Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,052
Oh my. One of the most celebrated
candidates for the next No. 1 Hero,
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,833
Mr. Endeavor, has reached out to me.
3
00:00:09,833 --> 00:00:12,125
It's a genuine surprise.
4
00:00:12,125 --> 00:00:14,833
I'm delighted.
5
00:00:14,833 --> 00:00:19,875
The Himura family
was once considered a prestigious family.
6
00:00:19,875 --> 00:00:22,568
I think my daughter is worthy of becoming
7
00:00:22,647 --> 00:00:26,332
the wife of one of the greatest heroes.
8
00:00:26,332 --> 00:00:28,792
She was as cold as ice.
9
00:00:29,582 --> 00:00:33,143
This blind date is only a formality.
10
00:00:33,222 --> 00:00:35,667
It's a Quirk marriage.
11
00:00:35,667 --> 00:00:40,542
The goal is to make the Quirks
pass down to the children even stronger.
12
00:00:40,542 --> 00:00:42,750
The spouse is
carefully chosen to have kids.
13
00:00:43,667 --> 00:00:45,832
I had a vision.
14
00:00:45,832 --> 00:00:48,206
If my flame Quirk
15
00:00:48,286 --> 00:00:52,332
combined with
the ice Quirk from the Himura family,
16
00:00:52,332 --> 00:00:56,125
our children could surpass even All Might.
17
00:00:56,957 --> 00:00:59,390
The Himura family was once a great family.
18
00:00:59,470 --> 00:01:01,875
But they are in
a tough situation nowadays.
19
00:01:01,875 --> 00:01:04,581
The family head wanted
my status and influence as the No. 2 Hero,
20
00:01:04,581 --> 00:01:06,783
and the money I can bring them.
21
00:01:06,862 --> 00:01:11,082
He agreed to my offer
without any hesitation.
22
00:01:13,082 --> 00:01:16,457
They could have turned me down.
23
00:01:16,457 --> 00:01:21,167
Of course, she was aware
this was part of the Quirk marriage.
24
00:01:21,167 --> 00:01:24,375
But for the sake of her family,
she was willing to marry me.
25
00:01:29,582 --> 00:01:32,042
Do you like flowers?
26
00:01:32,042 --> 00:01:35,457
Yes. I think they are beautiful.
27
00:01:35,457 --> 00:01:36,667
Strong-willed.
28
00:01:36,667 --> 00:01:40,707
But it felt as though
she'd melt on touch.
29
00:01:43,832 --> 00:01:45,792
Rei...
30
00:01:45,792 --> 00:01:50,667
Are you alright?
31
00:01:50,667 --> 00:01:54,667
Of course not. That was why I came here.
32
00:01:54,667 --> 00:01:57,542
You're not the only one suffering.
33
00:01:57,542 --> 00:02:01,375
You weren't the only one
who overlooked that child's situation.
34
00:03:33,082 --> 00:03:35,250
The burn looks pretty bad.
35
00:03:35,250 --> 00:03:37,707
I don't feel anything.
36
00:03:37,707 --> 00:03:38,229
That jerk is my dad.
37
00:03:38,229 --> 00:03:40,139
(Villain: Dabi)
That jerk is my dad.
38
00:03:40,228 --> 00:03:41,500
(Villain: Dabi)
The injuries won't be enough to kill him.
39
00:03:41,500 --> 00:03:43,699
The injuries won't be enough to kill him.
40
00:03:43,707 --> 00:03:45,750
Even if he wanted to die,
41
00:03:45,750 --> 00:03:49,792
his status as the No. 1 Hero
wouldn't allow it.
42
00:03:49,792 --> 00:03:53,457
It's about time
he showed his face to the public.
43
00:03:53,457 --> 00:03:56,010
I can't wait to see
that miserable look on his face.
44
00:03:56,091 --> 00:03:57,582
How exciting!
45
00:03:57,582 --> 00:04:00,125
It took me a long time to get this far.
46
00:04:00,125 --> 00:04:06,582
Enji Todoroki, Mom,
Fuyumi, Natsu, Shoto...
47
00:04:07,667 --> 00:04:12,042
Watch closely in the bottom of hell...
