.
236
00:14:26,125 --> 00:14:28,167
It must be tough
to move this kid on your own.
237
00:14:28,167 --> 00:14:29,750
Get the car here now!
238
00:14:29,750 --> 00:14:31,417
One, two, go.
239
00:14:32,457 --> 00:14:34,082
Why...
240
00:14:34,082 --> 00:14:37,207
We don't want him to die.
241
00:14:37,207 --> 00:14:40,750
Heaven will strike us down
if we don't hear him out.
242
00:14:43,917 --> 00:14:47,875
He is the one from
the provisional license exam...
243
00:14:48,832 --> 00:14:53,057
But he gives off a different vibe now.
244
00:14:53,057 --> 00:14:55,542
Is that really him?
245
00:14:56,649 --> 00:14:59,139
(Daina Police Department)
246
00:15:00,167 --> 00:15:02,457
Stop right there! State your business!
247
00:15:03,375 --> 00:15:05,707
You have the iron maidens here, right?
248
00:15:05,707 --> 00:15:07,167
Iron maiden...
249
00:15:08,250 --> 00:15:11,332
Isn't he... That's one of the escapees!
250
00:15:11,332 --> 00:15:13,167
Please lock him up.
251
00:15:14,542 --> 00:15:15,667
Wait!
252
00:15:19,625 --> 00:15:22,832
Fourth,
Danger Sense's detection is stable.
253
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
All Might, I'm going back.
254
00:15:38,082 --> 00:15:39,207
Are you hurt?
255
00:15:39,207 --> 00:15:41,375
I'm alright.
256
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
And your limbs?
257
00:15:43,082 --> 00:15:45,207
Thanks for your help.
258
00:15:45,207 --> 00:15:47,280
You got me the item from the US
259
00:15:47,282 --> 00:15:49,417
before international trading
was shut down.
260
00:15:49,417 --> 00:15:52,926
Compact support item, Mid-Gauntlet.
261
00:15:52,927 --> 00:15:55,000
The performance is shockingly good.
262
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
It's a prototype that boosts endurance.
263
00:15:57,750 --> 00:16:00,029
You can strengthen your body in many ways,
264
00:16:00,030 --> 00:16:03,082
but it can't handle the load
of a 100% output.
265
00:16:04,125 --> 00:16:06,707
Don't push yourself too hard
before the next battle.
266
00:16:08,542 --> 00:16:11,457
I don't care what happens to me!
267
00:16:12,082 --> 00:16:13,292
Yes.
268
00:16:13,292 --> 00:16:16,750
I'm here!
269
00:16:16,750 --> 00:16:19,832
- A special edition from the Silver Age.
- I'm here!
270
00:16:19,832 --> 00:16:20,792
It's me.
271
00:16:20,792 --> 00:16:23,042
Hello, Mr. All Might.
272
00:16:23,200 --> 00:16:26,167
(Hawks, Quirk: Fierce Wings)
Is Midoriya alright?
273
00:16:26,167 --> 00:16:28,625
Yeah. He seems to be doing well.
274
00:16:29,417 --> 00:16:31,375
Sorry, I must go.
275
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
He just left.
276
00:16:33,875 --> 00:16:36,414
He didn't want you to get in trouble.
277
00:16:36,416 --> 00:16:40,299
He wants to keep
everyone around him safe, that must be it.
278
00:16:40,457 --> 00:16:43,370
There is another option.
279
00:16:43,371 --> 00:16:45,582
We can isolate him
after the preparation is complete.
280
00:16:45,582 --> 00:16:48,732
But if the enemies are strong enough
to break into Tartarus with ease
281
00:16:48,734 --> 00:16:51,000
come to us after they are ready,
we'll be toast.
282
00:16:51,000 --> 00:16:52,533
He does have a point.
283
00:16:52,533 --> 00:16:55,429
The chances of winning are much higher
if we strike them first.
284
00:16:55,500 --> 00:16:57,931
I know you are in a tough position,
285
00:16:57,932 --> 00:16:59,667
but please support him as much as you can.
286
00:17:02,159 --> 00:17:03,750
(A few days ago)
287
00:17:03,750 --> 00:17:06,163
The doctor warned you
288
00:17:06,164 --> 00:17:09,375
you could be paralyzed
if you suffered another severe injury.
289
00:17:09,375 --> 00:17:12,583
But thankfully,
your injury is different this time.
290
00:17:12,583 --> 00:17:16,471
It's different from the wounds
seemingly caused by implosion.
291
00:17:16,471 --> 00:17:18,915
The explosion was released instead.
292
00:17:18,915 --> 00:17:22,083
And there is your Quirk.
293
00:17:22,083 --> 00:17:24,780
It strengthened your body
from the inside out.
294
00:17:24,781 --> 00:17:27,583
That prevented your body
from falling apart.
295
00:17:27,583 --> 00:17:29,083
Even if you suffer the same injury,
296
00:17:29,084 --> 00:17:32,916
your body is not the same as before.
297
00:17:32,916 --> 00:17:35,836
With that said,
your old wounds are getting worse.
298
00:17:35,837 --> 00:17:37,791
Please be more cautious.
299
00:17:41,375 --> 00:17:44,958
Could you explain everything to us?
300
00:17:49,791 --> 00:17:52,125
May I, Young Midoriya?
301
00:18:01,666 --> 00:18:03,406
(Inko Midoriya)
That power...
302
00:18:04,513 --> 00:18:07,291
It can only be wielded
by a Quirk-less person.
303
00:18:07,291 --> 00:18:11,541
But it's the reason
Izuku was targeted by villains.
304
00:18:14,125 --> 00:18:16,041
What should we do from here on?
305
00:18:17,125 --> 00:18:19,332
We are putting
the protection plan into motion.
