Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,860
This is an aerial view of Jaku City.
2
00:00:07,860 --> 00:00:09,480
Can you see this?
3
00:00:09,480 --> 00:00:13,820
About a third of the city has
been transformed into vacant lots.
4
00:00:13,820 --> 00:00:18,780
Heroes, police, and rescue teams
are evacuating those who are left.
5
00:00:18,780 --> 00:00:21,120
There are still a lot of people left!
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,580
It's the same as the disastrous
scene from Deika City last year.
7
00:00:23,580 --> 00:00:26,750
It's hard to see clearly
through the clouds of dust!
8
00:00:26,750 --> 00:00:30,550
What in the world are
the heroes fighting against?
9
00:00:30,550 --> 00:00:32,170
Hosu City, Camino Ward--
10
00:00:32,170 --> 00:00:34,630
The large-scale terrorist
attacks that started last year
11
00:00:34,630 --> 00:00:39,010
seem to be repeating
themselves here in Jaku City.
12
00:00:39,010 --> 00:00:42,470
Even with the large number of police
and heroes dispatched here,
13
00:00:42,470 --> 00:00:46,770
no information whatsoever
has been given to the press.
14
00:00:46,770 --> 00:00:51,610
Did the police know about
the attack before it happened?
15
00:00:51,610 --> 00:00:54,070
In any case, there's no doubt
16
00:00:54,070 --> 00:00:58,700
that the damage from this attack
is the worst of any attack up until now.
17
00:00:58,700 --> 00:01:02,620
What is happening in Japan right now?
18
00:01:02,620 --> 00:01:06,290
Where are we heading towards right now?
19
00:02:43,680 --> 00:02:44,600
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
20
00:02:44,600 --> 00:02:46,060
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
21
00:02:45,760 --> 00:02:47,930
That guy, Tomura Shigaraki--
22
00:02:47,930 --> 00:02:51,440
Apparently, All For One's Quirks
were transplanted into him.
23
00:02:50,850 --> 00:02:53,730
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
24
00:02:51,440 --> 00:02:53,610
That's what the DJ hero said.
25
00:02:53,610 --> 00:02:54,690
Come on.
26
00:02:54,690 --> 00:02:56,860
The enemy is only one person.
27
00:02:56,860 --> 00:03:01,110
If we can't take him down, then what's the
point of this oversaturation of heroes?
28
00:03:03,490 --> 00:03:04,910
That's...!
29
00:03:10,040 --> 00:03:11,000
Why...?
30
00:03:11,000 --> 00:03:13,290
Why are they okay?
31
00:03:13,290 --> 00:03:16,840
The whole lab should've
fallen under Decay!
32
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Why are there Nomus here?!
33
00:03:21,180 --> 00:03:22,890
Jetburn!
34
00:03:32,940 --> 00:03:34,770
Come on, Endeavor!
35
00:03:34,400 --> 00:03:36,610
"Pro Hero - Locklock - Quirk: Lockdown"
36
00:03:34,770 --> 00:03:36,940
Take Shigaraki down!
37
00:03:39,860 --> 00:03:41,400
Hey, hey!
38
00:03:43,200 --> 00:03:45,620
Hell Spider!
39
00:03:55,380 --> 00:03:57,710
That hurt!
40
00:03:57,710 --> 00:04:01,260
Hey, Number One--
41
00:04:01,260 --> 00:04:03,720
Was it the other arm?
42
00:04:03,720 --> 00:04:05,930
I feel bad waiting until
after I saw what you did, though.
43
00:04:07,850 --> 00:04:09,180
Get off!
44
00:04:11,930 --> 00:04:14,480
Why are the Nomus...?
45
00:04:14,480 --> 00:04:17,899
I can control Decay now.
46
00:04:17,899 --> 00:04:22,190
I tried not to let it spread
to the Nomu capsules,
47
00:04:22,190 --> 00:04:24,410
but I couldn't save all of them.
48
00:04:25,660 --> 00:04:28,120
They aren't going to suddenly
get violent or anything?
49
00:04:28,120 --> 00:04:30,410
Hm? No, they won't.
50
00:04:30,040 --> 00:04:32,790
"Villain - Doctor"
51
00:04:30,410 --> 00:04:32,960
They're activated
by an electrical current.
52
00:04:32,960 --> 00:04:35,830
It's just one tap on this device.
53
00:04:35,830 --> 00:04:42,260
When they wake up, they'll follow the
orders of whoever the settings designate.
54
00:04:42,260 --> 00:04:45,680
They're servants
fit for the king of villains.
55
00:04:47,640 --> 00:04:50,180
Just what I'd expect
from the disciple of my friend!
56
00:04:50,180 --> 00:04:53,060
He kept the High Ends alive!
57
00:04:53,060 --> 00:04:54,730
High Ends?!
58
00:04:54,730 --> 00:04:58,190
He used Radio Waves to generate
the current needed to wake them up!
59
00:04:58,190 --> 00:05:00,690
He's gotten smarter!
60
00:05:00,690 --> 00:05:04,570
However, they're still
in the testing stages.
61
00:05:04,570 --> 00:05:07,280
They can't think on their own.
62
00:05:07,280 --> 00:05:11,290
But they're stronger
than the upper tiers...
63
00:05:11,290 --> 00:05:16,670
For now, I suppose we can
call them "Near High Ends"!
64
00:05:16,670 --> 00:05:19,880
Oh, no! Two of them
are heading for Eraser!
65
00:05:19,880 --> 00:05:22,130
You two, hide yourselves!
66
00:05:22,130 --> 00:05:26,260
In the unlikely event
that One For All is stolen,
67
00:05:26,260 --> 00:05:29,390
think about the worst that could happen.
68
00:05:29,390 --> 00:05:31,760
The worst...
69
00:05:32,970 --> 00:05:36,980
"Disaster Walker"
70
00:05:37,390 --> 00:05:39,150
Jetburn!
71
00:05:42,520 --> 00:05:44,440
If you can see me...
72
00:05:48,110 --> 00:05:50,990
...then you should consider
that I can see you.
73
00:05:54,580 --> 00:05:57,670
You're in the way, Eraser Head!
74
00:05:57,670 --> 00:05:59,540
Shigaraki!
75
00:06:01,040 --> 00:06:04,590
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
76
00:06:01,920 --> 00:06:05,300
Like I'd... die here.
77
00:06:05,300 --> 00:06:09,720
If I'm killed, you'll be unstoppable!
78
00:06:09,720 --> 00:06:13,850
I need to keep watching...
79
00:06:13,850 --> 00:06:16,930
Until they graduate...
80
00:06:16,930 --> 00:06:20,310
...and become heroes!
81
00:06:20,310 --> 00:06:24,690
I still need...
82
00:06:24,690 --> 00:06:26,690
The one in way...
83
00:06:26,690 --> 00:06:28,990
The one in the way is you!
84
00:06:31,950 --> 00:06:33,370
It's no good!
85
00:06:33,370 --> 00:06:34,870
I won't make it!
86
00:06:42,880 --> 00:06:44,250
Mr. Aizawa!
87
00:06:45,840 --> 00:06:47,340
Mr. Aizawa!
88
00:06:47,800 --> 00:06:48,840
Why?!
89
00:06:48,840 --> 00:06:53,140
If Shigaraki can't use his Quirk,
then let us fight, too!
90
00:06:53,140 --> 00:06:55,390
...think about the worst
that could happen.
91
00:06:55,390 --> 00:06:58,310
Because of the Nomus,
the heroes can't get here in time!
92
00:06:58,310 --> 00:07:01,270
There aren't enough people
to go against Shigaraki.
93
00:07:01,270 --> 00:07:04,900
If Erasure stops working on him
and he uses Decay again...
94
00:07:06,820 --> 00:07:11,110
The worst that could happen
is for us to lose Mr. Aizawa!
95
00:07:11,110 --> 00:07:16,870
Izuku Midoriya. With your power,
you can't become a hero.
96
00:07:18,450 --> 00:07:22,830
He's protected us this whole time!
97
00:07:22,830 --> 00:07:25,670
The worst that could happen is losing him!
98
00:07:26,920 --> 00:07:28,130
Midoriya...
99
00:07:30,220 --> 00:07:31,880
This time...
100
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
...it's our turn!
101
00:07:36,100 --> 00:07:38,810
Let's do this rationally!
102
00:07:38,810 --> 00:07:41,440
Armor-Piercing Machine Gun!
103
00:07:44,270 --> 00:07:47,020
Are you setting off
fireworks or something?
104
00:07:51,780 --> 00:07:55,410
Sorry, I'm not interested in you anymore.
105
00:08:01,410 --> 00:08:02,620
Endeavor!
106
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
Where's Shoto?!
107
00:08:03,620 --> 00:08:05,080
He didn't come with us!
108
00:08:07,840 --> 00:08:13,380
Hmm, I was so close, too...
109
00:08:13,380 --> 00:08:14,970
I'm counting on you to be his legs!
110
00:08:14,970 --> 00:08:19,260
Yeah! We'll make sure
he doesn't get near us!
111
00:08:19,260 --> 00:08:22,520
He has extraordinary physical ability.
112
00:08:24,020 --> 00:08:27,480
His power and toughness
are like that of All Might.
113
00:08:27,480 --> 00:08:29,860
All... Might...
114
00:08:29,860 --> 00:08:31,610
As long as I don't close my eyes,
115
00:08:31,610 --> 00:08:33,570
that power's all he's got.
116
00:08:33,570 --> 00:08:35,860
I'll try to keep my eyes open
as long as possible.
117
00:08:35,860 --> 00:08:39,740
Deku, Bakugo, there's nothing
we can do about you two being here now.
118
00:08:39,740 --> 00:08:43,370
I won't ask why you're here for now.
119
00:08:43,370 --> 00:08:47,540
Support Eraser! Bakugo, protect Deku!
120
00:08:47,540 --> 00:08:51,210
If I can snatch Izuku Midoriya
and leave this place...
121
00:08:52,590 --> 00:08:56,300
Get One For All...
122
00:08:56,300 --> 00:09:00,100
One For All...
123
00:09:00,100 --> 00:09:03,270
Become mine...
124
00:09:03,270 --> 00:09:05,140
...little brother.
125
00:09:07,230 --> 00:09:10,150
Hell Spider!
126
00:09:11,610 --> 00:09:13,030
Little brother?
127
00:09:13,030 --> 00:09:15,740
No, that wasn't me talking.
128
00:09:16,950 --> 00:09:20,660
Your sense of self is too strong, Master.
129
00:09:20,660 --> 00:09:24,660
It's my power. My body.
130
00:09:24,660 --> 00:09:30,130
I'm not being made to do this
because of a hallucination of your voice.
131
00:09:30,130 --> 00:09:33,130
I thought about it back then.
132
00:09:33,130 --> 00:09:36,180
How even someone called the "Lord of Evil"
133
00:09:36,180 --> 00:09:40,890
was made to surrender
by the power of just one person.
134
00:09:40,890 --> 00:09:43,890
I'm thankful for you
bringing me up the way you did.
135
00:09:43,890 --> 00:09:46,480
I really am. But--
136
00:09:46,480 --> 00:09:50,110
I don't want to turn out like you.
137
00:09:50,110 --> 00:09:54,030
I want to be better than you.
138
00:09:54,030 --> 00:09:56,780
So, shut up.
139
00:09:58,280 --> 00:10:00,620
This is my will.
140
00:10:03,990 --> 00:10:07,500
Getting hit would be fatal,
so dodging's my best bet!
141
00:10:07,500 --> 00:10:12,130
I did train a guy with crazy power!
142
00:10:15,510 --> 00:10:19,840
Don't trample on
Shimura's memory any longer!
143
00:10:19,840 --> 00:10:21,850
Who's that?
144
00:10:21,850 --> 00:10:27,020
The blood relationship that my master
severed for the sake of peace...!
145
00:10:27,020 --> 00:10:30,650
You're not looking
at him as a villain anymore.
146
00:10:30,650 --> 00:10:33,190
You will definitely hesitate.
147
00:10:33,190 --> 00:10:37,900
Your existence pains Toshinori!
148
00:10:37,900 --> 00:10:40,820
It pains everyone!
149
00:10:40,820 --> 00:10:42,740
Say what you want.
150
00:11:04,850 --> 00:11:06,270
I'm taking it--
151
00:11:06,270 --> 00:11:08,140
One For All.
152
00:11:09,850 --> 00:11:14,520
Just how much do you think
you can ignore me? You must be high!
153
00:11:16,730 --> 00:11:19,950
That guy's bait!
154
00:11:30,210 --> 00:11:32,790
Smash!
155
00:11:38,090 --> 00:11:41,050
You and I are different.
156
00:11:41,050 --> 00:11:46,640
You should look for a way
that suits you without rushing.
157
00:11:46,640 --> 00:11:50,060
Even if I can't win with my power alone...
158
00:11:54,440 --> 00:11:56,770
Vanishing Fist!
159
00:12:08,580 --> 00:12:10,950
"Shota Aizawa"
160
00:12:15,790 --> 00:12:19,050
We still can't reach Team Endeavor.
161
00:12:19,050 --> 00:12:21,470
There are numerous reports
from the evacuation area
162
00:12:21,470 --> 00:12:23,680
of pillars of fire going up in
the middle of the destroyed area.
163
00:12:23,680 --> 00:12:26,140
The press has also caught
the pillars of fire on camera,
164
00:12:26,140 --> 00:12:27,550
but we don't know what's causing them.
165
00:12:27,550 --> 00:12:28,810
Pillars of fire...
166
00:12:28,810 --> 00:12:30,560
Is it... Endeavor?
167
00:12:30,560 --> 00:12:32,140
Team Edge Shot has confirmed
168
00:12:32,140 --> 00:12:34,600
that Yotsubashi is in the underground
assembly hall at Gunga Villa.
169
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
They have not captured him yet.
170
00:12:36,440 --> 00:12:38,770
The villains are fighting
back more than expected.
171
00:12:38,770 --> 00:12:42,610
They were able to split up the underground
by sealing off the passages,
172
00:12:42,610 --> 00:12:44,950
but there is still a melee aboveground.
173
00:12:44,990 --> 00:12:47,830
"Team Edge Shot - Rear Guard -
Standby Site"
174
00:12:49,540 --> 00:12:50,580
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
175
00:12:50,580 --> 00:12:54,330
"They came back."
176
00:12:50,950 --> 00:12:52,750
What's the matter, Jiro Jack?
177
00:12:52,750 --> 00:12:53,790
This is bad!
178
00:12:53,790 --> 00:12:54,670
Huh?
179
00:12:54,670 --> 00:12:58,590
I think something
huge is starting to move!
180
00:13:01,590 --> 00:13:05,550
Whoa, wait! What? Stop!
What do you think you're doing?
181
00:13:05,550 --> 00:13:07,140
Whoa...!
182
00:13:10,350 --> 00:13:12,430
Spinner, what happened?
183
00:13:12,220 --> 00:13:16,350
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
184
00:13:12,430 --> 00:13:16,980
I was underground, and then suddenly
I was grabbed and put here.
185
00:13:16,980 --> 00:13:19,150
I was put here earlier, too.
186
00:13:17,560 --> 00:13:20,320
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
187
00:13:19,150 --> 00:13:20,650
Whoa!
188
00:13:20,650 --> 00:13:23,940
I've got some clothes here,
so hurry up and put them on!
189
00:13:25,530 --> 00:13:28,280
Shigaraki really is awake then!
190
00:13:28,280 --> 00:13:31,450
Machia's got a good nose.
191
00:13:29,950 --> 00:13:33,200
"Villain - Dabi"
192
00:13:31,450 --> 00:13:34,120
Is he planning on taking us with him?
193
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
Wait a minute, Machia.
194
00:13:38,880 --> 00:13:41,000
There's someone I want to use.
195
00:13:41,960 --> 00:13:44,340
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
196
00:13:44,510 --> 00:13:48,640
I liked him from the second
I laid eyes on him.
197
00:13:48,640 --> 00:13:50,220
What are you talking about?!
198
00:13:50,220 --> 00:13:51,890
Okay, Machia.
199
00:13:51,890 --> 00:13:52,720
I said--
200
00:13:52,720 --> 00:13:55,350
Wait! Wait, wait, wait, wait--!
201
00:14:06,450 --> 00:14:08,320
What the hell's going on?
202
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
The boss has woken up.
203
00:14:10,320 --> 00:14:13,330
There's no other reason
this guy would move.
204
00:14:13,330 --> 00:14:15,330
It's earlier than planned.
205
00:14:15,080 --> 00:14:18,290
"Villain - Gigantomachia"
206
00:14:17,160 --> 00:14:19,880
Master... Master!
207
00:14:28,010 --> 00:14:31,640
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
208
00:14:29,050 --> 00:14:31,930
H-Hey, you...!
209
00:14:33,010 --> 00:14:34,470
You can do it!
210
00:14:37,850 --> 00:14:40,690
Don't let him outpush you, Mt. Lady!
211
00:14:40,690 --> 00:14:43,150
You don't have to tell me that!
212
00:14:43,150 --> 00:14:46,320
I won't let you go that way!
213
00:14:46,320 --> 00:14:48,740
The huge thing is heading this way!
214
00:14:48,740 --> 00:14:51,200
Yeah, but what huge thing
are you talking about?
215
00:14:49,360 --> 00:14:52,620
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
216
00:14:51,200 --> 00:14:52,830
I don't know, but...
217
00:14:53,950 --> 00:14:55,160
Can you see it?
218
00:14:55,160 --> 00:14:57,200
No, it's still too far...
219
00:14:55,290 --> 00:14:57,540
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
220
00:14:57,200 --> 00:14:59,460
I thought we had an advantage?
221
00:14:59,460 --> 00:15:04,880
During the regular check-in earlier, they
said the operation was going as planned...
222
00:15:04,880 --> 00:15:07,340
What?! Those surrounding him
were sent flying?
223
00:15:07,670 --> 00:15:10,930
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
224
00:15:08,590 --> 00:15:11,300
Fill in the spaces in front!
Don't let the line fall back!
225
00:15:11,300 --> 00:15:13,430
Work study students, stand by here!
226
00:15:14,180 --> 00:15:17,180
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
227
00:15:14,350 --> 00:15:16,850
The heroes are all
gathered together, right...?
228
00:15:17,730 --> 00:15:20,270
Why are things getting worse?
229
00:15:23,650 --> 00:15:27,360
Y-You stupidly strong--
230
00:15:27,360 --> 00:15:28,240
Let me down!
231
00:15:28,240 --> 00:15:30,610
I need to protect Re-Destro!
232
00:15:30,610 --> 00:15:32,070
Be quiet.
233
00:15:32,070 --> 00:15:36,950
The heroes haven't noticed
that we're here yet.
234
00:15:36,950 --> 00:15:38,700
I've been waiting for you, Master!
235
00:15:38,700 --> 00:15:41,170
I'll go to you now!
236
00:15:41,170 --> 00:15:42,620
You can talk?!
237
00:15:42,620 --> 00:15:44,540
This is the "walking disaster," right?
238
00:15:44,540 --> 00:15:46,090
I thought he wouldn't move!
239
00:15:46,090 --> 00:15:48,090
What happened to the Jaku team?!
240
00:15:48,090 --> 00:15:49,720
Support Lady!
241
00:15:50,800 --> 00:15:52,680
I can't! It won't work at this distance!
242
00:15:52,680 --> 00:15:54,050
He's too hard!
243
00:15:58,180 --> 00:16:00,100
The ice guy's still fighting!
244
00:15:59,560 --> 00:16:02,440
"Villain - Geten"
245
00:16:00,100 --> 00:16:01,190
What's happening?
246
00:16:01,190 --> 00:16:02,730
This is chaos!
247
00:16:06,070 --> 00:16:07,190
What?!
248
00:16:09,280 --> 00:16:11,400
No matter what happens,
249
00:16:11,400 --> 00:16:15,030
you should stake
your life on your own job!
250
00:16:11,450 --> 00:16:14,910
"Pro Hero - Cementos - Quirk: Cement"
251
00:16:18,290 --> 00:16:20,790
"Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
252
00:16:18,620 --> 00:16:21,290
How unpleasant!
253
00:16:21,290 --> 00:16:23,420
Gigantomachia's starting to move...
254
00:16:23,420 --> 00:16:29,460
That means... Tomura Shigaraki
is awakening incomplete!
255
00:16:29,460 --> 00:16:31,970
Our savior and liberator...
256
00:16:31,970 --> 00:16:35,760
What in the world
did you people do to him?!
257
00:16:38,060 --> 00:16:42,180
Follow Gigantomachia, Liberation warriors!
258
00:16:42,180 --> 00:16:44,270
Now is the time for liberation!
259
00:16:44,270 --> 00:16:46,520
Start the revolution!