48
00:04:12,042 --> 00:04:16,000
(The Wrong Way to Put Out a Fire)
49
00:04:16,708 --> 00:04:18,500
Come on! Why?
50
00:04:18,500 --> 00:04:22,166
There's no school today!
Let's do some Quirk training!
51
00:04:22,166 --> 00:04:24,666
Why did you say no all of a sudden?
52
00:04:24,666 --> 00:04:27,708
How many times must I repeat this?
It's for your own good.
53
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
I must go now.
54
00:04:34,041 --> 00:04:36,708
It's a rare case indeed.
55
00:04:36,708 --> 00:04:40,791
He inherited a more powerful flame Quirk.
56
00:04:40,791 --> 00:04:44,541
But his body resembles
his mother's physical traits more.
57
00:04:44,541 --> 00:04:47,916
In other words, his resistance to flame
58
00:04:47,916 --> 00:04:51,125
is inferior to
his resistance to ice and cold.
59
00:04:51,125 --> 00:04:54,166
But designing gene patterns...
60
00:04:54,166 --> 00:04:56,958
In this day and age of Quirks,
that's forbidden.
61
00:04:56,958 --> 00:04:59,250
It's best not to do that.
62
00:04:59,250 --> 00:05:00,463
Anyway,
63
00:05:00,543 --> 00:05:04,333
Refrain Toya from
using his Quirks from now on.
64
00:05:04,333 --> 00:05:07,245
Otherwise, his own flame could hurt him,
65
00:05:07,326 --> 00:05:10,125
causing even more serious injuries.
66
00:05:10,125 --> 00:05:14,750
Toya... You have
what it takes to surpass All Might.
67
00:05:14,750 --> 00:05:18,458
Your flame is more powerful than mine.
68
00:05:18,458 --> 00:05:20,500
But why...
69
00:05:20,500 --> 00:05:21,300
(No. 1 hero All Might saved the day yet again)
70
00:05:21,379 --> 00:05:24,083
(No. 1 hero All Might saved the day yet again)
He saved 62 towns and cities today!
71
00:05:24,083 --> 00:05:25,958
As long as All Might is around,
evil shall never win!
72
00:05:25,958 --> 00:05:27,250
Fuyumi.
73
00:05:27,958 --> 00:05:30,916
Why can't I do Quirk training?
74
00:05:30,916 --> 00:05:31,958
I don't know.
75
00:05:31,958 --> 00:05:34,166
It's just a small burn.
76
00:05:34,166 --> 00:05:36,125
I can totally handle the pain.
77
00:05:36,125 --> 00:05:39,791
I know my own body better than anyone.
78
00:05:39,791 --> 00:05:44,166
But I am worried about you.
I don't want to see you get hurt.
79
00:05:44,166 --> 00:05:48,083
You know nothing, Fuyumi!
A girl like you understands nothing!
80
00:05:48,083 --> 00:05:50,791
But I am worried about you!
81
00:05:50,791 --> 00:05:52,833
I've made up my mind.
82
00:05:52,833 --> 00:05:56,291
I've made up my mind to surpass him.
83
00:05:56,291 --> 00:05:58,875
It was Dad who inspired me!
84
00:06:01,125 --> 00:06:02,916
How...
85
00:06:02,916 --> 00:06:07,125
That's unacceptable!
It's too cruel!
86
00:06:07,125 --> 00:06:09,541
Toya already knows
what you want the children to achieve...
87
00:06:09,541 --> 00:06:11,750
No matter what I say...
88
00:06:11,750 --> 00:06:17,125
I see more burns
on him with each passing day.
89
00:06:17,125 --> 00:06:19,750
(How All Might won the people's heart)
He's just as foolhardy as me.
90
00:06:19,750 --> 00:06:22,290
(How All Might won the people's heart)
This is the only way to make him give up.
91
00:06:23,083 --> 00:06:26,500
Toya can never surpass him.
92
00:07:15,041 --> 00:07:18,250
Dad, I can still be better than him.
93
00:07:18,250 --> 00:07:23,000
See? The flame I release
is already so powerful.
94
00:07:23,000 --> 00:07:25,166
I've been training.
95
00:07:25,166 --> 00:07:29,791
I can do it.