306
00:18:20,018 --> 00:18:21,208
As long as he is in U.A. High...
307
00:18:21,208 --> 00:18:22,958
I can't go back to U.A. High.
308
00:18:24,625 --> 00:18:26,583
Izuku!
309
00:18:26,583 --> 00:18:28,541
You Midoriya...
310
00:18:28,541 --> 00:18:31,000
I knew you'd make this decision.
311
00:18:32,208 --> 00:18:35,208
Shigaraki can lock onto my location.
312
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
I wouldn't be surprised
if he launched an attack right now.
313
00:18:40,916 --> 00:18:44,791
I don't want anyone else to get hurt.
314
00:18:44,991 --> 00:18:47,872
If the enemies are fully prepared,
315
00:18:47,873 --> 00:18:49,832
things will get even worse.
316
00:18:50,875 --> 00:18:52,387
Shigaraki and All For One
317
00:18:52,388 --> 00:18:55,458
must be stopped before that.
318
00:18:55,458 --> 00:18:58,045
But you got hurt
319
00:18:58,046 --> 00:19:00,000
because you couldn't defeat him.
320
00:19:00,039 --> 00:19:01,750
I'll get stronger.
321
00:19:04,583 --> 00:19:08,500
I told you I wouldn't be worried, but...
322
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
That's not what I want to hear.
323
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
Mom...
324
00:19:16,932 --> 00:19:19,375
You thanked me. You even smiled...
325
00:19:21,541 --> 00:19:23,958
I'm happy to see that.
326
00:19:23,958 --> 00:19:25,583
Help me!
327
00:19:25,583 --> 00:19:27,458
I'm here!
328
00:19:28,583 --> 00:19:31,273
Oh my! Thank you!
329
00:19:31,275 --> 00:19:34,375
All Might's real identity is you, Izuku!
330
00:19:35,125 --> 00:19:36,583
That is why...
331
00:19:38,750 --> 00:19:40,625
That is why I must go.
332
00:19:40,625 --> 00:19:44,125
Don't worry. I'll come home.
333
00:19:47,375 --> 00:19:49,849
Will you let me put all my hopes
334
00:19:49,851 --> 00:19:52,541
on Young Midoriya?
335
00:19:52,541 --> 00:19:54,555
I'll gladly give up my life
336
00:19:54,556 --> 00:19:56,458
to protect him and guide him.
337
00:20:01,000 --> 00:20:04,875
You would go anyway,
even if I tried to stop you.
338
00:20:06,125 --> 00:20:08,664
Then I shall go with you.
339
00:20:08,665 --> 00:20:11,166
Nothing you say can change my mind.
340
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
He is leaving U.A. High?
341
00:20:15,833 --> 00:20:18,046
No, I see what's going on.
342
00:20:18,047 --> 00:20:21,250
Yes. That indeed gives us an advantage.
343
00:20:21,250 --> 00:20:23,037
At the moment, he is the only one
344
00:20:23,038 --> 00:20:25,708
capable of locating Shigaraki and his ilk.
345
00:20:25,708 --> 00:20:27,954
I was considering making him
346
00:20:27,955 --> 00:20:30,083
the focus of our operations.
347
00:20:30,083 --> 00:20:31,762
Yes.
348
00:20:31,763 --> 00:20:33,500
I'll maintain a safe distance
to reach him in time.
349
00:20:33,500 --> 00:20:35,958
The way he holds the phone is so cool.
350
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
Yes. Understood.
351
00:20:39,500 --> 00:20:41,900
I see. Shimura is still...
352
00:20:41,900 --> 00:20:44,166
(Gran Torino, Quirk: Jet)
I see. Shimura is still...
353
00:20:44,166 --> 00:20:45,059
(Gran Torino, Quirk: Jet)
She still cries even in death.
354
00:20:45,059 --> 00:20:48,200
She still cries even in death.
355
00:20:52,083 --> 00:20:56,067
It should've been up to me to kill him.
356
00:20:56,067 --> 00:20:58,541
I'm sorry.
357
00:20:58,541 --> 00:21:01,230
Don't get too stubborn with your belief.
358
00:21:01,435 --> 00:21:04,541
Sometimes, killing is a form of salvation.
359
00:21:04,541 --> 00:21:06,916
Keep that in mind.
360
00:21:08,125 --> 00:21:10,950
Whatever your decision may be,
361
00:21:11,250 --> 00:21:15,833
you must find the League of Villains
and settle the score.
362
00:21:22,166 --> 00:21:24,846
Endeavor, Hawks,
363
00:21:24,847 --> 00:21:26,833
Best Jeanist,
364
00:21:26,833 --> 00:21:30,666
All Might and I teamed up.
365
00:21:33,041 --> 00:21:36,083
To keep everyone safe...
366
00:21:41,416 --> 00:21:44,125
To put an end to All For One...
367
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
I...
368
00:23:20,750 --> 00:23:22,309
Next episode.
369
00:23:22,500 --> 00:23:25,125
While we take down the escaped criminals,
370
00:23:25,125 --> 00:23:28,920
we never stop looking for Shigaraki
who went missing.
371
00:23:29,166 --> 00:23:31,074
And then,
372
00:23:31,075 --> 00:23:34,210
All For One sent an assassin after me.
373
00:23:34,500 --> 00:23:38,583
Her name is Lady Nagant.
374
00:23:38,583 --> 00:23:40,916
Next episode, "Assassin."
375
00:23:40,916 --> 00:23:42,693
She was once a hero,
376
00:23:42,694 --> 00:23:46,450
but her crosshair is locked onto me.
377
00:23:46,625 --> 00:23:50,375
(Assassin)
Go beyond, Plus Ultra.
25712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese