Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,333 --> 00:01:39,999
-Fais pas le malin !
-A terre, je veux voir vos mains !
2
00:01:46,542 --> 00:01:48,416
On a 3 minutes !
3
00:01:53,792 --> 00:01:54,791
Il est quelle heure ?
4
00:01:56,000 --> 00:01:56,874
23h30.
5
00:01:58,000 --> 00:01:59,749
Dans 30 min,
c'est mon anniversaire.
6
00:02:00,375 --> 00:02:02,499
-�a te fait quel �ge ?
-28.
7
00:02:03,000 --> 00:02:05,541
Ah ! Il te reste plus
qu'une demi-heure.
8
00:02:05,708 --> 00:02:06,874
Pour faire quoi ?
9
00:02:08,417 --> 00:02:09,499
Pour mourir.
10
00:02:14,333 --> 00:02:15,416
Baisse les yeux.
11
00:02:17,542 --> 00:02:19,041
Il reste 2 min ! 2 min !
12
00:02:21,292 --> 00:02:22,541
27, c'est l'�ge auquel
13
00:02:22,708 --> 00:02:23,916
meurent les l�gendes.
14
00:02:24,417 --> 00:02:27,916
Jimi Hendrix, Morrison,
Amy Winehouse, Kurt Cobain,
15
00:02:28,083 --> 00:02:30,707
Brian Jones...
Tous can�s � 27 ans.
16
00:02:31,042 --> 00:02:32,124
Basquiat aussi.
17
00:02:33,250 --> 00:02:34,082
Oui.
18
00:02:35,375 --> 00:02:36,416
Lui aussi.
19
00:02:37,042 --> 00:02:38,291
Pour nous, c'est trop tard.
20
00:02:38,458 --> 00:02:39,999
Mais si tu veux pas �tre ringard,
21
00:02:40,500 --> 00:02:41,624
tu meurs ce soir.
22
00:02:42,333 --> 00:02:43,582
C'est la r�gle.
23
00:02:51,208 --> 00:02:54,624
C'est bon ? On se bouge,
il en reste une !
24
00:02:54,792 --> 00:02:56,332
On bouge !
25
00:02:57,583 --> 00:03:01,207
Tous ces noms, c'est juste
des toxicos avec un peu de charisme.
26
00:03:02,000 --> 00:03:03,207
Hendrix, quand m�me...
27
00:03:03,375 --> 00:03:04,999
Tu veux une vraie l�gende ?
28
00:03:05,167 --> 00:03:06,207
Johnny.
29
00:03:06,833 --> 00:03:08,666
�a, c'est une l�gende.
30
00:03:08,958 --> 00:03:10,541
Putain, c'est reparti.
31
00:03:13,292 --> 00:03:14,916
Il a tout fait, tout pris,
32
00:03:15,083 --> 00:03:16,291
tout connu.
33
00:03:16,750 --> 00:03:17,916
Mille fois, il est tomb�,
34
00:03:18,083 --> 00:03:19,874
mille fois, il s'est relev�.
35
00:03:21,292 --> 00:03:22,957
Personne ne l'�gale.
36
00:03:25,583 --> 00:03:26,916
Une minute !
37
00:03:33,167 --> 00:03:34,499
Johnny.
38
00:03:35,250 --> 00:03:36,666
Johnny Hallyday.
39
00:03:38,375 --> 00:03:39,624
Rien ne le tuera jamais.
40
00:03:54,000 --> 00:03:55,749
Bonjour, c'est la police.
41
00:04:42,708 --> 00:04:44,308
Joyeux anniversaire.
42
00:05:08,792 --> 00:05:10,792
Cool, tout le monde s'en fout...
43
00:05:18,375 --> 00:05:20,624
Arr�te de courir, putain !
44
00:05:22,292 --> 00:05:23,457
Arr�te-toi !
45
00:05:26,167 --> 00:05:27,567
J'aime pas courir.
46
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
Quoi ?
47
00:06:38,625 --> 00:06:39,957
Alors, tu faisais quoi ?
48
00:06:40,667 --> 00:06:41,666
T'es en retard.
49
00:06:41,833 --> 00:06:43,582
Je vous ai laiss�s vous d�fouler.
50
00:06:44,083 --> 00:06:44,916
Trop sympa.
51
00:06:46,917 --> 00:06:49,291
C'est mon probl�me.
Je suis trop gentil.
52
00:07:01,083 --> 00:07:03,416
Tu fais le timide ?
Ouais, il fait le timide.
53
00:07:05,375 --> 00:07:08,041
L�che-lui le ventre,
il tient tout seul.
54
00:07:08,208 --> 00:07:09,499
D�gage, c'est bon.
55
00:07:09,667 --> 00:07:11,124
Dis-lui que je suis le p�re.
56
00:07:13,292 --> 00:07:14,624
Il est so�l tr�s vite.
57
00:07:14,792 --> 00:07:16,707
-Respecte le foetus.
-Je le respecte.
58
00:07:16,875 --> 00:07:19,249
T'es bien pr�somptueux.
Vous �tiez six.
59
00:07:26,583 --> 00:07:28,166
-C'est pas dr�le.
-Si, �a l'est !
60
00:07:28,333 --> 00:07:30,332
-C'est pas dr�le...
-Si, �a l'est !
61
00:07:34,250 --> 00:07:35,541
-Bravo, bravo !
-Merci.
62
00:07:35,708 --> 00:07:36,749
Bon anniversaire !
63
00:07:36,917 --> 00:07:37,749
Trinquons
64
00:07:37,918 --> 00:07:41,707
� notre petit oiseau des �les
d�pucel� le jour de son anniv'.
65
00:07:41,875 --> 00:07:43,749
-Merci beaucoup !
-Hou, c'est chaud !
66
00:07:44,292 --> 00:07:45,332
C'est chaud !
67
00:07:45,750 --> 00:07:46,791
Il �tait temps.
68
00:07:46,958 --> 00:07:48,707
�a fait quoi ?
-Deux mois.
69
00:07:48,875 --> 00:07:50,291
Deux mois que t'es avec nous
70
00:07:50,458 --> 00:07:51,666
sans �tre tamponn�.
71
00:07:51,833 --> 00:07:53,332
�a faisait limite branleur.
72
00:07:53,500 --> 00:07:55,124
Vous avez tous pris une bastos.
73
00:07:55,292 --> 00:07:57,041
Moi, clavicule, genou,
74
00:07:57,208 --> 00:07:59,749
deux fois.
�a, c'est 100 % titane.
75
00:07:59,917 --> 00:08:01,957
�a va, Robocop. Pose ta jambe.
76
00:08:02,125 --> 00:08:03,332
Moi, c'est pas d�gueu.
77
00:08:03,500 --> 00:08:05,249
On m'a ouvert
comme un oeuf � la coque.
78
00:08:05,417 --> 00:08:06,541
Personne ne l'a vue.
79
00:08:06,708 --> 00:08:08,707
-Pourquoi tu ris ?
- �a, on ne sait pas...
80
00:08:09,792 --> 00:08:11,041
Vas-y, Ricci, raconte-nous.
81
00:08:11,708 --> 00:08:13,874
Non, si elle a pas envie,
tu racontes pas.
82
00:08:14,792 --> 00:08:16,082
J'en ai pris une dans le cul.
83
00:08:17,833 --> 00:08:18,916
Si tu veux tout savoir,
84
00:08:19,458 --> 00:08:21,666
mes fesses ne
sont plus sym�triques.
85
00:08:22,125 --> 00:08:23,791
Fais voir.
86
00:08:23,958 --> 00:08:25,332
Pas la peine de toucher!
87
00:08:25,500 --> 00:08:27,416
Mais je v�rifie !
88
00:08:29,792 --> 00:08:30,624
Et toi, Margaux.
89
00:08:30,793 --> 00:08:33,832
Quoi ? Tu veux
que je te d�crive mes fesses ?
90
00:08:34,000 --> 00:08:35,082
Dis oui.
91
00:08:35,250 --> 00:08:37,249
-Avant, t'�tais au RAID ?
-Oui,
92
00:08:37,417 --> 00:08:39,957
mais j'�tais n�gociatrice,
j'ai jamais tir�.
93
00:08:40,125 --> 00:08:42,791
Et avant, c'�tait pire.
J'ai fait 4 ans � la financi�re.
94
00:08:42,958 --> 00:08:43,916
Pas la m�me ambiance.
95
00:08:44,083 --> 00:08:45,082
Bataille de calculette.
96
00:08:47,250 --> 00:08:48,291
Tu sais, les banquiers,
97
00:08:48,458 --> 00:08:49,916
les braqueurs, les flics...
98
00:08:50,625 --> 00:08:55,207
ont cette faiblesse commune
qui les rend totalement vuln�rables.
99
00:08:56,500 --> 00:08:58,249
Ce sont toujours des hommes.
100
00:08:58,417 --> 00:09:00,457
Exclamations
faussement impressionn�es
101
00:09:05,042 --> 00:09:06,666
Elle a pas tort en m�me temps.
102
00:09:07,000 --> 00:09:08,374
Un truc � rajouter ?
103
00:09:08,542 --> 00:09:09,791
A ta premi�re bastos.
104
00:09:10,417 --> 00:09:12,249
A la premi�re bastos de Manu !
105
00:09:12,417 --> 00:09:13,666
A ta premi�re bastos.
106
00:09:13,833 --> 00:09:15,249
-Merci.
-Bienvenue.
107
00:09:15,417 --> 00:09:17,332
�a me touche �norm�ment.
108
00:09:51,833 --> 00:09:54,624
Tu m'as encore fait
ton regard de petit chaton.
109
00:09:55,500 --> 00:09:58,124
Je devrais prendre une photo
et te faire chanter.
110
00:10:00,333 --> 00:10:01,832
On dort ensemble, ce soir ?
111
00:10:03,458 --> 00:10:04,791
Tu connais d�j� la r�ponse,
112
00:10:06,125 --> 00:10:07,082
hein ?
113
00:10:08,625 --> 00:10:10,582
J'en ai marre qu'on se cache.
114
00:10:10,750 --> 00:10:12,957
Moi, au contraire,
c'est �a que j'aime bien.
115
00:10:15,542 --> 00:10:17,791
C'est mieux
si �a reste une aventure.
116
00:10:19,792 --> 00:10:21,582
T'es pas banale comme fille.
117
00:10:22,417 --> 00:10:24,499
Non, mais je l'ai �t�.
118
00:10:25,542 --> 00:10:28,207
Ma m�re m'a toujours
donn� le m�me conseil :
119
00:10:28,375 --> 00:10:30,957
"Margaux, c'est de stabilit�
dont tu as besoin."
120
00:10:31,833 --> 00:10:34,749
J'ai fini par comprendre
que c'�tait des conneries.
121
00:10:35,875 --> 00:10:37,832
J'en ai rien � foutre
de la stabilit�,
122
00:10:38,000 --> 00:10:39,082
je suis pas une table.
123
00:10:47,833 --> 00:10:48,832
On m'attend.
124
00:10:58,333 --> 00:10:59,707
"Je suis pas une table."
125
00:11:08,375 --> 00:11:09,374
Salut, grand.
126
00:11:10,125 --> 00:11:11,374
�a va ?
127
00:11:11,833 --> 00:11:12,874
Vous f�tez quoi ?
128
00:11:13,875 --> 00:11:15,916
L'anniversaire du nouveau
et sa 1re bastos.
129
00:11:16,083 --> 00:11:17,707
Mazeltov.
130
00:11:20,208 --> 00:11:21,999
J'ai appris pour ton patron.
131
00:11:22,167 --> 00:11:23,332
C'est moche.
132
00:11:25,167 --> 00:11:27,249
-Comme tu dis.
-Je prie chaque jour
133
00:11:27,417 --> 00:11:30,916
pour �tre au pieu avec une gonzesse
le jour de mon infarctus.
134
00:11:32,958 --> 00:11:34,332
Parce que crever au boulot,
135
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
c'est carr�ment path�tique.
136
00:11:37,500 --> 00:11:39,249
On sait qui va le remplacer ?
137
00:11:40,958 --> 00:11:43,374
Je sais juste qu'on m'a
pas demand� mon avis.
138
00:11:47,583 --> 00:11:49,999
T'avais pas quelque chose � me dire ?
-Oui.
139
00:11:50,917 --> 00:11:53,916
Tu vois, Miko, le Yougo qui
donne dans la surveillance ?
140
00:11:54,458 --> 00:11:57,957
Il a install� une cam�ra devant
une banque d'affaires, Daedelis.
141
00:11:58,875 --> 00:11:59,707
Daedelis ?
142
00:11:59,876 --> 00:12:01,499
Oui, c'est pas
une banque ordinaire.
143
00:12:01,958 --> 00:12:05,999
Une grosse client�le, des �mirs
du golfe, des milliardaires russes...
144
00:12:06,167 --> 00:12:07,082
Ils planquent l�
145
00:12:07,250 --> 00:12:09,124
ce qu'ils ont blanchi.
-Bon, bah...
146
00:12:10,375 --> 00:12:12,041
On ira faire un tour.
147
00:12:13,583 --> 00:12:14,957
Sinon, �a va, toi ?
148
00:12:15,333 --> 00:12:16,624
�a va, oui.
149
00:12:17,458 --> 00:12:20,291
Comme un mec qui a une prostate
grosse comme un melon.
150
00:12:21,542 --> 00:12:23,082
Putain, j'en ai marre.
151
00:12:24,708 --> 00:12:26,291
Je vais arr�ter tout �a.
152
00:12:27,458 --> 00:12:28,999
Je me casse de Paris.
153
00:12:29,833 --> 00:12:32,499
Et Fran�oise et sa m�nopause
me font chier.
154
00:12:33,375 --> 00:12:36,957
Je vais la carrer dans une maison
en Provence, avec un potager.
155
00:12:37,125 --> 00:12:39,457
Moi, je vais m'acheter
une canne � p�che et zou !
156
00:12:42,458 --> 00:12:44,374
La paix int�rieure, mon pote.
157
00:12:50,292 --> 00:12:52,416
Je reste pas,
je dois emp�cher Niels
158
00:12:52,583 --> 00:12:54,374
de faire des conneries.
-Bouge !
159
00:12:54,875 --> 00:12:57,457
Fous-lui la paix, � ce petit.
Il est grand.
160
00:12:58,292 --> 00:12:59,291
Qu'il se d�merde.
161
00:13:00,833 --> 00:13:02,333
Je t'appelle.
162
00:13:42,000 --> 00:13:43,707
Il ronfle.
163
00:13:55,458 --> 00:13:57,124
C'est moi, c'est moi. Du calme.
164
00:13:58,750 --> 00:13:59,874
Pardon.
165
00:14:00,250 --> 00:14:01,249
Je kiffe pas la vie
166
00:14:01,417 --> 00:14:04,582
avec Serge Buren en slip
tous les matins sur mon canap�.
167
00:14:06,167 --> 00:14:09,249
S�rieux, on sera bient�t trois.
Tu peux plus cuver ici.
168
00:14:10,583 --> 00:14:12,207
Je sais, je sais.
169
00:14:14,625 --> 00:14:15,707
Tu m'allumes une clope ?
170
00:14:18,208 --> 00:14:19,124
Allez!
171
00:14:19,458 --> 00:14:21,582
Allez, s'il te pla�t,
avant qu'il arrive.
172
00:14:31,083 --> 00:14:32,541
C'est trop bon.
173
00:14:35,625 --> 00:14:36,999
Tu lui dis rien !
174
00:14:37,167 --> 00:14:38,832
Il b�ille.
-Tu lui dis pas quoi ?
175
00:14:42,417 --> 00:14:44,416
Qu'est-ce que tu fous
avec ta clope ?
176
00:14:44,625 --> 00:14:46,499
Excuse-le, je lui r�p�te...
177
00:14:46,667 --> 00:14:47,957
Range avant de partir.
178
00:14:48,125 --> 00:14:51,249
A tout � l'heure.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
179
00:14:52,458 --> 00:14:53,499
Bonne journ�e, mon amour.
180
00:15:01,583 --> 00:15:03,374
Alors, tombeur, bien dormi ?
181
00:15:04,958 --> 00:15:06,582
Je vous ai tellement grill�s.
182
00:15:07,167 --> 00:15:08,749
Mais tellement grill�s...
183
00:15:09,167 --> 00:15:10,707
-De quoi tu parles ?
-T'inqui�te,
184
00:15:10,875 --> 00:15:12,249
personne n'a remarqu�.
185
00:15:13,250 --> 00:15:15,707
-Tu m'expliques ?
-Toi et Margaux.
186
00:15:16,958 --> 00:15:18,666
Comment j'ai rien pu voir ?
187
00:15:19,583 --> 00:15:21,749
Tu r�ves,
j'�tais avec Tancr�de.
188
00:15:21,917 --> 00:15:23,374
Je t'ai vu le rejoindre
189
00:15:23,542 --> 00:15:27,541
juste avant de revoir Margaux avec
un air de "je me suis fait niquer."
190
00:15:29,458 --> 00:15:30,374
Va t'habiller.
191
00:15:30,958 --> 00:15:32,541
On a du boulot.
192
00:15:34,250 --> 00:15:35,582
I see you.
193
00:15:37,000 --> 00:15:39,332
I see you, Serge Buren.
194
00:15:43,833 --> 00:15:45,332
T'as pas vu "Avatar" ?
195
00:15:46,875 --> 00:15:49,082
Non, je suis con,
t'as pas vu "Avatar".
196
00:15:53,917 --> 00:15:55,207
J'ai beaucoup r�fl�chi.
197
00:15:55,750 --> 00:15:56,999
Tu sais ce que je crois ?
198
00:15:57,958 --> 00:15:59,499
Que Margaux, tu l'as ken,
199
00:15:59,667 --> 00:16:01,416
juste pour faire chier son mec.
200
00:16:02,292 --> 00:16:03,332
Non !
201
00:16:03,500 --> 00:16:04,832
Pire que �a,
202
00:16:06,000 --> 00:16:08,374
tu l'as fait venir chez nous
pour la ken
203
00:16:08,875 --> 00:16:10,541
et pour faire chier son mec.
204
00:16:12,708 --> 00:16:14,457
Mais t'es un grand malade.
205
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
Si Becker vous chope,
c'est la guerre.
206
00:16:17,000 --> 00:16:19,249
C'est un malin, attention...
-T'as fini ?
207
00:16:19,417 --> 00:16:20,249
Oui, oui.
208
00:16:20,792 --> 00:16:22,541
Un truc me chiffonne.
209
00:16:22,708 --> 00:16:24,249
Pourquoi tu m'as rien dit ?
210
00:16:24,417 --> 00:16:26,041
Les autres, OK, mais moi ?
211
00:16:26,208 --> 00:16:28,207
L'ignorance,
�a peut te sauver la vie.
212
00:16:31,667 --> 00:16:32,791
T'es s�rieux ?
213
00:16:36,542 --> 00:16:38,666
�a fait combien de temps
que �a dure ?
214
00:16:38,833 --> 00:16:39,832
Un mois ?
215
00:16:40,292 --> 00:16:41,416
Deux mois ?
216
00:16:41,958 --> 00:16:43,041
Plus ?
217
00:16:43,500 --> 00:16:44,791
Six mois ?
218
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
La vache !
219
00:16:56,083 --> 00:16:59,707
T'as 30 s pour me dire comment
tu ferais tomber cette banque.
220
00:16:59,875 --> 00:17:01,749
OK, j'ai une derni�re question.
221
00:17:02,667 --> 00:17:03,499
Tu la kiffes ?
222
00:17:04,208 --> 00:17:05,707
Hein, tu la kiffes ?
223
00:17:05,875 --> 00:17:06,999
Tu la kiffes.
224
00:17:07,583 --> 00:17:08,624
S'il te pla�t.
225
00:17:09,250 --> 00:17:10,707
Quoi, t'es amoureux ?
226
00:17:11,250 --> 00:17:12,749
T'es amoureux ?
227
00:17:15,125 --> 00:17:17,707
Primo, les cam�ras de surveillance,
on s'en cogne.
228
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Sur un circuit ferm�,
on peut pirater les donn�es.
229
00:17:20,708 --> 00:17:22,582
Et on peut porter des masques.
230
00:17:22,750 --> 00:17:25,582
Comment tu passes le sas
avec ton masque ?
231
00:17:25,750 --> 00:17:28,666
C'est le d�tail relou,
mais on trouvera un truc.
232
00:17:30,083 --> 00:17:33,582
Trois vigiles sous-pay�s
qui voient passer des gros richards,
233
00:17:33,750 --> 00:17:35,874
�a m'�tonnerait
qu'ils jouent aux h�ros.
234
00:17:36,958 --> 00:17:38,791
Si l'un d'eux d�clenche l'alarme ?
235
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
L'alarme, je m'en fous.
236
00:17:40,458 --> 00:17:43,249
Je sais que j'ai moins
de 3 min pour finir le taf.
237
00:17:43,417 --> 00:17:45,832
Le chauffeur se gare devant,
on rentre en douceur.
238
00:17:46,000 --> 00:17:47,874
En 1 min,
on contr�le tout le monde.
239
00:17:48,667 --> 00:17:51,332
Une balle dans le standard
pour couper la ligne.
240
00:17:52,083 --> 00:17:54,791
On r�cup�re les portables
parce qu'on est pas teub�.
241
00:17:55,250 --> 00:17:57,832
Un gars surveille le hall,
deux autres s'attaquent
242
00:17:58,000 --> 00:17:59,124
au gros du travail.
243
00:17:59,292 --> 00:18:02,332
T'auras jamais le temps
de percer le coffre.
244
00:18:03,500 --> 00:18:04,874
Alors ouais,
245
00:18:05,875 --> 00:18:09,499
mais peut-�tre que j'ai pas pr�vu
de percer le coffre...
246
00:18:10,792 --> 00:18:13,916
parce que j'ai une cl�
� l'int�rieur, une faille.
247
00:18:14,083 --> 00:18:15,666
Une faille pr�vue � l'avance.
248
00:18:15,833 --> 00:18:17,874
Ne cherche plus.
La voil�, la faille.
249
00:18:19,542 --> 00:18:21,541
Messieurs, je peux vous aider ?
250
00:18:21,708 --> 00:18:22,707
Vous �tes...
251
00:18:23,417 --> 00:18:25,582
-Hubert Garnier, je dirige l'agence.
Et vous ?
252
00:18:25,750 --> 00:18:27,874
Commandant Buren.
Capitaine Cartier.
253
00:18:28,750 --> 00:18:30,582
Votre agence va
s�rement �tre la cible
254
00:18:30,750 --> 00:18:31,832
d'un braquage.
255
00:18:32,000 --> 00:18:35,499
C'est amusant. C'est ce que
je me suis dit en vous voyant.
256
00:18:38,750 --> 00:18:40,749
Qu'est-ce que
vous trafiquez ici ?
257
00:18:40,917 --> 00:18:42,791
Nous ne trafiquons rien.
258
00:18:42,958 --> 00:18:44,499
C'est une banque de d�p�t priv�e
259
00:18:44,667 --> 00:18:48,082
o� les clients viennent confier
certaines valeurs sensibles.
260
00:18:48,250 --> 00:18:49,207
Votre ami
261
00:18:49,375 --> 00:18:51,041
pourrait-il mieux se tenir ?
262
00:18:51,208 --> 00:18:55,124
Vous faites uniquement appel
� une entreprise de s�curit� priv�e.
263
00:18:55,292 --> 00:18:56,832
Nous sommes dans le monde entier.
264
00:18:57,375 --> 00:19:00,166
Aucune de nos agences
n'a jamais �t� attaqu�e.
265
00:19:00,333 --> 00:19:02,124
Je vous remercie,
mais tout va bien.
266
00:19:03,000 --> 00:19:04,624
Et l�, tu r�agis comment ?
267
00:19:04,792 --> 00:19:06,999
-Enfin, je...
-R�pondez � mon coll�gue.
268
00:19:07,958 --> 00:19:08,916
Je refuserai d'ob�ir.
269
00:19:09,083 --> 00:19:12,832
Je te tords le bras
pour faire de toi ce que je veux.
270
00:19:13,917 --> 00:19:15,291
T'as de la chance.
271
00:19:15,458 --> 00:19:17,291
Je pr�f�re Cindy. Hein, Cindy ?
272
00:19:19,167 --> 00:19:21,374
Un conseil,
renforcez votre s�curit�.
273
00:19:23,542 --> 00:19:24,499
Je le ferai.
274
00:19:24,667 --> 00:19:26,957
Eh bien voil�.
Bonne journ�e.
275
00:20:08,375 --> 00:20:09,374
Salut, Margaux.
276
00:20:10,708 --> 00:20:11,541
Commandant.
277
00:20:12,917 --> 00:20:15,124
Prenons notre temps
278
00:20:15,500 --> 00:20:16,707
Oui, mon coeur ?
279
00:20:17,458 --> 00:20:19,291
�a va, t'es � la maison ?
280
00:20:24,917 --> 00:20:27,207
Pas trop secou�e
apr�s la nuit d'hier ?
281
00:20:27,833 --> 00:20:29,541
�a va, j'ai pris des antalgiques.
282
00:20:33,167 --> 00:20:36,166
Tiens, commandant Becker,
je vous avais pas vu.
283
00:20:36,333 --> 00:20:37,457
Vous avez encore brill�.
284
00:20:38,625 --> 00:20:39,957
40 000 euros de d�g�ts.
285
00:20:40,917 --> 00:20:44,207
Alors qu'on peine � avoir
des gilets pare-balle neufs.
286
00:20:45,125 --> 00:20:46,499
C'est brillant.
287
00:20:46,667 --> 00:20:49,374
Vous auriez d� faire
comptable, pas flic.
288
00:20:49,542 --> 00:20:50,707
�a vous va mieux.
289
00:20:51,250 --> 00:20:54,207
Et les gilets, c'est pas
votre unit� qui les use.
290
00:20:54,375 --> 00:20:56,916
Quand en avez-vous port� un,
la derni�re fois ?
291
00:21:00,500 --> 00:21:01,416
Excusez-moi.
292
00:21:03,750 --> 00:21:04,874
J'arrive.
293
00:21:06,667 --> 00:21:07,916
C'est pas le jour.
294
00:21:08,333 --> 00:21:09,291
Quoi ?
295
00:21:16,417 --> 00:21:17,957
C'est le meilleur passage.
296
00:21:18,125 --> 00:21:19,332
Regarde, regarde.
297
00:21:19,500 --> 00:21:21,249
T'as rat�. Je le remets.
-Encore ?
298
00:21:21,417 --> 00:21:22,582
-Oui !
-Oui, on le remet.
299
00:21:24,375 --> 00:21:26,624
Le mec,
il envoie des extincteurs...
300
00:21:26,792 --> 00:21:28,707
-Poum !
-T'es jaloux.
301
00:21:28,875 --> 00:21:29,791
Je suis pas jaloux!
302
00:21:29,958 --> 00:21:32,457
Il utilise un extincteur,
c'est pas tr�s fin.
303
00:21:32,625 --> 00:21:34,957
C'est le meilleur passage.
Regarde !
304
00:21:35,125 --> 00:21:36,624
C'est quoi, ce bordel ?
305
00:21:36,792 --> 00:21:38,249
Poum !
306
00:21:46,500 --> 00:21:47,832
On s'amuse ?
307
00:21:48,542 --> 00:21:50,041
Vous �tes fiers de vous ?
308
00:21:56,625 --> 00:21:57,666
Et merde!
309
00:21:59,333 --> 00:22:00,291
Laisse tomber,
310
00:22:00,458 --> 00:22:01,666
il est dans un mauvais jour.
311
00:22:01,833 --> 00:22:03,541
Parce qu'il en a des bons ?
312
00:22:12,125 --> 00:22:14,791
Que fout Becker
dans le bureau du commissaire ?
313
00:22:14,958 --> 00:22:17,541
C'est le nouveau patron.
Faut se r�veiller!
314
00:22:27,667 --> 00:22:29,082
Je trouve �a sid�rant
315
00:22:29,250 --> 00:22:31,374
que tu ne m'en
aies pas parl� avant.
316
00:22:32,500 --> 00:22:35,082
Je suis ta femme et
tu me traites en coll�gue.
317
00:22:35,250 --> 00:22:36,374
Bon, �coute...
318
00:22:37,208 --> 00:22:38,957
�a devait rester confidentiel.
319
00:22:40,750 --> 00:22:43,874
T'aurais pas pu t'emp�cher
d'en parler � tes camarades.
320
00:22:46,333 --> 00:22:50,291
Mais si �a te g�ne de travailler
pour moi, on peut te transf�rer.
321
00:22:55,792 --> 00:22:57,207
C'est toi qui vois.
322
00:23:03,792 --> 00:23:05,124
Tiens, Ricci, � signer.
323
00:23:05,500 --> 00:23:07,791
Autorisation de
perquisition et saisie.
324
00:23:07,958 --> 00:23:09,582
Boulez, Geno.
325
00:23:09,750 --> 00:23:12,832
Serge a eu un tuyau sur une banque.
On y est all�s.
326
00:23:13,000 --> 00:23:14,624
Ils ont bien une s�cu de chiotte.
327
00:23:14,792 --> 00:23:18,207
�a s'appelle Daedelis,
c'est dans le 13e. C'est pour vous.
328
00:23:18,375 --> 00:23:19,707
On prend le soum ?
329
00:23:24,458 --> 00:23:26,166
Laisse-moi zoom, zoom, zoom
330
00:23:27,875 --> 00:23:28,999
Dans mon soum, soum, soum
331
00:23:29,167 --> 00:23:31,457
Mesdames, messieurs,
s'il vous pla�t.
332
00:23:32,042 --> 00:23:33,499
Une minute d'attention.
333
00:23:37,542 --> 00:23:38,874
Approchez.
334
00:23:42,083 --> 00:23:43,166
Bien.
335
00:23:43,625 --> 00:23:46,832
Sachez que je suis tr�s honor�
de la t�che qui m'est confi�e.
336
00:23:47,625 --> 00:23:50,541
Je sais que mon pr�d�cesseur
a marqu� son �poque.
337
00:23:50,708 --> 00:23:52,541
J'essaierai d'�tre digne de lui.
338
00:23:53,625 --> 00:23:55,499
Mais que ce soit clair,
339
00:23:55,667 --> 00:23:57,124
les temps ont chang�.
340
00:23:57,917 --> 00:24:01,041
Nous privil�gions d�sormais
l'investigation sur l'action.
341
00:24:34,417 --> 00:24:35,624
Je disais donc
342
00:24:35,792 --> 00:24:39,749
de privil�gier l'investigation
afin d'�viter de faire chou blanc.
343
00:24:39,917 --> 00:24:40,874
Excusez-moi.
344
00:24:41,042 --> 00:24:43,207
On a stopp�
une attaque � main arm�e
345
00:24:43,375 --> 00:24:45,999
avec des otages
sans faire de victimes.
346
00:24:46,167 --> 00:24:47,249
C'est �a, "chou blanc" ?
347
00:24:47,542 --> 00:24:48,916
Pas de victimes, certes.
348
00:24:49,083 --> 00:24:51,832
Mais un des braqueurs
aura du mal � rem�cher un jour.
349
00:24:52,417 --> 00:24:53,666
Et o� est le probl�me ?
350
00:24:56,042 --> 00:24:57,332
Le probl�me ?
351
00:25:00,542 --> 00:25:03,166
C'est le nombre de plaintes
contre votre unit�.
352
00:25:05,167 --> 00:25:07,624
C'est les battes de base-ball
que vous utilisez.
353
00:25:08,875 --> 00:25:12,749
C'est la vid�o de vos exploits
qui tourne depuis ce matin,
354
00:25:13,542 --> 00:25:15,791
et qu'on aura du mal
� faire dispara�tre.
355
00:25:21,542 --> 00:25:23,416
Je voudrais vous rappeler une chose.
356
00:25:24,000 --> 00:25:25,332
On est en France, pas aux USA.
357
00:25:26,458 --> 00:25:29,291
Les Fran�ais n'aiment pas
sp�cialement les policiers.
358
00:25:30,208 --> 00:25:33,124
Alors je vais le dire
une fois et une seule.
359
00:25:35,625 --> 00:25:37,374
Les cow-boys n'ont
plus leur place
360
00:25:37,542 --> 00:25:38,999
au sein de cette maison.
361
00:25:41,250 --> 00:25:42,874
J'esp�re avoir �t� assez clair.
362
00:25:46,792 --> 00:25:48,082
Merci beaucoup.
363
00:26:16,542 --> 00:26:19,457
Tout le monde � terre!
Toi, au sol !
364
00:26:20,167 --> 00:26:21,374
Salope, � genoux!
365
00:26:23,167 --> 00:26:24,332
Bouge pas !
366
00:26:26,667 --> 00:26:28,067
Regarde pas !
367
00:28:01,583 --> 00:28:03,166
�a, c'est en 2000.
368
00:28:03,833 --> 00:28:05,291
Une autre la m�me ann�e.
369
00:28:06,583 --> 00:28:08,374
Celle-l� date de 2003.
370
00:28:08,750 --> 00:28:10,374
Et celle-l�, c'est aujourd'hui.
371
00:28:13,333 --> 00:28:14,624
C'est sa signature.
372
00:28:18,125 --> 00:28:19,666
Armine Kasper,
373
00:28:19,833 --> 00:28:22,207
interpell� apr�s
un braquage en 1996.
374
00:28:22,375 --> 00:28:24,749
Rel�ch� suite �
un vice de proc�dure.
375
00:28:25,125 --> 00:28:27,999
Cit� dans une dizaine d'affaires
de vols avec violence.
376
00:28:28,167 --> 00:28:30,332
En 2004, on le chope
pour un autre braquage...
377
00:28:30,500 --> 00:28:31,541
Je le chope.
378
00:28:33,667 --> 00:28:37,416
Mais apr�s la disparition
d'un t�moin, il est lib�r�.
379
00:28:38,417 --> 00:28:41,291
Il s'en tire toujours.
Il est tr�s mobile.
380
00:28:42,458 --> 00:28:45,666
Apr�s 10 ans de calme,
il braque une petite bijouterie ?
381
00:28:46,083 --> 00:28:49,082
S'il est dans les parages,
on le saura vite.
382
00:28:52,583 --> 00:28:54,832
Me l�chez pas,
me l�chez pas, putain !
383
00:28:55,000 --> 00:28:56,624
Kasper, c'est qui son contact ?
384
00:28:56,792 --> 00:28:58,999
J'en sais rien.
Je ne bosse plus avec lui.
385
00:28:59,458 --> 00:29:02,541
Attention, ils vont te l�cher.
386
00:29:02,708 --> 00:29:05,374
J'en sais rien !
Je sais rien, putain !
387
00:29:05,583 --> 00:29:07,166
Bon, bah il sait rien.
388
00:29:07,333 --> 00:29:08,624
�a va pas ?
389
00:29:09,583 --> 00:29:12,249
Il est trop lourd pour moi.
Reviens, putain !
390
00:29:14,333 --> 00:29:16,582
Je vais pas tenir.
Crache le morceau.
391
00:29:16,750 --> 00:29:18,874
S'il te pla�t!
-OK, c'est bon !
392
00:29:19,917 --> 00:29:22,916
Fedor, Fedor Mizrahi !
Si Kasper est dans le coin,
393
00:29:23,083 --> 00:29:24,749
il l'a forc�ment contact� !
394
00:29:24,917 --> 00:29:26,291
Tu vois de qui il parle ?
395
00:29:26,458 --> 00:29:27,374
Vaguement.
396
00:29:27,542 --> 00:29:30,207
Appelle G�nov�s,
dis-lui de l�cher la banque
397
00:29:30,375 --> 00:29:32,749
et de trouver o� cr�che ce Fedor.
398
00:29:34,125 --> 00:29:37,082
-On t'attend en bas. D�p�che-toi.
-H�, les gars !
399
00:29:37,375 --> 00:29:40,332
C'est bon, il a l�ch� l'info. Oh !
-J'ai tout dit !
400
00:29:40,500 --> 00:29:43,457
Mais s�rieux, revenez, bordel !
Revenez, putain !
401
00:29:44,083 --> 00:29:45,332
Je suis tout seul !
402
00:29:45,500 --> 00:29:48,249
Donne-moi ta main !
-Chope ma ceinture, bordel.
403
00:29:48,417 --> 00:29:49,499
J'y arrive pas !
404
00:29:49,667 --> 00:29:51,582
-Ram�ne tes potes !
-Je vais te l�cher.
405
00:29:51,750 --> 00:29:54,249
Si tu me l�ches,
je te d�fonce la gueule.
406
00:30:25,250 --> 00:30:26,999
Rien ne bouge.
407
00:30:29,250 --> 00:30:30,624
Rien.
408
00:30:32,083 --> 00:30:33,783
Peut-�tre que Fedor dort.
409
00:30:51,375 --> 00:30:53,666
T'aurais une cigarette ?
Je les ai oubli�es.
410
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Eh, oh.
411
00:31:32,250 --> 00:31:36,291
Prenons notre temps
412
00:31:36,458 --> 00:31:37,874
Oui, ch�rie ? Tout va bien ?
413
00:31:39,458 --> 00:31:40,832
Ah, OK.
414
00:31:41,000 --> 00:31:42,707
Oui, je sais, je suis d�sol�.
415
00:31:43,583 --> 00:31:45,999
Non, je rentre pas tout de suite.
416
00:31:48,583 --> 00:31:52,082
Elle en est au 8e mois.
A chaque appel, je suis en panique.
417
00:31:52,625 --> 00:31:54,207
Elle te pardonnera pas
418
00:31:54,375 --> 00:31:56,707
si tu rates l'accouchement.
-Tu m'�tonnes, John.
419
00:31:58,792 --> 00:32:00,707
Je peux vous parler d'un truc ?
420
00:32:02,792 --> 00:32:03,791
Vas-y.
421
00:32:04,708 --> 00:32:06,999
Entre Margaux et son mec,
c'est pas la teuf.
422
00:32:10,542 --> 00:32:11,499
Et ?
423
00:32:12,250 --> 00:32:14,666
Franchement, Margaux,
c'est un avion de chasse.
424
00:32:15,542 --> 00:32:18,374
Je peux pas laisser passer,
tu me connais.
425
00:32:18,542 --> 00:32:20,791
T'as vu comment elle est gaul�e ?
Son corps...
426
00:32:20,958 --> 00:32:22,124
Si t'avais bien vu,
427
00:32:22,292 --> 00:32:23,957
tu serais du m�me avis.
428
00:32:24,125 --> 00:32:26,582
Les MILF,
c'est pas mon truc, d'habitude.
429
00:32:26,750 --> 00:32:27,874
Quand je la vois,
430
00:32:28,042 --> 00:32:29,999
je p�te un c�ble,
je deviens fou.
431
00:32:30,167 --> 00:32:31,957
L'autre jour,
j'ai r�v� d'elle.
432
00:32:32,125 --> 00:32:33,791
Son corps bougeait sur moi.
433
00:32:33,958 --> 00:32:35,707
Elle me regardait dans les yeux.
434
00:32:35,875 --> 00:32:37,249
Faut que je la ken.
435
00:32:37,417 --> 00:32:40,207
Elle n'a qu'� demander et je la ken.
-Arr�te.
436
00:32:40,375 --> 00:32:41,874
On se p�cho pas.
-Mec!
437
00:32:42,042 --> 00:32:44,332
-Pas de �a entre coll�gues,
c'est pas pro.
438
00:32:44,500 --> 00:32:45,666
On est d'accord.
439
00:32:45,833 --> 00:32:47,749
Et c'est la femme de ton boss.
440
00:32:47,917 --> 00:32:49,499
Non ! C'est un psychopathe.
441
00:32:49,667 --> 00:32:52,499
Imagine le bordel.
Se taper la femme de son boss.
442
00:32:52,667 --> 00:32:53,541
T'as perdu les cl�s.
443
00:32:53,708 --> 00:32:54,707
C'est mort, mec,
444
00:32:55,000 --> 00:32:56,041
oublie.
445
00:32:59,917 --> 00:33:01,541
On peut juste parler de son boule.
446
00:33:03,083 --> 00:33:04,791
�a reste dans le cadre du travail.
447
00:33:04,958 --> 00:33:06,541
Elle doit kiffer
les mecs comme moi.
448
00:33:06,708 --> 00:33:08,408
Faites-moi signe si �a bouge.
449
00:33:26,750 --> 00:33:29,082
Depuis quand
tu bosses avec Buren ?
450
00:33:31,542 --> 00:33:33,666
Depuis mon arriv�e
dans la bo�te, en 2007.
451
00:33:33,833 --> 00:33:35,707
Mais on se conna�t
depuis mes 15 piges.
452
00:33:35,875 --> 00:33:36,874
Ah ouais.
453
00:33:37,958 --> 00:33:39,499
C'est quoi, votre histoire ?
454
00:33:41,042 --> 00:33:42,832
Il a tu� mon grand fr�re.
455
00:33:46,333 --> 00:33:47,957
C'�tait pas un grand fr�re sympa.
456
00:33:54,917 --> 00:33:56,541
Tu es mal � l'aise ?
-Oui.
457
00:33:56,708 --> 00:33:57,874
C'est bien.
458
00:34:14,250 --> 00:34:16,249
Remplace-moi,
ils me fatiguent.
459
00:34:27,417 --> 00:34:30,666
Ben alors ? Je croyais
que tu d�couchais pas.
460
00:34:31,375 --> 00:34:32,874
L�, c'est pas pareil.
461
00:34:33,375 --> 00:34:35,041
L�, je suis en planque.
462
00:34:55,042 --> 00:34:56,041
Oh.
463
00:34:57,417 --> 00:34:58,499
Serge, �a bouge !
464
00:34:58,667 --> 00:35:00,207
On t'envoie le retour.
465
00:35:00,958 --> 00:35:02,541
C'est Kasper!
466
00:35:02,708 --> 00:35:03,541
Faut le choper!
467
00:35:04,750 --> 00:35:06,416
Niels, dis aux autres de s'�quiper.
468
00:35:06,583 --> 00:35:08,374
Toi, s�curise la route de derri�re.
469
00:35:08,542 --> 00:35:10,166
Vous avez entendu ?
On s'�quipe.
470
00:35:13,250 --> 00:35:15,291
Boulez, Ricci, en couverture.
471
00:35:15,458 --> 00:35:17,258
-OK, c'est parti.
-Allez, go !
472
00:36:32,042 --> 00:36:33,082
Police !
473
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
H� !
474
00:36:53,625 --> 00:36:55,832
Il est o� ?
Il est o�, bordel !
475
00:36:58,125 --> 00:36:59,325
Putain de merde !
476
00:37:22,333 --> 00:37:23,166
Niels,
477
00:37:23,334 --> 00:37:24,541
Kasper se tire !
478
00:37:25,042 --> 00:37:26,499
Niels, tu me re�ois ?
479
00:37:37,458 --> 00:37:38,258
Putain !
480
00:39:05,083 --> 00:39:06,207
Bon, alors...
481
00:39:07,792 --> 00:39:09,207
La bijouterie, la fille,
482
00:39:09,375 --> 00:39:10,791
que peux-tu nous dire ?
483
00:39:10,958 --> 00:39:13,207
-J'ai rien braqu�,
j'ai tu� personne.
484
00:39:20,625 --> 00:39:21,999
Mizrahi,
485
00:39:22,167 --> 00:39:23,582
c'est comme �a qu'on dit ?
486
00:39:26,000 --> 00:39:27,332
�a fait mal ?
487
00:39:38,208 --> 00:39:39,457
C'est toi, �a ?
488
00:39:39,917 --> 00:39:41,874
Natalia, 23 ans,
une balle dans la nuque.
489
00:39:42,875 --> 00:39:44,041
Ecoute-moi bien,
490
00:39:44,667 --> 00:39:46,457
tes potes ont crach� le morceau.
491
00:39:46,625 --> 00:39:48,124
T'es foutu, t'as compris ?
492
00:39:48,292 --> 00:39:50,457
Dis-lui qu'elle a
un trop joli petit cul
493
00:39:50,625 --> 00:39:52,582
pour �tre cr�dible en m�chant flic ?
494
00:39:53,667 --> 00:39:54,624
Bon...
495
00:39:56,042 --> 00:39:57,041
En r�sum�...
496
00:39:59,375 --> 00:40:00,749
tu n'as rien � te reprocher,
497
00:40:03,417 --> 00:40:06,291
mais quand on arrive,
tu paniques, c'est �a ?
498
00:40:18,667 --> 00:40:21,082
Vous avez pris
un sacr� coup de vieux.
499
00:40:23,083 --> 00:40:25,332
Pourquoi t'as flingu� cette m�me ?
500
00:40:25,958 --> 00:40:28,249
Je croyais que tu avais
des principes.
501
00:40:29,667 --> 00:40:33,874
Si vous voulez une r�ponse,
expliquez-moi de quoi on m'accuse.
502
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Tu le sais tr�s bien.
503
00:40:38,875 --> 00:40:39,874
Non.
504
00:40:45,375 --> 00:40:47,582
La bijouterie Van Bihl
a subi une attaque.
505
00:40:48,292 --> 00:40:50,124
Une femme de 23 ans
a �t� abattue.
506
00:40:50,292 --> 00:40:51,707
Tu as perc� ce coffre.
507
00:40:52,875 --> 00:40:53,749
Je le sais.
508
00:40:54,167 --> 00:40:55,457
Vous savez ?
509
00:40:55,625 --> 00:40:56,791
Mais...
510
00:40:56,958 --> 00:40:59,457
�a suffit, �a, en France
pour arr�ter les gens ?
511
00:41:00,292 --> 00:41:02,416
Excusez-moi,
mais vous avez une preuve ?
512
00:41:03,250 --> 00:41:04,374
Une seule ?
513
00:41:08,333 --> 00:41:10,124
Ma grand-m�re �tait fran�aise.
514
00:41:11,083 --> 00:41:13,166
Vous l'avez peut-�tre lu
dans mon dossier.
515
00:41:13,958 --> 00:41:16,041
Ce que vous savez peut-�tre pas,
516
00:41:16,208 --> 00:41:19,207
c'est que ceux qui l'ont tondue
� la fin de la guerre,
517
00:41:20,167 --> 00:41:21,582
c'�tait des flics.
518
00:41:22,500 --> 00:41:24,416
Des bons vieux flics fran�ais.
519
00:41:25,125 --> 00:41:26,291
Arrogants,
520
00:41:26,792 --> 00:41:27,999
s�rs d'eux
521
00:41:28,667 --> 00:41:30,374
et qui estiment que tout est permis
522
00:41:30,542 --> 00:41:32,957
d�s qu'on leur laisse
un peu de pouvoir.
523
00:41:37,125 --> 00:41:38,499
J'ai beaucoup chang�
524
00:41:38,667 --> 00:41:40,457
depuis notre derni�re rencontre.
525
00:41:41,542 --> 00:41:43,749
J'ai crois� la route d'une femme.
526
00:41:45,167 --> 00:41:46,832
Une femme incroyable.
527
00:41:48,792 --> 00:41:50,624
�a ouvre des perspectives.
528
00:41:52,333 --> 00:41:54,041
Vous voyez ce que je veux dire ?
529
00:42:14,833 --> 00:42:16,041
Commandant.
530
00:42:16,917 --> 00:42:19,457
Vous avez interpell� quelqu'un
sans m'en r�f�rer.
531
00:42:19,625 --> 00:42:21,874
Ce sont encore
des m�thodes discutables.
532
00:42:22,250 --> 00:42:24,457
Et r�sultat, rien.
533
00:42:24,625 --> 00:42:25,916
Pas une preuve.
534
00:42:26,833 --> 00:42:30,082
Je peux maintenir sa garde � vue
jusqu'� la fin des 24h.
535
00:42:30,750 --> 00:42:32,999
Mais si vous n'avez rien
d'ici demain matin,
536
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
les pr�venus seront lib�r�s.
537
00:42:37,542 --> 00:42:40,124
J'ai entam� la dissolution
de votre unit�.
538
00:42:42,000 --> 00:42:43,124
Pardon ?
539
00:42:46,333 --> 00:42:48,416
On n'est pas si mal
derri�re un bureau.
540
00:42:48,583 --> 00:42:50,166
On s'habitue tr�s vite.
541
00:43:12,208 --> 00:43:13,207
Le roi des boulets.
542
00:43:13,375 --> 00:43:15,416
-J'avais besoin de Niels.
-Ouais, ouais.
543
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
C'est bon, j'y vais.
544
00:43:18,042 --> 00:43:19,582
Elle va me le faire payer cher.
545
00:43:19,750 --> 00:43:20,832
On lui prendra des fleurs.
546
00:43:23,917 --> 00:43:25,457
J'esp�re que c'est important.
547
00:43:25,625 --> 00:43:27,416
J'ai besoin d'un deuxi�me cerveau.
548
00:43:40,375 --> 00:43:41,749
Encore une fois.
549
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
Je suis remont� trop loin.
550
00:43:47,083 --> 00:43:48,332
Attends.
551
00:43:49,833 --> 00:43:51,666
Elle fait quoi ?
Elle filme, l� ?
552
00:43:53,833 --> 00:43:55,541
On a fouill� son portable ?
553
00:43:56,208 --> 00:43:57,291
Pas s�r.
554
00:43:58,625 --> 00:44:00,416
Pourquoi la tuer ?
C'�tait pas utile.
555
00:44:00,583 --> 00:44:01,916
Soit par sadisme...
556
00:44:02,083 --> 00:44:04,041
Soit c'est une ex�cution.
557
00:44:13,292 --> 00:44:14,749
Alors...
558
00:44:21,000 --> 00:44:22,791
Quand j'ai besoin d'un 2e cerveau,
559
00:44:22,958 --> 00:44:24,666
tu crois que
je pense � toi en 1er ?
560
00:44:26,042 --> 00:44:26,957
D�sol�e,
561
00:44:27,125 --> 00:44:28,707
je pouvais pas venir plus t�t.
562
00:44:31,500 --> 00:44:34,457
Juste avant le braquage,
elle a pass� un appel vid�o.
563
00:44:34,625 --> 00:44:36,707
Et elle a appel�
le m�me num�ro 6 fois
564
00:44:36,875 --> 00:44:38,124
dans les derni�res 24h.
565
00:44:38,292 --> 00:44:40,916
C'est le t�l�phone de qui ?
-Natalia,
566
00:44:41,083 --> 00:44:42,291
la victime.
567
00:44:42,458 --> 00:44:44,374
C'�tait peut-�tre pas
qu'une victime.
568
00:44:45,542 --> 00:44:46,416
Alors...
569
00:44:51,208 --> 00:44:52,666
Quel g�chis !
570
00:44:54,875 --> 00:44:56,166
Ah !
571
00:44:57,792 --> 00:44:59,166
Il est pas mal, son mec.
572
00:45:01,125 --> 00:45:03,332
Stop, zoome sur l'oreille.
573
00:45:03,500 --> 00:45:04,666
Je connais ce tatouage.
574
00:45:05,542 --> 00:45:08,041
C'est celui que portaient
les hommes du P.R.K.
575
00:45:08,792 --> 00:45:11,582
On a aid� les Ricains
� ficher ce r�seau,
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,541
apr�s le 11 septembre.
577
00:45:21,500 --> 00:45:22,541
�a y est, j'ai trouv�.
578
00:45:22,708 --> 00:45:23,832
Ilan...
579
00:45:24,833 --> 00:45:26,124
Waked.
580
00:45:28,792 --> 00:45:31,249
39 ans. Naturalis� en 1998.
581
00:45:31,417 --> 00:45:32,957
Condamn� en 2003
582
00:45:33,125 --> 00:45:35,374
pour s�questration
et tentative d'extorsion.
583
00:45:35,917 --> 00:45:38,624
Soup�onn� de plusieurs braquages
avec violence.
584
00:45:38,792 --> 00:45:40,541
Rien � signaler depuis 2009.
585
00:45:43,000 --> 00:45:45,249
Tu sais que si c'est lui,
�a blanchit Kasper.
586
00:45:46,333 --> 00:45:47,166
Je sais.
587
00:45:48,750 --> 00:45:51,749
Sors-moi tout ce que
tu trouves sur Waked. Margaux,
588
00:45:51,917 --> 00:45:53,624
je veux tout savoir sur Natalia,
589
00:45:53,792 --> 00:45:55,707
sur son travail,
ses fr�quentations...
590
00:45:55,875 --> 00:45:57,124
Appelle son entourage.
591
00:45:57,292 --> 00:45:59,707
A cette heure-ci,
ils dorment, les gens normaux.
592
00:45:59,875 --> 00:46:01,749
Les gens normaux...
593
00:46:38,708 --> 00:46:40,957
Deux nuits de suite
que tu d�couches.
594
00:46:42,708 --> 00:46:45,108
L�, c'est pas pareil.
L�, c'est pour l'enqu�te.
595
00:47:16,792 --> 00:47:18,832
La bijouterie,
c'�tait pas Kasper.
596
00:47:23,250 --> 00:47:25,791
Mettez-moi �a sur papier
et je lance l'interpellation.
597
00:47:29,917 --> 00:47:30,917
T'es libre.
598
00:48:06,458 --> 00:48:08,124
Mesdames, messieurs
s'il vous pla�t,
599
00:48:08,292 --> 00:48:09,541
une minute d'attention.
600
00:48:10,042 --> 00:48:11,791
Waked est un violent.
601
00:48:12,333 --> 00:48:14,916
Il avait une relation
avec la victime du braquage,
602
00:48:15,083 --> 00:48:16,707
elle �tait sa complice
603
00:48:16,875 --> 00:48:17,999
et il l'a ex�cut�e.
604
00:48:20,417 --> 00:48:22,749
C'est un profil de mercenaire.
605
00:48:22,917 --> 00:48:25,957
Son �quipe est probablement
constitu�e d'anciens soldats.
606
00:48:26,125 --> 00:48:27,374
Ils sont organis�s,
607
00:48:27,542 --> 00:48:29,957
m�thodiques et entra�n�s � tuer.
608
00:48:30,917 --> 00:48:33,207
Le braquage d'hier
�tait s�rement le premier.
609
00:48:34,042 --> 00:48:36,874
Ils vont frapper encore,
ailleurs et vite.
610
00:48:37,375 --> 00:48:40,416
Il est hors de question
qu'il y ait d'autres victimes.
611
00:48:40,917 --> 00:48:42,666
Donc c'est clair
pour tout le monde ?
612
00:48:43,167 --> 00:48:45,541
Notre priorit�, c'est Waked.
613
00:48:46,250 --> 00:48:47,082
Jamart,
614
00:48:47,251 --> 00:48:48,124
c'est pour vous.
615
00:48:49,042 --> 00:48:50,082
C'est une blague ?
616
00:48:50,250 --> 00:48:52,874
Vous avez bien boss�,
mais comme Kasper est innocent,
617
00:48:53,042 --> 00:48:56,332
votre intervention d'hier
est devenue une bavure. Une belle.
618
00:48:56,500 --> 00:48:58,582
Qui dit bavure dit paperasse.
-St�phane !
619
00:48:58,750 --> 00:48:59,791
Tu peux pas faire �a !
620
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Vous allez transmettre
621
00:49:01,708 --> 00:49:03,624
vos informations
au commandant Jamart.
622
00:49:04,667 --> 00:49:06,374
Et ici, c'est commissaire,
623
00:49:06,708 --> 00:49:07,791
OK ?
624
00:49:08,083 --> 00:49:09,249
Bon, les autres, allez!
625
00:49:09,417 --> 00:49:11,082
On se bouge !
626
00:49:33,375 --> 00:49:35,666
L'alarme de la bijouterie Barrier
s'est d�clench�e.
627
00:49:35,833 --> 00:49:37,499
C'est eux,
on fonce sur place !
628
00:49:37,667 --> 00:49:38,767
Allez, allez!
629
00:49:50,500 --> 00:49:53,124
C'est comme si on m'avait refoul�
de mon mariage.
630
00:50:11,708 --> 00:50:12,541
Regarde.
631
00:50:12,709 --> 00:50:14,916
Tu sais o�
Natalia bossait r�cemment ?
632
00:50:15,708 --> 00:50:19,249
A la banque Daedalis.
Elle a d�missionn� il y a 10 jours.
633
00:50:20,750 --> 00:50:22,374
-Je les appelle.
-C'est d�j� fait.
634
00:50:22,542 --> 00:50:24,791
Leurs lignes sont coup�es.
635
00:50:25,125 --> 00:50:26,791
-Geno, reste l�, tu nous couvres.
-Quoi ?
636
00:50:26,958 --> 00:50:28,791
-Les autres, �quipez-vous.
-Pourquoi moi ?
637
00:50:28,958 --> 00:50:30,916
On va se faire engueuler.
638
00:50:31,250 --> 00:50:32,624
J'esp�re bien.
639
00:50:34,125 --> 00:50:35,925
-T'es sage, hein ?
Arrose les plantes !
640
00:51:10,208 --> 00:51:11,499
Police!
641
00:53:09,667 --> 00:53:11,041
Reste avec moi.
642
00:53:13,958 --> 00:53:15,291
On les l�che pas !
643
00:53:17,792 --> 00:53:19,999
Je dois te dire un truc,
c'est le moment.
644
00:53:21,000 --> 00:53:22,499
Je t'ai toujours kiff�e.
645
00:53:25,250 --> 00:53:27,874
T'attendais de te prendre une balle
pour me le dire ?
646
00:53:39,208 --> 00:53:41,457
Putain !
647
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
A terre !
648
00:53:53,000 --> 00:53:53,874
Niels !
649
00:54:44,875 --> 00:54:45,675
OK.
650
00:55:01,167 --> 00:55:03,624
Viens. Viens ici, bouge pas.
651
00:55:53,750 --> 00:55:54,916
Niels !
652
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Fait chier!
653
00:56:28,333 --> 00:56:29,733
Arr�te-toi, bordel !
654
00:57:27,125 --> 00:57:28,166
On attend les renforts ?
655
00:57:28,333 --> 00:57:30,332
Tu restes l�, tu g�res !
Margaux, avec moi.
656
00:57:30,500 --> 00:57:32,749
Les deux autres
sont dans le parking.
657
00:57:37,417 --> 00:57:38,874
Arr�te-toi !
658
00:57:39,625 --> 00:57:40,582
Arr�te-toi, putain !
659
00:57:53,333 --> 00:57:56,707
Bouge pas !
660
00:58:07,375 --> 00:58:08,624
Waouh !
661
00:58:18,500 --> 00:58:19,707
Waked !
662
00:58:40,417 --> 00:58:41,332
Merde !
663
00:58:44,333 --> 00:58:45,707
Putain !
664
01:00:40,083 --> 01:00:41,041
Serge !
665
01:01:43,542 --> 01:01:47,541
Un braquage spectaculaire
qui aura fait plusieurs victimes.
666
01:01:47,708 --> 01:01:50,166
Un braqueur abattu
par les forces de l'ordre
667
01:01:50,333 --> 01:01:54,832
mais aussi une femme officier
de police qui a trouv� la mort.
668
01:01:55,000 --> 01:01:58,166
Un autre policier a �t� bless�,
et transport� � l'h�pital.
669
01:01:58,333 --> 01:01:59,999
de la Piti�-Salp�tri�re.
670
01:02:00,167 --> 01:02:01,874
Ses jours ne sont plus en danger.
671
01:02:02,042 --> 01:02:04,791
Des civils ont �t� victimes
672
01:02:04,958 --> 01:02:08,207
de la fusillade entre la police
et les braqueurs.
673
01:02:08,375 --> 01:02:11,832
Ces malfaiteurs
sont toujours dans la nature.
674
01:02:36,875 --> 01:02:39,291
Tu n'aurais jamais pu pr�voir.
675
01:02:41,750 --> 01:02:44,666
-C'est Kasper. Je l'ai reconnu.
-Arr�te.
676
01:02:45,708 --> 01:02:47,582
-Faut qu'on le chope.
-Serge.
677
01:02:47,750 --> 01:02:48,832
Arr�te.
678
01:02:50,833 --> 01:02:52,582
L'unit� est suspendue,
679
01:02:54,750 --> 01:02:56,249
c'est fini.
680
01:02:58,208 --> 01:02:59,582
On a d�conn�.
681
01:03:00,792 --> 01:03:04,416
A force de faire chier tout le monde,
en jouant aux sales gosses,
682
01:03:04,875 --> 01:03:06,874
un jour, �a devait mal finir.
683
01:03:09,875 --> 01:03:10,999
Tu comprends ?
684
01:03:17,875 --> 01:03:19,207
L�che l'affaire,
685
01:03:19,583 --> 01:03:20,416
hein ?
686
01:03:21,167 --> 01:03:23,541
Laisse �a � d'autres.
T'es plus d'attaque.
687
01:03:25,750 --> 01:03:27,332
C'est comme �a ?
688
01:03:28,500 --> 01:03:30,416
C'est ici que tu me laisses tomber ?
689
01:03:31,000 --> 01:03:32,999
C'est ici que tu me l�ches...
690
01:03:41,750 --> 01:03:42,957
Vous faites quoi ici ?
691
01:03:44,292 --> 01:03:45,582
Allez, rentrez chez vous.
692
01:03:55,083 --> 01:03:56,957
Je suis d�sol� pour Margaux,
693
01:03:57,667 --> 01:03:58,874
vraiment.
694
01:04:01,708 --> 01:04:02,916
Tirez-vous,
695
01:04:04,625 --> 01:04:05,832
tirez-vous.
696
01:04:15,833 --> 01:04:18,332
Le parquet a ordonn�
votre mise en garde � vue
697
01:04:18,792 --> 01:04:22,457
pour entrave � l'enqu�te ayant caus�
la mort de l'un des n�tres.
698
01:04:23,375 --> 01:04:25,249
Vous avez sciemment
d�sob�i aux ordres,
699
01:04:26,708 --> 01:04:28,874
vous avez envoy� Margaux
� l'abattoir.
700
01:04:31,458 --> 01:04:32,832
Vous l'avez tu�e.
701
01:04:36,250 --> 01:04:37,707
On m'a rendu son t�l�phone.
702
01:04:39,542 --> 01:04:41,624
J'ai lu tous vos petits messages.
703
01:04:44,208 --> 01:04:45,582
Je vais vous d�truire.
704
01:04:48,333 --> 01:04:49,624
Messieurs !
705
01:06:16,667 --> 01:06:18,207
Qu'on soit bien d'accord,
706
01:06:19,000 --> 01:06:21,957
ce qui va se passer
n'a rien � voir avec le boulot.
707
01:06:33,417 --> 01:06:35,117
C'est strictement personnel.
708
01:06:59,208 --> 01:07:00,291
�a va ?
709
01:07:05,833 --> 01:07:07,416
Tu n'arrives pas � dormir ?
710
01:07:19,917 --> 01:07:21,791
Tu sais, si tu stresses, je stresse.
711
01:07:22,458 --> 01:07:23,957
Ce n'est pas bon pour le b�b�.
712
01:07:35,667 --> 01:07:36,957
Allez, vas-y.
713
01:07:41,167 --> 01:07:42,867
Allez, va attraper les m�chants.
714
01:07:58,000 --> 01:07:59,957
Elle rit.
715
01:08:04,750 --> 01:08:06,791
Et d�fonce-leur bien la gueule !
716
01:08:18,458 --> 01:08:19,832
Vas-y, raconte � Niels.
717
01:08:20,000 --> 01:08:20,999
Je t'ai d�j� tout dit.
718
01:08:21,333 --> 01:08:23,041
Fais pas chier, accouche.
719
01:08:23,542 --> 01:08:26,041
OK, donc on m'a t�l�phon� vers 22h
720
01:08:26,208 --> 01:08:30,041
pour me demander de soigner une
blessure � l'�paule contre du cash.
721
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
C'�tait une blessure par balle.
722
01:08:32,625 --> 01:08:34,416
Je l'ai retir�e il y a une heure.
723
01:08:35,458 --> 01:08:37,374
Si vous voulez tout savoir,
c'est du 9 mm...
724
01:08:42,083 --> 01:08:43,041
On s'en fout!
725
01:08:46,208 --> 01:08:47,041
C'est lui, oui.
726
01:08:47,209 --> 01:08:49,666
Celui qui me l'a laiss�,
c'est la photo d'avant.
727
01:08:51,917 --> 01:08:53,166
Celui-l�, oui.
728
01:08:56,208 --> 01:08:57,416
Putain !
729
01:08:57,875 --> 01:08:59,291
Qu'est-ce qu'il y a ?
730
01:09:00,000 --> 01:09:00,916
Rien,
731
01:09:01,625 --> 01:09:03,082
juste que Buren avait raison.
732
01:09:03,542 --> 01:09:05,666
C'est toujours le probl�me
avec lui.
733
01:09:05,875 --> 01:09:08,874
Il est t�tu comme un bourrin,
mais il a toujours raison.
734
01:09:10,083 --> 01:09:11,457
Tu l'as d�pos� quelque part ?
735
01:09:11,625 --> 01:09:13,082
Dans le garage, � c�t�.
736
01:09:13,708 --> 01:09:15,499
-Les autres sont encore l� ?
-Non.
737
01:09:15,667 --> 01:09:16,624
Il est conscient ?
738
01:09:16,792 --> 01:09:20,749
-Avec sa clavicule et le cocktail
que je lui ai donn�, �a doit aller.
739
01:09:24,625 --> 01:09:25,666
Merci.
740
01:10:07,875 --> 01:10:08,707
H� !
741
01:10:09,833 --> 01:10:10,999
Qu'est-ce que tu fous l� ?
742
01:10:11,167 --> 01:10:12,374
Rien, je voulais juste...
743
01:10:19,917 --> 01:10:20,917
La vache !
744
01:10:49,208 --> 01:10:50,208
Ah, OK.
745
01:11:41,375 --> 01:11:42,749
OK, OK.
746
01:11:42,917 --> 01:11:44,249
Entre nous, perso...
747
01:11:53,917 --> 01:11:55,166
T'es un teigneux, toi.
748
01:11:55,625 --> 01:11:56,999
On fait ce qu'on peut.
749
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Quoi ?
750
01:14:15,083 --> 01:14:16,207
C'�tait bien Kasper.
751
01:14:16,917 --> 01:14:18,416
Eclatez-vous.
752
01:14:18,583 --> 01:14:19,783
Y a tout.
753
01:14:50,292 --> 01:14:52,124
On veut tous venger Margaux,
754
01:14:53,042 --> 01:14:54,666
mais on a peu de temps pour �a.
755
01:14:55,917 --> 01:14:59,041
Je vous promets la t�te de Kasper
pour aujourd'hui.
756
01:15:00,792 --> 01:15:02,874
Mais sans Buren,
je n'y arriverai pas.
757
01:15:10,292 --> 01:15:11,624
Allez!
758
01:15:15,625 --> 01:15:17,291
C'est hors de question.
759
01:15:23,208 --> 01:15:25,332
Il a eu ce qu'il m�ritait, non ?
760
01:15:39,958 --> 01:15:42,666
La 1re bijouterie,
c'�tait pour s'�chauffer
761
01:15:42,833 --> 01:15:44,749
et se d�barrasser
de la taupe au passage.
762
01:15:50,625 --> 01:15:54,041
Apr�s qu'on les a chop�s,
ils ont acc�l�r� le mouvement.
763
01:15:57,125 --> 01:15:59,207
La fausse attaque
de la bijouterie Barrier,
764
01:15:59,375 --> 01:16:00,457
c'�tait une diversion
765
01:16:00,625 --> 01:16:04,249
pour passer aux choses s�rieuses,
d'abord attaquer la banque.
766
01:16:15,250 --> 01:16:16,332
�a va ?
767
01:16:17,375 --> 01:16:18,749
Mieux qu'hier.
768
01:16:20,667 --> 01:16:23,624
Armine Kasper �tait bien
� la t�te de l'attaque.
769
01:16:25,458 --> 01:16:26,749
Tu avais raison.
770
01:16:28,208 --> 01:16:29,207
Tiens.
771
01:16:31,292 --> 01:16:32,416
Jette un oeil � �a.
772
01:16:36,208 --> 01:16:38,082
Ils ont laiss� combien
� la banque ?
773
01:16:38,250 --> 01:16:39,082
5 millions en liquide
774
01:16:39,251 --> 01:16:41,041
et 200 millions en or
et en platine.
775
01:16:41,833 --> 01:16:44,166
Pour la banque aujourd'hui,
leur urgence,
776
01:16:44,333 --> 01:16:46,957
c'est de transf�rer
les fonds restants en lieu s�r.
777
01:16:47,292 --> 01:16:49,499
Une banque normale
ferait appel � la police.
778
01:16:50,458 --> 01:16:51,624
Mais Daedalis,
779
01:16:52,125 --> 01:16:53,666
c'est pas une banque normale.
780
01:16:53,833 --> 01:16:55,791
Depuis le d�but,
le plan de Kasper,
781
01:16:55,958 --> 01:16:58,666
c'est d'obliger la banque
� vider ses coffres elle-m�me.
782
01:16:58,833 --> 01:17:00,166
T'as compris �a tout seul ?
783
01:17:00,458 --> 01:17:01,499
Ouais.
784
01:17:02,833 --> 01:17:04,541
Et vous en concluez ?
785
01:17:04,708 --> 01:17:07,707
Le braquage d'hier,
c'�tait juste les pr�liminaires.
786
01:17:44,458 --> 01:17:46,332
Quel boulot � la con.
787
01:17:52,417 --> 01:17:53,417
On y va !
788
01:18:35,958 --> 01:18:37,541
Tu attends quoi ?
Marche arri�re !
789
01:18:46,458 --> 01:18:48,499
Police!
Sortez les mains sur la t�te !
790
01:18:56,792 --> 01:18:58,249
Allez! Allez!
791
01:19:16,208 --> 01:19:17,208
It's a trap.
792
01:19:39,750 --> 01:19:41,999
Tu attends quoi ? Allez, tu sors!
793
01:21:51,917 --> 01:21:52,916
�a,
794
01:21:53,583 --> 01:21:55,874
�a fera bien
sur ton rapport de stage.
795
01:22:38,750 --> 01:22:40,749
Et dire que t'aurais pu
796
01:22:40,917 --> 01:22:42,332
crever tranquillement,
797
01:22:43,000 --> 01:22:44,900
dans ton lit,
comme un mec de ton �ge.
798
01:24:40,833 --> 01:24:42,082
Il est mort ?
799
01:24:43,667 --> 01:24:45,067
C'est � vous de voir.
800
01:25:32,292 --> 01:25:34,457
Si c'est un gar�on,
on l'appelle Serge.
801
01:25:34,958 --> 01:25:36,332
Et si c'est une fille ?
802
01:25:36,500 --> 01:25:37,749
Serge.
803
01:25:38,208 --> 01:25:40,791
-Niels !
-Ben quoi ?
804
01:25:41,042 --> 01:25:43,042
C'est joli, Serge, pour une fille.
56316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