I can surpass him. So please...
96
00:07:30,916 --> 00:07:33,291
Please look at me.
97
00:07:34,458 --> 00:07:36,666
No! Why don't you get it at all?
98
00:07:36,666 --> 00:07:40,041
You already got yourself burnt so badly!
Why don't you understand?
99
00:07:40,041 --> 00:07:43,125
Toya, take a look out there.
100
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
Play with Fuyumi and Natsuo.
101
00:07:45,000 --> 00:07:47,291
Make new friends at school.
102
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
There is more than
a hero's life in this world.
103
00:07:49,875 --> 00:07:51,458
You should know that.
104
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Spend more time out there.
Over time, you will forget.
105
00:07:54,250 --> 00:07:57,333
Everyone at school wants to be a hero.
106
00:07:58,958 --> 00:08:01,250
How am I supposed to get it?
107
00:08:01,250 --> 00:08:05,458
After all, I'm your son.
108
00:08:05,458 --> 00:08:09,291
- Toya, you need to cool down!
- Dad ignited this flame for me!
109
00:08:09,291 --> 00:08:11,458
It can't be put out.
110
00:08:11,458 --> 00:08:14,666
I can't just pretend
none of it ever happened.
111
00:08:15,541 --> 00:08:19,458
Look at me, Endeavor...
112
00:08:21,125 --> 00:08:24,791
Take a good look at me!
113
00:08:32,707 --> 00:08:33,900
From now on,
114
00:08:33,980 --> 00:08:38,082
do not let that kid go
anywhere near Shoto.
115
00:08:38,082 --> 00:08:41,292
I have work, so I can't
look after him all the time.
116
00:08:41,292 --> 00:08:43,850
I hired a caretaker for that.
117
00:08:44,000 --> 00:08:46,980
You must keep your eyes on Toya.
118
00:08:47,375 --> 00:08:51,399
He really wants you to look at him.
119
00:08:51,625 --> 00:08:56,480
He can only see the world of heroes in me.
120
00:08:56,625 --> 00:08:58,167
Hero...
121
00:08:58,957 --> 00:09:01,167
You're just running away.
122
00:09:09,000 --> 00:09:10,332
Toya!
123
00:09:10,332 --> 00:09:11,332
(Natsuo Todoroki 8) (Fuyumi Todoroki 12)
124
00:09:11,332 --> 00:09:12,792
(Natsuo Todoroki, 8) (Fuyumi Todoroki, 12)
Let's play!
125
00:09:12,792 --> 00:09:14,789
(Toya Todoroki, 13)
126
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Go!
127
00:09:16,292 --> 00:09:18,207
Alright! Wow...
128
00:09:18,207 --> 00:09:19,049
Are you hurt?
129
00:09:19,049 --> 00:09:19,917
(Shoto Todoroki, 5)
130
00:09:19,917 --> 00:09:21,457
Don't look at them, Shoto!
131
00:09:22,582 --> 00:09:25,292
You don't belong in their world.
132
00:09:25,292 --> 00:09:29,250
Just let me play
with Toya and the others for once.
133
00:09:29,250 --> 00:09:31,750
No! You have the training to do.
134
00:09:36,375 --> 00:09:39,375
I know it was my fault back then.
135
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
It wasn't Shoto's fault.
136
00:09:41,457 --> 00:09:44,082
But, it's Dad's fault too.
137
00:09:44,082 --> 00:09:47,207
He completely ignores us
because he thinks we are failures.
138
00:09:47,207 --> 00:09:50,082
Seriously?
He made a bunch of kids he didn't want.
139
00:09:50,082 --> 00:09:53,167
That's the hero we have nowadays.
140
00:09:53,167 --> 00:09:55,792
Please. I've heard that dozens of times.
141
00:09:55,792 --> 00:09:58,500
Go talk to Fuyumi sometimes.
142
00:09:58,500 --> 00:10:01,092
Even you're brushing me off, Natsu?
143
00:10:01,173 --> 00:10:02,042
Come on.
144
00:10:02,042 --> 00:10:05,125
I'm only telling you
because only you get it.
145
00:10:05,125 --> 00:10:06,177
You know that, right?