260
00:16:48,860 --> 00:16:53,320
That's enough! Stop right now!
261
00:16:53,320 --> 00:16:56,740
Master! I'm coming!
262
00:16:56,740 --> 00:16:59,030
Listen to me!
263
00:16:59,990 --> 00:17:01,080
Get closer!
264
00:17:01,080 --> 00:17:02,660
I know!
265
00:17:02,160 --> 00:17:04,540
"Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
266
00:17:02,660 --> 00:17:04,619
Lady! Hang on for just a little longer!
267
00:17:04,619 --> 00:17:10,250
I'm trying...!
268
00:17:10,250 --> 00:17:12,800
The shortest distance to Master...
269
00:17:19,640 --> 00:17:21,020
Takeyama!
270
00:17:20,599 --> 00:17:23,349
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
271
00:17:21,020 --> 00:17:23,640
Don't look away! Follow him!
272
00:17:23,640 --> 00:17:25,230
Y-Yes, ma'am!
273
00:17:25,230 --> 00:17:27,650
It's possible that the Jaku team failed.
274
00:17:27,650 --> 00:17:31,360
If that guy gets down to the city,
it'll be an unprecedented disaster!
275
00:17:31,360 --> 00:17:34,360
We won't be able
to stop him with strength!
276
00:17:34,360 --> 00:17:38,160
Bring me to his face!
277
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
Roger!
278
00:17:39,870 --> 00:17:40,870
Wha--?!
279
00:17:42,790 --> 00:17:45,830
See? They didn't realize we were here.
280
00:17:47,880 --> 00:17:49,460
Here!
281
00:17:49,460 --> 00:17:51,090
The League was on his back!
282
00:17:53,510 --> 00:17:54,760
Damn it!
283
00:17:56,340 --> 00:17:58,640
Don't underestimate the heroes!
284
00:18:09,560 --> 00:18:12,820
A Quirk... that can stop that...
285
00:18:15,190 --> 00:18:20,780
Majestic... No, it's too big for him...
286
00:18:26,460 --> 00:18:30,040
We couldn't... do anything...
287
00:18:30,880 --> 00:18:33,170
Mt. Lady was thrown off?!
288
00:18:33,170 --> 00:18:35,710
Yeah, I saw some blue flames.
289
00:18:35,710 --> 00:18:38,090
Can you hear me, Creati?
290
00:18:38,090 --> 00:18:39,510
Ms. Midnight?!
291
00:18:39,510 --> 00:18:41,760
It's from Midnight!
292
00:18:41,760 --> 00:18:44,470
You understand the situation, right?
293
00:18:44,470 --> 00:18:49,140
Yes, thanks to Jiro's hearing
and Shoji's eye.
294
00:18:49,140 --> 00:18:52,520
No one can stop him with brute force.
295
00:18:54,070 --> 00:18:56,610
I want to put him to sleep.
296
00:18:56,610 --> 00:18:58,950
It's against the law,
297
00:18:58,950 --> 00:19:01,490
but under the circumstances...
298
00:19:01,490 --> 00:19:03,870
Use anesthetics to put him to sleep.
299
00:19:03,870 --> 00:19:06,200
What are you saying, Ms. Midnight?!
300
00:19:06,200 --> 00:19:12,000
Make anesthetics to give to
the heroes and then get out of there!
301
00:19:12,000 --> 00:19:16,670
If that's too hard,
then evacuate right away.
302
00:19:17,880 --> 00:19:21,550
Yaoyorozu looks like
she'll become a good leader.
303
00:19:25,180 --> 00:19:28,430
I leave it to your judgment!
304
00:19:28,430 --> 00:19:31,400
Hello? Ms. Midnight?!
305
00:19:31,730 --> 00:19:36,230
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
306
00:19:32,310 --> 00:19:34,520
What's this about?
307
00:19:34,520 --> 00:19:36,690
She's leaving it to Yao-momo?
308
00:19:36,690 --> 00:19:38,070
If she wants to put him to sleep,
309
00:19:38,070 --> 00:19:41,160
why isn't she doing it herself...?
310
00:19:41,160 --> 00:19:45,330
Midnight... why...?
311
00:19:45,330 --> 00:19:49,750
Make anesthetic and give it to the heroes?
