Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,994 --> 00:00:37,287
Unde ai fost?
2
00:00:38,580 --> 00:00:43,544
Am fost de jur-�mprejurul P�m�ntului.
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
L-ai cunoscut?
4
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Nu exist� nimeni ca El pe acest P�m�nt...
5
00:00:49,383 --> 00:00:54,304
Nep�tat, adev�rat, devotat �i drept.
6
00:00:55,430 --> 00:00:56,849
Crezi asta?
7
00:01:02,855 --> 00:01:04,273
Drag� Elza!
8
00:01:04,314 --> 00:01:08,485
�n ziua c�nd am �nceput s� scriu
acest jurnal am decis s� te omor.
9
00:03:01,932 --> 00:03:03,767
Pentru mul�i solda�i maghiari,
ultima f�r�m� de speran��
10
00:03:03,767 --> 00:03:05,352
a fost credin�a lor de
a se re�ntoarce acas�,
11
00:03:05,394 --> 00:03:08,188
la chemarea patriei.
12
00:03:09,106 --> 00:03:11,900
A� vrea s� alerg la tine, draga mea,
dar trebuie s� �mi a�tept r�ndul.
13
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
Fiecare secund� pare a dura c�t o or�,
14
00:03:15,237 --> 00:03:21,743
dar fiecare pas m� conduce spre vagonul
ce m� va aduce c�t mai aproape de tine.
15
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
D-le sergent!
16
00:03:29,501 --> 00:03:32,462
Numele acestui soldat nu e pe
list�, d-le!
17
00:03:33,422 --> 00:03:34,548
D�-mi s� v�d.
18
00:03:47,269 --> 00:03:49,730
Nu e nicio problem�. Se �nt�mpl� ca
solda�ii s� mai gre�easc� linia.
19
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
Bine-ai venit �n Rusia Sovietic�.
20
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Dar... d-le sergent,
trebuie s� fie o gre�eal�..
21
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
Sunt �n drumul spre cas�,
spre Budapesta, �n concediu.
22
00:03:59,114 --> 00:04:03,118
Zice chiar aici, vede�i?
Fourlough.
23
00:04:04,912 --> 00:04:06,830
Ia asta, vei avea nevoie.
24
00:04:10,667 --> 00:04:12,920
D-le sergent, Sunt aici de un an.
25
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
A� vrea s� merg acas�.
26
00:04:14,421 --> 00:04:17,466
Ascult�, fiule, actele astea
sunt ale vreunuia... c�zut"
27
00:04:17,508 --> 00:04:19,009
sau ale vreunuia
care nu vrea s� mearg� acas�.
28
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Acum, dispari din fa�a mea �nainte
s� fi biciuit.
29
00:04:28,101 --> 00:04:29,561
�napoi �n linia �nt�i...
30
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
Nu am sim�it niciodat� casa at�t
de departe..
31
00:04:38,820 --> 00:04:43,992
Sunt dezam�git, tr�dat, abandonat...
32
00:04:45,577 --> 00:04:51,166
Pas cu pas, m� dep�rtez mai mult de tine.
33
00:04:54,419 --> 00:04:59,842
Ne �nv�rtim �n cerc:1... 2... 3... 4... 5.
34
00:05:00,676 --> 00:05:04,137
�mi dau seama c�,
�ara ar putea s� transpire.
35
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
Nu e nevoie.
36
00:05:36,211 --> 00:05:41,300
�tii, fiule, adev�rul e c� nici unul
dintre noi nu ar trebui s� fie aici.
37
00:05:41,884 --> 00:05:43,260
Dar e de datoria noastr�.
38
00:05:44,052 --> 00:05:46,513
Suntem aici pentru a ne ap�ra patria
chiar aici, acum.
39
00:05:46,847 --> 00:05:47,890
Aici?
40
00:05:50,726 --> 00:05:52,519
La mii de km dep�rtare?
41
00:05:54,146 --> 00:05:55,856
Distan�a nu �nseamn� nimic aici.
42
00:05:56,356 --> 00:06:00,903
Azi suntem aici, dar m�ine am putea fi
�n Carpa�i lupt�nd.
43
00:06:00,944 --> 00:06:02,779
�i dac� toat� lumea ar fi
avut atitudinea ta...,
44
00:06:02,821 --> 00:06:03,947
�mpotriva cui lupt�m?
45
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
Nu �tii prea multe?
46
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Sigur c� da...
47
00:06:10,704 --> 00:06:20,422
�mpotriva ru�ilor, bol�evicilor,
a primitivelor hoarde asiatice.
48
00:06:24,259 --> 00:06:30,224
Dar d-le sergent,
acestea sunt doar cuvinte goale.
49
00:06:35,354 --> 00:06:39,775
E�ti un om bun, Lombos. Sau cel pu�in
nu e�ti mai r�u dec�t ceilal�i.
50
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
Dar asta nu e decizia ta �i nici a mea...
51
00:06:43,445 --> 00:06:48,700
Trebuie s� lupt�m pentru �ara noastr�,
familiile �i oamenii no�trii,
52
00:06:49,535 --> 00:06:52,871
astfel �nc�t, �n final, putem cu to�ii
s� mergem acas� �i s� tr�im �n pace.
53
00:07:10,806 --> 00:07:12,641
Mul�umesc, d-le sergent.
54
00:07:17,020 --> 00:07:18,146
Soldat!
55
00:07:22,526 --> 00:07:24,528
M� voi ocupa de cazul t�u.
Ai cuv�ntul meu.
56
00:07:25,279 --> 00:07:28,240
�i dac� vrei s� �ti cu adev�rat
vei fi acas� de Cr�ciun.
57
00:07:41,753 --> 00:07:45,632
Po�ta!
58
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
A sosit po�ta!
59
00:08:08,739 --> 00:08:10,657
Este tot ce ai?
60
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
Ei? Lombos?
61
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Nimic.
62
00:09:05,462 --> 00:09:07,381
Poate s-o fi strecurat printr-o fisur�
pe undeva.
63
00:09:10,217 --> 00:09:16,139
Dac� nu te-ai dus acas� asta nu �nseamn� c�
nimeni nu te iube�te sau i-i e dor de tine.
64
00:09:18,225 --> 00:09:21,979
Aceasta este ceea ce am ajuns
s� cred, nu-i a�a? Du-te!
65
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
�n caz contrar ��i vei pierde mintea.
66
00:09:51,383 --> 00:09:53,552
Apa, aici!
67
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
T�rf�!
68
00:10:57,533 --> 00:11:01,078
Nu face asta tovar�e Komisar!
Aceast� femeie este o tr�d�toare!
69
00:11:04,206 --> 00:11:08,043
Pas�rea, Pas�rea, p�r�si�i cuibul
Vin lupii!
70
00:11:14,174 --> 00:11:17,302
Pas�rea, Pas�rea, p�r�si�i cuibul
Vin lupii!
71
00:11:20,180 --> 00:11:23,892
Ocupa�i-v� pozi�iile,
preg�ti�i-v� pentru atac.
72
00:11:31,692 --> 00:11:36,947
Ru�ine pentru tine, soldat! S� nu te
mai v�d niciodat� �n fa�a ochilor mei!
73
00:11:43,871 --> 00:11:47,708
Ocupa�i-v� pozi�iile!
Se a�teapt� un atac!
74
00:11:48,834 --> 00:11:51,628
Haide�i, mi�ca�i-v�!
75
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
Preg�ti�i-v� de �nt�mpinare!
76
00:12:05,475 --> 00:12:09,188
- Hei..., kraus"...
- Uite ce am g�sit pentru tine.
77
00:12:09,229 --> 00:12:10,772
Nu, nu, nu am nevoie de asta.
78
00:12:10,814 --> 00:12:12,357
Asta, am nevoie de alta ca asta.
79
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
Asta e bun�?
Da e bun�.
80
00:12:14,568 --> 00:12:17,070
Ai dreptate e mai bun�.
Wau, ce e asta?
81
00:12:17,112 --> 00:12:19,364
Asta? Nu este important.
Asta este al meu.
82
00:12:19,406 --> 00:12:20,407
Las�-m� s� v�d.
83
00:12:20,449 --> 00:12:22,034
Uite, ��i voi da �ig�ri pentru asta.
84
00:12:22,075 --> 00:12:24,161
Ah, mul�umesc frumos!
85
00:12:24,203 --> 00:12:26,330
Hei, ce faci? La naiba!
86
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
Oricum... nu conteaz�.
87
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
O �igar�?
88
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
Pas�rea, pas�rea! P�r�si�i cuibul!
Vin lupii!
89
00:12:37,466 --> 00:12:39,134
�ncepe�i atacul f�r� �nt�rziere!
90
00:12:39,718 --> 00:12:41,220
�ncepe�i atacul f�r� �nt�rziere.
91
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
�ncepe�i atacul f�r� �nt�rziere.
92
00:13:00,781 --> 00:13:01,865
Vrei ceva?
93
00:13:02,699 --> 00:13:04,076
Marmelad�?
94
00:13:17,297 --> 00:13:18,382
�ine!
95
00:13:18,423 --> 00:13:22,177
Lombos, la naiba, unde ai g�sit asta?
96
00:13:22,219 --> 00:13:23,512
M�n�nc�!
97
00:13:40,362 --> 00:13:42,698
Pentru c�rnat.
98
00:13:42,739 --> 00:13:46,285
Nu te obosi, nu pentru asta �i-am dat.
Oricum...
99
00:13:46,326 --> 00:13:47,870
Haide.
100
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Ce naiba a fost asta?
101
00:14:20,027 --> 00:14:21,445
Ne mi�c�m?
102
00:14:21,486 --> 00:14:22,905
D�-mi �la.
103
00:14:23,947 --> 00:14:25,741
Binoclul, la naiba.
104
00:14:29,119 --> 00:14:30,037
Ce e?
105
00:14:43,217 --> 00:14:46,678
Ru�i mizerabili.
Trimit prizonieri �nainte spre c�mpul minat.
106
00:14:49,973 --> 00:14:52,267
Noi suntem cei care am pus minele.
107
00:14:54,102 --> 00:14:57,940
Nu conteaz�, vor putrezi �n iad.
108
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
S� ne mi�c�m de-aici.
109
00:15:06,156 --> 00:15:07,991
Haide�i, haide�i!
110
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
Mi�c�!
111
00:17:04,066 --> 00:17:05,776
Ai nevoie de ajutor?
La naiba!
112
00:17:07,903 --> 00:17:09,112
E�ti ungur?
113
00:17:13,909 --> 00:17:15,327
Po�i s� mi-l dai �napoi?
114
00:17:19,206 --> 00:17:21,041
�mi pare r�u despre asta...
115
00:17:25,045 --> 00:17:26,380
�i cele 2 poze!
116
00:17:50,153 --> 00:17:51,405
Nevast�-ta?
117
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Par�ial.
118
00:17:53,240 --> 00:17:54,575
E dr�gu��.
119
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
Mul�umesc.
120
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
Dr�gu�� �i t�n�r�.
Sunt sigur c� prime�te multe aten�ii.
121
00:18:02,207 --> 00:18:05,002
�i ce? Ce �ncerci s� spui b�tr�ne?
122
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Nimic.
123
00:18:10,507 --> 00:18:19,516
P�i, nu ar fi prima dat� c�nd o femeie
singur�, r�mas� acas�... gre�e�te.
124
00:18:20,809 --> 00:18:22,603
Nicio �ans�.
125
00:18:23,645 --> 00:18:26,315
Oricum nu e�ti persoana care s�-mi
�in� un discurs.
126
00:18:26,481 --> 00:18:29,818
Cine altcineva? B�ie�ii �tia?
127
00:18:35,616 --> 00:18:45,375
�n regul� b�tr�ne. De�i nu e treaba ta,
femeia mea nu e ca acelea.
128
00:18:46,418 --> 00:18:49,129
Nimeni nu e a�a, la �nceput.
129
00:18:50,589 --> 00:18:58,180
Singur�tatea, lipsurile... sentimente
pierdute de-a lungul timpului.
130
00:18:59,014 --> 00:19:01,934
Spune-mi, de c�t timp e�ti aici?
131
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
Mai bine de-un an.
132
00:19:09,316 --> 00:19:12,986
To�i ceilal�i solda�i au fost pe-acas�.
To�i.., numai eu nu.
133
00:19:13,529 --> 00:19:16,031
Numele meu lipse�te �ntotdeauna
de pe list�.
134
00:19:17,950 --> 00:19:20,369
Cred c� e ceva, putred"la mijloc.
135
00:19:21,537 --> 00:19:23,580
P�i, se pare c� e ceva dubios.
136
00:19:25,207 --> 00:19:28,085
E posibil ca cineva nu vrea s� pleci acas�?
137
00:19:29,753 --> 00:19:34,716
Aici e problema... Nu �tiu cum face
so�ia mea de �ncurca h�rtiile.
138
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
Tu ai spus-o, nu eu.
139
00:19:39,179 --> 00:19:44,059
Dar, s� spunem c� ipotetic,
dac� se �nt�lne�te cu un b�rbat
140
00:19:44,059 --> 00:19:46,603
cu care are vreo leg�tur�..
141
00:19:47,646 --> 00:19:51,149
Nu-�i va lua prea mult pentru asta
s�-�i aranjezi s� mori aici.
142
00:19:53,235 --> 00:20:00,075
Haide prietene, totul e bine.
E�ti aici �i tr�ie�ti.
143
00:20:00,534 --> 00:20:02,661
Destul! E nevasta mea �i tu s� vorbe�ti a�a
144
00:20:02,661 --> 00:20:05,497
despre c�inele t�u b�tr�n.
N-ai de unde �ti c� e curva.
145
00:20:05,539 --> 00:20:10,085
�nchide-�i gura sau jur c� te voi
arunca de aici chiar �naintea ru�ilor.
146
00:20:12,629 --> 00:20:19,928
Nu am vrut s�-�i fac r�u. Sunt doar un
b�tr�n care nu-�i poate �ine gura...
147
00:20:24,558 --> 00:20:32,065
Cum ai ajuns pe front?
Nu-mi spune c� ai fost �nrolat.
148
00:20:32,858 --> 00:20:34,443
Munc� silnic�.
149
00:20:35,819 --> 00:20:37,196
E�ti jidan?
150
00:20:37,821 --> 00:20:39,156
Par�ial.
151
00:20:39,573 --> 00:20:41,200
Ai vreo problem� cu asta?
152
00:20:45,704 --> 00:20:47,498
Nu, nu am.
153
00:20:50,042 --> 00:20:52,377
S� st�m lini�ti�i p�n�
se calmeaz� treburile.
154
00:20:58,175 --> 00:21:01,011
Oricum, de ce ai vrut s�-mi iei jurnalul?
155
00:21:01,094 --> 00:21:06,058
H�rtia e bun�... S�-mi r�sucesc
�ig�rile, s�-mi �terg fundul...
156
00:21:07,601 --> 00:21:08,810
�tii ce?
157
00:21:13,857 --> 00:21:15,192
P�streaz�-l!
158
00:21:21,073 --> 00:21:22,032
Ai o arm�?
159
00:21:22,366 --> 00:21:23,534
Era pe undeva pe-aici.
160
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Mul�ume�te-i lui D-zeu c� au plecat.
161
00:21:47,432 --> 00:21:48,851
Mul�umesc Doamne!
162
00:21:49,518 --> 00:21:50,352
S� ie�im de aici.
163
00:21:50,394 --> 00:21:55,899
A�teapt�! Dup� ce se stinge focul.
E mai u�or �n �ntuneric.
164
00:22:02,281 --> 00:22:03,699
De unde ziceai c� e�ti?
165
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
Budapesta.
166
00:22:05,993 --> 00:22:07,369
Am fost dasc�l.
167
00:22:08,537 --> 00:22:13,792
V�d. Ai fost �nrolat �i acum e�ti aici
�n mijlocul pustiet��ii,
168
00:22:13,834 --> 00:22:17,921
omor�nd oameni care nu
�i-au f�cut vreun r�u.
169
00:22:19,339 --> 00:22:25,971
�tii, nu �n�eleg situa�ia asta..
De ce-am venit aici?
170
00:22:27,097 --> 00:22:33,979
Au spus c� bol�evicii sunt r�i,
dar cine sunt �tia?
171
00:22:34,021 --> 00:22:38,734
�i ce e �n neregul� cu asta? N-au f�cut
nimic pentru tine sau pentru mine.
172
00:22:39,443 --> 00:22:42,613
Acei domni de lux, totu�i trebuie s� �tie.
173
00:22:42,779 --> 00:22:46,575
Desigur, ei se distreaz�
acas� �n timp ce noi...
174
00:22:46,617 --> 00:22:48,243
Despre ce tot vorbe�ti?
175
00:22:49,620 --> 00:22:52,456
Po�i avea un glon� �n cap
numai pentru jum�tate din ceea ce ai spus.
176
00:22:54,458 --> 00:22:58,378
Haide amice, nu crede c� lucrurile stau
chiar a�a.
177
00:22:59,379 --> 00:23:01,798
Preia ini�iativa.
178
00:23:01,840 --> 00:23:06,678
�i-ai slujit prea mult �ar�
�i ce ai primit �n schimb?
179
00:23:06,720 --> 00:23:09,473
Solda�ii au jur�m�nt pe via��.
180
00:23:10,140 --> 00:23:15,771
Chiar dac� ai dreptate, nici un maghiar care
se respect� nu �i-ar tr�da vreodat� �ar�.
181
00:23:16,396 --> 00:23:21,360
Nicio mil� n-a fost ar�tat� sau a�teptat�.
Asta e verdictul. Nu voi face compromis.
182
00:23:22,778 --> 00:23:28,534
�i totu�i tu e�ti ascuns �ntr-o groap�
cu mine g�ndindu-te s� te predai.
183
00:23:28,659 --> 00:23:33,831
Nu-mi spune c� nu e�ti.
�tiu mai bine dec�t crezi.
184
00:23:35,457 --> 00:23:39,002
E�ti obosit �i ai suferit destul.
185
00:23:39,044 --> 00:23:42,214
Bine, e timpul s� taci b�tr�ne sau
po�i merge �n alta groapa.
186
00:23:43,090 --> 00:23:50,722
Haide, doar vorbim.
Nu sunt cel pe care-l crezi nebun, oricum..
187
00:24:42,566 --> 00:24:44,401
Sunt eu!
Ce dracu ai pe tine?
188
00:24:45,819 --> 00:24:49,364
Cadavrul.. unui german.
189
00:24:49,990 --> 00:24:51,074
T�mpitule!
190
00:24:55,078 --> 00:25:00,042
Nu sunt rus, am sc�pat dintr-un lag�r de
munc� �i am g�sit o uniform� ruseasc�.
191
00:25:02,169 --> 00:25:03,337
Pune asta jos!
192
00:25:04,588 --> 00:25:06,089
Voiai s� dezertezi?
193
00:25:06,131 --> 00:25:07,591
�n niciun caz.
194
00:25:08,675 --> 00:25:10,594
C�ram apa �n spatele frontului.
195
00:25:11,595 --> 00:25:13,138
Deci ai vrut s� dezertezi..
196
00:25:16,850 --> 00:25:18,268
Deci, lucrai?
197
00:25:19,937 --> 00:25:21,188
A�a e.
198
00:25:23,982 --> 00:25:27,319
�i dac� te-ai �nt�lni cu vreo patrul�,
vorbe�ti rus�?
199
00:25:28,820 --> 00:25:32,074
Nu mult, dar suficient...
200
00:25:32,783 --> 00:25:34,409
Ei bine, de fapt �tiu destul
de bine ruse�te.
201
00:25:45,128 --> 00:25:46,463
Po�i s�-mi aduci una dintr-asta?
202
00:25:48,632 --> 00:25:54,012
O s� �ncerc.
Stai aici, m� �ntorc imediat.
203
00:25:57,140 --> 00:26:01,019
- Apropo, m� cheam� Lajos Ziffer.
- Mihaly Lombos.
204
00:26:01,436 --> 00:26:03,605
Gr�be�te-te, te rog!
205
00:26:23,375 --> 00:26:25,002
Veni�i aici!
206
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Pun pariu c� nu a�i mai v�zut a�a ceva!
207
00:26:34,303 --> 00:26:35,596
Ce glum� e asta?
208
00:26:37,931 --> 00:26:40,809
V� rog, l�sa�i-m� s� fac onorurile.
209
00:26:43,770 --> 00:26:46,565
Ridic�-te �i mergi.
210
00:26:55,199 --> 00:26:56,825
Duce�i-v� dracului!
211
00:26:59,620 --> 00:27:01,914
- Ce ar trebui s� facem cu el?
- Nu m� intereseaz�.
212
00:27:03,290 --> 00:27:06,835
- Probabil c� se va bucura dac� a�i face-o.
- Aduce�i-l sus.
213
00:27:28,857 --> 00:27:30,692
Ridica�i-v�, nemernicilor!
214
00:27:30,734 --> 00:27:32,361
Verifica�i-v� vecinii dac� mai tr�iesc.
215
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
Dac� g�si�i vreun cadavru
trage�i-l de-o parte.
216
00:27:34,404 --> 00:27:38,242
Haide! Haide!
217
00:27:42,538 --> 00:27:43,580
Vino!
218
00:27:48,627 --> 00:27:49,670
Ce urmeaz�?
219
00:27:50,838 --> 00:27:52,923
Ce crezi?,
Omul robot,
220
00:27:52,965 --> 00:27:56,552
�nt�ririle au sosit a�a c� m� duc
la gulag, cred.
221
00:27:59,847 --> 00:28:01,139
Nu vreau s� merg acolo.
222
00:28:01,181 --> 00:28:02,516
De ce? Cui �i place?
223
00:28:02,599 --> 00:28:04,351
E vorba de gulag sau vrei
s� iei un glonte �n cap.
224
00:28:04,393 --> 00:28:06,687
Fii mul�umit c-ai avut norocul �ncep�torului
�i nu te afli printre cei care zac aici.
225
00:29:07,039 --> 00:29:08,665
Stai!
226
00:29:18,175 --> 00:29:19,885
Dopchenko, vino aici!
227
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
D�-le pu�in� ap�!
228
00:29:37,611 --> 00:29:38,570
Haide, ridic�-te!
229
00:30:01,718 --> 00:30:04,596
Haide!
Nemernicule!
230
00:30:14,439 --> 00:30:15,899
Opri�i-v�!
231
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
Urca�i-i �n vagon.
232
00:31:06,492 --> 00:31:08,494
Pentru ce a fost asta?
233
00:31:09,369 --> 00:31:12,247
Nu �tiu... se pare c� nu este o idee bun�.
234
00:31:17,628 --> 00:31:23,175
D�-mi un motiv s� nu te
�mpu�c chiar acum, nemernicule.
235
00:31:23,509 --> 00:31:25,177
�tiu ruse�te.
236
00:31:25,969 --> 00:31:28,222
Grozav, aici toat� lumea �tie rus�.
237
00:31:30,015 --> 00:31:31,391
�i ce dac�?
238
00:31:32,226 --> 00:31:33,852
�i mai �tiu s� vorbesc �i germana.
239
00:31:33,894 --> 00:31:36,104
Nu e suficient.
240
00:31:37,773 --> 00:31:39,816
�i mai vorbesc �i italiana.
241
00:31:41,193 --> 00:31:42,778
Bine!
242
00:31:43,821 --> 00:31:47,658
Tu o s� cure�i minele italiene, atunci.
243
00:31:48,992 --> 00:31:51,328
Du-l pe profesor la echipa de c�ut�tori.
244
00:32:09,012 --> 00:32:10,806
Ce mai face�i, tovar�e Comisar?
245
00:32:10,848 --> 00:32:12,182
Tr�iesc.
246
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
L�sa�i-m� s� v� examinez rana.
247
00:32:27,030 --> 00:32:28,323
Ai rapoartele de azi?
248
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
Da sunt aici.
D�-mi-le s� le v�d.
249
00:32:44,381 --> 00:32:45,591
Lena!
250
00:32:49,052 --> 00:32:51,430
�mi pare r�u, te-am confundat cu cineva.
251
00:32:51,471 --> 00:32:53,640
- Ce-a fost asta?
- Nu conteaz�.
252
00:32:54,975 --> 00:32:58,228
Nu, mai �nt�i examenul medical.
253
00:33:00,814 --> 00:33:02,107
Po�i pleca..
254
00:33:05,027 --> 00:33:07,863
Bine, s� trecem peste asta.
255
00:33:29,134 --> 00:33:32,179
Tolik, ce vrei s� spui?
256
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
Nu conteaz�.
257
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Nu ar trebui s� neglij�m asta.
258
00:34:16,348 --> 00:34:18,100
Nu �tiam ce-mi lipsea.
259
00:34:19,226 --> 00:34:21,728
Apropo, tu por�i toat� vina, prostule.
260
00:34:22,521 --> 00:34:24,731
Dac-ai fi fost t�cut, ai
fi fost �n tren acum.
261
00:34:24,982 --> 00:34:27,276
Da, �n drum spre Siberia.
262
00:34:28,443 --> 00:34:29,945
Vreau s� merg acas�.
263
00:34:30,904 --> 00:34:32,739
C�l�torie pl�cut�!
264
00:34:36,785 --> 00:34:39,037
Se poart� obiceiul �sta pe-aici?
265
00:34:41,039 --> 00:34:44,918
Glume�ti, amice?
Numai cel puternic poate supravie�ui aici.
266
00:34:58,223 --> 00:34:59,391
Nu te, afi�a,. Fii mai retras.
267
00:34:59,433 --> 00:35:06,607
Orice faci, nu crea probleme iar ei
nu te vor l�sa s� mori de foame.
268
00:35:07,774 --> 00:35:09,234
Du-te �i ajut�-m�.
269
00:35:09,818 --> 00:35:11,487
De ce a� face asta?
270
00:35:11,528 --> 00:35:13,197
Fiindc� te-am rugat.
271
00:35:14,323 --> 00:35:16,575
�i fiindc� nu ai de ales.
272
00:35:20,245 --> 00:35:23,665
Vrei s� m�, torni, prietene"?
273
00:35:26,835 --> 00:35:30,047
E afacerea nim�nui.
274
00:35:37,346 --> 00:35:39,556
Oricum nu te po�i ascunde.
275
00:35:41,225 --> 00:35:43,268
Te pot g�si oriunde.
276
00:35:47,314 --> 00:35:55,572
Diferen�a dintre realitate �i imagina�ia
unui om
277
00:35:56,949 --> 00:36:01,787
care �i-a pierdut orice speran��
va fi dezv�luit� mai t�rziu.
278
00:36:08,669 --> 00:36:14,007
�n mijlocul acestui vacarm, �ncerc s�-mi
g�sesc consolarea �n umbr� �i lini�te,
279
00:36:14,883 --> 00:36:17,719
uit�ndu-m� �ncet la nebunie.
280
00:36:22,015 --> 00:36:24,518
A�a c� a�a am devenit unul
dintre c�ut�tori de mine.
281
00:36:26,854 --> 00:36:32,901
C�ut�torii sunt o gr�mad� de nebuni,
282
00:36:32,901 --> 00:36:37,447
mici criminali, proscri�i,
283
00:36:37,489 --> 00:36:39,825
prizonierii de r�zboi �i colaboratori,
284
00:36:39,867 --> 00:36:42,995
cu alte cuvinte r�zboiul i-a adunat
�n preajma Uniunii Sovietice.
285
00:36:44,288 --> 00:36:48,709
Celor mai mul�i nu le pas� prea mult.
Dar exist� �i oameni valoro�i.
286
00:36:50,919 --> 00:36:54,506
De exemplu Kolja, care a fost �n
via�a civil� numai clovn de circ.
287
00:36:54,965 --> 00:36:58,260
Singurul s�u p�cat e c� a scris pamflete
despre discursurile lui Stalin.
288
00:36:59,720 --> 00:37:02,389
Nici m�car nu-l l�sau s�
coboare de pe scen�.
289
00:37:02,431 --> 00:37:05,142
Din fericire nu �i-a
pierdut sim�ul umorului.
290
00:37:05,934 --> 00:37:07,769
Ne-a f�cut s� radem prea mult.
291
00:37:18,989 --> 00:37:22,117
Performan�a sa final� nu a f�cut
pe nimeni s� r�d�.
292
00:37:56,068 --> 00:38:02,574
�i mai e �i usc��ivul Suchov, un
comunist devotat care vorbea mul�imii
293
00:38:02,616 --> 00:38:05,452
cer�nd o rezisten�� nemiloas�
�mpotriva inamicului.
294
00:38:29,101 --> 00:38:35,148
Apoi a fost �nrolat, �ns� nu putea, �nghi�i"
ororile r�zboiului.
295
00:39:50,641 --> 00:39:53,060
Unii spun c� e protejat de o
putere supranatural�.
296
00:39:54,311 --> 00:40:00,150
De fapt el c�nt�re�te prea pu�in �n
detrimentul celor care merg �n spatele lui.
297
00:40:22,756 --> 00:40:26,134
C�ut�torul cel mai veteran este
nimeni altul dec�t unchiul Kurgen,
298
00:40:26,176 --> 00:40:29,221
care a evitat minele
timp de aproape un an.
299
00:40:29,263 --> 00:40:33,183
U�or pentru el:
Majoritatea le-a plantat �n persoan�.
300
00:40:45,571 --> 00:40:50,033
G�rzile se luptau de fapt mai mult
merg�nd �n spatele lui.
301
00:40:50,075 --> 00:40:54,538
Dac� nu te uitai unde c�lcai
�l puteai pierde oric�nd.
302
00:40:55,956 --> 00:40:59,793
A fost o mare oportunitate pentru
rezolvarea litigiilor.
303
00:41:06,508 --> 00:41:13,265
�i apoi eu �nc� tr�iesc. Ceilal�i
prizonieri m-au acceptat destul de repede.
304
00:41:13,765 --> 00:41:16,393
�n general poporul rus nu-l
ur�te pe cel maghiar.
305
00:41:16,435 --> 00:41:19,104
Mul�i dintre ei nici nu
auziser� de �ara mea.
306
00:41:19,605 --> 00:41:22,274
Excep�ie f�c�nd Dobchenko �i Harkov.
307
00:41:22,316 --> 00:41:30,199
De la �nceput mi-au acordat o aten�ie
special� f�c�ndu-mi zilele mai mizerabile.
308
00:41:31,033 --> 00:41:32,659
Opre�te-te!
309
00:41:38,290 --> 00:41:41,502
Jocurile lor copil�re�ti le costaser�
via�a multor c�ut�tori.
310
00:41:43,629 --> 00:41:46,048
Pariurile lor nu au avut nicio miz�
real�.
311
00:41:46,089 --> 00:41:52,179
Monedele str�ine folosite �n joc
erau complet lipsite de valoare.
312
00:41:53,180 --> 00:41:57,851
At�t valora via�a unui om aici.
C�teva buc��i de h�rtie colorate.
313
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Haide, du-te!
314
00:42:52,823 --> 00:42:56,326
�n realitate, Harkov �i Dobchenko
nu erau b�ie�i r�i.
315
00:42:57,327 --> 00:43:02,708
�i tratau pe inamicii sistemului exact
�n modul �n care �ara mea ar face-o.
316
00:43:09,506 --> 00:43:12,259
Ad�nc �nainte, am priceput.
317
00:43:17,139 --> 00:43:21,059
Nimic altceva dec�t una dintre miile de
solda�i inamici
318
00:43:21,101 --> 00:43:23,854
care vin s� calce pe c�mpurile
din �ara lui.
319
00:43:32,738 --> 00:43:35,616
Nici gardienilor no�tri
nu le este u�or aici:
320
00:43:36,700 --> 00:43:40,996
ei erau for�a�i de N.K.V.D.
321
00:43:41,955 --> 00:43:47,669
�tiam c� singura cale este, �nainte,
indiferent de obstacolele care ne a�tepta.
322
00:44:52,025 --> 00:44:53,610
- Pot s� beau �i eu din asta?
- Nu.
323
00:44:54,903 --> 00:45:00,492
Este goal�.
Chiar dac� nu ar fi fost, nu �i-a� fi dat.
324
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
De unde ai asta?
325
00:45:13,839 --> 00:45:18,594
�n�elege.. Am g�sit-o.
Ce mai conteaz�?
326
00:45:20,053 --> 00:45:22,139
E�ti un �igan norocos!
327
00:45:22,639 --> 00:45:24,391
Tu e�ti norocosul.
328
00:45:24,808 --> 00:45:26,560
Sigur ar�t a�a?
329
00:45:34,318 --> 00:45:37,154
Minele nu explodeaz� sub tine.
330
00:45:40,073 --> 00:45:41,700
Oriunde te duci, e�ti nemuritor.
331
00:45:42,284 --> 00:45:46,038
�tii cine moare?
Cei c�rora le este team�.
332
00:45:46,205 --> 00:45:50,000
Nu mi-e team� �i nu voi muri.
333
00:45:57,466 --> 00:46:01,261
Pentru c� sunt deja mort.
Uit�-te la asta!
334
00:46:08,268 --> 00:46:12,397
Vezi? O urm� de glon�.
335
00:46:13,482 --> 00:46:17,778
A venit dintr-un unghi
plat �i m-a atins doar.
336
00:46:18,529 --> 00:46:20,823
Poate c� sunt cu adev�rat norocos.
337
00:46:35,087 --> 00:46:40,133
C�nd nu c�utam mine, m�r��luiam.
338
00:46:42,302 --> 00:46:46,390
C�nd nu m�r��luiam, s�p�m.
339
00:46:47,599 --> 00:46:51,228
Tran�ee, morminte.
340
00:46:57,985 --> 00:46:59,570
Sap�, curva!
341
00:47:06,201 --> 00:47:07,870
�tii, b�iete,
342
00:47:07,911 --> 00:47:12,249
c�ut�torii primesc cea mai mult�
vodc� din armata sovietic�?
343
00:47:12,958 --> 00:47:13,667
Am �n�eles.
344
00:47:14,459 --> 00:47:19,047
Ar fi mai greu pentru noi s� mergem
�n c�mpurile minate c�nd suntem treji.
345
00:47:34,563 --> 00:47:36,398
Suchov cel slab.
346
00:47:37,065 --> 00:47:42,488
Bietul diavol a b�ut p�n� la moarte.
Se pare c� cel norocos nu a fost nemuritor.
347
00:47:46,992 --> 00:47:51,914
Putem evita minele..
Dac� acorzi aten�ie, �tii unde sunt.
348
00:47:58,253 --> 00:47:58,962
Sap�!
349
00:48:00,589 --> 00:48:04,426
Ei �ntotdeauna ne urm�resc.
350
00:48:16,021 --> 00:48:16,814
Fii atent!
351
00:48:17,564 --> 00:48:22,611
C�nd va fi z�pada, va �ncepe s� se
formeze ghea�a.
352
00:48:23,153 --> 00:48:24,071
�n�elegi?
353
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
Iar vara, iarba cre�te rar�.
354
00:48:38,836 --> 00:48:42,464
Dac� p�e�ti doar pe smocurile
de iarb� frumoase, s�n�toase,
355
00:48:42,464 --> 00:48:44,299
nu vi se va �nt�mpla nimic.
356
00:49:15,581 --> 00:49:20,460
La cea mai mic� gre�eal�, un soldat sovietic
era trimis cu c�ut�torii.
357
00:49:22,004 --> 00:49:24,214
Este o lume plin� de suspiciuni.
358
00:49:24,840 --> 00:49:29,261
Paznicii vegheaz� asupra noastr�...
�i noi pe ei.
359
00:49:30,220 --> 00:49:36,435
Iar cei din N.K.V.D... le
place s� priveasc� totul.
360
00:49:39,438 --> 00:49:41,231
Mai ales, ei �ntre ei.
361
00:50:47,589 --> 00:50:49,007
Ce mai faci aici?
362
00:50:50,050 --> 00:50:51,844
P�n� acum ar fi trebuit s� dispari.
363
00:50:54,096 --> 00:50:55,639
�mi amintesc acest loc.
364
00:50:55,681 --> 00:50:57,975
Urm�nd liniile de tren, po�i ajunge acas�.
365
00:51:00,644 --> 00:51:04,982
Au o petrecere mare �n seara asta.
Poate ��i va fi de folos.
366
00:51:13,740 --> 00:51:17,161
�i las� pe s�teni �n pace.
Sunt mul�i oameni b�tr�ni aici.
367
00:51:18,078 --> 00:51:19,621
...�i mul�i r�ni�i.
368
00:51:37,097 --> 00:51:39,600
- Acolo ne vor �nchide disear�.
- Mi�c�!
369
00:52:07,377 --> 00:52:10,631
Zsenyka, draga mea...
Haide, bea cu noi!
370
00:52:11,507 --> 00:52:14,301
Haide, hai de bea cu noi.
371
00:52:15,260 --> 00:52:16,720
Pentru Stalin!
372
00:52:18,055 --> 00:52:19,139
Ce se �nt�mpl� aici?
373
00:52:21,016 --> 00:52:28,816
Nu ave�i nimic mai bun de f�cut dec�t...
s�-l hartui�i pe tovar�?
374
00:52:29,066 --> 00:52:30,317
Pleca�i din ochii mei!
375
00:52:33,612 --> 00:52:35,197
Nu era treaba ta, Tolik!
376
00:52:35,781 --> 00:52:38,951
De ce nu-�i place c� cineva observ�
femeia din spatele uniformei!
377
00:52:38,992 --> 00:52:40,744
Zsenyka.
378
00:52:54,174 --> 00:52:56,343
De ce �i-e fric� de sentimentele tale?
379
00:53:34,965 --> 00:53:36,091
Drag� Elza,
380
00:53:36,758 --> 00:53:40,512
Am �nceput s� scriu acest jurnal
�n ziua �n care am decis s� te omor.
381
00:53:48,645 --> 00:53:51,190
De ce vrei s� m� omori, Mih�ly?
382
00:53:51,982 --> 00:53:53,901
De ce ar fi mai bine
acest lucru f�r� mine?
383
00:53:58,906 --> 00:54:00,866
Nu-mi mai dai putere.
384
00:54:02,326 --> 00:54:04,453
Nu mai pot conta pe tine.
385
00:54:12,085 --> 00:54:13,504
Aceast� durere cumplit� �i haosul...
386
00:54:13,545 --> 00:54:16,882
...nu sunt sf�r�itul, ci un nou �nceput.
387
00:54:17,549 --> 00:54:20,385
E�ti slab! Recunoa�te!
388
00:54:22,971 --> 00:54:25,849
Tot ce se �nt�mpl� acum... te dep�e�te.
389
00:54:26,725 --> 00:54:30,938
Dac� m� pierzi... acesta
ar putea fi sf�r�itul t�u.
390
00:54:31,772 --> 00:54:34,066
G�nde�te-te la asta.
Ce ai de g�nd s� faci!
391
00:54:34,775 --> 00:54:38,862
Am vrut doar s�-�i reamintesc..
Trebuie s� p�strezi speran��.
392
00:55:28,912 --> 00:55:33,625
B�tr�ne..!
Hei, b�tr�ne!
393
00:55:34,418 --> 00:55:35,711
Ce vrei?
394
00:55:36,253 --> 00:55:39,131
- O s� plec de aici!
- Nu conta pe mine.
395
00:55:41,341 --> 00:55:42,509
Vino!
396
00:55:43,093 --> 00:55:45,137
- Am chiar o fr�nghie.
- �i ce dac�?
397
00:55:46,013 --> 00:55:49,141
- Toat� lumea este beat�!
- Toat� lumea?
398
00:55:51,059 --> 00:55:52,603
Sau au adormit.
399
00:55:53,687 --> 00:55:55,439
Nu va trebui s� faci nimic.
Eu �l voi arunca la tine...
400
00:55:55,439 --> 00:55:56,648
Doar asigur�-m� c� �l vei prinde.
401
00:55:56,690 --> 00:55:57,858
Pe ce?
402
00:55:59,234 --> 00:56:00,777
Pe m�-ta!
403
00:56:00,819 --> 00:56:04,072
Foarte amuzant! Ok, continu�!
404
00:57:20,357 --> 00:57:21,900
Ce ironie!
405
00:57:29,700 --> 00:57:35,497
Dac� nu ar exista r�zboi, a� fi...
rugat-o... s� se c�s�toreasc� cu mine.
406
00:57:50,095 --> 00:57:52,848
Dar... dac� nu ar fi fost... r�zboi,
407
00:57:52,890 --> 00:57:57,352
Nu a� fi cunoscut-o.
408
00:58:02,274 --> 00:58:03,817
La naiba.
409
00:58:05,986 --> 00:58:07,779
Nu este cinstit.
410
00:58:53,283 --> 00:58:55,035
M-ai l�sat din nou de unul singur.
411
00:58:55,285 --> 00:58:57,162
Nu m� �nvinov��i.
412
00:59:00,165 --> 00:59:02,459
Destinul t�u este acum �n m�inile tale.
413
00:59:03,919 --> 00:59:06,046
Poate c� nu a fost momentul potrivit.
414
00:59:08,757 --> 00:59:10,384
Dar poate c� acum este.
415
00:59:11,677 --> 00:59:13,136
Prive�te!
416
00:59:22,521 --> 00:59:24,648
Lena! Draga mea Lena!
417
01:00:29,963 --> 01:00:31,548
Ce faci?
418
01:00:33,300 --> 01:00:34,843
Ce faci?
419
01:00:35,552 --> 01:00:37,095
Ce? Ce este?
420
01:00:37,846 --> 01:00:38,972
Ce faci?
421
01:00:39,681 --> 01:00:41,350
E doar... o amintire.
422
01:00:41,975 --> 01:00:43,352
D�-mi-o!
423
01:01:01,119 --> 01:01:02,579
S� termin�m repede.
424
01:01:13,340 --> 01:01:15,509
�n sf�r�it, po�i face �i tu ceva util.
425
01:01:16,885 --> 01:01:19,429
Antonio! Unde sunt unit��ile
voastre sta�ionate?
426
01:01:21,473 --> 01:01:23,725
Unde sunt unit��ile tale sta�ionate?
427
01:01:27,062 --> 01:01:28,730
Nu r�spunde.
428
01:01:29,231 --> 01:01:31,650
Nu mai �tiu ce s� fac cu tine.
429
01:01:32,776 --> 01:01:34,444
�ntreab�-l din nou!
430
01:01:35,696 --> 01:01:39,533
Antonio! Unde sunt unit��ile
voastre sta�ionate?
431
01:01:48,792 --> 01:01:50,586
Oh, nu...
432
01:01:52,296 --> 01:01:55,340
A spus, "Oh, nu".
433
01:01:55,674 --> 01:01:57,426
Am �n�eles �i eu asta.
434
01:01:59,761 --> 01:02:03,098
Spune-i c� e ultima �ntrebare.
435
01:02:04,183 --> 01:02:09,521
Antonio, nu fi stupid.
Trebuie s� spui ceva, pentru c� dac� nu...
436
01:02:10,606 --> 01:02:13,484
vor scoate �i pe dracul din tine.
437
01:02:36,048 --> 01:02:37,382
Destul!
438
01:02:43,639 --> 01:02:46,058
Dac� nu spune nimic, este mort.
439
01:02:50,062 --> 01:02:52,189
Nu-�i voi spune nimic...
440
01:02:52,940 --> 01:02:55,692
Nu-mi voi tr�da patria.
441
01:03:01,490 --> 01:03:04,326
Poveste�te-mi despre rahatul �sta patriotic.
442
01:03:04,493 --> 01:03:06,495
Vorbe�te sau te vor bate p�n� te vei s�tura!
443
01:03:06,954 --> 01:03:08,664
Dac� nu, du-te dracului!
444
01:03:21,260 --> 01:03:29,101
Pe cealalt� parte a r�ului, nem�ii au
l�sat c�teva mici unit��i de gard�,
445
01:03:31,770 --> 01:03:33,814
s� le acopere spatele.
446
01:03:39,820 --> 01:03:44,700
Pe cealalt� parte a r�ului, nem�ii au
l�sat c�teva mici unit��i de gard�.
447
01:03:46,034 --> 01:03:47,870
Pentru asta a meritat s� fie b�tut.
448
01:03:48,996 --> 01:03:50,789
Arat�-ne pe hart�, unde sunt.
449
01:03:58,672 --> 01:04:00,966
Arat�-mi exact pe hart�, unde sunt.
450
01:04:05,345 --> 01:04:07,764
Dou� unit��i germane...
451
01:04:10,726 --> 01:04:13,020
Noi, italienii aici...
452
01:04:17,524 --> 01:04:18,734
�i ungurii aici.
453
01:04:21,737 --> 01:04:24,740
El spune c� aici sunt dou� unit��i germane,
454
01:04:24,781 --> 01:04:26,700
�i aici sunt italienii,
455
01:04:27,201 --> 01:04:29,036
Asta e tot ce �tie.
456
01:04:31,455 --> 01:04:32,706
Scoate-l afar�!
457
01:05:22,130 --> 01:05:23,423
Ai terminat?
458
01:05:27,511 --> 01:05:29,054
Da.
459
01:06:45,547 --> 01:06:46,798
Foc!
460
01:06:49,176 --> 01:06:54,556
Tovar�i! Solda�i ai Armatei Ro�ii!
461
01:06:54,765 --> 01:07:01,188
Tovar�i Patria noastr� mama, glorioas�
Uniunea Sovietic�, are nevoie de voi!
462
01:07:03,190 --> 01:07:05,692
Nu l�sa�i fric� s� pun�
st�p�nire pe inimile voastre!
463
01:07:05,734 --> 01:07:07,569
Nu ne retragem.
464
01:07:17,246 --> 01:07:24,002
Tovar�i, glorioasa Uniune
Sovietic� are nevoie de voi!
465
01:07:25,295 --> 01:07:32,219
Nu l�sa�i fric� s� v�
p�trund� �n inimile voastre!
466
01:08:50,380 --> 01:08:54,051
Uite, b�ie�i, o mic� surpriz�!
467
01:08:54,259 --> 01:08:55,802
Stai pe loc!
468
01:08:56,178 --> 01:08:58,722
Nu! Nu, sunt de partea voastr�!
Sunt italian!
469
01:08:59,264 --> 01:09:02,351
Sunt de partea voastr�! Sunt italian!
470
01:09:03,101 --> 01:09:05,062
E�ti un mincinos, tr�d�torule!
471
01:09:05,229 --> 01:09:06,563
Nu trage�i!
472
01:09:06,605 --> 01:09:10,609
Nu! Sunt cu voi!
Sunt cu voi!
473
01:09:11,693 --> 01:09:13,529
M� min�i, tr�d�torule! �n genunchi!
474
01:09:13,570 --> 01:09:16,198
Tu porc murdar!
Fiu de curv�!
475
01:09:16,782 --> 01:09:19,326
Heil Hitler! �nainte Benito Mussolini!
476
01:09:19,660 --> 01:09:23,539
Cum �ndr�zne�ti s� pronun�i numele
F�hrer-ului, evreu mizerabil?
477
01:09:23,705 --> 01:09:24,706
H�ns!
478
01:09:28,961 --> 01:09:29,837
Nu, sunt italian...
479
01:09:40,764 --> 01:09:42,182
Nu trage!
480
01:09:48,647 --> 01:09:50,232
Te mustr� con�tiin�a?
481
01:09:50,440 --> 01:09:53,694
Este timpul s� decizi de care parte e�ti.
482
01:09:56,655 --> 01:09:59,116
Hai du-te, ce mai a�tep�i?
483
01:10:22,181 --> 01:10:25,392
Ce fel de m�ncare m�n�nc� ace�ti ru�i?
484
01:11:05,307 --> 01:11:09,144
E timpul s� mori, t�rf�!
485
01:11:31,375 --> 01:11:32,751
Lena!
486
01:11:33,710 --> 01:11:35,587
Lena!
487
01:11:49,476 --> 01:11:51,603
Ru�ii nu sunt oameni nerecunosc�tori.
488
01:11:51,812 --> 01:11:54,148
Zhenyka, doctorul a c�rui sor� am salvat-o,
489
01:11:54,189 --> 01:11:57,151
a spus c�teva vorbe bune
ofi�erului politic �n favoarea mea.
490
01:12:07,119 --> 01:12:09,663
Am sim�it efectele imediat.
491
01:12:11,123 --> 01:12:12,624
Ca recompens� pentru ac�iunea mea eroic�,
492
01:12:12,666 --> 01:12:16,420
am devenit unul dintre aceia care
vede cum e s� fii �mpins.
493
01:12:19,256 --> 01:12:21,383
Nu este a�a de u�or.
494
01:12:22,593 --> 01:12:25,637
Este rela�ia dintre cei care �mping �i
cei care sunt captura�i �i merg �nainte
495
01:12:25,679 --> 01:12:28,765
reflect�nd atitudinea cinic� a sistemului
�n ceea ce prive�te via�a solda�ilor lor.
496
01:12:29,475 --> 01:12:31,518
Adev�rul este c� obiectivul
principal al celor care �mping
497
01:12:31,560 --> 01:12:33,854
nu �i duce pe bie�ii nemernici
prin c�mpurile de mine,
498
01:12:34,021 --> 01:12:37,399
ci pentru a-i proteja de luneti�tii inamici.
499
01:12:38,275 --> 01:12:39,943
Conform acestei logici bolnave a puterii...
500
01:12:39,985 --> 01:12:41,236
moartea unui c�ut�tor de
mine este util� doar...
501
01:12:41,445 --> 01:12:46,158
...numai dac� are o min� �naintea lui.
502
01:14:12,619 --> 01:14:15,497
- A�i v�zut noul VT-16?
- Nu l-am v�zut.
503
01:14:15,581 --> 01:14:18,876
- Ceilal�i spun c� merit� v�zut.
- Ce a fost asta?
504
01:14:21,920 --> 01:14:24,673
Permite�i-mi s� raportez.
�n ora� am g�sit doar o rezisten�� izolat�.
505
01:14:25,174 --> 01:14:26,550
Cum r�m�ne cu fabrica?
506
01:14:26,925 --> 01:14:28,760
Fabrica este complet goal�.
507
01:14:29,761 --> 01:14:31,805
- Atunci vom verifica mai �nt�i fabrica.
- Am �n�eles!
508
01:14:33,140 --> 01:14:35,184
R�sp�ndi�i-v�!
509
01:14:48,614 --> 01:14:50,324
Veni�i.
510
01:16:41,185 --> 01:16:42,394
Veni�i.
511
01:17:51,922 --> 01:17:53,465
Nu!
512
01:17:55,342 --> 01:17:56,927
Repede!
513
01:18:22,161 --> 01:18:24,163
- Ce s-a �nt�mplat?
- Lunetist!
514
01:18:24,913 --> 01:18:26,540
Haide!
515
01:18:54,860 --> 01:18:56,320
Ia maghiarul!
516
01:19:05,329 --> 01:19:06,830
Haide! Repede!
517
01:20:13,814 --> 01:20:15,357
A�teapt�!
518
01:20:19,820 --> 01:20:21,029
Nu!
519
01:20:21,071 --> 01:20:23,115
Era absolut sigur� de ea.
520
01:20:23,157 --> 01:20:25,200
Unde crezi c� o s� te duci?
521
01:20:25,409 --> 01:20:27,744
Pot s� o salvez!
522
01:20:31,165 --> 01:20:32,624
Las�-m� s� m� duc!
523
01:20:33,250 --> 01:20:36,461
Nu! Nu po�i... uit�-te!
524
01:20:38,463 --> 01:20:40,257
La naiba!
525
01:20:40,674 --> 01:20:42,885
- O pot salva!
- Nu are sens!
526
01:20:43,093 --> 01:20:45,220
Nu! O pot salva!
527
01:20:45,262 --> 01:20:48,724
Te vor �mpu�c�!
Las�-m� s� plec!
528
01:20:49,266 --> 01:20:51,977
E prea t�rziu, nu o po�i ajuta.
529
01:20:52,394 --> 01:20:55,939
- Nu �n�elegi, e sora mea!
- Te vor ucide �i pe tine.
530
01:20:55,981 --> 01:20:57,316
Las�-m� s� m� duc!
531
01:20:58,400 --> 01:21:00,402
Nu, las�-m�, pot s� o salvez.
532
01:21:01,028 --> 01:21:03,739
- Tovar�a Komelkova, e un ordin!
- Nu!
533
01:21:10,204 --> 01:21:13,332
Lunetistul a murit.
Opri�i focul!
534
01:21:15,876 --> 01:21:17,085
...Lena
535
01:21:19,713 --> 01:21:21,089
...Lena
536
01:21:23,133 --> 01:21:25,719
Sunt aici, nu-�i face griji.
537
01:21:33,352 --> 01:21:38,941
Nu...! Nu...! Nu pleca!
538
01:21:42,444 --> 01:21:46,365
Le-ai dat un semn, fiu de curv�!
539
01:22:28,157 --> 01:22:30,784
�n timp ce st�team acolo,
urm�rind cum se duce via�a
540
01:22:30,784 --> 01:22:32,995
din trupul acelei fete am sim�it ru�ine.
541
01:22:33,620 --> 01:22:36,415
Mi-a fost ru�ine pentru c�
am empatizat cu ace�ti oameni.
542
01:22:37,416 --> 01:22:40,961
Chiar dac� ar trebui s� �i ur�sc...
pentru c� ei erau du�manul �i toate astea.
543
01:22:41,003 --> 01:22:43,755
Acum, este sigur c� m�
privesc ca pe un du�man.
544
01:22:44,423 --> 01:22:46,675
�ncrederea a disp�rut, a�a
cum nu a existat niciodat�.
545
01:22:46,717 --> 01:22:49,845
�n acest moment, am �tiut c� nu exist�
un loc pentru mine aici.
546
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Acesta este sf�r�itul t�u, c�ine!
547
01:22:56,185 --> 01:23:00,606
Zilele mele sunt num�rate..
nimic nu m� protejeaz� de paznici acum.
548
01:23:02,900 --> 01:23:04,485
Ce vrei?
549
01:23:05,736 --> 01:23:09,198
Prive�te! Acolo deasupra
se afl� �irul mun�ilor Carpa�i!?
550
01:23:12,034 --> 01:23:14,286
Pe acolo... este un c�mp minat.
551
01:23:18,123 --> 01:23:19,374
A sosit timpul!
552
01:23:20,334 --> 01:23:23,545
Acum ��i po�i regla
conturile cu toat� lumea.
553
01:23:23,629 --> 01:23:25,547
Tot ce s-a �nt�mplat este din vina ta.
554
01:23:27,299 --> 01:23:29,218
N-ar fi trebuit s� te ascult niciodat�.
555
01:23:29,927 --> 01:23:32,262
Singura mea vin� e�ti tu.
556
01:23:33,514 --> 01:23:36,099
Ce naiba nu este �n regul�
cu tine, soldat Lombos?
557
01:23:38,477 --> 01:23:41,063
Ce s-a �nt�mplat, soldat?
558
01:23:41,855 --> 01:23:44,900
- Te-ai g�ndit cum...?
- Taci!
559
01:23:46,527 --> 01:23:48,695
Nu m� mai po�i �nv��a nimic.
560
01:23:49,988 --> 01:23:51,573
E timpul s� pleci de aici!
561
01:23:52,658 --> 01:23:54,284
De ce �mi vorbe�ti a�a?
562
01:23:54,326 --> 01:23:56,620
�ntotdeauna mi-am dorit
numai ce este mai bun pentru tine.
563
01:23:58,789 --> 01:24:00,207
Uite, fiule!
564
01:24:00,249 --> 01:24:02,125
Tu nu e�ti nimeni pentru mine!
565
01:24:07,256 --> 01:24:09,258
Chiar trebuie s�-�i explic asta?
566
01:24:09,967 --> 01:24:12,302
Pot vedea prin tine, b�tr�ne.
567
01:24:14,805 --> 01:24:16,640
E�ti un fraier slab!
568
01:24:16,849 --> 01:24:18,392
Oricum, nu vei face nimic.
569
01:24:18,433 --> 01:24:21,979
Nu ai avut niciodat� nimic
�i niciodat� nu o vei face.
570
01:24:22,688 --> 01:24:25,524
Creierul t�u primitiv nici
m�car nu poate concepe...
571
01:24:25,566 --> 01:24:27,860
�nchide-�i gura aia
blestemat�, fiu de curv�!
572
01:24:28,152 --> 01:24:30,487
Nu �tii nimic despre mine!
573
01:24:31,488 --> 01:24:36,285
Pentru tine nimic nu conteaz�
nici loialitatea �i nici onoarea.
574
01:24:44,418 --> 01:24:47,129
Crezi c� sunt incapabil s� fac ceva?
575
01:24:48,005 --> 01:24:51,842
Chiar crezi asta cu adev�rat?
Uit�-te la mine!
576
01:24:58,849 --> 01:25:01,894
�mi pare r�u, b�tr�ne
dar trebuie s� m� �ntorc acas�.
577
01:25:03,604 --> 01:25:05,022
...F�r� tine!
578
01:26:12,422 --> 01:26:14,299
Tovar�e Varvalin!
579
01:26:14,883 --> 01:26:20,055
Se pare c� ceva e �n
neregul� cu urechile mele.
580
01:26:22,266 --> 01:26:23,392
Nu �n�eleg.
581
01:26:23,433 --> 01:26:26,061
Nu pot auzi explozia minelor detonate.
582
01:26:26,770 --> 01:26:28,438
Am �n�eles!
583
01:26:29,231 --> 01:26:35,654
Tovar�i! Este timpul s� v�
isp�i�i toate gre�elile voastre!
584
01:26:35,696 --> 01:26:40,951
Nu v� teme�i s� face�i ultima voastr� jertf�
�n ap�rarea patriei noastre!
585
01:27:01,889 --> 01:27:07,478
Gloriosul tovar� Stalin
cere un ultim efort din partea voastr�!
586
01:27:07,519 --> 01:27:12,900
Oricine supravie�uie�te ast�zi
este eliberat din batalionul penal.
587
01:27:12,900 --> 01:27:17,446
�i mai mult v� pute�i �ntoarce
la unit��ile voastre!
588
01:27:22,367 --> 01:27:27,456
Tovar�i! Este timpul s� v�
r�scump�ra�i toate gre�elile!
589
01:27:27,498 --> 01:27:35,130
Nu v� fie team� s� face�i ultima voastr�
jertf� �n ap�rarea patriei noastre!
590
01:27:52,773 --> 01:27:54,817
Lunetist!
591
01:28:09,748 --> 01:28:11,959
�inti�i v�rful copacilor!
592
01:31:51,094 --> 01:31:53,180
Bastardule!
593
01:31:58,352 --> 01:32:00,854
Cum merg lucrurile?
594
01:32:13,784 --> 01:32:16,286
La ce naiba te g�nde�ti, omule?
595
01:32:17,329 --> 01:32:19,665
Ai crezut c� po�i face totul singur�...
596
01:32:21,124 --> 01:32:24,169
...�i s� ajungi �n sf�r�it acas�?
597
01:32:24,419 --> 01:32:25,963
Nu am nevoie de tine.
598
01:32:26,880 --> 01:32:28,966
Nu am avut niciodat� nevoie de tine.
599
01:32:29,758 --> 01:32:31,760
D�-mi �napoi jurnalul...
600
01:32:32,594 --> 01:32:34,513
�l ai...
601
01:32:34,555 --> 01:32:37,766
Dintotdeauna l-ai avut.
602
01:32:47,818 --> 01:32:49,862
Ai c�tigat.
603
01:33:09,465 --> 01:33:11,258
Ai �ncredere �n mine.
604
01:33:17,848 --> 01:33:20,267
Ai �ncredere �n mine.
605
01:33:52,883 --> 01:33:59,014
Soldat Lombos,
�n sf�r�it ai venit acas�... E�ti acas�.
606
01:33:59,681 --> 01:34:03,268
Dar aceasta este �ntr-adev�r casa ta?
607
01:34:04,061 --> 01:34:05,521
Mih�ly!
608
01:34:05,562 --> 01:34:09,483
- Deci, te-ai �ntors s� iei decizia corect�.
- A decis deja.
609
01:34:10,442 --> 01:34:13,695
El vine cu mine pentru
c� a s�v�r�it cel mai mare p�cat.
610
01:34:24,248 --> 01:34:26,959
Sunt aici, cu capul ridicat.
611
01:34:30,087 --> 01:34:33,006
Singura mea motiva�ie a fost
credin�a �n revenirea acas�.
612
01:34:33,841 --> 01:34:40,180
Chiar ��i dai seama ce spui?
Instinctul �i credin�a! Un etern paradox.
613
01:34:41,140 --> 01:34:44,518
Dar vezi c� te for�eaz�
s� iei o singur� decizie final�.
614
01:34:46,562 --> 01:34:48,647
Am luat deja decizia mea.
615
01:34:51,900 --> 01:34:54,820
Te-am jucat de la �nceput.
616
01:34:57,489 --> 01:35:00,826
Ra�iunea este mai presus de
credin�� �i de instinct.
617
01:35:02,286 --> 01:35:08,375
Apoi, a trebuit s� lupt
�mpotriva instinctelor mele,
618
01:35:10,043 --> 01:35:12,004
pentru a ajunge �n sf�r�it aici.
619
01:35:13,088 --> 01:35:15,299
Motivul?
620
01:35:17,509 --> 01:35:19,219
�mi placi foarte mult, omule!
621
01:35:19,761 --> 01:35:24,641
Vrei s� c�tigi jocul... folosind
�n�elepciunea pe care �i-am dat-o!
622
01:35:25,517 --> 01:35:27,478
Atunci, a�a s� fie.
623
01:35:39,323 --> 01:35:41,283
Aici, aici, tovar�i!
624
01:35:43,660 --> 01:35:46,038
�nc� mai tr�ie�te!
625
01:35:46,079 --> 01:35:48,540
Doctorul, repede!
626
01:35:51,084 --> 01:35:53,837
R�nile lui nu sunt grave,
sunt doar superficiale.
627
01:35:53,837 --> 01:35:56,840
Un om norocos!
�n c�teva zile va reveni la normal.
628
01:36:00,302 --> 01:36:04,681
Cine este omul �sta? Are acte militare sau
de partid la el? Unde sunt documentele lui?
629
01:36:05,390 --> 01:36:06,850
Nimic, tovar�e c�pitan.
630
01:36:08,101 --> 01:36:10,729
Cei care au jefuit locul,
au crezut c� a murit.
631
01:36:11,438 --> 01:36:14,733
Nu conteaz�. Vom vedea mai t�rziu.
Du-l �n spate �i las� medicii s�-l verifice.
632
01:36:17,194 --> 01:36:19,696
Avem nevoie de to�i.
Acum este o problem�...
633
01:36:20,823 --> 01:36:22,699
Ungaria e aici.
50388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