146
00:10:06,258 --> 00:10:09,000
The women in this house are worthless.
147
00:10:10,207 --> 00:10:13,292
Wait. Are you going to
the mountainside again?
148
00:10:13,292 --> 00:10:15,375
You should spend some time
with your classmates.
149
00:10:15,375 --> 00:10:16,667
I don't need any friends!
150
00:10:16,667 --> 00:10:18,042
We belong in different worlds.
151
00:10:18,042 --> 00:10:20,832
Toya... Do you really...
152
00:10:20,832 --> 00:10:23,625
Do you want to be a hero?
153
00:10:25,667 --> 00:10:27,320
The way I see it,
154
00:10:27,399 --> 00:10:30,792
you're suffocating because of your dad.
155
00:10:32,000 --> 00:10:34,927
Toya, it's a big world.
156
00:10:35,006 --> 00:10:37,250
There are countless choices to make.
157
00:10:37,250 --> 00:10:40,542
There's more to this world
than just your dad.
158
00:10:40,542 --> 00:10:43,667
I hope you find your own goal...
159
00:10:43,667 --> 00:10:46,125
You don't understand anything at all!
160
00:10:47,082 --> 00:10:49,332
Did you get those lines
from a self-help book?
161
00:10:49,332 --> 00:10:53,250
Grandma sold you to dad
because they were broke.
162
00:10:53,250 --> 00:10:56,417
You had no choice but to marry him.
163
00:10:56,417 --> 00:10:57,917
Toya...
164
00:10:57,917 --> 00:11:00,457
That was why I was born.
165
00:11:01,667 --> 00:11:04,082
You're just as guilty as him.
166
00:11:05,500 --> 00:11:07,542
Toya...
167
00:11:08,917 --> 00:11:12,292
The flame wasn't put out.
168
00:11:12,292 --> 00:11:14,698
His body was smaller
because of his premature birth.
169
00:11:14,778 --> 00:11:18,250
When puberty slowly made its way to him,
170
00:11:18,250 --> 00:11:21,250
the changes in his body
171
00:11:21,250 --> 00:11:24,667
turned his red flame blue.
172
00:11:24,667 --> 00:11:27,500
I get it now.
It's a bodily function.
173
00:11:27,500 --> 00:11:31,042
The power of my flame is linked
to my level of excitement.
174
00:11:31,042 --> 00:11:32,707
I'm amazing.
175
00:11:32,707 --> 00:11:35,667
I bet Dad will be
surprised to see this flame.
176
00:11:36,875 --> 00:11:37,667
But...
177
00:11:37,667 --> 00:11:38,866
Damn it.
178
00:11:38,947 --> 00:11:42,250
Tears start running
down when I get excited.
179
00:11:44,582 --> 00:11:45,832
Dad.
180
00:11:45,832 --> 00:11:48,707
Come to Sekoto Peak on your next day off.
181
00:11:52,667 --> 00:11:54,000
Burns...
182
00:11:54,000 --> 00:11:57,375
He's been training with
parts of his body no one could see!
183
00:11:57,375 --> 00:11:59,250
Toya, are you...
184
00:11:59,250 --> 00:12:02,167
I got really good at it!
You have to come.
185
00:12:02,167 --> 00:12:04,792
Shoto probably isn't as strong as me!
186
00:12:04,792 --> 00:12:07,750
Maybe I'm even stronger than All Might.
187
00:12:07,750 --> 00:12:11,292
You'll have no choice but to recognize me.
188
00:12:11,292 --> 00:12:14,500
You'll be glad to have a son like me!
189
00:12:17,082 --> 00:12:19,375
Rei! Why didn't you stop Toya?
190
00:12:19,375 --> 00:12:20,582
I told you to keep an eye on him!
191
00:12:20,582 --> 00:12:22,582
Don't hurt Mom!
192
00:12:22,582 --> 00:12:24,500
Stop it! Don't hurt Mom!
193
00:12:24,500 --> 00:12:27,750
Shoto, go outside!
Stay out of this!
194
00:12:30,000 --> 00:12:32,625
You don't understand anything at all!
195
00:12:33,292 --> 00:12:36,582
I didn't have too many options,
196
00:12:36,582 --> 00:12:40,332
but this is the path I chose.