312
00:19:49,750 --> 00:19:53,250
But the heroes have all gone
to help the advance guard...
313
00:19:53,250 --> 00:19:55,130
So, should we evacuate?
314
00:19:55,130 --> 00:19:58,010
Either way, she said to run away.
315
00:19:58,010 --> 00:20:00,170
It's against the law,
316
00:20:00,170 --> 00:20:01,930
but under the circumstances...
317
00:20:01,930 --> 00:20:05,680
From the way she was talking,
Ms. Midnight is injured.
318
00:20:05,680 --> 00:20:07,770
Even so, she told us to run.
319
00:20:07,770 --> 00:20:10,480
That's how strong the enemy is.
320
00:20:10,480 --> 00:20:13,060
Oh, Ms. Midnight...
321
00:20:16,820 --> 00:20:18,940
What'll you do, Yao-momo?
322
00:20:18,940 --> 00:20:21,320
Are we going to run away
with our tail between our legs?
323
00:20:21,320 --> 00:20:22,910
Without doing anything...!
324
00:20:22,910 --> 00:20:24,870
Leaving Ms. Midnight behind!
325
00:20:27,080 --> 00:20:29,330
Earphone Jack, Tentacole!
326
00:20:29,330 --> 00:20:32,370
Use sound to see how far away he is
and how long it'll take him to get here!
327
00:20:32,370 --> 00:20:35,500
Get a rough estimate of
the giant's size from your visuals!
328
00:20:35,500 --> 00:20:38,460
Mudman, please lend us
your strength, as well!
329
00:20:38,460 --> 00:20:40,960
Everyone, prepare to move!
330
00:20:41,550 --> 00:20:43,550
Well, we can see him already!
331
00:20:43,550 --> 00:20:47,140
He's fast. He'll be here
in less than a minute.
332
00:20:48,510 --> 00:20:50,520
The sound changed!
333
00:20:50,520 --> 00:20:52,850
He's slowed down! A little.
334
00:20:55,980 --> 00:21:01,490
I haven't clung to a guy
since middle school, damn it!
335
00:21:01,490 --> 00:21:03,950
The villain is about 25 meters tall!
336
00:21:03,950 --> 00:21:05,740
He's bigger than Mt. Lady!
337
00:21:06,950 --> 00:21:09,910
It's been a year since we enrolled in U.A.
338
00:21:09,910 --> 00:21:16,290
I was not taught by any teacher to be
a hero who shows my back to the enemy!
339
00:21:16,290 --> 00:21:17,580
That's right!
340
00:21:17,580 --> 00:21:18,590
Yeah!
341
00:21:18,590 --> 00:21:21,880
Of course not!
342
00:21:21,880 --> 00:21:24,220
I will fight.
343
00:21:25,380 --> 00:21:26,220
The rest of you--
344
00:21:26,220 --> 00:21:28,640
Don't say it. It's lame.
345
00:21:28,640 --> 00:21:31,600
If we put on our costumes
and go outside, we're heroes!
346
00:21:38,520 --> 00:21:39,610
Very well.
347
00:21:44,030 --> 00:21:46,990
We will all...
348
00:21:46,990 --> 00:21:48,530
...confront him here!
349
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Preview"
350
00:23:21,130 --> 00:23:23,250
Here's the preview.
351
00:23:23,250 --> 00:23:26,550
The pro heroes' defensive net
was broken through.
352
00:23:26,550 --> 00:23:31,550
Facing the monstrous giant are
the U.A. hero course students.
353
00:23:31,550 --> 00:23:34,140
Class A and Class B work together
354
00:23:34,140 --> 00:23:38,810
to start a big operation
to block Gigantomachia.
355
00:23:38,810 --> 00:23:42,440
Next time,
"League of Villains vs. U.A. Students."
356
00:23:42,440 --> 00:23:46,610
Even if they're bound by past fears,
they'll break through with chivalry!
357
00:23:45,980 --> 00:23:49,990
"Next time:
League of Villains vs. U.A. Students"
358
00:23:46,610 --> 00:23:47,900
Go beyond!
359
00:23:47,900 --> 00:23:49,450
Plus Ultra!
360
00:23:49,450 --> 00:23:51,450
361
00:23:51,450 --> 00:23:53,450
362
00:23:53,450 --> 00:23:55,450
27192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese