Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,517 --> 00:00:03,097
Previously on Ezra.
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,622
I think I'm really falling...
3
00:00:06,620 --> 00:00:08,030
Oh my God.
4
00:00:08,034 --> 00:00:10,214
Would you look at the
altitude of the sun right now?
5
00:00:10,206 --> 00:00:11,716
Oh, I gotta go.
6
00:00:11,724 --> 00:00:15,284
E, you are literally
creating problems for yourself.
7
00:00:15,275 --> 00:00:16,275
Am I?
8
00:00:16,275 --> 00:00:19,305
Hi, could I get a... it's you.
9
00:00:19,310 --> 00:00:20,690
I Need you, to
be honest with me.
10
00:00:20,689 --> 00:00:22,169
I'm being honest.
11
00:00:22,172 --> 00:00:24,622
I can't love someone
who doesn't love me, Ezra.
12
00:00:24,620 --> 00:00:25,480
Oh my God.
13
00:00:25,482 --> 00:00:27,522
Oh my god, I'm so sorry.
14
00:00:27,517 --> 00:00:28,827
God, I'm such a clutz.
15
00:00:28,827 --> 00:00:30,997
Hey, in case you
couldn't find him,
16
00:00:31,000 --> 00:00:33,030
what was your name again?
17
00:00:33,034 --> 00:00:34,314
Kylo.
18
00:00:34,310 --> 00:00:35,790
I'm a vampire.
19
00:00:35,793 --> 00:00:37,413
Whatever you
are, I don't care.
20
00:00:38,655 --> 00:00:39,445
Okay?
21
00:00:40,620 --> 00:00:41,860
I love you, Ezra.
22
00:00:54,689 --> 00:00:56,339
Vanilla latte
with oat milk, hot.
23
00:02:27,586 --> 00:02:28,716
Oh my god.
24
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
You're in my frame.
25
00:02:39,448 --> 00:02:40,278
You're welcome.
26
00:02:41,862 --> 00:02:44,932
I'm looking for the
psychology department,
27
00:02:44,931 --> 00:02:46,591
I'm here to meet a friend.
28
00:02:46,586 --> 00:02:47,996
Who?
29
00:02:48,000 --> 00:02:51,550
Tall, annoying,
sounds like a banshee.
30
00:02:51,551 --> 00:02:52,761
Ugh, Ezra.
31
00:02:55,586 --> 00:02:57,096
You know Ezra?
32
00:02:57,103 --> 00:02:58,413
Know him? Yes.
33
00:02:58,413 --> 00:03:00,143
Like him? No.
34
00:03:00,137 --> 00:03:01,787
He's too much of
a bottom for me.
35
00:03:03,172 --> 00:03:05,142
What's wrong with
being on the bottom?
36
00:03:08,482 --> 00:03:10,382
Plus his boyfriend
37
00:03:10,379 --> 00:03:13,099
and his lesbo friend
are super annoying.
38
00:03:13,965 --> 00:03:16,375
Gross, lesbos, right?
39
00:03:18,586 --> 00:03:21,306
Yeah, you and I are
gonna go for a drink later
40
00:03:22,241 --> 00:03:25,551
to talk about your friends.
41
00:03:25,551 --> 00:03:28,001
Yes, I would love to
do that. I could go now.
42
00:03:29,172 --> 00:03:31,482
If you want, I mean,
I'll check my schedule
43
00:03:31,482 --> 00:03:33,342
and I'll DM you later.
44
00:03:34,517 --> 00:03:36,027
I'll find you when I'm ready.
45
00:03:38,137 --> 00:03:41,277
I'll find you when
I'm ready.
46
00:03:43,000 --> 00:03:44,660
Ready now.
47
00:03:44,655 --> 00:03:45,475
See you.
48
00:03:55,689 --> 00:03:57,689
Yes, ass looking fat.
49
00:04:05,724 --> 00:04:06,764
Oh, what about him?
50
00:04:08,137 --> 00:04:10,857
What? No, he
looks so friendly.
51
00:04:11,758 --> 00:04:12,688
Him?
52
00:04:12,689 --> 00:04:13,619
What? No, no, no.
53
00:04:13,620 --> 00:04:15,140
Greg, Greg, Greg is awesome.
54
00:04:15,137 --> 00:04:18,547
Hey, can you both just
shush, I'm trying to work.
55
00:04:20,379 --> 00:04:21,899
Hey, Ezra.
56
00:04:21,896 --> 00:04:23,236
Hey, Derek.
57
00:04:23,241 --> 00:04:24,931
Gotta bail on
our three o'clock.
58
00:04:24,931 --> 00:04:26,521
Brock and I have a date night.
59
00:04:26,517 --> 00:04:27,717
Going to an escape room.
60
00:04:29,241 --> 00:04:32,901
Yeah, of course, no problem.
61
00:04:32,896 --> 00:04:33,966
You guys have fun.
62
00:04:40,413 --> 00:04:41,903
Don't.
63
00:04:41,896 --> 00:04:44,306
Oh, I forgot to mention,
64
00:04:44,310 --> 00:04:46,830
one of your other therapy
patients were looking for you.
65
00:04:46,827 --> 00:04:49,377
Other patients? Derek
is a full-time job.
66
00:04:49,379 --> 00:04:51,549
Yeah. Cade and I were
talking and just...
67
00:04:51,551 --> 00:04:53,211
Who the fuck is Cade?
68
00:04:53,206 --> 00:04:54,236
He's a barista here.
69
00:04:55,275 --> 00:04:56,545
We met at the Halloween party
70
00:04:56,551 --> 00:04:58,381
and he wanted to
walk me to class.
71
00:04:58,379 --> 00:05:01,619
Ian. Check my pulse.
72
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
You're telling me Gwen Garcia,
73
00:05:03,793 --> 00:05:07,003
the anti-men queen herself,
74
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
is talking to none
other than a man.
75
00:05:09,000 --> 00:05:10,550
Oh, fuck off.
76
00:05:10,551 --> 00:05:13,591
Anyways, she said you guys
had an appointment later.
77
00:05:14,793 --> 00:05:16,833
Look at the damage
I did on Derek.
78
00:05:16,827 --> 00:05:19,857
I literally cannot
manage any more people.
79
00:05:19,862 --> 00:05:20,692
Weird.
80
00:05:21,931 --> 00:05:23,071
What was her name?
81
00:05:25,000 --> 00:05:26,480
Kylo.
82
00:05:26,482 --> 00:05:28,792
Oh my God, like the
guy from star wars?
83
00:05:28,793 --> 00:05:31,033
Why do you always think
everything's from star wars?
84
00:05:31,034 --> 00:05:31,974
Okay, it is a cultural...
85
00:06:11,275 --> 00:06:12,755
And you didn't think
to tell me any earlier.
86
00:06:12,758 --> 00:06:14,828
Okay. I don't understand
what the big deal is.
87
00:06:15,896 --> 00:06:17,656
E, just hold on a second.
88
00:06:17,655 --> 00:06:19,205
Can I borrow this?
89
00:06:19,206 --> 00:06:21,336
Actually, I don't even know
why I asked, I'm taking it.
90
00:06:21,344 --> 00:06:22,794
Wait. Okay, Ezra.
91
00:06:22,793 --> 00:06:23,863
Okay, how about this one?
You don't even wear it.
92
00:06:23,862 --> 00:06:24,692
Hey, come on.
93
00:06:26,034 --> 00:06:27,214
No more running.
94
00:06:27,206 --> 00:06:27,996
Remember?
95
00:06:29,862 --> 00:06:32,282
Kylo is like Aniya's best
friend, sidekick, confidant.
96
00:06:32,275 --> 00:06:33,755
Honestly, I don't know.
97
00:06:33,758 --> 00:06:34,548
It's like a very
weird power dynamic.
98
00:06:34,551 --> 00:06:36,071
Wait who's Aniya?
99
00:06:36,068 --> 00:06:38,408
Wait, Aniya? As in
vampire killer cousin Aniya?
100
00:06:38,413 --> 00:06:40,933
Yes. Thank you, for
validating my crisis.
101
00:06:42,275 --> 00:06:43,855
Wait, I, I, I don't get it.
102
00:06:43,862 --> 00:06:45,902
Okay. There's like 400 years
of back story to gloss over.
103
00:06:45,896 --> 00:06:47,586
Basically, for thousands
of years the vampires
104
00:06:47,586 --> 00:06:50,026
and vampires hunters -
gag - even the witches,
105
00:06:50,034 --> 00:06:51,594
and mortals were all at war.
106
00:06:51,586 --> 00:06:53,856
Until, Aniya and a bunch of
other elites drew up a truce,
107
00:06:53,862 --> 00:06:56,212
being like 'as long as we don't
intertwine with the mortals
108
00:06:56,206 --> 00:06:57,586
we can all just vibe
and continue living
109
00:06:57,586 --> 00:06:58,756
and nobody else dies.'
110
00:07:00,275 --> 00:07:01,615
But then you showed up
111
00:07:01,620 --> 00:07:04,070
with your cuffed jeans
and here we fucking are.
112
00:07:05,724 --> 00:07:07,004
Got it.
113
00:07:07,000 --> 00:07:08,590
Okay. So now what?
114
00:07:08,586 --> 00:07:11,026
Death to me, you, Ian.
115
00:07:11,034 --> 00:07:13,484
Honestly I don't know, its like
kind of a toss up right now.
116
00:07:14,482 --> 00:07:16,002
So you're leaving?
117
00:07:16,000 --> 00:07:18,900
If I stay, it will not be
safe for the both of you.
118
00:07:18,896 --> 00:07:20,136
And I do not want that.
119
00:07:20,137 --> 00:07:21,447
E, come on, we gotta...
120
00:07:21,448 --> 00:07:23,998
Ian, I love you.
121
00:07:24,000 --> 00:07:26,100
But you do not understand.
122
00:07:26,103 --> 00:07:29,103
If she finds you,
she will kill you.
123
00:07:29,103 --> 00:07:31,833
Okay. Is it possible
that just Kylo is here?
124
00:07:31,827 --> 00:07:32,927
No Aniya?
125
00:07:32,931 --> 00:07:34,591
It's been hundreds of years.
126
00:07:34,586 --> 00:07:37,756
Maybe they had a falling
out, things change.
127
00:07:37,758 --> 00:07:39,308
There's only one
way to find out,
128
00:07:39,310 --> 00:07:40,590
but I am telling you,
129
00:07:42,103 --> 00:07:42,933
she's evil.
130
00:07:54,413 --> 00:07:57,343
Woo. That's disgusting.
131
00:07:57,344 --> 00:07:58,214
That's vodka.
132
00:07:59,655 --> 00:08:01,165
Sorry, can I get two
more shots, please?
133
00:08:01,172 --> 00:08:02,142
Yeah, sure.
134
00:08:08,655 --> 00:08:09,475
I love this song.
135
00:08:11,344 --> 00:08:12,284
Let's dance.
136
00:08:13,689 --> 00:08:15,409
With these people?
It's like social suicide.
137
00:08:15,413 --> 00:08:17,343
It's like posting a
poll to your story.
138
00:08:20,655 --> 00:08:21,475
Vibe with me.
139
00:09:07,206 --> 00:09:09,616
I take it things
have been working out.
140
00:09:09,620 --> 00:09:11,210
I mean, yeah, I'm definitely
better since the last time
141
00:09:11,206 --> 00:09:14,406
you saw me, but you know,
wouldn't exactly say thriving.
142
00:09:14,413 --> 00:09:16,283
He thinks his killer
cousin has entered this realm
143
00:09:16,275 --> 00:09:18,205
on a quest for revenge.
144
00:09:18,206 --> 00:09:19,856
Oh my God, I feel
like Harry Potter.
145
00:09:19,862 --> 00:09:20,902
Harry Potter has realms?
146
00:09:20,896 --> 00:09:21,716
Yeah, well...
147
00:09:21,724 --> 00:09:22,974
Can you focus?
148
00:09:22,965 --> 00:09:24,135
Killer cousin?
149
00:09:24,137 --> 00:09:25,067
Aniya Grey.
150
00:09:25,068 --> 00:09:26,028
Stop! She's your cousin?
151
00:09:26,034 --> 00:09:27,414
I know.
152
00:09:27,413 --> 00:09:30,623
Wait, so are we
summoning the devil? Or...
153
00:09:30,620 --> 00:09:31,450
No.
154
00:09:35,068 --> 00:09:35,898
Are we?
155
00:09:38,551 --> 00:09:41,931
If you wish to see
that your cousin is near,
156
00:09:41,931 --> 00:09:44,661
you must trace the line of
blood that bonds you here.
157
00:09:44,655 --> 00:09:47,305
If the blood travels alone,
that means you're safe.
158
00:09:47,310 --> 00:09:50,100
If it travels with another,
it means a relative is near.
159
00:09:52,517 --> 00:09:53,337
Shush
160
00:10:02,517 --> 00:10:03,617
I'm literally fine.
161
00:10:24,206 --> 00:10:25,136
She's...
162
00:10:25,137 --> 00:10:25,967
Here.
163
00:10:32,068 --> 00:10:33,308
Well, what now?
164
00:10:33,310 --> 00:10:34,520
We get the fuck outta here.
165
00:10:34,517 --> 00:10:35,407
... Told me.
166
00:10:40,586 --> 00:10:44,756
Cousin. What took you so long?
167
00:10:44,758 --> 00:10:48,068
This very world is
making you slow.
168
00:10:48,068 --> 00:10:48,858
That's Aniya?
169
00:10:50,206 --> 00:10:51,586
I think it's really
important to pick your battles.
170
00:10:51,586 --> 00:10:53,756
So, I'm gonna let
that one slide.
171
00:10:53,758 --> 00:10:55,758
Why are you here, Aniya?
172
00:10:55,758 --> 00:10:57,068
Why am I here?
173
00:10:58,655 --> 00:11:00,585
Cause I couldn't find a
charter jet to bring me
174
00:11:00,586 --> 00:11:02,276
to Turks and Caicos.
175
00:11:03,655 --> 00:11:06,925
You know why I'm here,
Ezra. And what I came to do.
176
00:11:06,931 --> 00:11:08,551
Ian has nothing
to do with this.
177
00:11:08,551 --> 00:11:09,621
And neither did Nathaniel.
178
00:11:09,620 --> 00:11:11,450
That was different.
179
00:11:11,448 --> 00:11:13,378
He was my love.
180
00:11:13,379 --> 00:11:15,449
And you murdered him.
181
00:11:15,448 --> 00:11:16,658
I killed a hunter,
182
00:11:16,655 --> 00:11:19,405
a rule you made before
your little love affair.
183
00:11:19,413 --> 00:11:21,103
Wow.
184
00:11:21,103 --> 00:11:22,763
Well let's just
blame the victim.
185
00:11:23,931 --> 00:11:25,861
You know, one of these
days, Ezra, you're gonna
186
00:11:25,862 --> 00:11:28,972
have to learn how to take
some fucking responsibility.
187
00:11:28,965 --> 00:11:30,615
I did you a favor.
188
00:11:34,689 --> 00:11:36,829
I am gonna rip his
head off his body
189
00:11:36,827 --> 00:11:40,207
and drown you in his blood.
190
00:11:40,206 --> 00:11:42,306
You have 24 hours to
kill him or I will.
191
00:11:42,310 --> 00:11:46,140
If you fucking touch
him, I'll kill you.
192
00:11:46,137 --> 00:11:48,237
Well, you had 400 years.
193
00:11:49,793 --> 00:11:51,073
You just need five minutes.
12276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