197
00:12:40,332 --> 00:12:42,000
I thought...
198
00:12:42,000 --> 00:12:45,457
I had hoped to at least live with a smile.
199
00:12:47,832 --> 00:12:51,417
I can't stop him on my own.
200
00:12:51,417 --> 00:12:54,207
Talk some sense into him.
I'm done with him.
201
00:12:56,250 --> 00:12:58,042
He's your responsibility now!
202
00:13:00,207 --> 00:13:04,000
What do you see now?
203
00:13:04,000 --> 00:13:06,082
Don't look at me that way...
204
00:13:07,207 --> 00:13:09,292
Don't look at me that way...
205
00:13:11,292 --> 00:13:13,082
Don't look at me...
206
00:13:17,332 --> 00:13:19,692
I was quarantined in the hospital.
207
00:13:19,773 --> 00:13:22,542
I heard about Toya.
208
00:13:22,542 --> 00:13:26,917
My heart was completely broken.
209
00:13:27,792 --> 00:13:31,292
Don't cry. Stop crying.
210
00:13:31,292 --> 00:13:34,500
You never went to Sekoto Peak.
211
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
I thought
212
00:13:36,000 --> 00:13:40,500
going there would make things worse,
that he'd get even more fevered.
213
00:13:40,500 --> 00:13:41,960
But...
214
00:13:42,375 --> 00:13:45,110
(Endeavor, Quirk: Hellflame)
I didn't know what to tell him at the time.
215
00:13:45,115 --> 00:13:46,917
I didn't know what to tell him at the time.
216
00:13:47,707 --> 00:13:49,389
Dad...
217
00:13:49,590 --> 00:13:50,207
(Rei Todoroki)
218
00:13:50,207 --> 00:13:52,750
(Rei Todoroki)
Me too.
219
00:13:56,417 --> 00:14:00,082
It's too hot!
I can't stop the flame!
220
00:14:04,042 --> 00:14:06,250
It was scorching hot at the moment.
221
00:14:07,042 --> 00:14:10,250
But I had it coming.
222
00:14:10,250 --> 00:14:12,263
After all, he only taught me
223
00:14:12,342 --> 00:14:15,332
how to increase the flame output.
224
00:14:21,707 --> 00:14:25,750
Had I given up on everything that day...
225
00:14:27,542 --> 00:14:30,168
Toya died because of me.
226
00:14:30,249 --> 00:14:32,875
I couldn't turn back.
227
00:14:32,875 --> 00:14:34,975
I put all the efforts
228
00:14:35,054 --> 00:14:36,899
on Shoto instead.
229
00:14:37,125 --> 00:14:40,625
The way you got
even more obsessive scared me.
230
00:14:40,625 --> 00:14:45,417
In the end, seeing my own children
reminded me of you.
231
00:14:45,417 --> 00:14:47,875
I knew the family had
fallen apart long ago.
232
00:14:47,875 --> 00:14:50,500
I couldn't do anything
because I was afraid.
233
00:14:50,500 --> 00:14:54,625
All I did was maintain
the facade of a peaceful family.
234
00:14:54,625 --> 00:14:58,917
All of this happened because of you.
You were the cause.
235
00:14:58,917 --> 00:15:03,332
But if I could knock some sense into Toya,
236
00:15:03,332 --> 00:15:04,957
there wouldn't have been a Dabi.
237
00:15:04,957 --> 00:15:08,207
I could have bought Shoto soba noodles.
238
00:15:09,207 --> 00:15:12,667
This is not your responsibility alone.
239
00:15:12,667 --> 00:15:16,750
We'll make you stand back up
even if your heart is now broken.
240
00:15:16,750 --> 00:15:19,832
Only you can stand a chance against Dabi.
241
00:15:20,792 --> 00:15:25,000
Are you really Rei?
242
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
That boy is suffering more than any of us.
243
00:15:28,750 --> 00:15:30,876
He had all the reasons to hate me,
244
00:15:30,956 --> 00:15:33,417
but he called me Mom.
245
00:15:34,250 --> 00:15:37,292
He made friends in U.A. High.
