Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,164 --> 00:03:31,664
Maestro...
2
00:03:38,540 --> 00:03:40,624
What would you do?
3
00:03:48,832 --> 00:03:51,748
Your legacy is dying.
4
00:03:52,748 --> 00:03:56,164
It's burning and turning into ash.
5
00:04:05,040 --> 00:04:09,080
I want to make films like yours
and those of the masters.
6
00:04:15,708 --> 00:04:18,248
I want to make my own films.
7
00:04:21,748 --> 00:04:24,332
Cinema is already dying.
8
00:04:36,624 --> 00:04:38,916
I need to make my films.
9
00:04:45,124 --> 00:04:47,124
I want to survive.
10
00:05:24,164 --> 00:05:27,416
- Shuji! What happened?
- Hurry!
11
00:05:28,248 --> 00:05:30,332
Nakamichi, come with me.
12
00:05:32,916 --> 00:05:34,416
Why are you running?
13
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Run! Come with me.
14
00:05:37,164 --> 00:05:39,208
Nakamichi, run!
15
00:05:54,124 --> 00:05:56,916
Seems like someone's
always after you.
16
00:05:57,080 --> 00:05:58,248
Debt collectors?
17
00:05:58,540 --> 00:05:59,956
Today it's the police.
18
00:06:00,164 --> 00:06:03,580
They disrupted my public talk.
19
00:06:04,040 --> 00:06:06,416
You were probably
shouting at the crowds.
20
00:06:06,580 --> 00:06:09,540
Just discussing cinema!
21
00:06:11,164 --> 00:06:15,040
You know, one day,
you might really get into trouble.
22
00:06:16,080 --> 00:06:19,164
You're not Yukio Mishima!
23
00:06:19,332 --> 00:06:21,416
Times have changed.
24
00:06:22,372 --> 00:06:27,332
The public and the police
are not as forgiving anymore.
25
00:06:29,416 --> 00:06:31,248
If not for tonight's screening,
26
00:06:31,416 --> 00:06:33,580
I wouldn't have run away.
27
00:06:34,748 --> 00:06:38,292
If you're arrested,
there won't be a screening.
28
00:06:39,792 --> 00:06:41,664
I've had it!
29
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
Wherever I go,
30
00:06:43,664 --> 00:06:46,040
someone always wants to stop me
with rules!
31
00:06:46,208 --> 00:06:49,124
Why do I need a permit?
32
00:06:50,208 --> 00:06:54,416
There's no place left
for me to screen films.
33
00:06:54,580 --> 00:06:56,124
Unbelievable!
34
00:06:56,292 --> 00:06:58,208
Cinema will really die.
35
00:06:59,916 --> 00:07:02,500
Damn those who destroy cinema!
36
00:07:03,080 --> 00:07:06,372
Damn those who destroy cinema!
37
00:07:22,372 --> 00:07:26,624
The artistic side
of cinema is dying!
38
00:07:29,164 --> 00:07:33,872
Most of today's movies
are simply made to entertain!
39
00:07:37,792 --> 00:07:42,000
Let's not forget the time
when cinema was cinema.
40
00:07:44,332 --> 00:07:48,208
We used to enjoy both...
41
00:07:49,248 --> 00:07:53,872
the artistic and the entertaining aspects
of a great movie.
42
00:07:57,000 --> 00:08:02,872
Watch those classic films again, please!
43
00:08:04,624 --> 00:08:07,708
Multiplexes are taking over.
44
00:08:08,664 --> 00:08:12,708
It's time to take cinema back
from those money-hungry jerks.
45
00:08:12,872 --> 00:08:14,540
Surely only then
46
00:08:14,872 --> 00:08:21,664
can the sparkling light of cinema
be revived again to inspire us!
47
00:08:24,456 --> 00:08:28,040
Let them die out.
I don't care!
48
00:08:29,792 --> 00:08:33,580
They have no right
to extinguish pure cinema!
49
00:08:36,164 --> 00:08:38,500
They shrink it,
smaller and smaller...
50
00:08:39,416 --> 00:08:41,916
Like a cricket in a tiny cage!
51
00:08:42,164 --> 00:08:43,872
Waiting to be exterminated!
52
00:08:47,540 --> 00:08:49,540
We must not forgive them!
53
00:08:51,456 --> 00:08:58,164
Cinema must be free!
As we must be in the world!
54
00:09:00,916 --> 00:09:06,624
Pure cinema must be free.
55
00:09:31,416 --> 00:09:35,416
Nothing
56
00:10:03,040 --> 00:10:04,208
Hi, everyone!
57
00:10:04,500 --> 00:10:07,580
Welcome to our 78th screening.
58
00:10:08,624 --> 00:10:10,580
It's a bit windy tonight.
59
00:10:11,416 --> 00:10:12,916
Despite the weather,
60
00:10:13,080 --> 00:10:15,664
these films are worth it.
61
00:10:16,164 --> 00:10:18,124
Tonight's films are silent.
62
00:10:18,292 --> 00:10:19,832
I think the wind
63
00:10:20,248 --> 00:10:23,708
will be a good sound effect.
64
00:10:23,872 --> 00:10:25,708
I hope you agree!
65
00:10:27,208 --> 00:10:28,872
As you well know,
66
00:10:29,416 --> 00:10:32,080
we have no place to show films.
67
00:10:32,332 --> 00:10:36,248
We moved our screenings
68
00:10:36,872 --> 00:10:39,416
to my place a few months ago.
69
00:10:39,832 --> 00:10:43,664
Thanks to the support
of Tokyo Cinephile,
70
00:10:43,916 --> 00:10:47,624
we can show these precious films here.
71
00:10:48,416 --> 00:10:52,372
I am so thankful for their kindness.
72
00:10:54,624 --> 00:10:55,624
So...
73
00:10:56,372 --> 00:10:58,748
tonight, we have
74
00:11:00,416 --> 00:11:05,624
a Buster Keaton silent movie from 1924
75
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
and a silent short by Hiroshi Shimizu.
76
00:11:13,164 --> 00:11:17,872
These two movies were made
nearly 80 years ago,
77
00:11:18,080 --> 00:11:22,124
but their freshness is impressive.
78
00:11:24,040 --> 00:11:27,248
We'll discuss them after the screening.
79
00:11:27,580 --> 00:11:29,292
Enjoy!
80
00:11:36,748 --> 00:11:38,580
Let's test the effect
81
00:11:38,748 --> 00:11:40,916
of the wind on silent film!
82
00:16:31,208 --> 00:16:32,956
Your brother...
83
00:16:33,456 --> 00:16:36,000
Did you know he worked for us?
84
00:16:41,416 --> 00:16:43,080
Did you know?
85
00:16:55,248 --> 00:16:58,500
He always promised to clear the debt
86
00:16:58,792 --> 00:17:00,916
after your films were sold.
87
00:17:01,248 --> 00:17:02,248
But...
88
00:17:02,748 --> 00:17:07,292
he never did.
He just borrowed more for you
89
00:17:07,456 --> 00:17:09,624
at high interest rates.
90
00:17:11,580 --> 00:17:13,372
12 years.
91
00:17:14,000 --> 00:17:17,540
Shingo was with us for 12 years.
92
00:17:18,248 --> 00:17:21,292
He was like a son to me.
93
00:17:22,540 --> 00:17:25,456
No matter what the job was,
94
00:17:25,956 --> 00:17:28,292
he did it willingly for us.
95
00:17:30,248 --> 00:17:32,124
I trusted Shingo.
96
00:17:34,332 --> 00:17:37,540
But it's all the Big Boss' money.
97
00:17:38,624 --> 00:17:41,540
Shingo knew that.
98
00:17:43,416 --> 00:17:46,956
I did my best to buy him time.
99
00:17:49,500 --> 00:17:54,040
Your brother left
to make money elsewhere.
100
00:17:54,664 --> 00:17:58,624
Without consulting me or the Big Boss,
101
00:17:59,456 --> 00:18:03,124
he sold our turf to the Chinese.
102
00:18:04,872 --> 00:18:07,580
He had to be punished.
103
00:18:16,124 --> 00:18:20,372
Your brother was a debt collector,
a professional.
104
00:18:20,580 --> 00:18:22,292
He knew the rules.
105
00:18:23,708 --> 00:18:26,208
Everyone here knows
106
00:18:26,372 --> 00:18:28,372
what happens to guys
107
00:18:28,540 --> 00:18:33,624
who don't pay back loans on time.
108
00:19:08,956 --> 00:19:13,208
This is Shingo's debt balance.
109
00:19:14,956 --> 00:19:18,000
12,540,000 yen.
110
00:19:33,372 --> 00:19:35,748
I don't have such money.
111
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
I only have three films
112
00:19:39,208 --> 00:19:42,500
made with the money
my brother borrowed.
113
00:19:51,540 --> 00:19:53,164
You have two weeks.
114
00:19:53,792 --> 00:19:58,292
Two weeks to pay off his debt.
115
00:19:59,164 --> 00:20:00,164
Remember,
116
00:20:00,664 --> 00:20:04,124
interest rates do apply.
117
00:20:04,916 --> 00:20:08,040
If you don't,
the Big Boss will take action.
118
00:20:08,708 --> 00:20:10,916
You could end up on a tuna boat,
119
00:20:11,080 --> 00:20:15,624
or accidentally killed
for insurance money.
120
00:22:21,060 --> 00:22:25,604
This was your brother's bottle.
121
00:23:48,688 --> 00:23:54,688
Tuesday, July 27.
11:27 AM
122
00:23:56,272 --> 00:23:58,896
I can't seem to reach you.
123
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
I'm in trouble.
124
00:24:00,644 --> 00:24:03,436
I was too ashamed to answer.
125
00:24:05,812 --> 00:24:08,312
What will I do without you?
126
00:24:09,936 --> 00:24:11,020
My brother...
127
00:24:12,312 --> 00:24:13,604
Shuji! It's me.
128
00:24:13,772 --> 00:24:15,436
- What do I do?
- Speak to me!
129
00:24:16,272 --> 00:24:18,396
I'm being followed.
130
00:24:29,104 --> 00:24:31,896
Where are you?
131
00:24:40,020 --> 00:24:43,104
Shuji, I'm out of time.
132
00:24:43,896 --> 00:24:45,188
Where are you?
133
00:24:53,644 --> 00:24:55,352
Shuji!
134
00:24:56,228 --> 00:24:58,352
Seems like you're never home.
135
00:24:59,188 --> 00:25:00,480
Call me back.
136
00:25:00,980 --> 00:25:02,436
I'm in danger.
137
00:25:02,604 --> 00:25:03,772
We must talk.
138
00:25:31,980 --> 00:25:33,728
Did you bring the money?
139
00:25:58,188 --> 00:25:59,272
Play another game!
140
00:25:59,436 --> 00:26:01,104
Shut up, idiot!
141
00:26:01,272 --> 00:26:03,436
- I'll lend you money.
- No way!
142
00:27:05,436 --> 00:27:09,104
You do know it isn't safe here.
143
00:27:12,104 --> 00:27:15,144
This is the safest place for me.
144
00:29:21,272 --> 00:29:22,436
Hiroshi!
145
00:29:22,896 --> 00:29:26,060
Where's the Mahjong money?
146
00:29:26,228 --> 00:29:27,688
Time's up.
147
00:29:27,936 --> 00:29:29,772
I'll collect it tomorrow.
148
00:29:35,852 --> 00:29:36,896
Listen up...
149
00:29:38,312 --> 00:29:41,644
Don't let him in
unless he brings money.
150
00:29:42,312 --> 00:29:45,144
My Uncle, he's Shingo's brother.
151
00:29:45,936 --> 00:29:48,272
I don't care. Kick him out.
152
00:29:48,852 --> 00:29:52,772
If the Big Boss finds out,
we'll be in trouble.
153
00:30:42,436 --> 00:30:44,144
Here...
154
00:30:44,312 --> 00:30:46,312
Some of what I owe.
155
00:30:49,896 --> 00:30:51,644
Mess with the Big Boss,
156
00:30:51,812 --> 00:30:53,936
and you'll meet the same fate.
157
00:31:04,104 --> 00:31:07,772
Tell me where my brother was killed.
158
00:31:09,352 --> 00:31:11,060
What would that change?
159
00:31:45,728 --> 00:31:49,352
His blood remained
on the window ledge.
160
00:31:53,272 --> 00:31:54,772
I cleaned it.
161
00:32:50,772 --> 00:32:53,812
What the fuck did you say?
162
00:32:53,980 --> 00:32:55,144
Motherfucker!
163
00:32:55,396 --> 00:32:57,772
The game isn't played that way.
164
00:32:57,936 --> 00:32:59,896
You cheated!
165
00:33:00,060 --> 00:33:02,936
Don't fuck with me, asshole!
166
00:33:03,228 --> 00:33:05,144
Say it again, if you dare!
167
00:33:05,560 --> 00:33:09,272
Spit out what you said!
168
00:33:11,312 --> 00:33:12,728
How dare you!
169
00:33:15,312 --> 00:33:17,188
Say it, motherfucker!
170
00:33:17,560 --> 00:33:22,772
Tell me to my face!
Understand, asshole?
171
00:33:38,272 --> 00:33:40,272
You piss me off!
172
00:33:41,312 --> 00:33:42,772
Fuck you!
173
00:33:57,312 --> 00:33:58,312
Who's that?
174
00:33:58,936 --> 00:34:00,644
Shingo's brother.
175
00:34:01,604 --> 00:34:04,060
You, Shingo's brother!
176
00:34:04,604 --> 00:34:05,852
You must leave now!
177
00:34:06,020 --> 00:34:07,436
Let me buy you a drink.
178
00:34:07,688 --> 00:34:09,396
Mr. Takagaki, please!
179
00:34:10,228 --> 00:34:11,436
I'm Takagaki.
180
00:34:12,020 --> 00:34:14,188
Masaki's pal, got it?
181
00:34:15,936 --> 00:34:16,936
Yes.
182
00:34:17,520 --> 00:34:19,396
I need money.
183
00:34:20,644 --> 00:34:22,188
Give me a job, please.
184
00:34:22,352 --> 00:34:23,852
A job?
185
00:34:24,560 --> 00:34:26,188
What can you do?
186
00:34:29,352 --> 00:34:31,644
Hey, what can you do?
187
00:34:35,852 --> 00:34:37,396
I can do anything.
188
00:34:37,560 --> 00:34:39,352
Anything?
189
00:34:39,980 --> 00:34:41,104
Hey!
190
00:34:41,644 --> 00:34:43,144
Go get that shit.
191
00:34:43,980 --> 00:34:46,728
Bring it here, asshole!
192
00:34:49,728 --> 00:34:52,604
Mr. Takagaki,
he doesn't belong here.
193
00:34:52,772 --> 00:34:54,312
Don't worry, dear Yoko.
194
00:34:54,480 --> 00:34:57,688
Shingo's brother says
he can do anything.
195
00:34:57,852 --> 00:35:00,396
I'd like him to show us.
196
00:35:03,772 --> 00:35:05,060
Hey you!
197
00:35:05,520 --> 00:35:08,772
Put this in your mouth
and pull the trigger.
198
00:35:13,520 --> 00:35:14,980
What's wrong?
199
00:35:15,604 --> 00:35:18,772
You said you could do anything.
Give it a try.
200
00:35:19,060 --> 00:35:20,352
Show me!
201
00:35:21,520 --> 00:35:22,644
I won't die.
202
00:35:22,812 --> 00:35:24,980
What the fuck are you talking about?
203
00:35:25,188 --> 00:35:27,436
How do you know there's a bullet?
204
00:35:27,604 --> 00:35:29,520
Maybe it's empty!
205
00:35:30,436 --> 00:35:33,144
You're a filmmaker, right?
206
00:35:33,980 --> 00:35:36,644
I like movies.
207
00:35:37,436 --> 00:35:40,272
Isn't this just like a movie?
208
00:35:41,852 --> 00:35:42,980
Go on!
209
00:35:43,352 --> 00:35:44,896
Do it!
210
00:35:58,188 --> 00:35:59,728
How much you pay?
211
00:36:17,060 --> 00:36:18,144
Count it!
212
00:36:27,520 --> 00:36:28,688
140,000 yen.
213
00:36:29,060 --> 00:36:32,980
140,000. How's that?
214
00:36:33,812 --> 00:36:35,436
Mr. Takagaki.
215
00:36:58,896 --> 00:37:00,144
Shit!
216
00:37:00,312 --> 00:37:03,228
Why no fucking bullets?
217
00:37:16,104 --> 00:37:17,312
Take it!
218
00:37:21,728 --> 00:37:22,728
Can I?
219
00:37:23,104 --> 00:37:24,104
Yeah.
220
00:37:45,144 --> 00:37:47,104
- Asshole!
- I'm sorry.
221
00:37:52,272 --> 00:37:56,560
Please put this toward my debt, too.
222
00:37:57,520 --> 00:37:59,728
I'll get the rest.
223
00:38:04,604 --> 00:38:06,104
Hiroshi!
224
00:38:06,936 --> 00:38:08,480
Enjoyed the show?
225
00:38:09,396 --> 00:38:12,812
He says he's Shingo's brother.
226
00:38:15,436 --> 00:38:20,896
That motherfucker
didn't put a bullet in the gun.
227
00:38:21,312 --> 00:38:24,312
Wasting my fucking time!
228
00:38:25,436 --> 00:38:27,188
Sorry, sir.
229
00:38:32,188 --> 00:38:33,644
What's up, Hiroshi?
230
00:38:35,188 --> 00:38:36,852
Got a problem?
231
00:38:41,980 --> 00:38:43,980
This brother of Shingo...
232
00:38:44,144 --> 00:38:45,772
Give him a punch!
233
00:38:46,812 --> 00:38:48,436
Wake him up!
234
00:38:51,188 --> 00:38:52,480
What do you mean?
235
00:38:53,312 --> 00:38:56,228
Punch him and I give him 10,000 yen.
236
00:38:56,604 --> 00:38:58,436
You want it, right?
237
00:38:58,604 --> 00:39:00,604
10,000 yen for one punch.
238
00:39:01,436 --> 00:39:05,060
Maybe too cheap
for Shingo's brother?
239
00:39:10,480 --> 00:39:13,352
Hey guys, you'll punch him too.
240
00:39:13,520 --> 00:39:15,104
But for only 5,000 a punch.
241
00:39:15,272 --> 00:39:16,352
Mr. Takagaki...
242
00:39:16,812 --> 00:39:18,396
Punch me, please.
243
00:39:18,772 --> 00:39:19,936
But...
244
00:39:21,436 --> 00:39:23,480
where my brother was killed.
245
00:40:08,127 --> 00:40:10,419
Go! Go!
246
00:40:16,171 --> 00:40:18,627
Had enough?
247
00:40:25,211 --> 00:40:31,003
How many more punches,
champion Shimazaki?
248
00:40:32,839 --> 00:40:35,755
He can't take anymore. Please stop.
249
00:40:35,963 --> 00:40:38,127
Don't worry, dear Yoko!
250
00:40:38,419 --> 00:40:39,671
He can take it.
251
00:40:39,879 --> 00:40:41,755
He needs the money.
252
00:41:11,379 --> 00:41:12,879
Good punch, man!
253
00:41:17,419 --> 00:41:19,671
Throwing in the towel?
254
00:41:20,047 --> 00:41:22,755
Screening 17.
255
00:41:22,919 --> 00:41:25,879
Kenji Mizoguchi's UGETSU MONOGATARI.
256
00:41:27,879 --> 00:41:29,879
Made in 1952.
257
00:41:30,627 --> 00:41:31,963
33 in audience.
258
00:41:34,087 --> 00:41:37,419
Screening 36.
259
00:41:37,587 --> 00:41:40,879
Max Ophuls' LOLA MONTES.
260
00:41:41,587 --> 00:41:43,419
Made in 1955.
261
00:41:43,587 --> 00:41:45,003
18 in audience...
262
00:41:48,255 --> 00:41:50,171
Screening 47.
263
00:41:50,339 --> 00:41:52,919
Nagisa Oshima's BOY.
264
00:41:53,503 --> 00:41:55,047
Made 1969.
265
00:41:55,671 --> 00:41:56,919
30 in audience...
266
00:41:57,087 --> 00:41:58,171
Go ahead.
267
00:41:58,339 --> 00:42:00,795
As hard as you can, punch him!
268
00:42:10,003 --> 00:42:12,047
What the fuck are you saying?
269
00:42:13,127 --> 00:42:14,171
Take this!
270
00:42:20,003 --> 00:42:22,419
Max Orphuls, Max...
271
00:42:35,879 --> 00:42:39,379
Great punches! Much better!
272
00:42:49,795 --> 00:42:50,255
1
273
00:42:50,627 --> 00:42:51,003
2
274
00:42:51,379 --> 00:42:51,879
3
275
00:42:52,211 --> 00:42:52,711
4
276
00:42:53,003 --> 00:42:53,547
5
277
00:42:53,755 --> 00:42:54,255
6
278
00:42:54,587 --> 00:42:54,963
7
279
00:42:55,419 --> 00:42:55,963
8
280
00:42:56,255 --> 00:42:56,711
9
281
00:42:57,087 --> 00:42:57,463
10
282
00:42:57,711 --> 00:42:59,503
Good job!
283
00:43:00,087 --> 00:43:01,587
12 punches.
284
00:43:01,755 --> 00:43:03,339
It's over.
285
00:43:03,587 --> 00:43:05,547
How many punches before?
286
00:43:05,879 --> 00:43:07,047
18 punches.
287
00:43:07,755 --> 00:43:10,503
Total of 30. That's 150,000 yen.
288
00:43:11,419 --> 00:43:14,671
Screening 12.
Nicholas Ray's JOHNNY GUITAR.
289
00:43:14,963 --> 00:43:18,211
Made 1954.47 in audience...
290
00:43:19,339 --> 00:43:21,339
Screening 39.
291
00:43:21,503 --> 00:43:24,379
Ermanno Olmi's IL POSTO.
292
00:43:24,879 --> 00:43:26,463
Made 1961.
293
00:43:27,963 --> 00:43:29,627
Screening 31.
294
00:43:29,795 --> 00:43:31,755
Akira Kurosawa's THRONE OF BLOOD.
295
00:43:31,919 --> 00:43:33,547
What the fuck is he mumbling?
296
00:43:33,711 --> 00:43:35,047
No idea.
297
00:43:36,671 --> 00:43:38,587
Over, finished!
298
00:43:38,795 --> 00:43:40,003
Screening 12.
299
00:43:41,295 --> 00:43:43,671
Nicholas Ray's JOHNNY GUITAR.
300
00:43:47,087 --> 00:43:48,711
Not finished yet!
301
00:43:53,547 --> 00:43:55,339
Punch me.
302
00:44:07,879 --> 00:44:09,627
Have him punch me, please.
303
00:44:12,379 --> 00:44:16,339
Mr. Takagaki,
he wants you to punch him too.
304
00:44:43,339 --> 00:44:47,711
630,000 plus 145,000...
305
00:44:48,171 --> 00:44:52,087
A total of 775,000 yen.
306
00:45:47,339 --> 00:45:49,127
My brother...
307
00:45:50,087 --> 00:45:51,795
Did you know him well?
308
00:46:51,587 --> 00:46:55,711
All you assholes who ruined cinema!
309
00:46:57,003 --> 00:47:00,711
You idiots who tainted
cinema with money!
310
00:47:03,171 --> 00:47:07,919
You who cheat audiences
for entertainment's sake!
311
00:47:12,379 --> 00:47:13,963
Shameful idiots!
312
00:47:16,087 --> 00:47:18,047
Shame on you!
313
00:47:38,671 --> 00:47:40,171
Listen...
314
00:47:41,127 --> 00:47:44,547
I can't help what
that crazy Takagaki did.
315
00:47:45,171 --> 00:47:46,879
Not my problem.
316
00:47:49,755 --> 00:47:53,795
I don't give a damn
how you pay your debt.
317
00:47:59,047 --> 00:48:00,379
For me,
318
00:48:00,839 --> 00:48:02,839
this is the only way.
319
00:48:05,919 --> 00:48:07,379
But I say...
320
00:48:07,963 --> 00:48:09,339
Don't do it here!
321
00:48:15,879 --> 00:48:18,211
Do you get what the Boss said?
322
00:48:18,711 --> 00:48:20,339
Not here!
323
00:48:23,711 --> 00:48:25,839
If you want to be a punching bag,
324
00:48:26,295 --> 00:48:27,839
there are such places,
325
00:48:28,003 --> 00:48:29,463
go where they do that.
326
00:48:29,627 --> 00:48:31,463
Put on some gloves.
327
00:48:35,547 --> 00:48:37,627
If I can't do it here,
328
00:48:38,127 --> 00:48:40,795
I don't care what happens to me.
329
00:48:46,047 --> 00:48:47,839
Why here?
330
00:48:54,795 --> 00:48:56,795
It has to be here.
331
00:49:00,087 --> 00:49:03,211
My brother was killed in that toilet.
332
00:49:04,755 --> 00:49:06,295
If it's there,
333
00:49:06,839 --> 00:49:09,295
I don't feel the pain.
334
00:49:12,255 --> 00:49:13,963
For my brother's sake,
335
00:49:15,211 --> 00:49:16,879
let me do this here.
336
00:49:58,547 --> 00:50:01,587
I'll remind you...
337
00:50:02,755 --> 00:50:07,295
If you mess with the Big Boss
like Shingo did,
338
00:50:09,879 --> 00:50:12,211
don't count on me.
339
00:50:16,711 --> 00:50:18,547
I understand.
340
00:50:27,087 --> 00:50:28,755
Then go...
341
00:50:30,547 --> 00:50:31,711
Go!
342
00:50:54,755 --> 00:50:56,755
It'll be dangerous.
343
00:50:58,255 --> 00:51:00,003
This time,
344
00:51:00,587 --> 00:51:02,379
the risk is bigger.
345
00:51:18,463 --> 00:51:21,003
How many days till the deadline?
346
00:51:21,171 --> 00:51:23,087
With today, 11 days.
347
00:51:35,379 --> 00:51:38,087
There's no way he can pay it back.
348
00:52:21,627 --> 00:52:23,755
Please, I have a request...
349
00:52:25,463 --> 00:52:27,587
I need money.
350
00:52:29,879 --> 00:52:31,755
Instead of the punching bag,
351
00:52:31,919 --> 00:52:33,919
punch my belly...
352
00:52:34,087 --> 00:52:36,127
Won't you please?
353
00:52:54,003 --> 00:52:56,879
1,300,000 yen.
354
00:55:31,047 --> 00:55:37,047
UGETSU MONOGATARI
355
00:59:15,257 --> 00:59:16,549
Shit movies!
356
00:59:17,049 --> 00:59:18,341
Shit movies!
357
00:59:20,133 --> 00:59:21,549
Shit movies!
358
00:59:22,465 --> 00:59:23,465
Shit movies!
359
00:59:24,425 --> 00:59:25,509
Who's next?
360
00:59:49,009 --> 00:59:50,009
Stand up!
361
00:59:59,965 --> 01:00:01,633
Stand back! Back!
362
01:00:19,257 --> 01:00:20,465
Hit him!
363
01:00:44,465 --> 01:00:45,965
Who's next?
364
01:00:47,217 --> 01:00:49,509
Back! Get back!
365
01:00:58,757 --> 01:00:59,965
Shit movies!
366
01:01:17,549 --> 01:01:18,925
How many today?
367
01:01:19,301 --> 01:01:20,757
Around 12.
368
01:01:22,341 --> 01:01:24,385
Why don't you do it?
369
01:01:25,549 --> 01:01:27,633
I've used all my money.
370
01:01:30,965 --> 01:01:33,009
How much per punch today?
371
01:01:33,257 --> 01:01:35,049
Yoko is raising the price.
372
01:01:35,217 --> 01:01:36,925
Today it's 8,000.
373
01:01:43,425 --> 01:01:44,925
Hiroshi,
374
01:01:45,341 --> 01:01:47,133
why don't you punch?
375
01:01:48,173 --> 01:01:49,217
I...
376
01:01:51,757 --> 01:01:54,217
Just hearing the sounds
is enough for me.
377
01:02:49,009 --> 01:02:51,841
Shit films!
378
01:05:06,009 --> 01:05:07,633
Welcome, everybody!
379
01:05:10,757 --> 01:05:13,217
Tonight...
380
01:05:14,549 --> 01:05:18,673
I was planning to show
Carol Reed's THE THIRD MAN.
381
01:05:21,593 --> 01:05:26,717
Carol Reed
was a well-known English filmmaker.
382
01:05:27,673 --> 01:05:29,385
In 1947,
383
01:05:30,093 --> 01:05:31,885
he made ODD MAN OUT.
384
01:05:32,549 --> 01:05:35,341
A great expressionist film.
385
01:05:38,509 --> 01:05:41,801
I couldn't get the print.
386
01:05:42,385 --> 01:05:46,509
So I'll get it for Screening 80.
387
01:05:46,717 --> 01:05:48,757
Tonight I'll show you
388
01:05:49,757 --> 01:05:54,965
Kaneto Shindo's NAKED ISLAND,
made in 1960.
389
01:05:57,009 --> 01:06:00,841
I consider NAKED ISLAND
390
01:06:01,757 --> 01:06:06,217
one of the most important
Japanese BW cinemascope films.
391
01:06:08,425 --> 01:06:16,425
At that time, Japanese BW cinemascope
films were admired worldwide.
392
01:06:18,549 --> 01:06:23,133
We'll discuss that later.
393
01:06:26,301 --> 01:06:28,509
I'll be here after for the QA.
394
01:06:30,133 --> 01:06:33,425
Now please enjoy NAKED ISLAND.
395
01:08:09,801 --> 01:08:12,965
Please support pure cinema!
396
01:08:13,717 --> 01:08:18,093
All that remains is entertainment!
397
01:08:18,717 --> 01:08:20,133
In the past,
398
01:08:20,301 --> 01:08:26,717
cinema was both
true art and entertaining.
399
01:08:28,757 --> 01:08:30,465
Even today,
400
01:08:31,093 --> 01:08:36,173
some filmmakers
are creating pure cinema.
401
01:08:36,925 --> 01:08:41,633
They think about
what cinema really is.
402
01:08:45,009 --> 01:08:48,301
Go and see their films!
403
01:08:50,385 --> 01:08:51,801
There you'll find
404
01:08:53,593 --> 01:09:01,593
truth, art and real entertainment.
405
01:10:16,301 --> 01:10:20,801
You look like the father actor
in all the Ozu films.
406
01:10:24,133 --> 01:10:25,925
Ozu...
407
01:10:30,133 --> 01:10:32,509
I've seen his films on TV.
408
01:10:32,673 --> 01:10:34,801
Very moving.
409
01:10:37,133 --> 01:10:42,885
Ozu is one of the greatest filmmakers
ever to have lived.
410
01:14:56,645 --> 01:14:58,105
Shuji!
411
01:14:59,061 --> 01:15:00,437
Can I have a moment?
412
01:15:01,105 --> 01:15:02,729
What is it?
413
01:15:02,897 --> 01:15:03,897
Come over here...
414
01:15:21,729 --> 01:15:24,977
Hiroshi is going to replace me.
415
01:15:28,813 --> 01:15:31,061
Is that OK, Hiroshi?
416
01:15:32,145 --> 01:15:34,061
OK by me, if you accept.
417
01:15:38,769 --> 01:15:40,729
Yoko, listen...
418
01:15:41,685 --> 01:15:44,521
I'll repay your kindness one day.
419
01:15:45,437 --> 01:15:49,645
Does Mr. Masaki know about this?
420
01:15:51,021 --> 01:15:52,685
In fact...
421
01:15:53,813 --> 01:15:56,477
He's the one
who gave me the order.
422
01:16:47,897 --> 01:16:49,269
They're here.
423
01:16:50,645 --> 01:16:51,645
Good.
424
01:16:53,853 --> 01:16:56,313
I found some customers.
425
01:16:56,521 --> 01:16:57,937
And even more
426
01:16:58,397 --> 01:16:59,605
are on the way!
427
01:20:26,477 --> 01:20:30,269
Screening 58.
Yasujiro Ozu's LATE SPRING.
428
01:20:32,185 --> 01:20:35,605
John Ford's THE SEARCHERS.
429
01:20:35,769 --> 01:20:37,897
A masterpiece.
430
01:20:38,313 --> 01:20:42,061
Two of cinema's
most beautiful endings.
431
01:20:42,477 --> 01:20:46,397
Screening 51.
John Cassavetes' SHADOWS.
432
01:20:46,561 --> 01:20:50,021
Made in 1958.62 in the audience.
433
01:20:50,269 --> 01:20:52,897
Come on, come on...
434
01:22:41,853 --> 01:22:43,937
A fight?
435
01:22:46,729 --> 01:22:48,645
I fell down.
436
01:22:49,021 --> 01:22:51,853
All that from a fall?
437
01:22:52,021 --> 01:22:53,021
Really.
438
01:22:54,897 --> 01:22:58,477
You went crazy
and got in a fight, right?
439
01:22:58,853 --> 01:23:01,353
No, I really just tripped.
440
01:23:02,185 --> 01:23:05,061
I'm trying to believe you.
441
01:23:08,897 --> 01:23:12,229
But you're pretty amazing.
442
01:23:13,853 --> 01:23:17,229
Going on with the screening,
even in that state.
443
01:23:22,729 --> 01:23:26,813
It's the least I can do.
I can't make a film.
444
01:23:27,229 --> 01:23:29,937
This I won't give up.
445
01:23:36,021 --> 01:23:39,813
And you, Nakamichi?
How's the script coming?
446
01:23:40,897 --> 01:23:44,185
Finished writing,
been taking it around
447
01:23:44,521 --> 01:23:46,269
but no one's biting yet.
448
01:23:47,685 --> 01:23:51,229
I haven't made a film in three years.
449
01:23:51,397 --> 01:23:52,813
I'm going crazy.
450
01:23:54,897 --> 01:23:57,313
Shuji, how about you?
451
01:23:59,977 --> 01:24:02,729
Still writing my script.
452
01:24:05,561 --> 01:24:06,937
How's it going?
453
01:24:10,729 --> 01:24:13,061
I'm giving it my all.
454
01:25:13,769 --> 01:25:14,769
Hello?
455
01:25:26,269 --> 01:25:27,977
It's me.
456
01:25:33,605 --> 01:25:34,937
What do you mean?
457
01:25:35,561 --> 01:25:36,561
Hey...
458
01:25:37,397 --> 01:25:38,397
Hey!
459
01:25:42,853 --> 01:25:45,145
Hiroshi, here's 30,000.
460
01:25:46,105 --> 01:25:47,561
I'll bring him down.
461
01:26:26,685 --> 01:26:30,229
The Big Boss doesn't want
another dead man here.
462
01:26:30,561 --> 01:26:31,685
Get out!
463
01:26:39,105 --> 01:26:41,897
But then he won't be able
to pay back the debt.
464
01:26:42,605 --> 01:26:44,645
Who do you think you're talking to?
465
01:26:44,853 --> 01:26:46,521
I must do it here.
466
01:26:49,685 --> 01:26:51,353
Kill me if you must.
467
01:26:53,977 --> 01:26:57,477
Then you rent the toilets
at 100,000 per day.
468
01:26:57,645 --> 01:27:02,021
Big Boss' orders. Non-negotiable.
469
01:27:02,397 --> 01:27:05,561
You have three days
to pay off the debt and the rent.
470
01:27:05,977 --> 01:27:07,769
I'm leaving two men here.
471
01:27:08,397 --> 01:27:11,021
You pay 40,000
for them and the car.
472
01:27:11,353 --> 01:27:12,897
If you die,
473
01:27:13,061 --> 01:27:15,313
they'll dump the body.
474
01:28:42,353 --> 01:28:44,645
That this would happen
475
01:28:45,021 --> 01:28:46,977
I knew from the beginning.
476
01:28:49,853 --> 01:28:51,685
I warned you.
477
01:28:54,645 --> 01:28:57,185
I'm sorry but,
478
01:28:57,353 --> 01:28:59,853
nothing I can do for you now.
479
01:29:02,605 --> 01:29:04,561
The deadline is near.
480
01:29:07,105 --> 01:29:08,605
Just remember:
481
01:29:10,229 --> 01:29:13,685
You can't trust the Big Boss.
482
01:29:15,813 --> 01:29:18,685
It will be something new every time.
483
01:29:22,313 --> 01:29:25,897
And you still want to do this here?
484
01:29:36,437 --> 01:29:39,813
I will lend you the money.
485
01:29:43,105 --> 01:29:44,437
So...
486
01:29:46,397 --> 01:29:48,145
Put an end to this.
487
01:29:50,977 --> 01:29:52,897
Repay me when you can.
488
01:30:07,145 --> 01:30:08,645
If so,
489
01:30:09,521 --> 01:30:11,813
for the amount you lend me,
490
01:30:11,977 --> 01:30:15,313
punch me to the last yen.
491
01:30:16,937 --> 01:30:18,897
I cannot punch you.
492
01:30:22,185 --> 01:30:26,645
Just as you have your reasons
for not punching me,
493
01:30:28,061 --> 01:30:29,145
I have mine
494
01:30:30,145 --> 01:30:33,645
for not accepting money
without getting punched.
495
01:30:45,105 --> 01:30:47,437
It's not about the money!
496
01:30:51,269 --> 01:30:53,521
If it were,
497
01:30:53,685 --> 01:30:55,897
I'd rob a bank.
498
01:31:08,645 --> 01:31:09,977
Up until now,
499
01:31:10,853 --> 01:31:12,477
Mr. Masaki,
500
01:31:13,185 --> 01:31:16,105
I've caused you a lot of trouble,
501
01:31:16,269 --> 01:31:18,477
and I'm terribly sorry.
502
01:31:22,313 --> 01:31:26,769
You even went against
the Big Boss to support me.
503
01:31:27,605 --> 01:31:28,645
What's more,
504
01:31:30,353 --> 01:31:32,021
in this bathroom,
505
01:31:33,397 --> 01:31:36,561
you've allowed me to make money,
506
01:31:36,729 --> 01:31:38,605
and I'm really grateful.
507
01:31:58,145 --> 01:32:01,897
I paid the rent to those guys.
508
01:32:04,105 --> 01:32:06,521
So today's earnings are less.
509
01:32:11,645 --> 01:32:14,105
Tomorrow I promise
510
01:32:14,269 --> 01:32:17,145
to make up the difference.
511
01:33:57,021 --> 01:33:59,185
How much do we have?
512
01:33:59,353 --> 01:34:01,105
330,000.
513
01:34:16,645 --> 01:34:18,561
How many days left?
514
01:34:18,853 --> 01:34:20,313
2 more days.
515
01:34:22,521 --> 01:34:25,477
There's an extra 140,000 to pay too.
516
01:34:28,021 --> 01:34:30,313
I must earn more!
517
01:34:30,853 --> 01:34:32,685
I must earn more!
518
01:34:34,561 --> 01:34:35,729
Hit me!
519
01:34:35,897 --> 01:34:37,021
Hit my face!
520
01:34:37,185 --> 01:34:39,353
My face is up for auction!
521
01:34:39,605 --> 01:34:41,397
Hit my face!
522
01:34:41,605 --> 01:34:43,521
Hit my face...!
523
01:34:47,685 --> 01:34:49,313
I need more money.
524
01:34:49,605 --> 01:34:51,685
Hit my face!
525
01:34:51,937 --> 01:34:53,645
You cowards!
526
01:34:55,685 --> 01:34:57,185
Hit my face!
527
01:35:08,561 --> 01:35:10,021
I'll pay 30,000!
528
01:35:10,185 --> 01:35:12,145
More! More!
529
01:35:14,353 --> 01:35:15,937
35,000!
530
01:35:18,477 --> 01:35:20,685
More! More!
531
01:35:22,061 --> 01:35:23,685
Kill me! Kill me!
532
01:35:24,561 --> 01:35:26,521
Kill me! Kill me!
533
01:35:26,937 --> 01:35:28,729
45,000!
534
01:35:31,397 --> 01:35:33,813
I'll do it!
535
01:35:34,397 --> 01:35:36,269
47,000!
536
01:35:37,853 --> 01:35:39,145
I'll pay 51,000!
537
01:35:39,897 --> 01:35:41,269
More! More!
538
01:35:47,645 --> 01:35:49,685
More, more!
539
01:35:49,853 --> 01:35:52,185
That's not enough!
540
01:36:17,477 --> 01:36:18,477
I'm alive!
541
01:36:18,813 --> 01:36:20,185
I'm alive, dammit!
542
01:36:20,353 --> 01:36:21,605
I'm alive!
543
01:36:30,937 --> 01:36:32,605
I need money!
544
01:36:34,061 --> 01:36:35,229
Hit me!
545
01:36:37,521 --> 01:36:38,521
Hit me!
546
01:38:21,630 --> 01:38:23,878
710,000 yen...
547
01:38:25,878 --> 01:38:28,586
Not close to enough.
548
01:41:21,670 --> 01:41:24,214
Hiroshi, Hiroshi...
549
01:41:24,378 --> 01:41:26,086
How much have we made?
550
01:41:26,838 --> 01:41:28,422
How much have we made?
551
01:41:29,878 --> 01:41:31,794
710,000.
552
01:41:32,002 --> 01:41:33,754
Not close to enough.
553
01:41:37,002 --> 01:41:41,962
LAST 2 DAYS.
10,000 YEN PER PUNCH.
554
01:43:03,838 --> 01:43:08,962
I won't die for 3,619,000 yen.
555
01:45:23,630 --> 01:45:25,046
I want to live.
556
01:45:25,714 --> 01:45:27,170
I want to make films.
557
01:45:27,670 --> 01:45:29,002
I want to survive.
558
01:45:29,254 --> 01:45:30,794
I want to make films.
559
01:45:31,546 --> 01:45:33,002
I want to stay alive.
560
01:46:10,878 --> 01:46:15,046
LAST DAY
561
01:46:21,546 --> 01:46:24,670
"Tomorrow is the deadline.
3,619,000 yen.
562
01:46:24,838 --> 01:46:27,130
"I decided to bet on myself.
563
01:46:27,294 --> 01:46:29,630
"I am going to receive 100 punches.
564
01:46:29,794 --> 01:46:31,502
"I don't know if I can.
565
01:46:31,670 --> 01:46:36,002
"Being punched, I will remember
the best 100 films of my life.
566
01:46:36,170 --> 01:46:39,046
"100 films, 100 punches.
567
01:46:39,214 --> 01:46:41,294
"That is all."
568
01:46:43,002 --> 01:46:45,670
That's enough!
569
01:46:47,630 --> 01:46:50,630
Cinema is not a whore.
570
01:46:52,422 --> 01:46:55,378
Cinema is art.
571
01:48:53,586 --> 01:48:54,630
Gentlemen,
572
01:48:54,794 --> 01:48:56,714
shall we get started?
573
01:48:56,878 --> 01:48:58,546
I've kept you waiting.
574
01:48:58,754 --> 01:49:01,586
Please come this way. Come!
575
01:49:06,922 --> 01:49:09,962
Shuji wants 100 punches!
576
01:49:10,338 --> 01:49:13,546
Bet on how many he can take!
577
01:49:23,630 --> 01:49:26,754
Punching is open to everyone!
578
01:49:32,002 --> 01:49:33,002
Go!
579
01:53:24,892 --> 01:53:26,724
Who's next?
580
01:54:06,724 --> 01:54:10,516
Cinema as art is dying.
581
01:54:13,348 --> 01:54:17,432
Those who make mega-budget movies...
582
01:54:17,976 --> 01:54:22,808
Those who make superficial movies...
They are killing pure cinema!
583
01:54:24,100 --> 01:54:27,348
Multiplexes are taking over.
584
01:54:28,184 --> 01:54:32,392
It's time to take cinema back
from those money-hungry jerks.
585
01:54:32,724 --> 01:54:37,184
Bring pure cinema back to life!
586
01:54:39,184 --> 01:54:43,848
Make it happen
by watching pure cinema!
587
01:54:45,516 --> 01:54:52,768
In the past, cinema was
both artistic and entertaining.
588
01:54:54,392 --> 01:55:00,476
We knew how before!
589
01:55:02,100 --> 01:55:04,308
We can do it again!
590
01:55:06,724 --> 01:55:14,724
Today's multiplexes
cater to trivial entertainment.
591
01:55:17,392 --> 01:55:23,140
Entertainment movies
can also have their place,
592
01:55:24,184 --> 01:55:30,060
but we shouldn't lose the chance
to see pure cinema.
593
01:55:30,724 --> 01:55:34,808
We must not let this happen.
594
01:55:35,976 --> 01:55:39,848
True cinema is not built on money.
595
01:55:41,932 --> 01:55:46,348
True cinema is made
of flesh and bones.
596
01:55:47,308 --> 01:55:51,640
Its images are true, never fake.
597
01:55:53,060 --> 01:56:00,224
Even today, some filmmakers
are creating pure cinema.
598
01:56:00,976 --> 01:56:04,100
They think about
what cinema really is.
599
01:56:05,684 --> 01:56:11,016
Go and see their films, please!
600
01:56:12,308 --> 01:56:20,308
There you'll find
truth, art and real entertainment.
601
01:56:24,140 --> 01:56:30,848
Please support filmmakers
by going to the cinema!
602
01:56:33,348 --> 01:56:38,560
Please watch
those classic films again!
603
01:56:40,100 --> 01:56:45,268
Help bring pure cinema back to life!
604
01:56:45,768 --> 01:56:51,768
Cinema must be free!
As we must be in the world!
605
01:56:53,932 --> 01:56:55,976
Pure cinema must be free.
606
01:56:56,976 --> 01:56:58,892
Come on!
607
02:00:23,308 --> 02:00:24,684
Come on!
608
02:00:25,100 --> 02:00:27,600
Wait, wait!
609
02:00:30,100 --> 02:00:31,308
Come on!
610
02:01:32,060 --> 02:01:34,476
Come on! Come on!
611
02:01:36,560 --> 02:01:38,768
That's enough!
612
02:01:41,308 --> 02:01:43,976
Cinema is not a whore.
613
02:01:45,224 --> 02:01:48,060
Cinema is art.
614
02:04:34,348 --> 02:04:38,684
Nothing
615
02:05:13,976 --> 02:05:19,600
"The debt is clearly repaid."
616
02:05:19,932 --> 02:05:21,516
How about it?
617
02:05:21,808 --> 02:05:25,432
Why not stay and work with us?
618
02:05:41,224 --> 02:05:42,724
One more time,
619
02:05:44,224 --> 02:05:46,560
please lend me money.
620
02:05:48,476 --> 02:05:49,724
What was that?
621
02:05:54,224 --> 02:05:55,684
What did you say?
622
02:05:58,640 --> 02:06:00,600
How much do you want?
623
02:06:08,768 --> 02:06:11,348
35,000,000 yen.
624
02:06:17,184 --> 02:06:18,684
What for?
625
02:06:19,516 --> 02:06:23,308
You just risked your life
to clear a debt.
626
02:06:35,140 --> 02:06:38,892
Why not ask the Big Boss?
627
02:06:56,348 --> 02:06:58,348
Wait here.
628
02:08:02,348 --> 02:08:04,184
Ready...!
629
02:08:05,724 --> 02:08:07,932
Action!
38081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