246
00:15:37,292 --> 00:15:40,957
He's what is holding our family together.
247
00:15:40,957 --> 00:15:41,899
Shoto is the hero of our family.
248
00:15:41,899 --> 00:15:44,080
(Shoto Todoroki, Quirk: Half-Cold Half-Hot)
Shoto is the hero of our family.
249
00:15:44,080 --> 00:15:45,360
(Shoto Todoroki, Quirk: Half-Cold Half-Hot)
250
00:15:45,667 --> 00:15:49,542
I talked to Mom before coming here.
251
00:15:49,542 --> 00:15:53,542
I think you're not fit
for fighting anymore.
252
00:15:53,542 --> 00:15:56,457
I have to take it from here.
253
00:15:56,457 --> 00:15:58,542
But it seems I was wrong.
254
00:15:59,707 --> 00:16:02,292
Stand back up if you've finished crying.
255
00:16:02,292 --> 00:16:05,292
We'll stop Toya together.
256
00:16:05,292 --> 00:16:12,417
Sho... Shoto...
257
00:16:12,417 --> 00:16:14,167
Excuse me.
258
00:16:14,167 --> 00:16:16,707
I overheard your conversation.
259
00:16:16,707 --> 00:16:18,380
Could we be part of
260
00:16:18,461 --> 00:16:21,542
(Hawks, Quirk: Fierce Wings)
your family trip?
261
00:16:21,542 --> 00:16:24,667
Best Jeanist and Hawks...
262
00:16:24,667 --> 00:16:27,000
I got discharged yesterday.
263
00:16:27,000 --> 00:16:29,167
I've been gathering information.
264
00:16:29,167 --> 00:16:32,582
I must apologize on my son's behalf.
265
00:16:32,582 --> 00:16:35,625
Huh? We didn't come here
for your apologies.
266
00:16:35,625 --> 00:16:37,875
Please stand up, madam.
267
00:16:37,875 --> 00:16:40,500
We want to ask you something about Dabi.
268
00:16:40,500 --> 00:16:42,832
I know eavesdropping is illegal denim...
269
00:16:42,832 --> 00:16:45,000
What is illegal denim?
270
00:16:45,000 --> 00:16:46,450
The root of the grudge could
be a lead for our investigation.
271
00:16:46,450 --> 00:16:48,250
(Best Jeanist, Quirk: Fiber Master)
The root of the grudge could
be a lead for our investigation.
272
00:16:48,250 --> 00:16:49,750
(Best Jeanist, Quirk: Fiber Master)
As for how he survived and
became the Dabi as we know,
273
00:16:49,750 --> 00:16:53,000
As for how he survived and
became the Dabi as we know,
274
00:16:53,000 --> 00:16:55,457
we'll have to ask him ourselves.
275
00:16:55,457 --> 00:16:59,417
I often watch videos
from your younger days.
276
00:16:59,417 --> 00:17:01,183
I'm shocked to learn the extent
277
00:17:01,264 --> 00:17:04,333
of how far your obsession got.
278
00:17:04,333 --> 00:17:05,790
I'm genuinely shocked.
279
00:17:06,625 --> 00:17:10,208
You didn't mention this
when you talked about Toya,
280
00:17:10,208 --> 00:17:13,040
but Shoto got his scar from Endeavor.
281
00:17:13,040 --> 00:17:14,125
He's too close.
282
00:17:14,125 --> 00:17:15,500
That was my doing.
283
00:17:15,500 --> 00:17:16,540
Mom...
284
00:17:18,208 --> 00:17:20,339
He had all the reasons to hate me,
285
00:17:20,421 --> 00:17:23,165
but he called me Mom.
286
00:17:23,165 --> 00:17:24,290
I see.
287
00:17:25,208 --> 00:17:29,916
In the past, I couldn't face those people.
288
00:17:29,916 --> 00:17:33,458
I gave up on them.
289
00:17:33,458 --> 00:17:35,333
Shoto.
290
00:17:35,333 --> 00:17:37,375
You're awesome.
291
00:17:39,041 --> 00:17:42,375
For Endeavor,
the world outside is his prison.
292
00:17:43,083 --> 00:17:44,666
Yeah.
293
00:17:44,666 --> 00:17:47,166
Shigaraki, Dabi, Himiko Toga,
294
00:17:47,247 --> 00:17:49,166
Spinner, Skeptic,
295
00:17:49,166 --> 00:17:53,166
and escaped members of the Paranormal
Liberation Front, all 132 are at large.
296
00:17:53,166 --> 00:17:56,519
On top of that,
there are seven Near High-Ends too.
297
00:17:56,599 --> 00:17:58,958
All of them are missing.
298
00:17:58,958 --> 00:18:01,224
Furthermore, Tartarus and
299
00:18:01,305 --> 00:18:03,375
six other prison facilities were assaulted.
300
00:18:03,375 --> 00:18:05,954
Over 10,000 criminals
301
00:18:06,035 --> 00:18:08,208
are now on the run.
302
00:18:08,208 --> 00:18:11,875
There is no authority
to manage hero activities.
303
00:18:11,875 --> 00:18:17,166
More heroes are quitting
after sensing the threat coming their way.
304
00:18:17,166 --> 00:18:21,166
Unable to trust the heroes,
civilians have taken up arms.
305
00:18:21,166 --> 00:18:23,038
In their fights with the villains,
306
00:18:23,117 --> 00:18:26,125
they cause even more damage,
forming this vicious cycle.
307
00:18:26,125 --> 00:18:29,182
Our government is
asking countries around the world
308
00:18:29,261 --> 00:18:31,333
to send in heroes to aid us,
309
00:18:31,333 --> 00:18:32,880
but since the Commission is shut down,
310
00:18:32,960 --> 00:18:36,291
the paperwork and procedures are stuck.
311
00:18:36,291 --> 00:18:39,791
All of these happened
in the past two days.
312
00:18:39,791 --> 00:18:41,644
Your wife is right.
313
00:18:41,724 --> 00:18:44,916
Your only choice now is to fight.
314
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
The same goes for us.
315
00:18:46,666 --> 00:18:50,166
It's not the No. 1 Hero's fault alone.
316
00:18:50,166 --> 00:18:53,458
You and your family should stop
putting all the blames on yourselves.
317
00:18:53,458 --> 00:18:56,458
Why... Why are you doing this?
318
00:18:56,458 --> 00:19:00,291
Even if Dabi was right
about the Todoroki family,
319
00:19:00,291 --> 00:19:02,541
things must have been different now.
320
00:19:02,541 --> 00:19:06,375
I want to help the man
who wants to do the right thing.
321
00:19:07,250 --> 00:19:11,541
Now then, it's time
for the Top Three to team up.
322
00:19:11,541 --> 00:19:15,000
I'm already entrusting
my life to Hawks anyway.
323
00:19:15,000 --> 00:19:18,250
I'm used to taking a stroll
on the catwalk of hell.
324
00:19:18,250 --> 00:19:20,625
You have your family and us.
325
00:19:20,625 --> 00:19:22,551
Does that thought
take some weight off your shoulder?
326
00:19:22,632 --> 00:19:25,125
Can you pick yourself up and move on?
327
00:19:27,375 --> 00:19:30,541
Yes...
328
00:19:31,875 --> 00:19:35,208
Only until we stop Toya for good.
329
00:19:36,375 --> 00:19:37,916
Yes...
330
00:19:40,250 --> 00:19:44,125
Without further ado, let's make
an official statement to the public.
331
00:19:44,125 --> 00:19:47,916
You can't dodge the questions
because Dabi made the confessions.
332
00:19:47,916 --> 00:19:50,916
We came up with some ideas
on how to address the allegations,
333
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
but there's one thing
we still don't understand.
334
00:19:54,250 --> 00:19:57,916
One For All... What exactly is that?
335
00:19:57,916 --> 00:20:01,333
Wait, earlier today...
336
00:20:01,333 --> 00:20:04,541
Endeavor whispered this
during his battle against Shigaraki.
337
00:20:04,541 --> 00:20:07,083
What do you know about One For All?
338
00:20:07,083 --> 00:20:12,000
Is there any link
to that supervillain All For One?
339
00:20:12,000 --> 00:20:13,759
One For All...
340
00:20:13,839 --> 00:20:17,666
We have to learn its true nature.
341
00:20:19,583 --> 00:20:21,541
I apologize for using this channel.
342
00:20:21,541 --> 00:20:24,666
Shigaraki is probably coming after me.
343
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
Deku...
344
00:20:30,250 --> 00:20:32,541
(Katsuki Bakugo, Quirk: Explosion)
Deku, you dimwit!
345
00:20:32,541 --> 00:20:34,666
- How can you still be asleep?
- Stop yelling.
346
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
We didn't even have time to grieve
after this guy woke up.
347
00:20:37,291 --> 00:20:39,208
Sorry, Tsuyu.
348
00:20:39,208 --> 00:20:41,041
He's finally leaving.
349
00:20:41,041 --> 00:20:41,960
I feared the worst for him
when I saw his injuries.
350
00:20:41,960 --> 00:20:43,609
(Ochaco Uraraka, Quirk: Zero Gravity)
I feared the worst for him
when I saw his injuries.
351
00:20:43,609 --> 00:20:44,450
(Tenya Ida, Quirk: Engine)
I feared the worst for him
when I saw his injuries.
352
00:20:44,458 --> 00:20:45,299
(Tenya Ida, Quirk: Engine)
But he's louder than before.
353
00:20:45,299 --> 00:20:46,980
But he's louder than before.
354
00:20:47,125 --> 00:20:48,583
Class-rep.
355
00:20:48,583 --> 00:20:51,458
(Kyoka Jiro, Quirk: Earphone Jack)
The doctor says Tokoyami and Kaminari
can be discharged now.
356
00:20:51,458 --> 00:20:53,708
I see. I'm glad to hear that.
357
00:20:53,708 --> 00:20:57,416
Uraraka, is Midoriya going to be alright?
358
00:20:57,416 --> 00:20:59,291
At least that's what I was told.
359
00:21:00,833 --> 00:21:02,416
I'm still worried, though.
360
00:21:04,708 --> 00:21:06,500
Good afternoon.
361
00:21:06,500 --> 00:21:09,875
Great Explosion Murder God Dynamight.
Are you alright?
362
00:21:09,875 --> 00:21:11,958
Do I look alright to you?
363
00:21:11,958 --> 00:21:14,875
We'd like to have a word with Midoriya.
364
00:21:14,875 --> 00:21:18,150
All Might wants to
spend some time with him at the moment.
365
00:21:18,666 --> 00:21:20,375
All Might...
366
00:21:20,375 --> 00:21:24,666
Endeavor says
Shigaraki's target was Midoriya.
367
00:21:24,666 --> 00:21:27,166
But All Might...
368
00:21:27,916 --> 00:21:31,869
What exactly is One For All?
369
00:21:31,869 --> 00:21:31,875
What exactly is One For All?
(All Might, Quirk: One For All)
370
00:21:31,875 --> 00:21:33,416
(All Might, Quirk: One For All)
371
00:21:33,416 --> 00:21:35,299
(All Might, Quirk: One For All)
Young Midoriya...
372
00:21:35,458 --> 00:21:38,583
I can feel it. I can sense myself
373
00:21:38,583 --> 00:21:41,291
within the One For All inside you.
374
00:21:42,250 --> 00:21:46,208
You're probably having a conversation
with the previous wielders.
375
00:23:20,666 --> 00:23:22,750
Next episode.
376
00:23:22,750 --> 00:23:27,791
In my ongoing slumber,
I was taken to the world of One For All.
377
00:23:27,791 --> 00:23:31,599
The previous wielders
disclose their secrets
378
00:23:31,708 --> 00:23:33,859
and give me the question.
379
00:23:34,000 --> 00:23:36,900
"Can you kill Tomura Shigaraki?"
380
00:23:37,250 --> 00:23:39,400
I will definitely...
381
00:23:40,083 --> 00:23:43,625
Next episode,
"Izuku Midoriya and Tomura Shigaraki."
382
00:23:43,625 --> 00:23:45,839
My origin is put to the test.
383
00:23:46,458 --> 00:23:49,916
(Izuku Midoriya and Tomura Shigaraki)
Go beyond, Plus Ultra.
27208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese