Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,809 --> 00:00:23,809
Tanguy MASSANGE
30/01/2023
2
00:00:23,810 --> 00:00:27,990
VENGEANCE DE FEMME
3
00:01:34,990 --> 00:01:36,760
Vous �tes l�!
4
00:01:45,639 --> 00:01:46,639
"400 livres � Robert Lester"
5
00:01:46,640 --> 00:01:48,850
Emily, tu avais promis que...
6
00:01:50,440 --> 00:01:52,740
- Allez-vous-en!
- Ne sois pas dur avec lui, Henry.
7
00:01:52,775 --> 00:01:54,035
Vous �tes cruel avec lui.
Il a des ennuis.
8
00:01:54,070 --> 00:01:56,570
Tu l'es plus que moi. Tu traites
ton fr�re comme un irresponsable,
9
00:01:56,605 --> 00:01:59,240
et tu t'�tonnes
qu'il agisse comme tel.
10
00:02:02,870 --> 00:02:04,255
Au revoir Henri.
11
00:02:04,290 --> 00:02:06,900
Je n'oublierai pas tout ce
que vous avez fait pour moi.
12
00:02:13,000 --> 00:02:14,745
Tu es m�chant avec lui.
13
00:02:14,780 --> 00:02:16,490
Le pauvre homme a tellement de probl�mes.
14
00:02:16,525 --> 00:02:17,635
C'est enti�rement sa faute.
15
00:02:17,670 --> 00:02:20,210
Parfois, je pense qu'il est la
seule personne au monde...
16
00:02:20,220 --> 00:02:21,645
qui s'int�resse � moi.
17
00:02:21,680 --> 00:02:24,590
Avant que tu n'arrives, il
m'a dit de si belles choses.
18
00:02:24,625 --> 00:02:25,890
Et le ch�que a �t� le r�sultat.
19
00:02:26,650 --> 00:02:30,090
Henri...!
Comment peux-tu dire �a?
20
00:02:30,125 --> 00:02:31,230
Je regrette, ma ch�re.
21
00:02:32,710 --> 00:02:34,455
C'est pour le pharmacien?
22
00:02:34,490 --> 00:02:36,290
Tu ne me dis
jamais rien de gentil.
23
00:02:36,325 --> 00:02:37,755
Car tu ne le penses pas.
24
00:02:37,790 --> 00:02:39,220
La v�rit� est que tu me d�testes.
25
00:02:39,255 --> 00:02:40,615
Oh �milie, mon Dieu!
26
00:02:40,650 --> 00:02:42,705
Non. Tu ne prends m�me
pas la peine de me d�tester.
27
00:02:42,740 --> 00:02:45,790
Tu t'ennuies, tu t'ennuies et tu
es d�go�t� parce que je suis malade.
28
00:02:45,825 --> 00:02:46,905
C'est la v�rit�.
29
00:02:46,940 --> 00:02:48,460
Ne commence pas!
30
00:02:48,470 --> 00:02:50,180
Tu refuses
de m'accompagner � Matlock.
31
00:02:50,190 --> 00:02:51,760
Cela ne veut pas dire
que tu l'emportes avec moi.
32
00:02:51,860 --> 00:02:53,720
Mais ch�rie, tu sais que...
Je suis trop occup�.
33
00:02:53,820 --> 00:02:54,720
Trop occup�...
34
00:02:54,810 --> 00:02:56,010
Pas plus que Robert.
35
00:02:56,110 --> 00:02:58,210
Et puis il m'a m�me propos� de
me faire monter dans sa voiture.
36
00:02:58,310 --> 00:03:00,110
Mais tu ne peux pas y aller
en voiture, tu seras fatigu�e.
37
00:03:00,210 --> 00:03:01,710
Et quelle diff�rence cela
fait-il si je suis fatigu�e ou non...
38
00:03:01,810 --> 00:03:04,100
le but est de pouvoir �tre avec
une personne qui vous aime.
39
00:03:04,200 --> 00:03:05,650
Vous voulez dire
qu'il veut votre argent.
40
00:03:05,750 --> 00:03:07,185
Eh bien, je m'en fous si c'est comme �a...
41
00:03:07,220 --> 00:03:09,270
tant qu'il ne me souhaite pas
ma mort, contrairement � toi!
42
00:03:09,305 --> 00:03:10,315
�milie s'il vous pla�t.
43
00:03:10,350 --> 00:03:12,710
C'est vrai, ne le nie
pas, tu souhaites ma mort!
44
00:03:12,745 --> 00:03:15,070
Ce sera vrai
si tu continues!
45
00:03:15,090 --> 00:03:16,245
Oh excusez-moi!
46
00:03:16,280 --> 00:03:17,495
Entrez et �coutez!
47
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
Il a dit qu'il souhaitait ma mort.
48
00:03:20,880 --> 00:03:21,990
O� vas-tu?
49
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
Il oublie les cadeaux de Janet.
50
00:03:32,995 --> 00:03:33,970
Rattrapez-le.
51
00:03:38,000 --> 00:03:39,635
Proust!
52
00:03:39,670 --> 00:03:41,895
Les oeuvres compl�tes!
53
00:03:41,930 --> 00:03:43,720
Quelle belle �dition!
54
00:03:43,755 --> 00:03:45,092
Bonjour G�n�ral.
55
00:03:45,127 --> 00:03:46,430
Regardez p�re!
56
00:03:48,690 --> 00:03:49,775
Merci Henri.
57
00:03:49,810 --> 00:03:51,290
Ravi que �a vous plaise.
58
00:03:51,325 --> 00:03:52,770
Je n'ai pas la t�te � �a.
59
00:03:52,780 --> 00:03:54,150
Montrez-moi le cadeau d'Emily.
60
00:03:54,185 --> 00:03:55,520
Comme c'est mignon, n'est-ce pas?
61
00:03:56,230 --> 00:03:58,480
C'est trop, je ne m�rite pas autant.
62
00:03:58,515 --> 00:03:59,567
Vous le m�ritez largement.
63
00:03:59,602 --> 00:04:00,585
Maurier est vrai.
64
00:04:00,620 --> 00:04:04,200
Il passe sa vie � s'occuper d'un
vieil homme inutile, comme moi.
65
00:04:04,210 --> 00:04:05,625
Papa s'il te plait!
66
00:04:05,660 --> 00:04:08,370
Se sacrifier pour moi,
alors qu'elle devrait se marier.
67
00:04:08,405 --> 00:04:09,632
Je n'en vaux pas la peine.
68
00:04:09,667 --> 00:04:10,860
Je devrai �tre mort.
69
00:04:10,960 --> 00:04:13,020
Je repr�sente un fardeau
dans la vie de chacun...
70
00:04:13,120 --> 00:04:15,380
et pour couronner le
tout l'infirmi�re qui nous quitte.
71
00:04:15,415 --> 00:04:16,892
Ne vous en faites pas.
72
00:04:16,927 --> 00:04:18,098
Tout sera r�par�.
73
00:04:18,133 --> 00:04:19,270
Ravissant.
74
00:04:19,350 --> 00:04:20,530
Et Emily?
75
00:04:20,630 --> 00:04:22,435
C'est exactement pourquoi je suis venu.
76
00:04:22,470 --> 00:04:27,440
Rendez-nous service,
venez d�jeuner demain.
77
00:04:27,475 --> 00:04:28,905
Volontiers!
78
00:04:28,940 --> 00:04:30,735
Pourquoi est-ce un service?
79
00:04:30,770 --> 00:04:32,730
Heureux les artisans de paix...
80
00:04:32,765 --> 00:04:34,690
car nous avons besoin d'une pacificatrice.
81
00:04:34,725 --> 00:04:36,650
Pourquoi?
82
00:04:36,660 --> 00:04:37,560
Comme d'habitude.
83
00:04:37,640 --> 00:04:38,680
Les femmes?
84
00:04:38,780 --> 00:04:39,680
P�re!
85
00:04:39,750 --> 00:04:41,620
Dans ce cas, c'est quelque
chose de tr�s diff�rent.
86
00:04:41,720 --> 00:04:44,620
Emmenez-moi dehors,
il faut nourrir les chiens.
87
00:04:44,820 --> 00:04:47,885
J'ai critiqu� son fr�re.
88
00:04:47,920 --> 00:04:50,950
Cela a pouss� Emily � se
retourner violemment contre moi.
89
00:04:50,960 --> 00:04:52,715
Puis nous avons tous
les deux perdu la t�te.
90
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
Compl�tement
inutile, bien s�r...
91
00:04:54,745 --> 00:04:56,330
mais malheureusement c'est la vie.
92
00:04:56,365 --> 00:04:57,602
Cela ne devrait pas �tre le cas.
93
00:04:57,637 --> 00:04:58,805
Sans doute.
94
00:04:58,840 --> 00:05:01,235
Si j'�tais un peu moins impulsif...
95
00:05:01,270 --> 00:05:03,595
Et Emily devrait �tre
plus compr�hensive.
96
00:05:03,630 --> 00:05:06,470
Nous serions tous les deux tr�s diff�rents
et nous vivrions toujours tr�s heureux.
97
00:05:07,330 --> 00:05:08,430
Mais ce n'est pas comme �a.
98
00:05:09,430 --> 00:05:12,180
Ne pensez-vous pas
qu'une femme mari�e
99
00:05:12,215 --> 00:05:14,122
depuis pr�s de vingt ans
100
00:05:14,157 --> 00:05:16,030
devrait partager
les go�ts de son mari?
101
00:05:16,060 --> 00:05:17,355
Mais bien s�r.
102
00:05:17,390 --> 00:05:18,615
Aussi...
103
00:05:18,650 --> 00:05:20,980
La premi�re fois que j'ai montr�
104
00:05:21,015 --> 00:05:22,477
� Emily un tableau abstrait,
105
00:05:22,512 --> 00:05:23,940
Elle a trouv� �a atroce.
106
00:05:25,250 --> 00:05:27,035
Nous �tions fianc�s.
107
00:05:27,070 --> 00:05:29,410
Je lui en ai montr� un
il y a trois jours,
108
00:05:29,445 --> 00:05:31,255
elle a encore trouv� �a atroce.
109
00:05:31,290 --> 00:05:33,160
Puis elle est tomb�e vraiment malade.
110
00:05:34,050 --> 00:05:36,290
C'est ce qu'on appelle
les affinit�s intellectuelles.
111
00:05:36,325 --> 00:05:37,270
De la fraternit�.
112
00:05:38,490 --> 00:05:40,080
Heureusement, bien s�r...
113
00:05:40,090 --> 00:05:41,050
Il y a ceux qui me comprennent.
114
00:05:43,510 --> 00:05:46,470
Je pense � la premi�re fois o�
j'ai vu une peinture contemporaine.
115
00:05:46,510 --> 00:05:48,010
C'�tait quand?
116
00:05:48,045 --> 00:05:49,510
C'�tait quand?
117
00:05:50,550 --> 00:05:54,130
Avez-vous oubli� une jeune femme
revenue d'Inde peu avant la guerre?
118
00:05:54,165 --> 00:05:55,065
Ah oui.
119
00:05:55,070 --> 00:05:57,440
Une tr�s belle et jolie jeune femme.
120
00:05:57,475 --> 00:05:59,190
La question n'est pas l�.
121
00:06:00,190 --> 00:06:02,770
Ce qui compte, c'est qu'elle
�tait une pauvre ignorante...
122
00:06:02,805 --> 00:06:04,650
et tu �tais si attentionn� envers elle.
123
00:06:05,120 --> 00:06:08,990
Vous avez ouvert les portes de ce
qu'elle ne connaissait que par oui-dire.
124
00:06:09,025 --> 00:06:11,590
Peinture, po�sie, musique.
125
00:06:12,660 --> 00:06:13,700
C'�tait comme une r�v�lation,
126
00:06:14,910 --> 00:06:16,260
une reconversion.
127
00:06:16,560 --> 00:06:18,460
Ch�re Janet!
128
00:06:18,960 --> 00:06:25,510
J'aimerais qu'Emily se transforme, mais j'ai
bien peur que ce ne soit pas tr�s probable.
129
00:06:25,545 --> 00:06:27,510
Eh bien, je te verrai demain Janet.
130
00:06:27,910 --> 00:06:29,795
Vous partez d�j�?
131
00:06:29,830 --> 00:06:31,645
Le devoir,
132
00:06:31,680 --> 00:06:34,065
implacable fils de la voix de Dieu.
133
00:06:34,100 --> 00:06:37,520
Je dois aller chez Wilson pour
r�cup�rer les m�dicaments d'Emily.
134
00:06:37,555 --> 00:06:39,945
C'est bien vous, Henry.
135
00:06:39,980 --> 00:06:42,500
Vous vous moquez toujours du
devoir mais vous continuez � le remplir
136
00:06:42,535 --> 00:06:43,925
Vraiment?
137
00:06:43,960 --> 00:06:46,230
Eh bien, je dois avouer
que je n'avais pas remarqu�.
138
00:06:46,265 --> 00:06:47,705
Je dois vous laisser.
139
00:06:47,740 --> 00:06:49,940
- O� est votre voiture?
- A l'entr�e du jardin.
140
00:06:50,040 --> 00:06:52,460
- Je vais vous accompagner.
- Mais non, il n'en est pas question!
141
00:06:52,570 --> 00:06:54,660
N'en r�vez m�me pas.
142
00:06:58,000 --> 00:07:01,670
A demain,
sourire myst�rieux.
143
00:07:01,705 --> 00:07:03,187
Pourquoi me donner �a?
144
00:07:03,222 --> 00:07:04,670
Pour conna�tre vos pens�es.
145
00:07:04,705 --> 00:07:07,015
Elles valent bien plus cher.
146
00:07:07,050 --> 00:07:10,390
D'accord, je vous donnerai 6 pence
demain au d�jeuner.
147
00:07:10,425 --> 00:07:11,760
D'accord?
148
00:07:11,990 --> 00:07:13,720
� demain.
149
00:07:34,000 --> 00:07:36,490
- On commence par la pharmacie, McNabb.
- Oui Monsieur..
150
00:07:44,260 --> 00:07:45,750
Pourquoi avez-vous mis si longtemps?
151
00:07:46,470 --> 00:07:47,965
J'�tais oblig�.
152
00:07:48,000 --> 00:07:50,220
Je devais donner � Janet.
153
00:07:50,255 --> 00:07:51,185
ses cadeaux d'anniversaire.
154
00:07:51,220 --> 00:07:53,685
Elle doit �tre tr�s vieille.
155
00:07:53,720 --> 00:07:57,930
Pour toi, elle a presque
un pied dans la tombe.
156
00:07:57,965 --> 00:07:59,435
Mais pour moi,
157
00:07:59,470 --> 00:08:01,785
est une charmante femme de 35 ans.
158
00:08:01,820 --> 00:08:05,530
Et je peux vous assurer qu'elle
�tait une vraie beaut� il y a 10 ans.
159
00:08:06,150 --> 00:08:07,830
Tu l'as courtis�e?
160
00:08:07,865 --> 00:08:08,810
�videmment.
161
00:08:09,250 --> 00:08:10,940
Et tu continues?
162
00:08:10,990 --> 00:08:13,160
Spirituellement seulement.
163
00:08:13,195 --> 00:08:14,870
Henry parfois je te d�teste.
164
00:08:14,990 --> 00:08:17,910
Tu as une fa�on
bien � toi de le montrer!
165
00:08:18,870 --> 00:08:21,200
Peu importe
que tu ne m'aimes pas.
166
00:08:21,235 --> 00:08:23,790
Je t'aime assez pour deux.
167
00:08:25,170 --> 00:08:26,960
Sinon,
je te trouverais insupportable.
168
00:08:26,990 --> 00:08:29,420
J'en ai autant � ton service,
ma ch�rie.
169
00:08:30,210 --> 00:08:32,010
J'aimerais d�ner avec toi ce soir.
170
00:08:32,020 --> 00:08:34,060
Impossible, je d�ne � la maison.
171
00:08:34,070 --> 00:08:35,395
� la maison?
172
00:08:35,430 --> 00:08:37,355
Mais �a ne compte pas.
173
00:08:37,390 --> 00:08:39,850
Je devrais supprimer
174
00:08:39,860 --> 00:08:42,560
ma femme pour d�ner avec toi!
175
00:08:42,595 --> 00:08:44,025
Charmant!
Tu es ignoble!
176
00:08:44,060 --> 00:08:46,950
Tr�s bien. Alors, inutile
que je t'invite demain soir.
177
00:08:47,690 --> 00:08:49,080
Henri, tu es le penses vraiment?
178
00:08:49,450 --> 00:08:51,450
A l'�coute...
179
00:08:54,940 --> 00:08:57,945
Il n'a pas le droit de traiter
Robert comme �a, pas le droit.
180
00:08:57,980 --> 00:09:00,990
Mais ma ch�rie, tu dois admettre que
Robert est un peu... un peu irresponsable.
181
00:09:01,025 --> 00:09:02,577
Mais il est moins �go�ste
qu'Henry.
182
00:09:02,612 --> 00:09:04,130
Henri ne pense qu'� lui.
183
00:09:04,165 --> 00:09:05,645
Tu es injuste avec lui Emilie.
184
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
Tu n'es pas mari�e avec lui
depuis dix-huit ans.
185
00:09:13,000 --> 00:09:15,760
Si vous pensez ainsi, je suis surprise
que vous ne l'ayez pas d�j� quitt�.
186
00:09:15,795 --> 00:09:17,520
Pour le voir avec une autre?
187
00:09:17,555 --> 00:09:18,855
Non merci.
188
00:09:18,890 --> 00:09:20,660
Mais si cela pouvait le rendre heureux...
189
00:09:20,695 --> 00:09:22,430
C'est la principale raison
de ne pas le laisser faire.
190
00:09:22,465 --> 00:09:23,560
Emilie...
191
00:09:24,740 --> 00:09:27,850
Comment peux-tu �tre
aussi implacable?
192
00:09:27,885 --> 00:09:30,860
Rends-lui sa libert�!
193
00:09:31,780 --> 00:09:33,110
Si ce n'est pas pour lui,
fais-le pour ton bien.
194
00:09:33,950 --> 00:09:35,915
Pour moi tu dis?
195
00:09:35,950 --> 00:09:37,870
C'est mauvais pour toi
d'�tre am�re.
196
00:09:37,905 --> 00:09:39,700
Pas �tonnant que tu sois malade.
197
00:09:39,990 --> 00:09:41,005
Sottises!
198
00:09:41,040 --> 00:09:43,450
De tels sentiments peuvent tuer.
199
00:09:43,485 --> 00:09:45,790
Ou aider � survivre.
200
00:09:46,750 --> 00:09:49,540
Voulez-vous que je vous dise la
seule raison pour laquelle je veux vivre?
201
00:09:49,575 --> 00:09:52,170
Ma mort
rendrait Henry trop heureux.
202
00:09:55,120 --> 00:09:58,090
Tu penses vraiment ce que tu dis, Emily?
203
00:09:59,040 --> 00:10:00,100
Bien s�r.
204
00:10:11,100 --> 00:10:13,045
Vous �tes en avance, non?
205
00:10:13,080 --> 00:10:15,520
C'est mon apr�s-midi de cong�.
206
00:10:15,530 --> 00:10:16,705
Et d'ailleurs...
207
00:10:16,740 --> 00:10:19,780
vous permettez que
je rentre plus tard ce soir?
208
00:10:19,815 --> 00:10:21,905
Ma soeur organise une f�te.
209
00:10:21,940 --> 00:10:25,100
Encore des petits pois,
j'en ai tellement marre.
210
00:10:25,135 --> 00:10:28,260
Je vais voir si le
cuisinier a autre chose.
211
00:10:28,295 --> 00:10:29,965
Attendez l'infirmi�re.
212
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
Emily, tu mangeras avec nous.
213
00:10:31,635 --> 00:10:33,375
Non, je ne veux pas le voir.
214
00:10:33,410 --> 00:10:35,840
Ne sois pas stupide, il dira qu'il
regrette, tu lui pardonneras.
215
00:10:35,875 --> 00:10:38,510
Et puis on fera une
petite f�te pour f�ter �a.
216
00:10:38,545 --> 00:10:40,315
Bon, d'accord.
217
00:10:40,350 --> 00:10:43,180
Que Maisey vienne m'habiller.
218
00:10:43,215 --> 00:10:44,980
Je vais pr�venir Henry.
219
00:10:52,000 --> 00:10:53,100
Merci.
220
00:10:53,730 --> 00:10:55,695
Pauvre Madame Maurier.
221
00:10:55,730 --> 00:10:57,075
Elle est tr�s malade, non?
222
00:10:57,110 --> 00:10:58,950
Ce n'est pas � sa sant�
que je pense.
223
00:10:59,110 --> 00:11:00,495
Si vous pouviez savoir...
224
00:11:00,530 --> 00:11:04,910
Je pourrais vous dire
des choses sid�rantes.
225
00:11:04,945 --> 00:11:06,770
- Ils ne pensent qu'au sexe!
- Qui �a?
226
00:11:06,780 --> 00:11:07,965
Les hommes!
227
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Je m'en m�fie,
228
00:11:09,995 --> 00:11:11,645
surtout des Fran�ais.
229
00:11:11,680 --> 00:11:15,500
Est-ce que Madame Maurier... Je veux dire,
pense-t-elle qu'il y a une autre femme?
230
00:11:15,535 --> 00:11:17,805
Il est trop rus� pour �a.
231
00:11:17,840 --> 00:11:20,560
Je vous assure, madame Spence,
que je ne serais pas du tout surprise.
232
00:11:20,570 --> 00:11:22,970
Vous parlez beaucoup
avec Madame Maurier.
233
00:11:23,005 --> 00:11:24,650
Elle sait que je suis son amie.
234
00:11:25,300 --> 00:11:27,495
Vous savez, Mademoiselle Spence,
235
00:11:27,530 --> 00:11:30,730
Connaissez-vous sa
broche libellule en diamant...?
236
00:11:30,765 --> 00:11:31,815
Oui, je la vois.
237
00:11:31,850 --> 00:11:34,120
Elle m'a dit qu'elle me la
l�guerait dans son testament.
238
00:11:34,155 --> 00:11:36,115
Non pas que je souhaite
sa mort!
239
00:11:36,150 --> 00:11:40,330
Cela pourrait facilement
arriver, avec son coeur...
240
00:11:41,400 --> 00:11:42,430
Bonjour Henri.
241
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Eh bien, quelles sont les
nouvelles, la paix ou la guerre?
242
00:11:47,195 --> 00:11:48,110
Paix.
243
00:11:48,210 --> 00:11:49,130
Oh Dieu merci!
244
00:11:49,230 --> 00:11:50,610
M�me si ce n'est qu'un armistice.
245
00:11:50,710 --> 00:11:52,580
Ah, viens avec moi, je veux
te montrer quelque chose.
246
00:11:54,790 --> 00:11:56,880
Oh! Un Modigliani.
247
00:11:58,700 --> 00:12:00,080
Vous ne l'avez pas achet�, n'est-ce pas?
248
00:12:00,180 --> 00:12:01,980
C'est tr�s cher mais
je n'ai pas pu r�sister.
249
00:12:02,060 --> 00:12:04,465
Quelle oeuvre �tonnante!
250
00:12:04,500 --> 00:12:07,770
Dire que cet idiot
est mort � 37 ans,
251
00:12:07,805 --> 00:12:10,037
alors qu'il aurait pu continuer �
peindre des choses comme �a...
252
00:12:10,072 --> 00:12:12,270
�a me rend fou quand
les gens meurent jeunes.
253
00:12:12,305 --> 00:12:13,735
Prenez note de ceci, Janet.
254
00:12:13,770 --> 00:12:16,560
je vous invite � d�jeuner
quand j'aurai 80 ans.
255
00:12:16,595 --> 00:12:18,790
Vous serez las de moi d'ici l�.
256
00:12:18,825 --> 00:12:21,455
Non. Je me demanderai toujours
257
00:12:21,490 --> 00:12:24,850
ce que cache ce
myst�rieux sourie sur vos l�vres.
258
00:12:25,850 --> 00:12:27,090
Que pensez-vous en ce moment?
259
00:12:28,580 --> 00:12:30,370
Vous ne voulez pas r�pondre?
260
00:12:33,000 --> 00:12:34,505
O� sont
261
00:12:34,540 --> 00:12:35,975
les 6 pence?
262
00:12:36,010 --> 00:12:37,920
Maintenant, il faut r�pondre.
263
00:12:51,800 --> 00:12:54,280
A ta place, je ne mangerais
pas de groseilles.
264
00:12:54,315 --> 00:12:55,775
Pourquoi ne devrais-je pas en manger?
265
00:12:55,810 --> 00:12:57,440
Rappelez-vous ce que le
Docteur Libbard vous a dit.
266
00:12:57,475 --> 00:12:59,207
� propos de la peau et des p�pins.
267
00:12:59,242 --> 00:13:00,905
Mais j'adore �a!
268
00:13:00,940 --> 00:13:02,740
Oh! mais ce n'est pas une
raison pour tomber malade.
269
00:13:02,840 --> 00:13:03,800
Ne soyez pas un tyran!
270
00:13:03,840 --> 00:13:06,350
Je pense que vous devriez laisser
votre femme manger ce qu'elle veut.
271
00:13:06,450 --> 00:13:09,590
Les r�gimes
ne lui r�ussissent pas.
272
00:13:09,625 --> 00:13:11,942
C'est ce que je dis toujours
au Docteur Libbard.
273
00:13:11,977 --> 00:13:14,260
C'est bon, fais ce que tu veux.
274
00:13:16,050 --> 00:13:17,880
Ne pensez-vous pas que vous devriez partir maintenant?
275
00:13:17,915 --> 00:13:18,975
Vous allez manquer le bus.
276
00:13:19,010 --> 00:13:21,595
Je dois donner � Madame Maurier son m�dicament.
277
00:13:21,630 --> 00:13:24,180
Non, ne t'en fais pas,
je vais lui donner son m�dicament.
278
00:13:24,215 --> 00:13:25,140
Allez-y.
279
00:13:29,060 --> 00:13:30,770
C'est tr�s aimable � vous.
280
00:13:31,400 --> 00:13:34,030
Je ne vous verrai probablement
pas avant demain, madame Maurier.
281
00:13:34,065 --> 00:13:35,650
J'esp�re que vous vous amuserez
� la f�te.
282
00:13:35,685 --> 00:13:36,735
Merci.
283
00:13:36,770 --> 00:13:38,980
- Au revoir, Mademoiselle Spence.
- Au revoir.
284
00:13:39,000 --> 00:13:40,370
Merci mon dieu.
285
00:13:40,970 --> 00:13:43,580
Ne me le reproche pas
si tu ne les supportes mal!
286
00:13:44,900 --> 00:13:46,925
Vous ai-je d�j� reproch�
quelque chose?
287
00:13:46,960 --> 00:13:49,250
Parce que tu n'as jamais eu quoi
que ce soit � me reprocher, ma ch�rie.
288
00:13:49,285 --> 00:13:51,412
Je suis le mari id�al.
289
00:13:51,447 --> 00:13:53,540
Ce n'est m�me pas dr�le.
290
00:13:56,150 --> 00:13:58,090
Qu'il est bon de sentir le soleil sur sa peau!
291
00:13:59,430 --> 00:14:00,400
Clara!
292
00:14:00,500 --> 00:14:02,215
Allez chercher mon m�dicament.
293
00:14:02,250 --> 00:14:03,930
La bouteille qui est sur le buffet.
294
00:14:04,030 --> 00:14:06,780
Ne d�range pas Clara, je dois
aller chercher un cigare.
295
00:14:06,880 --> 00:14:07,870
Bien, Monsieur.
296
00:14:11,550 --> 00:14:13,370
Dois-je vous servir le caf� maintenant?
297
00:14:13,405 --> 00:14:15,190
Oui, faites ma ch�rie.
298
00:14:20,000 --> 00:14:21,830
Vous le prenez avec du sucre.
299
00:14:21,865 --> 00:14:23,625
Oui, avec beaucoup de sucre.
300
00:14:23,660 --> 00:14:26,990
Les concoctions que Libbard prescrit
habituellement ont si mauvais go�t.
301
00:14:30,450 --> 00:14:33,000
Trois morceaux.
Cela fera passer le go�t.
302
00:14:33,035 --> 00:14:34,670
Et dans l'assiette il y en a un autre.
303
00:14:37,050 --> 00:14:38,465
Veux-tu du caf� Henry?
304
00:14:38,500 --> 00:14:39,880
Sans sucre. Merci.
305
00:14:41,010 --> 00:14:42,050
Prends, ma ch�rie.
306
00:14:42,085 --> 00:14:43,060
Merci.
307
00:14:47,810 --> 00:14:49,900
- Voici.
- D�go�tant! Vite, mon caf�!
308
00:14:52,260 --> 00:14:53,260
Merci Janet.
309
00:15:04,360 --> 00:15:07,690
On me punissait pour �a
quand j'�tais petite.
310
00:15:07,725 --> 00:15:10,500
Rien compar� � ce que
j'ai subi dans le m�me cas...
311
00:15:10,535 --> 00:15:11,708
Mais maintenant,
on peut commettre des d�lits
312
00:15:11,809 --> 00:15:14,390
en toute impunit�.
313
00:15:17,340 --> 00:15:19,865
Mon dieu, qu'est-ce qu'il fait chaud!
314
00:15:19,900 --> 00:15:22,170
Voudriez-vous que je prenne la
chaise pour vous � l'ombre, ma ch�re?
315
00:15:22,180 --> 00:15:24,255
Non merci.
316
00:15:24,290 --> 00:15:27,135
Je pense que je vais retourner
� l'int�rieur pour me reposer.
317
00:15:27,170 --> 00:15:29,980
Ces premi�res journ�es
chaudes sont tr�s �prouvantes.
318
00:15:32,030 --> 00:15:34,565
Repose-toi bien, ma ch�rie.
319
00:15:34,600 --> 00:15:37,540
oh! Au fait, je ne
rentrerai pas d�ner ce soir.
320
00:15:37,575 --> 00:15:38,605
O� vas-tu?
321
00:15:38,640 --> 00:15:40,054
Le vieux Monsieur Johnson
veut discuter de la
322
00:15:40,155 --> 00:15:42,610
nouvelle compagnie
d'aviation qui l'int�resse.
323
00:15:42,710 --> 00:15:44,308
Je n'aime vraiment pas
�tre seul, d'autant plus que
324
00:15:44,409 --> 00:15:46,940
c'est la derni�re nuit
que je passe � la maison.
325
00:15:46,975 --> 00:15:48,245
Oh! Je suis tellement
d�sol� ma ch�re.
326
00:15:48,280 --> 00:15:50,660
Je ne pensais pas que
�a te ferait quelque chose.
327
00:15:50,695 --> 00:15:52,020
Tu rentreras tard?
328
00:15:52,030 --> 00:15:53,335
Non, non, bien s�r que non.
329
00:15:53,370 --> 00:15:55,780
- Serez-vous de retour avant 22h30?
- Tapantes.
330
00:15:59,080 --> 00:16:00,715
Oh! Bonsoir Monsieur Lester.
331
00:16:00,750 --> 00:16:04,180
Bonsoir.
Quelqu'un a-t-il pos� des questions sur moi?
332
00:16:04,215 --> 00:16:06,065
Je vais me renseigner.
333
00:16:06,100 --> 00:16:08,370
- Oui, apportez-moi un Martini sec au fait.
- Tr�s bien Monsieur.
334
00:16:19,450 --> 00:16:21,060
C'est horrible, n'est-ce pas?
335
00:16:21,140 --> 00:16:23,440
Il devrait y avoir une loi contre ces choses.
336
00:16:23,450 --> 00:16:25,410
- Vous ne pensez pas?
- Je ne sais pas.
337
00:16:26,910 --> 00:16:28,230
Vous aimez la musique?
338
00:16:28,240 --> 00:16:29,860
- Pas trop.
- Vraiment.
339
00:16:30,870 --> 00:16:33,320
- C'est dommage.
- On ne vous a pas demand�.
340
00:16:34,950 --> 00:16:37,740
Il n'en a apport� qu'un.
Il peut apporter un second verre.
341
00:16:37,775 --> 00:16:38,800
Non merci.
342
00:16:40,540 --> 00:16:41,490
Merci.
343
00:16:42,640 --> 00:16:45,330
Vous n'aimez ni l'alcool
ni la musique.
344
00:16:46,540 --> 00:16:49,470
Et si on ajoute � �a
vous avez l'air idiote.
345
00:16:49,800 --> 00:16:51,946
Il y a beaucoup � dire
en faveur des imb�ciles
346
00:16:52,047 --> 00:16:54,190
Mais cela peut avoir aussi
ses bons c�t�s.
347
00:16:54,225 --> 00:16:55,400
Tout d'abord...
348
00:16:56,270 --> 00:16:57,660
- Salut.
- Pardonnez mon retard.
349
00:16:57,670 --> 00:17:00,480
Je suis tellement content que tu
sois venu, ce type me d�rangeait!
350
00:17:00,580 --> 00:17:01,520
Qui?
351
00:17:01,620 --> 00:17:04,340
Non Henry, vos yeux
ne vous trahissent pas.
352
00:17:04,740 --> 00:17:08,570
Je suis en fait votre irresponsable
connard de beau-fr�re.
353
00:17:08,700 --> 00:17:11,620
Voulez-vous me pr�senter
cette charmante petite personne?
354
00:17:13,000 --> 00:17:15,250
Doris, voici Monsieur Robert Lester.
355
00:17:15,950 --> 00:17:17,095
C'est Mademoiselle Mead.
356
00:17:17,130 --> 00:17:19,555
Comme la vie est �trange,
Mademoiselle Mead!
357
00:17:19,590 --> 00:17:22,300
Dire que je suis pratiquement
un membre de cette famille.
358
00:17:22,990 --> 00:17:26,130
Emily sera ravie de voir
le cercle familial s'�largir.
359
00:17:26,165 --> 00:17:27,377
Elle sera ravi de le d�couvrir.
360
00:17:27,412 --> 00:17:28,590
Pardonnez-moi, Doris.
361
00:17:36,140 --> 00:17:38,266
Voyons... Combien voulez-vous?
362
00:17:38,301 --> 00:17:40,393
Eh bien, Emily pensait me
donner 400, quand vous,
363
00:17:40,494 --> 00:17:43,800
avec votre sagesse,
avez cru devoir intervenir.
364
00:17:43,835 --> 00:17:44,925
Tr�s bien, je vous donne ces 400.
365
00:17:44,960 --> 00:17:47,305
Emily donnait.
Vous, vous achetez.
366
00:17:47,340 --> 00:17:49,650
500 livres minimum.
367
00:17:49,685 --> 00:17:50,675
Robert esp�ce de...
368
00:17:50,776 --> 00:17:53,850
Oh...Henry, vous savez � quel point
je d�teste la grossi�ret�.
369
00:17:54,350 --> 00:17:57,250
D'accord. Reviens � la maison
demain et je vous donnerai un ch�que.
370
00:17:57,285 --> 00:17:58,215
Je viendrai,
371
00:17:58,250 --> 00:17:59,965
Avant qu'Emily ne se l�ve.
372
00:18:00,000 --> 00:18:02,890
Quelle que soit l'heure,
vous ne serez pas le bienvenu.
373
00:18:05,760 --> 00:18:08,260
C'est une soir�e inoubliable
pour moi, Mademoiselle Mead.
374
00:18:08,295 --> 00:18:10,725
Je veux f�ter notre
rencontre avec du champagne.
375
00:18:10,760 --> 00:18:14,350
Cela vous fera du bien de commander
une bouteille pour vous-m�me, Henry.
376
00:18:17,890 --> 00:18:20,440
Est-il vraiment ton beau-fr�re Henry ?
377
00:18:20,490 --> 00:18:21,685
Oui.
378
00:18:21,720 --> 00:18:23,900
Je ne veux rien faire de mal.
379
00:18:23,935 --> 00:18:25,035
Ne vous inqui�tez pas.
380
00:18:25,070 --> 00:18:29,070
Je pr�f�re renoncer � toi.
Je t'aime tellement.
381
00:18:29,105 --> 00:18:31,212
Ch�ri!
382
00:18:31,247 --> 00:18:33,320
Merci Doris.
383
00:18:34,490 --> 00:18:37,500
Tu me rends presque heureux.
384
00:18:38,790 --> 00:18:40,940
Robert a dit quelque chose
qui avait beaucoup de sens.
385
00:18:40,975 --> 00:18:43,055
Il faut qu'on d�ne au champagne.
386
00:18:43,090 --> 00:18:46,605
Apr�s tout, qui peut nous assurer
que le monde ne finira pas ce soir.
387
00:18:46,640 --> 00:18:50,120
Supposons qu'il ne reste que 6 heures
avant que la trompette du jugement sonne.
388
00:18:50,130 --> 00:18:52,340
6 heures dont nous devons profiter au maximum.
389
00:19:00,050 --> 00:19:02,970
Bonsoir, McNabb.
390
00:19:18,820 --> 00:19:19,740
Libbard!
391
00:19:23,330 --> 00:19:24,505
Ma femme est-elle malade?
392
00:19:24,540 --> 00:19:27,500
On a essay� de vous joindre
chez Monsieur Johnson.
393
00:19:27,535 --> 00:19:30,752
En vain.
394
00:19:30,787 --> 00:19:33,970
Ah, je n'ai pas pu y aller.
J'ai eu une crevaison.
395
00:19:34,005 --> 00:19:35,607
Votre femme vous a r�clam�.
396
00:19:35,642 --> 00:19:37,206
Je vais la voir tout de suite.
397
00:19:37,241 --> 00:19:38,770
Je pense qu'il est trop tard.
398
00:19:38,805 --> 00:19:39,985
Trop tard...
399
00:19:40,020 --> 00:19:43,020
Eh bien oui, je suppose qu'elle dort d�j�.
400
00:19:43,055 --> 00:19:46,020
Madame Maurier est d�c�d�e
il y a environ 4 heures.
401
00:19:48,220 --> 00:19:50,245
Voulez-vous dire...?
402
00:19:50,280 --> 00:19:52,270
qu'elle est morte?...
403
00:19:53,260 --> 00:19:56,330
Hier, je n'�tais pas l�
quand on m'a appel�.
404
00:19:56,990 --> 00:19:59,575
Quand je suis arriv�, tout �tait fini.
405
00:19:59,610 --> 00:20:02,160
� ses c�t�s, il n'y avait que Janet Spence.
406
00:20:02,410 --> 00:20:03,830
- Janet?
- Oui.
407
00:20:03,850 --> 00:20:05,705
Les domestiques l'ont appel�e.
408
00:20:05,740 --> 00:20:09,540
Elle a eu une violente naus�e
dans l'apr�s-midi.
409
00:20:09,575 --> 00:20:12,332
le coeur n'a pas tenu.
410
00:20:12,367 --> 00:20:15,090
Elle n'a pas d�
supporter un aliment.
411
00:20:16,550 --> 00:20:18,260
Au d�jeuner!
412
00:20:18,295 --> 00:20:19,920
Je suppose.
413
00:20:21,920 --> 00:20:26,720
Excusez-moi, j'ai vu de la
lumi�re et j'ai pens� que si...
414
00:20:26,755 --> 00:20:27,736
Quelque chose ne va pas?
415
00:20:27,837 --> 00:20:30,630
Rien, seulement que
Madame Maurier est morte.
416
00:20:31,420 --> 00:20:32,825
Quoi?
417
00:20:32,860 --> 00:20:35,195
Elle a eu un arr�t cardiaque.
418
00:20:35,230 --> 00:20:37,530
Vous lui avez laiss�
manger des groseilles.
419
00:20:37,565 --> 00:20:39,822
Je vous avais pr�venue,
420
00:20:39,857 --> 00:20:42,080
vous n'avez pas �cout�!
421
00:20:42,115 --> 00:20:43,495
C'est vrai?
422
00:20:43,530 --> 00:20:45,675
Elle aimait tellement �a.
423
00:20:45,710 --> 00:20:49,250
Mais vous saviez combien il avait insist�
pour que le r�gime prescrit soit suivi.
424
00:20:49,285 --> 00:20:51,095
Je ne pensais pas...
425
00:20:51,130 --> 00:20:53,219
Que des groseilles
la tueraient!
426
00:20:53,254 --> 00:20:55,309
Je vous en prie, Maurier.
Ce n'est pas le moment.
427
00:20:55,410 --> 00:20:57,105
il n'est pas commode d'y
injecter de la rh�torique.
428
00:20:57,140 --> 00:20:59,140
Montez dans votre chambre.
429
00:20:59,175 --> 00:21:00,960
On parlera demain.
430
00:21:04,100 --> 00:21:06,630
Il faut s'en tenir strictement
aux faits, Maurier.
431
00:21:06,665 --> 00:21:08,148
Il peut s'agir des groseilles,
mais rien n'est s�r.
432
00:21:08,249 --> 00:21:11,730
La seule certitude est que quelque chose l'a
boulevers�e provoquant une crise cardiaque.
433
00:21:12,270 --> 00:21:14,200
Puis-je monter dans sa chambre, docteur?
434
00:21:14,210 --> 00:21:16,400
Je vous attends ici.
435
00:21:49,290 --> 00:21:51,151
Je suis infirmi�re
depuis 20 ans et c'est la
436
00:21:51,252 --> 00:21:54,270
premi�re fois que quelqu'un
ose me faire des reproches.
437
00:21:54,305 --> 00:21:56,270
Ne le prenez pas autant � coeur.
438
00:21:57,520 --> 00:21:59,770
Il veut causer ma perte,
Mademoiselle Spence!
439
00:21:59,805 --> 00:22:01,985
Je ne pourrai plus trouver
un autre emploi.
440
00:22:02,020 --> 00:22:04,750
Ne dis pas �a, vous vous
occuperiez tr�s bien de mon p�re.
441
00:22:05,750 --> 00:22:08,290
Vous �tes tr�s gentille,
Mademoiselle Spence.
442
00:22:08,990 --> 00:22:11,840
Vous savez que notre infirmi�re
nous quitte?
443
00:22:13,250 --> 00:22:14,710
J'en ai entendu parler.
444
00:22:28,990 --> 00:22:31,210
C'est une bonne infirmi�re,
je suis le premier � l'admettre.
445
00:22:31,310 --> 00:22:34,050
Mais Mademoiselle Braddock n'aurait pas
d� contrevenir � mes instructions.
446
00:22:34,150 --> 00:22:35,855
Je vais vous dire pourquoi elle l'a fait.
447
00:22:35,890 --> 00:22:37,560
Elle a voulu contrarier Henry.
448
00:22:37,595 --> 00:22:38,810
Mais pourquoi?
449
00:22:39,310 --> 00:22:41,235
Elle ne l'aime pas.
450
00:22:41,270 --> 00:22:44,150
Sans doute
parce que c'est un homme.
451
00:22:44,185 --> 00:22:46,190
Certaines femmes sont ainsi.
452
00:22:46,790 --> 00:22:47,795
Janet.
453
00:22:47,830 --> 00:22:50,580
Merci d'avoir �t�
avec Emily jusqu'� la fin.
454
00:22:50,615 --> 00:22:53,880
Oui, c'�tait un r�confort pour elle.
455
00:22:55,270 --> 00:22:57,880
Henry, n'en voulez pas � l'infirmi�re.
456
00:22:57,915 --> 00:22:59,265
Elle l'a fait sans mauvaise intention.
457
00:22:59,300 --> 00:23:01,630
Je sais, le ciel est pav�
de bonnes intentions.
458
00:23:01,665 --> 00:23:03,225
Elle quittera cette maison demain.
459
00:23:03,260 --> 00:23:05,460
Je vais l'emmener pour
s'occuper de mon p�re.
460
00:23:05,495 --> 00:23:06,885
Eh bien, je ne vous envie pas.
461
00:23:06,920 --> 00:23:08,055
�a me parait une bonne id�e...
462
00:23:08,090 --> 00:23:11,350
afin que je puisse rester en contact avec elle
et lui rappeler la le�on de temps en temps.
463
00:23:11,385 --> 00:23:13,390
Parlez-moi de la pauvre Emily.
464
00:23:13,425 --> 00:23:15,190
Elle a beaucoup souffert?
465
00:23:18,980 --> 00:23:22,840
Janet, vous avez �t� trop �prouv�e.
466
00:23:23,430 --> 00:23:25,420
C'�tait affreux,
467
00:23:25,455 --> 00:23:27,410
tellement affreux!
468
00:23:28,530 --> 00:23:32,660
Je n'avais jamais vu personne mourir, j'avais
une id�e tellement diff�rente de la r�alit�.
469
00:23:36,140 --> 00:23:38,130
Je suis d�sol�e, Henry.
470
00:23:38,490 --> 00:23:40,840
Je ne devrais pas
me laisser aller.
471
00:23:42,000 --> 00:23:44,670
Non, je ne peux pas chasser
le souvenir de mon esprit.
472
00:23:45,670 --> 00:23:50,670
Je continue de la voir lutter pour
respirer avec cette grimace de douleur...
473
00:23:50,705 --> 00:23:52,600
et la peur sur son visage.
474
00:23:53,550 --> 00:23:55,015
Voulez-vous que je vous raccompagne � la maison?
475
00:23:55,050 --> 00:23:58,520
Non, non merci Henry.
Je suis venu dans ma voiture.
476
00:23:58,555 --> 00:24:00,020
Restez avec le Docteur Libbard.
477
00:24:00,780 --> 00:24:02,155
Bonne nuit.
478
00:24:02,190 --> 00:24:03,860
Bonne nuit, Janet.
479
00:24:12,860 --> 00:24:15,660
Il est inutile de dire quoi que ce soit
dans ces cas.
480
00:24:17,370 --> 00:24:19,550
Si ce n'est des lieux communs.
481
00:24:21,590 --> 00:24:25,500
On vit dans un monde, on meurt
et souffre dans un autre.
482
00:24:25,535 --> 00:24:28,002
Je l'ai compris
� la mort de Margaret.
483
00:24:28,037 --> 00:24:30,470
Vous �tiez tr�s proches, non?
484
00:24:31,250 --> 00:24:33,140
Nous �tions mari�s depuis 30 ans.
485
00:24:33,175 --> 00:24:34,110
30 ans...
486
00:24:34,990 --> 00:24:38,890
Ce n'est pourtant pas
le temps qui compte.
487
00:24:38,925 --> 00:24:42,280
C'est ce qu'on �prouve,
ce qu'on est.
488
00:24:43,690 --> 00:24:46,610
Vous vous rappelez Emily
� l'�poque?
489
00:24:48,120 --> 00:24:51,190
Margaret avait l'habitude de dire qu'elle
ressemblait � une princesse de conte de f�es.
490
00:24:54,780 --> 00:24:56,840
Voulez-vous que je vous
dise o� j'�tais ce soir?
491
00:24:57,860 --> 00:25:00,005
Ce n'est pas tr�s difficile � deviner.
492
00:25:00,040 --> 00:25:01,920
Vous allez croire que je suis
un �tre m�prisable, n'est-ce pas?
493
00:25:03,750 --> 00:25:04,970
Je ne l'ai jamais pens� �a.
494
00:25:06,540 --> 00:25:10,300
Mais j'ai souvent eu
piti� de vous.
495
00:25:10,335 --> 00:25:12,510
Venir au monde avec beaucoup d'argent...
496
00:25:12,545 --> 00:25:15,190
c'est lourd � porter.
497
00:25:16,550 --> 00:25:18,890
Dieu sait combien il est
difficile de gagner sa vie, mais...
498
00:25:20,600 --> 00:25:24,940
mais au moins, cela donne
un but dans l'existence.
499
00:25:24,975 --> 00:25:27,575
Alors qu'un homme riche...
500
00:25:27,610 --> 00:25:31,925
qui n'a pas de travail,
ni famille � charge...
501
00:25:31,960 --> 00:25:36,240
peut vivre sans discontinuer,
si vous voyez ce que je veux dire.
502
00:25:36,990 --> 00:25:39,915
Sans autre but
que ses app�tits.
503
00:25:39,950 --> 00:25:43,080
Autrement dit, il peut ne pas
�tre un v�ritable �tre humain.
504
00:25:43,660 --> 00:25:46,290
Croyez-vous que je
serais capable de changer?
505
00:25:47,800 --> 00:25:49,260
En ce moment, oui.
506
00:25:50,380 --> 00:25:52,895
Mais c'est facile d'�tre un
h�ros en temps de crise.
507
00:25:52,930 --> 00:25:57,075
La difficult� est de se comporter
avec mod�ration en toutes occasions.
508
00:25:57,110 --> 00:26:01,220
L'affaire est de savoir si vous
souhaitez changer d'ici un mois.
509
00:26:02,010 --> 00:26:03,700
Me croyez-vous si faible?
510
00:26:03,735 --> 00:26:05,355
Je ne sais pas quoi penser.
511
00:26:05,390 --> 00:26:07,900
Je ne serais pas surpris si c'�tait le cas.
512
00:26:08,770 --> 00:26:10,270
Et aussi si ce n'�tait pas le cas.
513
00:26:10,970 --> 00:26:13,650
A 56 ans, plus rien ne me surprend.
514
00:26:13,685 --> 00:26:15,692
Bon, je dois aller me coucher.
515
00:26:15,727 --> 00:26:17,700
Une rude journ�e m'attend.
516
00:26:22,700 --> 00:26:26,340
- Essayez d'�tre plus prudent.
- Mais je fais attention!
517
00:26:35,970 --> 00:26:38,260
C'est votre portrait crach�!
518
00:26:38,270 --> 00:26:39,610
H�! Je la reconna�trai parmi d'autre.
519
00:26:39,710 --> 00:26:41,960
Vous m�riteriez une gifle!
520
00:26:42,060 --> 00:26:43,765
Bonjour Madame.
521
00:26:43,800 --> 00:26:45,435
Mais que se passe-t-il ici?
522
00:26:45,470 --> 00:26:47,100
O� est Monsieur Maurier?
523
00:26:47,135 --> 00:26:48,405
Vous ne savez pas, mademoiselle?
524
00:26:48,440 --> 00:26:50,850
Il est parti, il est parti
dans les Cornouailles.
525
00:26:50,860 --> 00:26:53,045
Bizarre, il ne m'en a rien dit.
526
00:26:53,080 --> 00:26:55,230
Monsieur Maurier est parti hier.
527
00:26:55,265 --> 00:26:56,610
Il s'est d�cid� soudainement.
528
00:26:57,000 --> 00:27:00,130
Clara, il m'a dit, j'ai besoin de
v�tements de rechange et j'ai r�pondu...
529
00:27:00,165 --> 00:27:02,160
A-t-il dit quand il reviendrait?
530
00:27:02,195 --> 00:27:03,095
Non.
531
00:27:03,180 --> 00:27:05,050
La maison va �tre repeinte.
532
00:27:05,085 --> 00:27:06,875
Vous savez comme
c'est long � s�cher.
533
00:27:06,910 --> 00:27:10,290
A tel point qu'� partir de demain les
domestiques ont 3 semaines de cong�.
534
00:27:10,325 --> 00:27:14,090
Heureux mortels, moi aussi
j'aimerais 3 semaines de cong�.
535
00:27:14,125 --> 00:27:15,710
Viens Janet.
536
00:27:17,340 --> 00:27:20,010
Quel paradis, n'est-ce pas merveilleux?
537
00:27:22,140 --> 00:27:23,575
Tu ne le regardes pas!
538
00:27:23,610 --> 00:27:25,010
Non, c'est vrai.
539
00:27:25,850 --> 00:27:31,440
Tais-toi, �a me met en
col�re que tu parles fran�ais.
540
00:27:31,475 --> 00:27:33,440
Je crains que tu ne doives
t'y faire.
541
00:27:34,570 --> 00:27:36,610
Pour le meilleur et pour le pire.
542
00:27:36,645 --> 00:27:38,587
Ce sera donc en anglais et en fran�ais.
543
00:27:38,622 --> 00:27:40,530
Jusqu'� ce que la mort nous s�pare.
544
00:27:42,120 --> 00:27:43,960
B�b�, � quel point m'aimes-tu?
545
00:27:43,995 --> 00:27:45,022
A quel point?
546
00:27:45,057 --> 00:27:46,050
Voyons un peu.
547
00:27:47,160 --> 00:27:51,050
Je t'aime dix-sept fois plus
que la cuisine anglaise.
548
00:27:52,460 --> 00:27:53,610
Non, ne le prends pas comme une blague.
549
00:27:53,810 --> 00:27:54,720
Tu as bien raison...
550
00:27:54,820 --> 00:27:56,358
La cuisine anglaise
est une trag�die, c'est
551
00:27:56,459 --> 00:27:58,580
pourquoi nous partons
demain pour Paris.
552
00:27:58,680 --> 00:27:59,935
Paris? Vraiment?
553
00:27:59,970 --> 00:28:03,180
Malheureusement, je dois chercher des
documents lors de notre passage � Londres.
554
00:28:03,215 --> 00:28:04,395
Chez toi?
555
00:28:04,430 --> 00:28:06,720
Je vais enfin voir ta maison!
556
00:28:06,755 --> 00:28:07,685
Non, tu m'attendras
chez ta tante.
557
00:28:07,720 --> 00:28:09,865
Tu resteras � m'attendre
chez ta tante Nelly.
558
00:28:09,900 --> 00:28:12,820
- Mais...
- Personne ne doit nous voir ensemble.
559
00:28:12,855 --> 00:28:15,110
Pas avant notre retour.
560
00:28:15,610 --> 00:28:17,320
Tu sais ce qu'on dirait.
561
00:28:17,355 --> 00:28:18,995
Mais les domestiques sont partis...
562
00:28:19,030 --> 00:28:21,700
Je sais, je sais, mais la maison
est envahie par les peintres.
563
00:28:21,735 --> 00:28:25,150
Ils ne viennent pas le samedi.
Demain, c'est samedi.
564
00:28:25,185 --> 00:28:27,790
S'il te pla�t laisse-moi la voir.
s'il te pla�t.
565
00:28:27,825 --> 00:28:29,057
C'est bon, tu as gagn�.
566
00:28:29,092 --> 00:28:30,255
Merci, ch�ri.
567
00:28:30,290 --> 00:28:32,715
Ne me remercie pas,
c'est toi que tu dois remercier.
568
00:28:32,750 --> 00:28:37,550
"La volont� d'une femme
est la volont� du ciel"
569
00:28:37,585 --> 00:28:40,260
Henry, je ne peux pas contr�ler mes nerfs...
570
00:28:40,295 --> 00:28:41,195
Pourquoi?
571
00:28:41,270 --> 00:28:43,050
A l'id�e de rencontrer tes amis,
572
00:28:43,085 --> 00:28:44,930
D'�tre la femme d'Henry Maurier.
573
00:28:45,930 --> 00:28:48,510
Parfois, je pense qu'il serait
sage de garder le secret.
574
00:28:48,545 --> 00:28:50,065
Ce serait tr�s romantique, n'est-ce pas?
575
00:28:50,100 --> 00:28:54,360
J'ai abandonn� l'�cole � 16 ans, donc
je ne sais vraiment pas grand-chose.
576
00:28:54,395 --> 00:28:57,220
Pense � tes fr�quentations!
577
00:28:57,230 --> 00:28:59,025
juges, amiraux, m�decins...
578
00:28:59,060 --> 00:29:00,785
Et moi au milieu de tous.
579
00:29:00,820 --> 00:29:03,570
Que devrai-je faire?
580
00:29:04,700 --> 00:29:05,950
Ne fais rien.
581
00:29:06,780 --> 00:29:08,490
Sois toi-m�me.
582
00:29:09,160 --> 00:29:10,450
Ce sera suffisant.
583
00:29:11,450 --> 00:29:13,540
Il faudra bien que je parle.
584
00:29:13,575 --> 00:29:15,335
Mais que dire?
585
00:29:15,370 --> 00:29:18,250
Parle-leur
de la th�orie de la relativit�.
586
00:29:18,350 --> 00:29:20,300
Ne sois pas hostile.
587
00:29:21,000 --> 00:29:23,225
Tu pourrais au moins faire
semblant d'�tre s�rieux.
588
00:29:23,260 --> 00:29:26,440
Je suis s�r qu'avec d'autres
femmes tu es s�rieux.
589
00:29:26,475 --> 00:29:27,375
Quelles autres femmes?
590
00:29:27,390 --> 00:29:29,605
Mademoiselle Spence, par exemple.
591
00:29:29,640 --> 00:29:31,930
Tu es s�rieux avec elle, non?
592
00:29:31,965 --> 00:29:33,310
Ne le crois pas.
593
00:29:33,700 --> 00:29:35,510
C'est pour �a que
je t'ai �pous�e et pas elle.
594
00:29:35,610 --> 00:29:39,284
Ce qui montre qu'il y a
plus dans le mariage que la
595
00:29:39,385 --> 00:29:43,340
simple capacit� de tenir
une conversation appropri�e.
596
00:29:49,090 --> 00:29:50,490
Janet!
597
00:29:55,050 --> 00:29:56,420
Au diable, ces peintres!
598
00:29:57,990 --> 00:29:59,540
Bonjour, quelle agr�able surprise!
599
00:29:59,575 --> 00:30:01,090
Je vous croyais parti
dans les Cornouailles.
600
00:30:01,110 --> 00:30:03,355
Je devais passer en ville.
601
00:30:03,390 --> 00:30:05,590
J'en profite
pour faire un cambriolage.
602
00:30:05,690 --> 00:30:07,620
Pourquoi ne m'as-tu pas
dit que tu �tais de retour?
603
00:30:07,720 --> 00:30:08,900
Je ne fais que passer.
604
00:30:08,910 --> 00:30:10,310
Comment avez-vous su
que j'�tais l�?
605
00:30:10,345 --> 00:30:11,520
J'ai vu la lumi�re.
606
00:30:11,530 --> 00:30:13,180
Oh! Et vous avez d�cid� de venir.
607
00:30:14,020 --> 00:30:16,600
Eh bien, je suis content que vous l'ayez fait.
608
00:30:17,600 --> 00:30:21,740
Voyons cela.
Il n'y a pas de peinture ici.
609
00:30:21,775 --> 00:30:22,695
Asseyez-vous, vous voulez.
610
00:30:22,730 --> 00:30:24,735
Merci, je ne resterai pas longtemps.
611
00:30:24,770 --> 00:30:26,705
Comme je suis content que tu sois venue.
612
00:30:26,740 --> 00:30:30,200
�a m'�vite d'�crire une lettre.
613
00:30:30,235 --> 00:30:31,990
- Qu'est ce que c'est?
- Ouvrez-le et vous verrez.
614
00:30:33,500 --> 00:30:35,670
Mais Henry c'est le bracelet d'Emily!
615
00:30:35,705 --> 00:30:37,840
Elle aurait voulu
vous le donner.
616
00:30:37,875 --> 00:30:38,780
Je.
617
00:30:38,841 --> 00:30:41,240
Personne ne le m�rite
autant que vous.
618
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
Non, non, Henry, je ne le m�rite pas.
619
00:30:43,915 --> 00:30:44,915
Prends-le.
620
00:30:44,950 --> 00:30:46,305
Mais Janet, elle t'aimait...
621
00:30:46,340 --> 00:30:48,890
et elle aimerait que vous ayez quelque
chose qui vous rappellera toujours d'elle.
622
00:30:48,990 --> 00:30:50,240
Non, je ne peux pas.
623
00:30:50,340 --> 00:30:51,265
�coute Janet.
624
00:30:51,300 --> 00:30:52,890
Je serai offens� si vous ne l'acceptez pas.
625
00:30:53,640 --> 00:30:54,860
Serez-vous offens� ?
626
00:30:55,690 --> 00:30:57,020
Voulez-vous que je le garde ?
627
00:30:57,055 --> 00:30:58,310
Bien s�r que je le veux.
628
00:30:59,400 --> 00:31:00,610
Cela me parait trop.
629
00:31:00,710 --> 00:31:02,920
- Je pense que c'est trop.
- Qu'est-ce qui va �tre trop?
630
00:31:03,150 --> 00:31:04,905
C'est beau en effet.
631
00:31:04,940 --> 00:31:08,440
Permettez-moi de terminer ce petit
travail pendant que nous discutons.
632
00:31:08,475 --> 00:31:09,380
Bien s�r.
633
00:31:09,900 --> 00:31:11,280
Comment �tait votre voyage
en Cornouailles?
634
00:31:11,315 --> 00:31:14,580
Euh... oh! Magnifique.
635
00:31:19,280 --> 00:31:21,250
J'adore les orages
pas vous?
636
00:31:21,285 --> 00:31:23,885
Franchement, non.
637
00:31:23,920 --> 00:31:27,840
J'ai vu une fois un homme tu� par la
foudre � quelques pas de l� o� j'�tais.
638
00:31:35,500 --> 00:31:38,520
On dirait
l'Ouverture de Guillaume Tell.
639
00:31:43,010 --> 00:31:44,820
J'en �tais s�r!
640
00:31:44,830 --> 00:31:47,870
O� diable rangent-ils les bougies?
641
00:31:48,820 --> 00:31:51,370
N'allumez pas, vous d�truiriez le charme.
642
00:31:53,090 --> 00:31:54,420
Regardez les arbres.
643
00:31:55,050 --> 00:31:58,620
Regardez-les se tortiller et se
battre comme s'ils voulaient se lib�rer.
644
00:31:58,655 --> 00:31:59,935
Mais ne peuvent pas.
645
00:31:59,970 --> 00:32:01,970
Ils ne peuvent pas parce qu'ils
clou�s au sol.
646
00:32:03,970 --> 00:32:08,460
- Un, deux, trois, quatre.
- Il est � un kilom�tre.
647
00:32:09,850 --> 00:32:13,180
�coutez! Quel soulagement,
quelle lib�ration!
648
00:32:13,640 --> 00:32:15,548
C'est comme les gens qui
d�couvrent enfin qu'ils peuvent
649
00:32:15,649 --> 00:32:18,480
donner libre cours � leurs
pens�es et � leurs sentiments.
650
00:32:18,515 --> 00:32:20,730
Tu ne dois pas savoir ce que c'est, Henry.
651
00:32:21,440 --> 00:32:22,730
De quoi parlez-vous, Janet?
652
00:32:23,690 --> 00:32:26,370
Pauvre Henry, vous n'avez pas �t� tr�s
heureux dans votre vie, n'est-ce pas?
653
00:32:27,190 --> 00:32:31,030
Eh bien, �a ne s'est pas trop mal
pass� pour moi quand j'y pense...
654
00:32:31,065 --> 00:32:33,570
J'ai la sant�, l'argent, les livres...
655
00:32:34,830 --> 00:32:37,330
Bon sang, je d�teste �a!
656
00:32:38,340 --> 00:32:41,850
Vous avez raison Janet, je suis loin
d'�tre heureux en ce moment.
657
00:32:41,870 --> 00:32:45,170
Vous pouvez prendre �a comme une blague,
mais je sais tout ce que vous avez v�cu.
658
00:32:46,000 --> 00:32:48,590
L'isolement, la solitude spirituelle...
659
00:32:55,390 --> 00:32:57,510
Il est au-dessus de nous.
660
00:33:00,060 --> 00:33:03,980
C'est merveilleux.
C'est comme une passion.
661
00:33:04,015 --> 00:33:05,695
Chut, chut Janet.
662
00:33:05,730 --> 00:33:07,770
Vous avez lu trop de romans.
663
00:33:07,805 --> 00:33:09,365
La Passion, la passion...
664
00:33:09,400 --> 00:33:10,695
Vous savez ce que je veux dire.
665
00:33:10,730 --> 00:33:13,266
L'amour comme la
haine sont des sentiments
666
00:33:13,367 --> 00:33:14,715
d�brid�s qui
surgissent malgr� nous.
667
00:33:14,750 --> 00:33:18,370
Tout comme la foudre, comme
la pluie, le vent et le tonnerre.
668
00:33:18,405 --> 00:33:21,160
Et malheur � qui ose
sortir sans parapluie.
669
00:33:21,840 --> 00:33:24,870
Ces temp�tes me font
penser � Benjamin Franklin.
670
00:33:25,460 --> 00:33:29,650
Quand il a lanc� sa ridicule
machine volante dans un orage.
671
00:33:30,180 --> 00:33:33,380
Dieu seul sait comment je ne sais pas comment
il a �t� tu�, il s'est �chapp� par miracle.
672
00:33:34,260 --> 00:33:36,430
Henry, maintenant nous sommes libres...
673
00:33:36,930 --> 00:33:38,690
Pourquoi devons-nous
continuer � faire semblant?
674
00:33:40,500 --> 00:33:41,868
Je ne vous comprends pas Janet.
675
00:33:41,903 --> 00:33:43,237
J'ai essay� de le cacher
676
00:33:43,338 --> 00:33:46,600
mais vous le saviez
677
00:33:46,635 --> 00:33:47,850
autant que moi.
678
00:33:47,885 --> 00:33:48,980
Bien s�r.
679
00:33:49,310 --> 00:33:50,270
Je savais
680
00:33:50,370 --> 00:33:51,680
ce que vous �prouviez
681
00:33:51,780 --> 00:33:56,370
et que vous ne l'admettrez jamais � cause
de votre sens de l'honneur et du devoir.
682
00:33:56,405 --> 00:33:59,040
J'ai respect� votre d�cision
m�me si vous m'avez fait souffrir.
683
00:34:00,160 --> 00:34:02,910
Mais maintenant, nous
n'avons plus qu'� penser � nous.
684
00:34:02,945 --> 00:34:04,722
Janet vraiment...
685
00:34:04,757 --> 00:34:06,500
vous ne comprenez pas.
686
00:34:07,130 --> 00:34:09,850
Nous ne pouvons pas;
nous ne devrions pas.
687
00:34:12,630 --> 00:34:15,305
Pardonnez-moi, s'il vous pla�t
pardonnez-moi, Henry.
688
00:34:15,340 --> 00:34:18,735
Ma ch�re, ne parlons plus de �a.
689
00:34:18,770 --> 00:34:22,570
Vos nerfs sont � bout,
peut-�tre � cause de l'orage.
690
00:34:22,605 --> 00:34:25,232
J'aurais d� comprendre
vos sentiments.
691
00:34:25,267 --> 00:34:27,860
C'est encore trop r�cent,
trop douloureux.
692
00:34:27,895 --> 00:34:28,810
Pauvre Emily.
693
00:34:28,845 --> 00:34:29,770
Emily?
694
00:34:30,980 --> 00:34:34,300
Ah, son visage, je
pensais pouvoir l'oublier.
695
00:34:34,335 --> 00:34:37,620
Cet horrible expression
de terreur!
696
00:34:40,740 --> 00:34:44,830
Et moi qui parle de nous.
697
00:34:44,865 --> 00:34:46,260
Je comprends
que vous soyez boulevers�.
698
00:34:46,295 --> 00:34:47,960
Pourrez-vous me pardonner?
699
00:34:50,320 --> 00:34:51,635
�coutez Janet.
700
00:34:51,670 --> 00:34:53,300
J'ai quelque chose � vous dire.
701
00:34:54,630 --> 00:34:57,015
Quand j'�tais en Cornouailles...
702
00:34:57,050 --> 00:34:59,370
Que s'est-il pass� lorsque
vous �tiez dans les Cornouailles?
703
00:35:02,350 --> 00:35:05,750
Bon... pour ne pas vous fatiguer je
vais �tre direct.
704
00:35:06,350 --> 00:35:08,150
Je me suis mari� l�-bas.
705
00:35:09,900 --> 00:35:11,205
Vous vous �tes mari�?
706
00:35:11,240 --> 00:35:13,155
Oui, quelqu'un que vous ne connaissez pas.
707
00:35:13,190 --> 00:35:16,830
et � vrai dire, je ne la connais
que depuis quelques mois.
708
00:35:16,865 --> 00:35:19,032
Mais je suis s�r
que vous l'appr�cierez.
709
00:35:19,067 --> 00:35:21,408
Bien s�r, elle est assez jeune.
710
00:35:21,443 --> 00:35:23,750
Elle n'a que dix-huit ans, en fait.
711
00:35:23,785 --> 00:35:25,120
C'est presque une fille.
712
00:35:25,155 --> 00:35:26,675
Dix-huit ans?
713
00:35:26,710 --> 00:35:29,015
Oui, c'est absurde...
714
00:35:29,050 --> 00:35:31,930
Par cons�quent, elle a encore
beaucoup de temps pour apprendre.
715
00:35:34,470 --> 00:35:35,555
Pourquoi riez-vous?
716
00:35:35,590 --> 00:35:37,380
Pour rien de sp�cial.
717
00:35:39,020 --> 00:35:42,470
Janet, sommes-nous toujours amis?
718
00:35:42,505 --> 00:35:44,180
Naturellement, Henri.
719
00:35:44,215 --> 00:35:45,395
Plus que jamais!
720
00:35:45,430 --> 00:35:48,280
Il n'y a rien de mieux qu'une
blague pour rassembler les gens.
721
00:35:48,440 --> 00:35:49,380
Une blague?
722
00:35:50,010 --> 00:35:52,110
Vous n�avez pas cru que j'�tais
s�rieuse avant, n'est-ce pas?
723
00:35:52,940 --> 00:35:55,190
Non, non, bien s�r que non.
724
00:35:56,190 --> 00:35:58,820
Bon, je dois rentrer chez moi.
725
00:35:58,855 --> 00:36:01,450
Je vais vous raccompagner � votre voiture.
726
00:36:06,750 --> 00:36:08,835
Je voudrais que vous voyiez la route.
727
00:36:08,870 --> 00:36:11,800
J'ai failli rentrer � la nage
depuis chez tante Nelly.
728
00:36:16,220 --> 00:36:19,920
Doris...
Je te pr�sente Mademoiselle Spence,
729
00:36:20,910 --> 00:36:22,430
dont je t'ai souvent parl�.
730
00:36:24,220 --> 00:36:26,900
- Enchant�e.
- Le plaisir est pour moi Madame Maurier.
731
00:36:27,560 --> 00:36:30,940
Vous ne trouvez pas ridicule pour une vieille dame comme moi de vous appeler ainsi ?
732
00:36:30,975 --> 00:36:33,065
�a ne vous d�range pas
que je vous appelle Doris?
733
00:36:33,100 --> 00:36:35,440
- Volontiers.
- Appelez-moi Janet.
734
00:36:36,310 --> 00:36:39,440
Oui Mademoiselle Spence...
Je veux dire Janet.
735
00:36:39,475 --> 00:36:41,070
Elle est adorable, vraiment.
736
00:36:41,710 --> 00:36:43,200
Je vais chercher mon manteau.
737
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Dites-moi, Doris,
�tes-vous tr�s tr�s heureuse?
738
00:36:53,080 --> 00:36:55,145
Oui, je pense que je le suis.
739
00:36:55,180 --> 00:36:57,175
Vous croyez seulement?
740
00:36:57,210 --> 00:36:59,715
Je ne voulais pas dire �a.
741
00:36:59,750 --> 00:37:03,140
Pardon. Parlons d'autre chose
si cela vous g�ne.
742
00:37:03,150 --> 00:37:06,180
Je suis vraiment heureuse.
743
00:37:06,215 --> 00:37:08,935
Mais je ne suis pas tr�s intelligente.
744
00:37:08,970 --> 00:37:12,180
Et Henry en sait tellement
sur l'art et d'autres choses...
745
00:37:12,215 --> 00:37:15,480
L'art et d'autres choses,
Vous �tes mignonne!
746
00:37:17,780 --> 00:37:19,465
Bon. �a ira.
747
00:37:19,500 --> 00:37:21,115
Je ne serai pas long, ch�rie.
748
00:37:21,150 --> 00:37:22,585
Henry, laissez-moi vous accompagner.
749
00:37:22,620 --> 00:37:24,450
Non, reste ici et change-toi.
750
00:37:24,485 --> 00:37:25,415
Mais je ne veux pas.
751
00:37:25,450 --> 00:37:27,590
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous
avez peur de rester dans le noir?
752
00:37:27,690 --> 00:37:29,540
Non. Elle a peur d'autre chose.
753
00:37:29,740 --> 00:37:32,540
Vous �tes si insensible, que
vous ne pouvez pas le remarquer.
754
00:37:32,575 --> 00:37:33,755
Quoi donc?
755
00:37:33,790 --> 00:37:35,830
Elle est toujours l�, hein?
756
00:37:38,250 --> 00:37:40,880
Eh bien, viens avec
nous, jusqu'� la voiture.
757
00:37:41,480 --> 00:37:43,180
Wow, tu t'es mari�, hein ?
758
00:37:43,215 --> 00:37:44,845
Vous avez bien fait.
759
00:37:44,880 --> 00:37:46,640
Elle aussi devrait se marier.
760
00:37:46,650 --> 00:37:47,735
Parlez-lui.
761
00:37:47,770 --> 00:37:49,480
- P�re!
- J'essaierai.
762
00:37:49,515 --> 00:37:51,150
Eh bien, o� est-elle?
763
00:37:52,230 --> 00:37:54,480
Enlevez ce chapeau ridicule.
764
00:37:55,290 --> 00:37:57,315
Je pr�f�re �a.
765
00:37:57,350 --> 00:38:00,400
C'est le portrait crach� de ta
m�re quand on s'est fianc�s.
766
00:38:00,435 --> 00:38:02,167
Mettez-vous de profil.
767
00:38:02,202 --> 00:38:03,900
C'est tout � fait �a.
768
00:38:04,860 --> 00:38:07,155
Vous souvenez-vous de son portrait,
habill�e en Amazone?
769
00:38:07,190 --> 00:38:09,450
C'est comme �a qu'elle �tait habill�e
quand je l'ai vue pour la premi�re fois.
770
00:38:09,485 --> 00:38:11,585
Montez toujours
en tenue d'�quitation, ma ch�re.
771
00:38:11,620 --> 00:38:14,055
Le pantalon sied mal aux femmes.
772
00:38:14,090 --> 00:38:17,920
La tenu d'�dition
laisse place aux illusions.
773
00:38:18,960 --> 00:38:21,070
Et qu'est-ce que la vie, sans illusions?
774
00:38:21,105 --> 00:38:23,145
D�plaisante, solitaire,
grossi�re et courte.
775
00:38:23,180 --> 00:38:25,920
Les jambes de femme
sont encore plus courtes.
776
00:38:26,710 --> 00:38:29,090
Enlevez cet affreux imperm�able.
777
00:38:34,180 --> 00:38:35,690
Quelle jolie broche!
778
00:38:37,730 --> 00:38:39,365
Un cadeau d'Henry.
779
00:38:39,400 --> 00:38:41,025
Il faut vraiment
qu'on se d�p�che.
780
00:38:41,060 --> 00:38:42,785
Ce soir, nous devons
�tre � Londres...
781
00:38:42,820 --> 00:38:45,900
prendre le train qui fait la liaison avec
le bateau t�t demain. Au revoir G�n�ral.
782
00:38:46,000 --> 00:38:46,950
Au revoir les gars.
783
00:38:47,050 --> 00:38:48,050
Bonne nuit.
784
00:38:52,540 --> 00:38:53,501
Bonne nuit
785
00:38:53,602 --> 00:38:55,340
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
786
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
Madame Maurier
n'aurait pas appr�ci�
787
00:39:28,315 --> 00:39:30,420
ce qui est arriv�
� sa proche.
788
00:39:31,310 --> 00:39:32,655
Votre broche.
789
00:39:32,690 --> 00:39:34,690
Comme j'�tais stupide de
croire qu'il me la laisserait.
790
00:39:34,730 --> 00:39:37,795
Les diamants ne sont pas
donn�s uniquement pour l'amiti�.
791
00:39:37,830 --> 00:39:40,835
Il m'a dit qu'il l'avait
rencontr�e il y a quelques mois.
792
00:39:40,870 --> 00:39:43,840
Par cons�quent, la pauvre Emily
�tait vivante quand elle l'a rencontr�e.
793
00:39:43,875 --> 00:39:46,465
Bien s�r, ils sont tous
ingrats, croyez-moi.
794
00:39:46,500 --> 00:39:49,010
Je vous assure qu'ils n'ont
ni honte ni bons sentiments.
795
00:39:49,045 --> 00:39:52,090
Se marier alors qu'elle
est � peine enterr�e...
796
00:39:52,125 --> 00:39:54,100
Cela a d� �tre un grand
soulagement pour lui.
797
00:39:56,050 --> 00:39:57,395
La mort de Madame?
798
00:39:57,430 --> 00:39:59,705
Bien s�r, puisqu'il
voulait �pouser cette fille.
799
00:39:59,740 --> 00:40:01,980
Qui sait
s'il n'y �tait pas oblig�?
800
00:40:02,640 --> 00:40:04,695
Je serais pr�te � le parier.
801
00:40:04,730 --> 00:40:07,790
Il a eu de la chance
qu'Emily meure � ce moment-l�.
802
00:40:09,070 --> 00:40:12,550
- Au moment opportun.
- Au moment opportun?
803
00:40:13,450 --> 00:40:15,880
Mademoiselle Spence, vous
ne pensez pas... ?
804
00:40:16,590 --> 00:40:18,210
Quoi donc?
805
00:40:20,670 --> 00:40:23,330
Pourquoi ne m'a-il pas
laiss� lui donner son m�dicament?
806
00:40:24,800 --> 00:40:27,800
Vous voulez dire que...
C'est ridicule!
807
00:40:27,835 --> 00:40:30,800
Rappelez-vous ce qu'il a pris
� la pharmacie.
808
00:40:30,835 --> 00:40:31,740
Quoi?
809
00:40:31,820 --> 00:40:32,960
Du d�sherbant.
810
00:40:33,260 --> 00:40:35,645
J'ai eu l'occasion de lire
l'�tiquette, je sais ce qu'elle disait.
811
00:40:35,680 --> 00:40:39,930
Bien s�r, c'est pour �a qu'il a tant insist�
pour que je ne mange pas les groseilles,
812
00:40:39,965 --> 00:40:41,860
Il l'a fait pour avoir un alibi.
813
00:40:41,895 --> 00:40:42,940
Vous �tes s�rieuse?
814
00:40:42,975 --> 00:40:43,910
Absolument.
815
00:40:44,010 --> 00:40:45,510
Elle est devenue
folle, c'est incroyable.
816
00:40:45,610 --> 00:40:48,150
Je ne pense pas qu'il soit capable,
je le connais depuis des ann�es.
817
00:40:48,185 --> 00:40:50,567
Vous connaissez
un certain Monsieur Maurier...
818
00:40:50,602 --> 00:40:52,950
Celui qui parle si bien
de peinture.
819
00:40:52,985 --> 00:40:54,955
Vous ne connaissez pas
820
00:40:54,990 --> 00:40:57,780
le coureur de jupons.
Il est capable de tout.
821
00:40:57,815 --> 00:40:58,790
De tout.
822
00:41:00,510 --> 00:41:03,120
Hey, pourquoi est-ce arriv�
pendant que j'�tais absente?
823
00:41:03,140 --> 00:41:04,320
Quelle diff�rence
cela fait-il?
824
00:41:04,355 --> 00:41:05,465
Qu'est-ce que �a peut avoir, hein!
825
00:41:05,500 --> 00:41:07,135
J'aurais imm�diatement
826
00:41:07,170 --> 00:41:08,960
identifi� les sympt�mes.
827
00:41:08,995 --> 00:41:10,460
Voyons ce qu'il a fait.
828
00:41:10,960 --> 00:41:14,290
Il a choisi le jour o� il savait
que je serais de retour en retard.
829
00:41:14,325 --> 00:41:15,855
Quand tout serait fini.
830
00:41:15,890 --> 00:41:19,140
Il sort �galement,
s�rement avec cette fille.
831
00:41:19,175 --> 00:41:20,550
Non, il ne pourrait pas
faire une chose pareille.
832
00:41:20,650 --> 00:41:21,630
Mais si!
833
00:41:21,730 --> 00:41:23,530
Et quand il est rentr� chez
lui, il s'est retourn� contre moi...
834
00:41:23,630 --> 00:41:25,840
m'accusant de l'avoir
tu� avec des groseilles.
835
00:41:25,940 --> 00:41:27,645
Des groseilles!
836
00:41:27,680 --> 00:41:30,045
Rappelez-vous que le Docteur
Libbard a dit que c'�tait possible.
837
00:41:30,080 --> 00:41:33,150
Oui, et pourquoi, parce que
l'autre ne cesse de le lui r�p�ter!
838
00:41:33,185 --> 00:41:35,245
La faute retombe sur moi,
839
00:41:35,280 --> 00:41:37,780
Je suis le bouc �missaire
c'est celui qui doit �tre crucifi�.
840
00:41:37,815 --> 00:41:40,630
Je ne le tol�rerai pas
davantage.
841
00:41:40,665 --> 00:41:42,412
Ce n'est pas que pour moi,
842
00:41:42,447 --> 00:41:44,153
C'est une question de principe.
843
00:41:44,188 --> 00:41:45,825
Je veux que justice soit faite.
844
00:41:45,860 --> 00:41:48,140
Et je veux aussi que tout
le monde sache la v�rit�.
845
00:41:48,175 --> 00:41:50,250
Vous semblez s�re de vous.
846
00:41:50,285 --> 00:41:51,345
Je le suis.
847
00:41:51,380 --> 00:41:53,555
Je suis aussi certaine
848
00:41:53,590 --> 00:41:55,520
que si l'autopsie �tait d�j� faite.
849
00:41:55,555 --> 00:41:57,105
L'autopsie?
850
00:41:57,140 --> 00:41:59,970
Oui, vous savez ce que
cela signifierait, n'est-ce pas?
851
00:41:59,980 --> 00:42:01,940
Vous allez en parler
au Docteur Libbard?
852
00:42:01,975 --> 00:42:03,807
Au Docteur Libbard?
853
00:42:03,842 --> 00:42:05,605
Non, certainement pas.
854
00:42:05,640 --> 00:42:07,495
Il n'admettrait
jamais qu'il avait tort.
855
00:42:07,530 --> 00:42:11,120
Non, je sais � qui m'adresser
et ce que je dois faire.
856
00:42:26,660 --> 00:42:28,085
C'est horrible!
857
00:42:28,120 --> 00:42:29,725
D�terrer un cadavre!
858
00:42:29,760 --> 00:42:32,470
Ils n'auraient pas non plus d�
�couter les comm�rages malveillants.
859
00:42:33,300 --> 00:42:36,300
Cette infirmi�re diabolique, je ne
sais pas pourquoi vous ne la virez pas.
860
00:42:36,335 --> 00:42:38,270
�coute Doris, tu dois
�tre raisonnable...
861
00:42:39,240 --> 00:42:42,110
Tu sais tr�s bien que je voulais
le faire mais qu'Henry �tait contre.
862
00:42:42,145 --> 00:42:43,605
Le Docteur Libbard aussi...
863
00:42:43,640 --> 00:42:46,390
La renvoyer aurait prouv�
qu'on la prenait au s�rieux.
864
00:42:46,425 --> 00:42:47,950
Et nous ne voulons pas donner cette impression.
865
00:42:49,020 --> 00:42:51,910
On �tait si heureux � Paris!
866
00:42:51,945 --> 00:42:54,530
Devoir revenir pour �a!
867
00:42:54,565 --> 00:42:56,387
Les peintures sont encore dans la maison,
868
00:42:56,422 --> 00:42:58,210
�a sent mauvais.
869
00:42:58,245 --> 00:42:59,915
Ma ch�rie, comme je suis inattentif...
870
00:42:59,950 --> 00:43:02,340
Je suis impardonnable de ne pas
avoir pris de vos nouvelles.
871
00:43:02,375 --> 00:43:04,595
Est-ce que tout se passe aussi bien
que vous le souhaitez?
872
00:43:04,630 --> 00:43:07,590
J'ai toujours des naus�es
le matin.
873
00:43:07,625 --> 00:43:09,250
Le Docteur Libbard est satisfait?
874
00:43:09,285 --> 00:43:11,080
Oui, il semble que oui.
875
00:43:11,990 --> 00:43:15,260
Ce doit �tre une �trange
et merveilleuse sensation.
876
00:43:15,950 --> 00:43:17,920
D'attendre un enfant?
877
00:43:19,130 --> 00:43:20,750
Si tu veux conna�tre
mon avis ma ch�rie...
878
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
je dirai que c'est horrible...
879
00:43:21,950 --> 00:43:24,040
Je changerai certainement
d'avis � la naissance de mon fils.
880
00:43:24,140 --> 00:43:26,510
Mais maintenant, je pr�f�rerais
avoir � nouveau la rougeole.
881
00:43:26,610 --> 00:43:28,105
Cela passe plus vite.
882
00:43:28,140 --> 00:43:30,190
�l�verez-vous le b�b�
vous-m�me?
883
00:43:30,970 --> 00:43:32,575
Je ne sais pas, je n'y ai pas encore pens�.
884
00:43:32,610 --> 00:43:35,990
Moi, je le ferais, pour sentir
que le b�b� est bien � moi.
885
00:43:36,850 --> 00:43:38,320
Quand rentre Henry?
886
00:43:38,330 --> 00:43:39,700
Il ne devrait pas tarder.
887
00:43:40,200 --> 00:43:42,080
Comment �tait-il quand il est parti ce matin?
888
00:43:42,115 --> 00:43:43,505
Inquiet, sans doute.
889
00:43:43,540 --> 00:43:45,665
Il �tait trop furieux pour �a,
890
00:43:45,700 --> 00:43:48,110
vu la fa�on dont on le traite.
891
00:43:48,800 --> 00:43:51,405
Donc vous n'�tes pas d'accord
avec le diagnostic du...
892
00:43:51,440 --> 00:43:54,010
Docteur Libbard quant
� la cause du d�c�s.
893
00:43:53,044 --> 00:43:54,044
Enqu�te du coroner.
Sur la cause du d�c�s d'Emily Maurier
� 13h le 16 juillet 1931
894
00:43:54,045 --> 00:43:55,305
Oui et non.
895
00:43:55,340 --> 00:43:58,260
Je pense que le Docteur Libbard
avait raison de diagnostiquer...
896
00:43:58,295 --> 00:44:01,180
que la mort �tait due �
une insuffisance cardiaque.
897
00:44:01,215 --> 00:44:03,180
L� o� je diff�re du Docteur Libbard...
898
00:44:03,215 --> 00:44:04,725
c'est sur la cause.
899
00:44:04,760 --> 00:44:07,390
Et � votre avis quelle en
�tait la cause Docteur Watson?
900
00:44:07,425 --> 00:44:08,560
Arsenic, Votre Honneur.
901
00:44:09,310 --> 00:44:10,830
Mais c'est impossible!
902
00:44:10,865 --> 00:44:12,315
N'interrompez pas, s'il vous pla�t.
903
00:44:12,350 --> 00:44:15,480
Vous aurez ensuite l'occasion de
prendre la parole, monsieur Maurier.
904
00:44:15,515 --> 00:44:17,245
Veuillez poursuivre Docteur Watson.
905
00:44:17,280 --> 00:44:20,115
Les organes ont �t�
pr�lev�s et examin�s...
906
00:44:20,150 --> 00:44:22,870
Des tests ont �t� faits
907
00:44:22,905 --> 00:44:25,280
et la pr�sence de poison
en grande quantit�
908
00:44:25,315 --> 00:44:27,455
a �t� clairement �tablie.
909
00:44:27,490 --> 00:44:31,540
La dose �tait-elle suffisante
pour �tre fatale?
910
00:44:31,575 --> 00:44:32,965
Incontestablement.
911
00:44:33,000 --> 00:44:34,920
Connaissez-vous Monsieur
Maurier par hasard?
912
00:44:34,955 --> 00:44:35,860
Oui Monsieur.
913
00:44:35,940 --> 00:44:37,740
Pensez-vous que vous
pourriez lui remettre cette note?
914
00:44:37,840 --> 00:44:38,740
C'est tr�s important.
915
00:44:38,830 --> 00:44:39,780
D'accord, je le ferai Monsieur.
916
00:44:39,880 --> 00:44:41,220
Je me d�brouillerai.
917
00:44:41,255 --> 00:44:42,235
Merci beaucoup.
918
00:44:42,270 --> 00:44:43,260
Tr�s reconnaissant Monsieur.
919
00:44:44,950 --> 00:44:47,800
Ne deviez-vous pas donner son
m�dicament � Madame Maurier,
920
00:44:47,835 --> 00:44:50,650
apr�s les repas, c'est �a?
921
00:44:50,685 --> 00:44:51,835
En effet.
922
00:44:51,870 --> 00:44:55,940
Le lui avez-vous donn� apr�s
le d�jeuner le jour de sa mort?
923
00:44:56,490 --> 00:44:58,030
Non, je ne l'ai pas fait.
924
00:44:58,900 --> 00:45:00,325
Je vais attendre qu'elle finisse.
925
00:45:00,360 --> 00:45:02,740
Quand ils appelleront le prochain,
j'aurai une chance de le leur donner.
926
00:45:02,775 --> 00:45:05,415
Posez votre main droite sur la Bible...
927
00:45:05,450 --> 00:45:07,520
et pr�tez serment.
(Lettre : Courage !...
928
00:45:07,620 --> 00:45:09,014
Je jure par Dieu
Tout-Puissant que...
929
00:45:09,115 --> 00:45:10,930
(... On dit que la pendaison
n'est pas tr�s douloureuse...)
930
00:45:11,030 --> 00:45:14,395
Le t�moignage que je rendrai sera la v�rit�, toute la v�rit� et rien que la v�rit�,
931
00:45:14,396 --> 00:45:16,910
(...�tre pendu doit �tre bien
mieux que d'�tre empoisonn�...)
932
00:45:17,010 --> 00:45:19,840
Alors que Dieu me garde � l'esprit.
(Irresponsablement v�tre Robert)
933
00:45:19,850 --> 00:45:22,570
J'ai emmen� le service � caf� dans
le jardin et je l'ai pos� sur la table...
934
00:45:22,670 --> 00:45:24,305
Que s'est-il pass� ensuite?
935
00:45:24,340 --> 00:45:27,970
Madame Maurier a dit :
Clara,
936
00:45:28,005 --> 00:45:28,950
allez chercher mon m�dicament.
937
00:45:29,050 --> 00:45:30,060
Vous l'avez fait?
938
00:45:30,260 --> 00:45:31,470
Non, Votre Honneur.
939
00:45:31,570 --> 00:45:32,480
Pourquoi?
940
00:45:32,580 --> 00:45:33,960
Parce que Monsieur Maurier a dit :...
941
00:45:34,060 --> 00:45:36,560
Ne d�range pas Clara, je dois
aller chercher un cigare.
942
00:45:38,450 --> 00:45:40,860
Merci, vous pouvez partir.
943
00:45:41,730 --> 00:45:43,990
La s�ance est lev�e
jusqu'� demain 14h30.
944
00:45:44,480 --> 00:45:48,080
La s�ance est suspendue
jusqu'� demain 14h30.
945
00:46:01,140 --> 00:46:02,130
Ch�rie!
946
00:46:05,130 --> 00:46:06,355
C'est horrible.
947
00:46:06,390 --> 00:46:09,390
Oui c'est horrible parce que c'est incroyable.
948
00:46:10,270 --> 00:46:11,820
Et pourtant c'est arriv�.
949
00:46:12,500 --> 00:46:13,775
Et tout �a � cause de moi.
950
00:46:13,810 --> 00:46:17,910
Je n'aurais pas d� te laisser
m'aimer, ni tomber amoureux de toi.
951
00:46:18,880 --> 00:46:20,625
Je savais qu'on avait tort.
Mais je tenais tellement � toi.
952
00:46:20,660 --> 00:46:23,990
Ch�ri, s'il t'arrivait quoi
que ce soit, je me suiciderais.
953
00:46:24,025 --> 00:46:25,280
Ne dis pas de b�tises.
954
00:46:40,000 --> 00:46:42,890
Pourquoi tu as fait �a, Henry?
Pourquoi?
955
00:46:55,430 --> 00:46:58,320
Vous semblez tous convaincus
que j'ai tu� ma femme !
956
00:47:01,560 --> 00:47:05,280
J'ai une t�te
� massacrer les gens?
957
00:47:05,310 --> 00:47:08,240
Pour leur tordre le cou
et les envoyer au diable?
958
00:47:10,150 --> 00:47:12,790
Je suppose que tu peux imaginer
que j'�tais tellement amoureux de toi...
959
00:47:12,890 --> 00:47:14,480
que je ferais n'importe quoi!
960
00:47:15,200 --> 00:47:17,880
Quand comprendrez-vous, les femmes,
que la seule chose que l'on demande...
961
00:47:17,915 --> 00:47:20,430
c'est un peu de dignit�!
Et une vie tranquille!
962
00:47:22,340 --> 00:47:23,895
Je me demande vraiment pourquoi
963
00:47:23,930 --> 00:47:26,310
je t'ai �pous�e.
964
00:47:27,520 --> 00:47:29,690
Je ne sais pas comment
un homme sain d'esprit...
965
00:47:29,725 --> 00:47:31,270
peut commettre la b�tise de se marier!
966
00:47:34,510 --> 00:47:35,550
Henry!
967
00:47:48,820 --> 00:47:49,870
Maurier!
968
00:47:52,000 --> 00:47:52,980
Libbard!
969
00:47:54,240 --> 00:47:55,960
Je viens de recevoir un appel de chez vous.
970
00:47:55,995 --> 00:47:56,915
Pourquoi?
971
00:47:56,950 --> 00:47:59,630
La bonne a dit que Doris
s'�tait empoisonn�e.
972
00:47:59,640 --> 00:48:00,760
S'�tait empoisonn�e?
973
00:48:00,770 --> 00:48:02,330
Heureusement, elle n'a ing�r�e que...
974
00:48:02,340 --> 00:48:04,100
qu'une forte dose de somnif�res.
975
00:48:04,200 --> 00:48:05,590
J'ai donn� des consignes,
976
00:48:05,690 --> 00:48:07,610
Et j'esp�re
que ce n'est pas grave.
977
00:48:07,710 --> 00:48:08,630
montez!
978
00:48:14,000 --> 00:48:17,230
Pensez-vous que c'est une cons�quence de ce qui s'est pass� lors de l'enqu�te judiciaire?
979
00:48:18,270 --> 00:48:19,230
Oui.
980
00:48:19,330 --> 00:48:20,790
Oui �a et d'autres choses.
981
00:48:20,890 --> 00:48:23,625
Je me suis f�ch� contre elle parce
qu'elle tenait pour acquis que je...
982
00:48:23,660 --> 00:48:27,870
que je... eh bien que je suis
responsable de ce qui est arriv� � Emily.
983
00:48:28,790 --> 00:48:31,030
J'ai dit certaines choses
que je n'aurais pas d� dire.
984
00:48:32,670 --> 00:48:33,710
Je comprends maintenant.
985
00:48:37,370 --> 00:48:39,550
Libbard, vous me croyez coupable?
986
00:48:40,860 --> 00:48:42,175
Non je ne le crois pas.
987
00:48:42,210 --> 00:48:43,930
Alors, que s'est-il pass�?
988
00:48:44,550 --> 00:48:48,220
L'une essaie de se tuer,
l'autre a peut-�tre r�ussi.
989
00:48:48,720 --> 00:48:50,185
Mais pourquoi?
990
00:48:50,220 --> 00:48:52,355
Posez-vous la question Maurier.
991
00:48:52,390 --> 00:48:56,710
Si vous �tiez une femme, seriez-vous
heureuse d'�tre l'�pouse d'Henry Maurier?
992
00:49:03,650 --> 00:49:04,950
Ne montez pas.
993
00:49:04,985 --> 00:49:05,890
Entendu.
994
00:49:14,160 --> 00:49:17,255
Eh bien... c'est tout jeune fille.
995
00:49:17,290 --> 00:49:19,960
Deux jours au lit,
puis vous serez sur pied.
996
00:49:19,995 --> 00:49:22,210
Et assurez-vous que
cela ne se reproduise plus.
997
00:49:22,245 --> 00:49:23,895
Qu'est-ce qui m'en emp�cherait?
998
00:49:23,930 --> 00:49:27,260
Personne, juste votre bon
sens et votre propre estimation.
999
00:49:27,295 --> 00:49:29,302
Il ne m'aime pas, je ne
veux pas continuer � vivre.
1000
00:49:29,337 --> 00:49:31,275
Qui s'int�resse
� vos petites �motions?
1001
00:49:31,310 --> 00:49:33,695
Qui peut se soucier de
vos �motions idiotes?
1002
00:49:33,730 --> 00:49:36,100
Pourquoi ne penses-tu pas aux autres
de temps en temps pour changer?
1003
00:49:36,135 --> 00:49:37,480
Je pense � Henry tout le temps.
1004
00:49:37,580 --> 00:49:38,820
Non, vous ne pensez pas � lui.
1005
00:49:39,020 --> 00:49:41,860
Non, vous pensez � vous par rapport � Henry
ce qui n'est pas la m�me chose.
1006
00:49:42,000 --> 00:49:44,110
Merci Maisey. Vous pouvez partir maintenant.
1007
00:49:44,900 --> 00:49:46,265
Et ne l'oubliez pas.
1008
00:49:46,300 --> 00:49:50,700
Si vous vous r�veillez avec des courbatures
et des douleurs, ne bl�mez pas Henry.
1009
00:49:50,735 --> 00:49:53,330
C'est uniquement votre faute.
1010
00:49:55,000 --> 00:49:55,930
Bon.
1011
00:49:56,250 --> 00:49:58,545
Vous avez raison, docteur Libbard.
1012
00:49:58,580 --> 00:50:02,760
J'ai mal agi, je promets de ne plus recommencer.
1013
00:50:03,390 --> 00:50:04,295
C'est bien.
1014
00:50:04,300 --> 00:50:06,015
Je suis mauvaise,
1015
00:50:06,050 --> 00:50:08,470
c'est pour �a
que tout est arriv�.
1016
00:50:09,800 --> 00:50:12,180
Comment puis-je l'aider?
1017
00:50:13,350 --> 00:50:17,560
Eh bien, tout d'abord, vous
devez croire fermement en lui.
1018
00:50:17,595 --> 00:50:20,020
En d�pit de tout.
1019
00:50:20,220 --> 00:50:21,200
C'est la premi�re chose.
1020
00:50:21,290 --> 00:50:23,470
Et puis quoi qu'il arrive...
1021
00:50:23,570 --> 00:50:27,860
Vous devez �tre forte, calme, ne pas pleurer
et ne pas avoir de sc�nes horribles.
1022
00:50:27,895 --> 00:50:29,620
Ce n'est que de la complaisance.
1023
00:50:30,660 --> 00:50:34,120
Il y a des femmes qui pleurent
aussi facilement qu'un chien grogne.
1024
00:50:35,030 --> 00:50:37,200
Et ils l'appr�cient presque
autant que le chien lui-m�me.
1025
00:50:37,790 --> 00:50:40,330
Ne faites pas �a.
1026
00:50:41,250 --> 00:50:42,425
Ne le faites pas.
1027
00:50:42,460 --> 00:50:45,970
Et n'oubliez pas que vous
allez bient�t avoir un b�b�.
1028
00:50:48,050 --> 00:50:51,180
C'est probablement la meilleure
chose qui aurait pu arriver � Henry.
1029
00:50:51,215 --> 00:50:53,640
Alors, pour l'amour de
Dieu, ne la g�chez pas.
1030
00:50:55,870 --> 00:50:57,180
Regardez qui est ici.
1031
00:51:02,900 --> 00:51:04,615
- Elle va bien?
- A merveille!
1032
00:51:04,650 --> 00:51:07,150
Et vous ne recommencerez plus,
pas vrai?
1033
00:51:07,185 --> 00:51:08,225
Hein Doris?
1034
00:51:08,260 --> 00:51:09,735
Merci d'�tre venu � temps.
1035
00:51:09,770 --> 00:51:13,330
Oui, j'aurais pr�f�r�
ne pas avoir besoin de venir.
1036
00:51:13,365 --> 00:51:14,450
Au revoir Doris.
1037
00:51:15,080 --> 00:51:17,290
- Bonsoir Henri.
- Bonsoir Docteur. Merci.
1038
00:51:32,000 --> 00:51:33,810
Pouvez-vous me pardonner, Doris?
1039
00:51:34,350 --> 00:51:37,370
Mon amour, c'est �
moi de demander pardon.
1040
00:51:37,890 --> 00:51:39,190
Je comprends
combien j'ai �t� �go�ste.
1041
00:51:39,225 --> 00:51:41,315
Je le vois maintenant.
1042
00:51:41,350 --> 00:51:44,520
Je voulais te blesser,
me venger.
1043
00:51:45,610 --> 00:51:47,235
C'est ma faute.
1044
00:51:47,270 --> 00:51:49,490
J'aurais d� mieux comprendre.
1045
00:51:49,525 --> 00:51:51,320
A 18 ans?
1046
00:51:52,690 --> 00:51:54,530
Et dire que j'ai voulu me tuer.
1047
00:51:55,360 --> 00:51:57,450
Alors que tout est si beau
1048
00:51:57,485 --> 00:51:58,900
si myst�rieux...
1049
00:51:59,580 --> 00:52:02,250
M�me cette mouche au plafond.
1050
00:52:02,950 --> 00:52:05,170
Ou cette vieille poup�e
en lambeaux!
1051
00:52:06,250 --> 00:52:11,130
Et �a, comme c'est merveilleux
de pouvoir se d�placer librement.
1052
00:52:11,165 --> 00:52:12,630
d'un endroit � l'autre.
1053
00:52:13,550 --> 00:52:14,990
C'est vide ici.
1054
00:52:15,025 --> 00:52:16,430
C'est vide l�.
1055
00:52:17,770 --> 00:52:20,145
Et si le vide n'existait pas?
1056
00:52:20,180 --> 00:52:23,100
Si tout �tait plein au point
de ne pouvoir bouger.
1057
00:52:23,135 --> 00:52:25,075
Comme dans un cercueil.
1058
00:52:25,110 --> 00:52:28,940
C'est la mort, c'est l'enfer!
1059
00:52:30,740 --> 00:52:32,365
Ch�ri, j'oubliais!
1060
00:52:32,400 --> 00:52:35,000
J'ai t�l�phon� avant que tu viennes
aux compagnies a�riennes britanniques...
1061
00:52:35,100 --> 00:52:37,020
Il y a un avion
qui part demain matin...
1062
00:52:37,120 --> 00:52:40,120
Aujourd'hui c'est vendredi, nous
avons tout le week-end devant nous.
1063
00:52:40,155 --> 00:52:43,450
On pourrait �tre en Afrique, en Turquie ou en...
avant qu'ils s'en aper�oivent!
1064
00:52:43,485 --> 00:52:44,580
Henry...
1065
00:52:45,950 --> 00:52:48,290
Tu me crois toujours coupable.
1066
00:52:48,325 --> 00:52:50,030
Mais non je ne le crois pas,
je ne le crois pas.
1067
00:52:50,840 --> 00:52:53,010
Alors pourquoi m'enfuirais-je?
1068
00:52:54,100 --> 00:52:56,000
Pourquoi serais-je si stupide?
1069
00:52:56,710 --> 00:52:58,180
J'ai �t� sotte � nouveau!
Je t'ai mis en col�re!
1070
00:52:58,880 --> 00:53:00,640
C'est parce que je t'aime tellement.
1071
00:53:01,510 --> 00:53:05,310
Parce que je suis inqui�te si vous ne
pouvez pas leur faire entendre raison...
1072
00:53:05,690 --> 00:53:07,700
Je veux que vous sachiez une chose.
1073
00:53:09,320 --> 00:53:10,830
J'ai dit une b�tise
cet apr�s-midi.
1074
00:53:10,930 --> 00:53:12,690
Que je n'aurais pas d� dire.
1075
00:53:13,020 --> 00:53:15,240
J'ai dit que je ne savais pas
pourquoi je t'avais �pous�e.
1076
00:53:16,650 --> 00:53:18,670
Je ne le savais peut-�tre pas.
1077
00:53:19,480 --> 00:53:21,110
Maintenant, je le sais.
1078
00:53:22,450 --> 00:53:23,620
Je le sais tr�s bien.
1079
00:53:24,370 --> 00:53:25,580
Pourquoi?
1080
00:53:27,330 --> 00:53:28,840
Parce que je t'aime.
1081
00:53:31,410 --> 00:53:32,550
Oh ch�ri!
1082
00:53:37,800 --> 00:53:39,305
Quand on a apport�
le m�dicament
1083
00:53:39,340 --> 00:53:41,770
de la maison, qui l'a vers� dans le verre ?
1084
00:53:41,805 --> 00:53:42,850
Personne.
1085
00:53:43,480 --> 00:53:45,180
On l'a apport� dans un verre � vin.
1086
00:53:45,215 --> 00:53:46,140
Pardon?
1087
00:53:46,240 --> 00:53:47,200
Dans un verre � vin.
1088
00:53:47,300 --> 00:53:48,410
Maintenant je comprend!
1089
00:53:48,610 --> 00:53:50,390
Monsieur Maurier l'avait donc
vers� � l'int�rieur.
1090
00:53:50,425 --> 00:53:51,350
Oui.
1091
00:53:51,450 --> 00:53:53,420
L'avez-vous vu faire?
1092
00:53:53,860 --> 00:53:55,745
Pas d'o� j'�tais assise.
1093
00:53:55,780 --> 00:53:58,395
Mais connaissant Monsieur Maurier,
1094
00:53:58,430 --> 00:54:00,140
je suis s�re...
- Merci, merci.
1095
00:54:00,240 --> 00:54:01,440
C'est absolument impensable!
1096
00:54:01,540 --> 00:54:03,450
Je suis ici pour �tablir
les faits Madame Spence
1097
00:54:03,550 --> 00:54:05,700
pas � sp�culer
sur ce qui est pensable.
1098
00:54:05,800 --> 00:54:07,540
Merci. Vous pouvez partir maintenant.
1099
00:54:08,900 --> 00:54:11,370
Je propose d'interroger
� nouveau Monsieur Maurier.
1100
00:54:11,670 --> 00:54:12,760
Henry Maurier!
1101
00:54:18,790 --> 00:54:21,640
Nous allons maintenant
aborder un sujet un peu difficile.
1102
00:54:22,610 --> 00:54:25,520
Dites-moi, connaissiez-vous
l'actuelle Madame Maurier...
1103
00:54:25,555 --> 00:54:28,057
avant la mort de
votre premi�re femme?
1104
00:54:28,092 --> 00:54:30,201
Avec tout le respect que je vous dois, Votre Honneur, je ne vois pas...
1105
00:54:30,236 --> 00:54:32,310
quel rapport cette question peut-elle avoir...
1106
00:54:32,410 --> 00:54:33,330
avec l'enqu�te en cours.
1107
00:54:33,430 --> 00:54:36,400
Permettez-moi de proc�der
comme je l'entends dans mon tribunal.
1108
00:54:37,800 --> 00:54:39,240
Veuillez r�pondre � la question,
Monsieur Maurier.
1109
00:54:40,020 --> 00:54:43,050
Je l'ai rencontr�e il y a
environ 4 mois Votre Honneur.
1110
00:54:44,950 --> 00:54:46,940
La femme de chambre de
Madame Maurier a d�clar�...
1111
00:54:47,040 --> 00:54:50,640
que vous vous �tes port�s volontaire apr�s le
d�jeuner pour aller chercher les m�dicaments.
1112
00:54:51,390 --> 00:54:52,395
Est-ce vrai?
1113
00:54:52,430 --> 00:54:53,400
Oui, Votre Honneur.
1114
00:54:53,500 --> 00:54:56,740
L'avez-vous rapport�
dans son flacon?
1115
00:54:56,840 --> 00:55:00,640
Non, j'ai mis 2 cuill�res � soupe dans un verre
en suivant les instructions.
1116
00:55:00,840 --> 00:55:02,860
Et je jure devant Dieu
que je n'ai rien ajout�.
1117
00:55:03,060 --> 00:55:04,190
Calmez vous s'il vous plait.
1118
00:55:04,390 --> 00:55:05,370
Je regrette,
1119
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
mais je dois protester.
1120
00:55:06,570 --> 00:55:09,290
Merci de vous limiter �
r�pondre � mes questions.
1121
00:55:10,390 --> 00:55:13,900
Y avait-il quelqu'un dans la pi�ce avec
vous lorsque vous avez mis le m�dicament?
1122
00:55:13,935 --> 00:55:14,850
Non.
1123
00:55:15,610 --> 00:55:19,200
L'officier peut-il montrer au
t�moin le livre que vous avez l�.
1124
00:55:21,270 --> 00:55:25,040
Sur la quatri�me ligne
en partant du haut,
1125
00:55:25,075 --> 00:55:26,660
Reconnaissez-vous votre signature?
1126
00:55:26,695 --> 00:55:27,625
Oui, Votre Honneur.
1127
00:55:27,660 --> 00:55:31,080
Les livres du magasin
de Madame Vilmont indiquent...
1128
00:55:31,115 --> 00:55:33,642
que la veille du d�c�s
de Madame Maurier...
1129
00:55:33,677 --> 00:55:36,170
Vous avez demand� une
pr�paration pour d�truire les herbes.
1130
00:55:36,205 --> 00:55:37,210
Est-ce vrai?
1131
00:55:37,245 --> 00:55:38,220
Oui.
1132
00:55:38,750 --> 00:55:41,260
Savez-vous que ce d�sherbant
1133
00:55:41,295 --> 00:55:42,800
est un poison puissant?
1134
00:55:42,835 --> 00:55:43,975
Oui.
1135
00:55:44,010 --> 00:55:46,765
Peu de temps avant d'acheter
l'herbicide susmentionn�...
1136
00:55:46,800 --> 00:55:49,520
Avez-vous eu un diff�rend
avec feu Madame Maurier?
1137
00:55:50,270 --> 00:55:51,485
Oui, Votre Honneur.
1138
00:55:51,520 --> 00:55:53,310
On peut dire �a comme �a.
1139
00:55:53,345 --> 00:55:54,322
Merci.
1140
00:55:54,357 --> 00:55:55,300
Rien de plus.
1141
00:55:58,430 --> 00:56:01,680
Maurier sera poursuivi.
Accus� du meurtre de sa femme.
1142
00:56:03,030 --> 00:56:06,120
Vous �tes s�re
de ne pas vouloir venir?
1143
00:56:06,155 --> 00:56:07,070
Non.
1144
00:56:07,170 --> 00:56:08,830
�tre avec les chiens
1145
00:56:08,930 --> 00:56:10,800
te ferait du bien.
1146
00:56:10,900 --> 00:56:12,580
Cela change les id�es.
1147
00:56:12,680 --> 00:56:13,633
oh!
1148
00:56:13,734 --> 00:56:15,391
J'aurais aim� �tre un chien.
1149
00:56:15,490 --> 00:56:18,640
Chenil confortable, nourriture
gratuite, femelle � volont�.
1150
00:56:18,740 --> 00:56:20,330
Et on finit piqu�.
1151
00:56:20,430 --> 00:56:22,970
Pas de fauteuils roulants,
pas de torture,
1152
00:56:23,070 --> 00:56:25,150
avec une infirmi�re,
en un instant, c'est termin�.
1153
00:56:25,350 --> 00:56:28,090
Couvrez-vous et venez avec nous, allez.
1154
00:56:31,890 --> 00:56:33,755
Non papa, je n'ai pas envie de marcher.
1155
00:56:33,790 --> 00:56:35,930
Vous dormiriez mieux si
vous faisiez un peu d'exercice.
1156
00:56:36,040 --> 00:56:36,940
S'il vous plait!
1157
00:56:37,040 --> 00:56:38,320
Faire de bonnes et longues promenades...
1158
00:56:38,420 --> 00:56:39,450
est ce dont vous avez besoin.
1159
00:56:39,550 --> 00:56:41,530
Et pendant 5 minutes,
respirez profond�ment.
1160
00:56:41,630 --> 00:56:43,415
Je suis un grand partisane
de la respiration profonde.
1161
00:56:43,450 --> 00:56:46,330
Et avec le massage abdominal.
1162
00:56:46,365 --> 00:56:49,130
Remonter
le long du c�lon et redescendre. 40 ou 50 fois.
1163
00:56:49,330 --> 00:56:52,460
Je le faisais tous les jours
pour la pauvre Madame Maurier.
1164
00:56:53,000 --> 00:56:55,250
La malheureuse!
1165
00:56:55,780 --> 00:56:59,090
Elle dormira mieux
dans sa tombe apr�s cela!
1166
00:57:13,280 --> 00:57:15,965
D�p�chez-vous! Vite!
1167
00:57:16,000 --> 00:57:18,615
Bon, tr�s bien!
1168
00:57:18,650 --> 00:57:20,790
- Avez-vous les biscuits pour les chiens ?
- Oui.
1169
00:57:21,490 --> 00:57:23,110
Nous reviendrons � l'heure du th�.
1170
00:57:23,890 --> 00:57:25,160
Ne te laisse pas abattre ma fille.
1171
00:57:44,700 --> 00:57:46,510
Accus� du meurtre de sa femme.
1172
00:57:48,340 --> 00:57:50,140
Le Docteur Libbard, Madame.
1173
00:57:51,870 --> 00:57:52,850
Faites-le entrer.
1174
00:57:59,640 --> 00:58:01,670
Je voulais voir
comment �a allait.
1175
00:58:01,705 --> 00:58:02,655
P�re semble en forme.
1176
00:58:02,690 --> 00:58:04,530
Il est sorti pour sa promenade.
1177
00:58:04,565 --> 00:58:06,195
Et vous?
1178
00:58:06,230 --> 00:58:10,870
Hum. Vous ne faites pas honneur
� votre m�decin.
1179
00:58:13,350 --> 00:58:15,860
Si je ne dors pas cette nuit,
je deviens folle.
1180
00:58:16,610 --> 00:58:19,290
Vous avez encore une partie de
ce que j'ai prescrit, n'est-ce pas?
1181
00:58:19,325 --> 00:58:21,170
Il semble que cela ne fait pas d'effet.
1182
00:58:22,050 --> 00:58:24,325
Docteur Libbard, vous ne savez pas ce que c'est...
1183
00:58:24,360 --> 00:58:27,180
nuit apr�s nuit.
Je n'en peux plus!
1184
00:58:28,690 --> 00:58:30,930
Cette f�cheuse affaire.
Pauvre Maurier.
1185
00:58:31,970 --> 00:58:35,220
Il ne faut pas
que �a vous obs�de.
1186
00:58:35,255 --> 00:58:37,010
Non, bien s�r, mais...
1187
00:58:37,045 --> 00:58:38,260
C'est que...
1188
00:58:39,140 --> 00:58:42,150
Je ne peux pas m'emp�cher
d'avoir piti� pour lui.
1189
00:58:45,280 --> 00:58:47,030
Pardon si la lumi�re
vous d�range.
1190
00:58:50,610 --> 00:58:52,870
Restez immobile un instant.
1191
00:59:08,000 --> 00:59:10,390
Vous portez constamment des lunettes, n'est-ce pas?
1192
00:59:10,450 --> 00:59:12,395
Je trouve la lumi�re fatigante.
1193
00:59:12,430 --> 00:59:15,390
Cela m'arrive depuis que j'ai
commenc� � souffrir d'insomnie.
1194
00:59:18,330 --> 00:59:20,100
Et cette pauvre Emily!
1195
00:59:21,150 --> 00:59:22,860
Vous l'aimiez beaucoup, n'est-ce pas?
1196
00:59:22,895 --> 00:59:24,270
Oui, �norm�ment.
1197
00:59:25,230 --> 00:59:26,440
Oui, je la voulais.
1198
00:59:27,240 --> 00:59:29,865
Vos soucis
ne viennent-ils pas de l�?
1199
00:59:29,900 --> 00:59:32,490
Pleurer la mort d'une amie...
1200
00:59:33,280 --> 00:59:34,490
Et quelle mort!
1201
00:59:35,110 --> 00:59:36,620
Et quelle mort!
1202
00:59:37,620 --> 00:59:39,670
Un suicide au mieux,
1203
00:59:40,200 --> 00:59:42,460
un meurtre au pire.
1204
00:59:42,990 --> 00:59:46,590
Et rappelez-vous que
Macbeth a assassin� le sommeil.
1205
00:59:47,270 --> 00:59:49,090
Il l'a assassin�
1206
00:59:49,125 --> 00:59:50,510
pour bien d'autres que lui.
1207
00:59:52,530 --> 00:59:54,760
Regarde ce que j'ai trouv�
ce matin dans le jardin.
1208
00:59:55,420 --> 00:59:56,350
Donnez-moi �a.
1209
00:59:56,930 --> 00:59:58,180
Je ne peux pas le lui donner?
1210
00:59:58,750 --> 01:00:01,220
C'est juste un tr�fle � quatre feuilles.
1211
01:00:01,255 --> 01:00:03,190
C'est contre le r�glement.
1212
01:00:03,820 --> 01:00:06,110
Mais je ne pense pas
qu'il y ait de mal � cela.
1213
01:00:11,660 --> 01:00:14,190
Peut-�tre consid�rerez-vous cela
comme un non-sens, n'est-ce pas?
1214
01:00:14,225 --> 01:00:16,290
Est-ce idiot d'aimer quelqu'un?
1215
01:00:17,030 --> 01:00:19,980
C'est la seule chose qui ait un sens dans la vie.
1216
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
Que pense Libbard de votre �tat?
1217
01:00:23,035 --> 01:00:24,500
Tout va bien.
1218
01:00:25,320 --> 01:00:26,920
Appelons-le Patrik.
1219
01:00:26,955 --> 01:00:28,997
Qui? Libbard?
1220
01:00:29,032 --> 01:00:31,040
Non, si c'est un gar�on.
1221
01:00:31,075 --> 01:00:31,980
Je vois.
1222
01:00:32,030 --> 01:00:33,010
Et si c'est une fille?
1223
01:00:33,210 --> 01:00:34,580
Eh bien, que diriez-vous de Belinda?
1224
01:00:35,880 --> 01:00:38,055
Non, n'y pense m�me pas.
1225
01:00:38,090 --> 01:00:39,535
Mais c'est un tr�s joli pr�nom.
1226
01:00:39,570 --> 01:00:42,080
Tu me vois courir
apr�s la petite
1227
01:00:42,180 --> 01:00:43,930
en criant, Belinda, Belinda?
1228
01:00:44,230 --> 01:00:45,650
Il y a des limites, ch�rie.
1229
01:00:47,980 --> 01:00:50,740
Nous r�vons un peu trop, non?
1230
01:00:50,775 --> 01:00:53,165
Ne dis pas �a, ch�ri.
1231
01:00:53,200 --> 01:00:56,530
Apr�s tout, tu n'as rien fait
de mal, tout le monde l'admettra.
1232
01:00:56,565 --> 01:00:59,242
De plus, vous avez
maintenant un tr�fle � quatre feuilles...
1233
01:00:59,277 --> 01:01:01,920
Et on ne l'appellera
pas Belinda, promis.
1234
01:01:02,120 --> 01:01:05,180
Mais �a ne t��vitera pas
le ridicule.
1235
01:01:05,280 --> 01:01:07,560
On a l'air idiot quand on veut
1236
01:01:07,660 --> 01:01:08,920
faire ob�ir un enfant.
1237
01:01:09,540 --> 01:01:12,392
Je rirai et tu seras furieux.
1238
01:01:12,493 --> 01:01:15,570
Mais tu finiras par rire aussi.
1239
01:01:16,750 --> 01:01:18,500
Ce sera merveilleux, Henry!
1240
01:01:19,210 --> 01:01:20,390
Vraiment?
1241
01:01:22,480 --> 01:01:23,890
Bien s�r, ce sera le cas.
1242
01:01:27,660 --> 01:01:29,730
Madame, la visite est finie.
1243
01:01:33,200 --> 01:01:34,240
Au revoir mon amour.
1244
01:01:35,360 --> 01:01:36,370
Au revoir.
1245
01:01:47,540 --> 01:01:48,700
Allez!
1246
01:01:51,880 --> 01:01:55,305
En conduisant,
avez-vous observ�
1247
01:01:55,340 --> 01:01:59,260
des signes d'intimit� entre
l'accus�e et l'actuelle Madame Maurier?
1248
01:01:59,295 --> 01:02:00,195
Oui, Votre Honneur.
1249
01:02:00,390 --> 01:02:03,310
Il y avait des �treintes consid�rables.
1250
01:02:03,730 --> 01:02:06,560
Silence silence!
1251
01:02:08,060 --> 01:02:10,085
Souvent?
1252
01:02:10,120 --> 01:02:12,110
Oui, fr�quemment Votre Honneur.
1253
01:02:13,930 --> 01:02:15,820
Je n'ai pas de questions
pour ce t�moin.
1254
01:02:21,120 --> 01:02:24,190
Caroline Braddock, Caroline Braddock!
1255
01:02:36,120 --> 01:02:37,130
Janet!
1256
01:02:40,170 --> 01:02:41,970
D�sol� de vous avoir fait peur.
1257
01:02:43,920 --> 01:02:45,390
On vous a rappel�?
1258
01:02:45,900 --> 01:02:46,800
Non.
1259
01:02:46,960 --> 01:02:49,180
J'�tais avec Doris
dans la salle d'audience.
1260
01:02:49,800 --> 01:02:51,575
Vous pensez...
1261
01:02:51,610 --> 01:02:53,780
Comment �a se passe?
1262
01:02:53,815 --> 01:02:55,650
Pas tr�s bien, h�las.
1263
01:02:56,400 --> 01:02:57,870
- Pour Henry?
- Oui.
1264
01:02:58,740 --> 01:03:00,485
Tout se retourne contre lui...
1265
01:03:00,520 --> 01:03:04,310
Toutes ses folies
lui retombent dessus.
1266
01:03:04,990 --> 01:03:06,995
Et Dieu sait s'il en a fait!
Vous souvenez-vous de celle de l��vangile...
1267
01:03:07,030 --> 01:03:09,290
hommes et femmes poss�d�s par le diable.
1268
01:03:10,160 --> 01:03:12,175
Parfois je me demande si ce n'est pas �a...
1269
01:03:12,210 --> 01:03:14,610
la seule explication possible pour
beaucoup de choses que nous faisons.
1270
01:03:14,710 --> 01:03:17,030
Des choses qui vont �
l'encontre de nos int�r�ts...
1271
01:03:17,130 --> 01:03:19,800
des choses qui sont manifestement fausses...
1272
01:03:19,835 --> 01:03:21,750
b�tises, suicides.
1273
01:03:22,680 --> 01:03:24,680
Et pourtant nous les faisons.
1274
01:03:25,500 --> 01:03:28,920
Ou est-ce quelqu'un en nous
qui nous y pousse?
1275
01:03:30,890 --> 01:03:35,280
Si c'est comme vous le dites, nous ne pouvons
pas �tre tenus responsables, n'est-ce pas?
1276
01:03:39,080 --> 01:03:41,070
Mieux vaut que je rentre.
1277
01:03:46,600 --> 01:03:49,580
L'accus� et feu Madame Maurier
se querellaient-ils?
1278
01:03:49,615 --> 01:03:50,945
Continuellement.
1279
01:03:50,980 --> 01:03:52,355
La derni�re fois
remonte � quand?
1280
01:03:52,490 --> 01:03:54,950
La veille de la mort de Madame Maurier.
1281
01:03:55,285 --> 01:03:56,590
�tait-ce violent?
1282
01:03:57,460 --> 01:03:59,930
D'apr�s ce que j'ai entendu,
s�rement.
1283
01:03:59,965 --> 01:04:01,220
Et qu'avez-vous entendu?
1284
01:04:02,490 --> 01:04:05,510
Monsieur Maurier
souhaitait qu'elle meure.
1285
01:04:11,600 --> 01:04:14,520
La veille de sa mort
par empoisonnement...
1286
01:04:14,555 --> 01:04:16,575
Madame maurier a �crit cette lettre.
1287
01:04:16,610 --> 01:04:19,785
Cher Robert, voici le ch�que
1288
01:04:19,820 --> 01:04:22,405
qu'Henry m'a si violemment
emp�ch� de vous donner...
1289
01:04:22,440 --> 01:04:24,990
il s'est comport�
horriblement quand vous �tes parti...
1290
01:04:25,025 --> 01:04:27,280
Il a dit qu'il souhaitait ma mort...
1291
01:04:28,640 --> 01:04:30,125
Je ne pourrai pas te voir demain...
1292
01:04:30,160 --> 01:04:33,960
mais viens apr�s-demain et
nous conviendrons du voyage.
1293
01:04:33,995 --> 01:04:36,960
Affectueusement, Emily.
1294
01:04:37,890 --> 01:04:43,050
Eh bien : apr�s avoir re�u cette lettre,
�tes-vous retourn� voir votre soeur?
1295
01:04:43,085 --> 01:04:44,090
Non, je ne l'ai pas revue.
1296
01:04:44,750 --> 01:04:46,265
Elle l'a �crite le mardi apr�s-midi.
1297
01:04:46,300 --> 01:04:48,600
Je l'ai re�ue mercredi matin...
1298
01:04:48,635 --> 01:04:50,876
et elle est morte mercredi soir.
1299
01:04:50,911 --> 01:04:53,117
quand elle s'est sentie mal,
1300
01:04:53,218 --> 01:04:55,980
on vous a appel�e, c�est �a?
1301
01:04:56,015 --> 01:04:56,915
Oui.
1302
01:04:57,110 --> 01:04:59,650
Avez-vous alors vu Madame
Maurier vivante cette nuit-l�?
1303
01:04:59,685 --> 01:05:01,800
J'�tais avec elle jusqu'� sa mort.
1304
01:05:02,200 --> 01:05:04,095
�tait-elle inconsciente
quand vous �tes arriv�e?
1305
01:05:04,130 --> 01:05:05,990
Non, elle �tait consciente.
1306
01:05:06,025 --> 01:05:07,330
Pouvait-elle donc parler?
1307
01:05:07,340 --> 01:05:08,830
Oui, elle pouvait parler.
1308
01:05:09,470 --> 01:05:11,830
A-t-elle parl� de poison?
1309
01:05:12,360 --> 01:05:13,280
Non.
1310
01:05:13,290 --> 01:05:15,810
Elle semblait ignorer
qu'on l'avait empoisonn�e.
1311
01:05:15,930 --> 01:05:18,750
Rien n'indiquait
que c'�tait un suicide?
1312
01:05:20,170 --> 01:05:21,130
Non.
1313
01:05:23,750 --> 01:05:24,790
Rien.
1314
01:05:25,750 --> 01:05:29,010
Alors, quels �taient
les mobiles du crime?
1315
01:05:29,770 --> 01:05:30,775
Il y en avait deux...
1316
01:05:30,810 --> 01:05:35,600
Ils comptent parmi les passions
humaines les plus viles:
1317
01:05:36,500 --> 01:05:38,270
luxure et avarice.
1318
01:05:39,330 --> 01:05:40,995
Sa femme �tait riche...
1319
01:05:41,030 --> 01:05:43,365
Elle avait fait un testament en sa faveur,
1320
01:05:43,400 --> 01:05:45,665
et a une assurance vie.
1321
01:05:45,700 --> 01:05:48,555
A l'attrait de l'argent
1322
01:05:48,590 --> 01:05:51,410
s'y ajoute le dynamisme d'une
autre passion plus puissante...
1323
01:05:52,600 --> 01:05:55,335
Quand sa femme tombe
malade, que fait cet homme?
1324
01:05:55,370 --> 01:05:58,420
Reste-t-il � son chevet
pour la r�conforter?
1325
01:05:58,455 --> 01:06:01,300
Tente-t-il d'all�ger ses souffrances?
1326
01:06:01,335 --> 01:06:02,240
Non.
1327
01:06:02,310 --> 01:06:03,900
Il quitte sa femme �plor�e.
1328
01:06:04,300 --> 01:06:07,305
Et il part � la recherche de
passions basses et criminelles.
1329
01:06:07,340 --> 01:06:11,220
Il trouve une jeune fille
innocente, la flatte et l'enj�le,
1330
01:06:11,255 --> 01:06:13,927
l'�tourdit par sa richesse,
1331
01:06:13,962 --> 01:06:16,826
et il la fascine par
son exp�rience.
1332
01:06:16,861 --> 01:06:19,655
Il nie son adult�re.
1333
01:06:19,690 --> 01:06:22,940
Toutefois, il ne peut nier sa toquade.
1334
01:06:23,880 --> 01:06:26,205
La pauvre invalide
ignore tout cela.
1335
01:06:26,240 --> 01:06:28,950
Elle ignore ce qui se passe
derri�re son dos, cependant...
1336
01:06:29,900 --> 01:06:33,870
les cons�quence de cette toquade
1337
01:06:34,290 --> 01:06:37,620
commen�ait �
devenir intol�rable pour le prisonnier.
1338
01:06:37,655 --> 01:06:40,420
Sa pr�sence
g�ne de plus en plus son mari
1339
01:06:40,455 --> 01:06:42,440
Il souhaite s'en d�barrasser.
1340
01:06:42,840 --> 01:06:45,760
Il finit alors
par passer � l'acte.
1341
01:06:47,380 --> 01:06:49,450
Il ach�te le poison.
1342
01:06:50,120 --> 01:06:51,491
Maurier reconnu coupable de meurtre.
1343
01:06:51,592 --> 01:06:54,400
Le prisonnier �cope de la peine de mort.
Il fera appel du verdict.
1344
01:06:56,800 --> 01:06:57,710
�coutez!
1345
01:06:57,810 --> 01:06:59,900
Vous allez �tre transf�r�
� la prison de Wandsworth.
1346
01:07:00,100 --> 01:07:01,420
� Wandsworth?
1347
01:07:02,190 --> 01:07:04,690
Mais c'est l� que...
1348
01:07:04,725 --> 01:07:06,555
Vous ne pouvez pas!
Et l'appel?
1349
01:07:06,590 --> 01:07:08,270
Vous avez le temps.
1350
01:07:08,370 --> 01:07:09,660
Vos mains.
1351
01:07:12,900 --> 01:07:15,160
Maurier d�bout� de son appel.
1352
01:07:15,195 --> 01:07:16,710
Le pauvre!
1353
01:07:18,610 --> 01:07:21,210
La vengeance est moi, dit le Seigneur.
1354
01:07:22,040 --> 01:07:24,550
Je n'ai jamais �t� aussi
heureux de toute ma vie.
1355
01:07:28,010 --> 01:07:30,680
J'apporte de bonnes
nouvelles pour vous Mademoiselle Janet.
1356
01:07:38,520 --> 01:07:40,310
Le vendredi 24.
1357
01:07:40,345 --> 01:07:42,065
Mais n'�tes-vous pas heureuse?
1358
01:07:42,100 --> 01:07:43,646
Laissez-nous tranquilles,
Mademoiselle Braddock.
1359
01:07:43,681 --> 01:07:45,192
oh! Tr�s bien, mais je ne
comprends pas comment on
1360
01:07:45,293 --> 01:07:47,590
ne peut pas �tre heureux
quand un criminel est puni.
1361
01:07:47,690 --> 01:07:48,650
�a suffit!
1362
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
Quand un criminel
a ce qu'il m�rite...
1363
01:07:59,535 --> 01:08:01,250
Mais est-il un criminel?
1364
01:08:03,160 --> 01:08:04,790
Je n'y crois toujours pas.
1365
01:08:05,000 --> 01:08:06,885
Je n'y croyais pas non plus mais...
1366
01:08:06,920 --> 01:08:10,470
mais apr�s ce qui s'est dit
au tribunal,
1367
01:08:10,505 --> 01:08:11,917
on doit y croire.
1368
01:08:11,952 --> 01:08:13,330
Vraiment?
1369
01:08:14,360 --> 01:08:17,460
Je viens de lire un livre tr�s int�ressant.
1370
01:08:18,000 --> 01:08:19,885
Une �tude sur des cas bien connus...
1371
01:08:19,920 --> 01:08:21,770
de personnes reconnues coupables de crimes...
1372
01:08:21,805 --> 01:08:22,730
qu'ils n'avaient pas commis
1373
01:08:22,800 --> 01:08:25,310
- C'est prouv�.
- Mais dans ces autres cas aussi!
1374
01:08:25,600 --> 01:08:28,220
Il s'agissait de faux
t�moignages d�lib�r�s.
1375
01:08:28,230 --> 01:08:30,950
Parfois simplement
une preuve indirecte.
1376
01:08:31,480 --> 01:08:35,530
Il y en avait beaucoup, pointant
tous dans la m�me direction...
1377
01:08:35,565 --> 01:08:38,125
les conclusions �taient �videntes...
1378
01:08:38,160 --> 01:08:42,795
et incontournable.
Et pourtant ils avaient tort.
1379
01:08:42,830 --> 01:08:45,880
Maintenant, l'affaire est close,
et ne sera plus jamais discut�e.
1380
01:08:45,915 --> 01:08:48,510
A quoi bon en parler?
C'est idiot.
1381
01:08:49,710 --> 01:08:52,795
Cela a �t� prouv�.
Un point, c'est tout.
1382
01:08:52,830 --> 01:08:56,100
Je n'arrive pas � croire
que Maurier est responsable.
1383
01:08:56,500 --> 01:08:57,600
Alors qui?
1384
01:08:58,670 --> 01:09:00,345
Pourquoi pas Emily elle-m�me?
1385
01:09:00,380 --> 01:09:03,065
Emily ne se serait
jamais suicid�e.
1386
01:09:03,100 --> 01:09:05,900
Elle se disait
fatigu�e de la vie.
1387
01:09:05,935 --> 01:09:07,420
Je ne l'ai jamais entendue dire une chose pareille, jamais.
1388
01:09:08,190 --> 01:09:11,150
Je n'ai jamais fait confiance � ce
dont on pense se souvenir correctement.
1389
01:09:11,185 --> 01:09:14,110
J'ai �t� tr�s surpris par ce que
l'infirmi�re a t�moign� au proc�s.
1390
01:09:15,310 --> 01:09:17,565
Je ne sais pas ce qu'elle a dit et je m'en fous.
1391
01:09:17,600 --> 01:09:20,330
Pour Maurier, cela importait, elle a r�ussi �
impressionner le jury avec.
1392
01:09:21,020 --> 01:09:23,620
Quelqu'un qui avait �t�
avec Emily nuit et jour
1393
01:09:23,655 --> 01:09:26,130
pr�s de deux ans, je ne l'ai
jamais entendue parler de suicide.
1394
01:09:26,780 --> 01:09:29,675
C'�tait pourtant
l'axe de la d�fense.
1395
01:09:29,710 --> 01:09:32,720
Je ne m'int�resse pas aux lignes
de d�fense,
1396
01:09:32,755 --> 01:09:34,015
je m'int�resse � la v�rit�.
1397
01:09:34,050 --> 01:09:38,510
Et si vous insinuez
que j'ai menti parce que...
1398
01:09:42,000 --> 01:09:43,230
Pourquoi me laisser continuer?
1399
01:09:44,520 --> 01:09:46,150
Pourquoi ne m'interrompez-vous pas?
1400
01:09:46,990 --> 01:09:49,230
Pourquoi ne pas m'arr�ter?
1401
01:09:50,870 --> 01:09:56,200
Les gens n'aiment pas �a,
en g�n�ral.
1402
01:09:56,235 --> 01:09:57,922
Vous aimiez beaucoup Henry,
non?
1403
01:09:57,957 --> 01:09:59,575
Oui, �norm�ment.
1404
01:09:59,610 --> 01:10:03,090
Emily avait l'habitude de dire qu'il
devrait vous �pouser � sa mort.
1405
01:10:03,980 --> 01:10:07,830
Quoi?
Lui et moi?
1406
01:10:08,720 --> 01:10:11,060
Mais ce serait monstrueux...
Comment osez-vous?
1407
01:10:11,095 --> 01:10:12,845
Je ne fais que r�p�ter ce qu'Emily a dit.
1408
01:10:12,880 --> 01:10:15,300
Vous parlez de moi comme si
1409
01:10:15,335 --> 01:10:16,800
j'�tais une de ces femmes...
1410
01:10:17,470 --> 01:10:19,760
C'est scandaleux et m�prisable!
1411
01:10:22,640 --> 01:10:24,275
Excusez-moi, Docteur Libbard.
1412
01:10:24,310 --> 01:10:27,650
Ne vous excusez pas, ce n'est
pas moi qui souffre d'insomnie.
1413
01:10:28,970 --> 01:10:30,075
Que voulez-vous dire?
1414
01:10:30,110 --> 01:10:33,780
Le go�t d'Henry pour les femmes
vous exc�de.
1415
01:10:33,815 --> 01:10:36,575
Cela ne vous aide pas � dormir.
1416
01:10:36,610 --> 01:10:39,660
Vous ne pensez pas que je passe
mon temps � y penser, n'est-ce pas?
1417
01:10:39,695 --> 01:10:42,370
Vous y pensiez � l'instant
avec v�h�mence.
1418
01:10:45,250 --> 01:10:47,290
Pensez-vous parfois � la pauvre Emily?
1419
01:10:47,800 --> 01:10:48,700
Bien s�r.
1420
01:10:48,790 --> 01:10:51,505
Rappelez-vous qu'elle �tait ma meilleure amie.
1421
01:10:51,540 --> 01:10:55,170
Et quand vous vous endormez,
avez-vous d�j� r�v� d'elle?
1422
01:10:59,490 --> 01:11:02,090
Ce sont ces r�ves
qui me r�veillent.
1423
01:11:02,800 --> 01:11:06,940
Vous devez r�ver d'elle
au moment de sa mort.
1424
01:11:06,975 --> 01:11:08,310
Oui.
1425
01:11:10,600 --> 01:11:14,310
Et parfois je la vois assise dans le jardin...
1426
01:11:15,570 --> 01:11:18,280
Comme le jour o� j'ai bu ce caf�.
1427
01:11:30,880 --> 01:11:34,460
Je croyais qu'il il avait mis
le poison dans le m�dicament.
1428
01:11:35,040 --> 01:11:38,272
Oui bien s�r, le
m�dicament. Je parlais de
1429
01:11:38,373 --> 01:11:40,440
m�decine, je ne sais
pas pourquoi j'ai dit caf�.
1430
01:11:43,950 --> 01:11:46,220
Henry lui a servi du caf�?
1431
01:11:46,255 --> 01:11:48,560
En fait je ne sais pas.
1432
01:11:49,390 --> 01:11:50,850
Quelqu'un a d� le faire.
1433
01:11:53,140 --> 01:11:54,905
En tout cas, cela
n'a plus d'importance
1434
01:11:55,006 --> 01:11:56,990
maintenant, puisque
tout a �t� prouv�.
1435
01:11:58,150 --> 01:12:00,350
Prouv�?
1436
01:12:02,350 --> 01:12:04,450
Je voudrais que tout
soit fini maintenant!
1437
01:12:04,880 --> 01:12:05,990
Fini?
1438
01:12:08,120 --> 01:12:12,710
Vous pensez ce que cette affaire
est comme un film ou un roman.
1439
01:12:13,790 --> 01:12:15,954
Vous pensez que cela a une fin,
bient�t,
1440
01:12:16,055 --> 01:12:18,650
pour �tre plus pr�cis,
vendredi prochain � huit heures.
1441
01:12:19,090 --> 01:12:21,305
O� voulez-vous en venir?
1442
01:12:21,340 --> 01:12:25,510
Je cherche � trouver un moyen
de vous faire dormir.
1443
01:12:32,490 --> 01:12:35,460
Eh bien, cette conversation a
�t� tr�s int�ressante, Docteur Libbard.
1444
01:12:35,990 --> 01:12:39,360
Mais en ce qui concerne la gu�rison
de mon insomnie, c'est une autre affaire.
1445
01:12:40,260 --> 01:12:42,575
Je fais plus confiance
aux somnif�res.
1446
01:12:42,610 --> 01:12:45,290
Janet, vous souvenez-vous
de nous avoir pr�sent�
1447
01:12:45,391 --> 01:12:46,870
au jeune Docteur Palthrow
chez moi au printemps?
1448
01:12:46,905 --> 01:12:47,910
Oui.
1449
01:12:47,990 --> 01:12:49,830
Je le connais depuis qu'il est enfant...
1450
01:12:49,865 --> 01:12:51,635
Il est aimable et consciencieux,
1451
01:12:51,670 --> 01:12:54,420
sensible et est actuellement
un grand psychiatre.
1452
01:12:54,455 --> 01:12:57,170
Non merci, je ne veux pas de psy!
1453
01:12:57,205 --> 01:12:58,507
Vous voulez gu�rir, n'est-ce pas?
1454
01:12:58,542 --> 01:12:59,810
Mais je ne suis pas malade!
1455
01:12:59,830 --> 01:13:01,135
Pas comme �a!
1456
01:13:01,170 --> 01:13:02,680
Je sais ce que vous complotez.
1457
01:13:02,880 --> 01:13:05,010
Vous allez dire
que je suis folle.
1458
01:13:05,110 --> 01:13:07,540
ils me tortureront jusqu'� ce qu'ils
me forcent � dire ce que vous voulez.
1459
01:13:07,640 --> 01:13:09,810
C'est un complot, tout
le monde me harc�le.
1460
01:13:09,910 --> 01:13:11,610
Personne ne conspire contre vous.
1461
01:13:11,810 --> 01:13:13,165
Ce n'est pas vrai.
1462
01:13:13,200 --> 01:13:14,485
Vous l'avez dit Docteur.
1463
01:13:14,520 --> 01:13:16,890
Vous voulez que je voie un
psychiatre, vous me l'avez propos�.
1464
01:13:16,990 --> 01:13:18,043
Il ne vous fera aucun
mal, il vous posera juste
1465
01:13:18,144 --> 01:13:21,070
quelques questions et
d�couvrira ce que vous pensez.
1466
01:13:21,170 --> 01:13:23,090
Combien de fois
dois-je le dire...
1467
01:13:23,190 --> 01:13:24,705
Je n'ai rien!
1468
01:13:24,740 --> 01:13:26,740
Je ne peux pas dormir!
1469
01:13:27,200 --> 01:13:28,875
Il peut vous faire dormir,
1470
01:13:28,910 --> 01:13:31,330
si vous ne vous y opposez pas.
1471
01:13:32,790 --> 01:13:34,715
Vous voulez dire : m'hypnotiser?
1472
01:13:34,750 --> 01:13:36,880
Eh bien, qu'est-ce qu'il y
a de si alarmant l�-dedans?
1473
01:13:37,790 --> 01:13:39,960
Il va me faire dormir et
je dirai beaucoup de choses...
1474
01:13:39,995 --> 01:13:41,050
que je ne veux pas dire?
1475
01:13:42,260 --> 01:13:44,420
Et j'ignorerai
que je les ai dites?
1476
01:13:44,520 --> 01:13:46,500
Non, je ne veux pas!
1477
01:13:47,100 --> 01:13:48,000
Janet...
1478
01:13:48,080 --> 01:13:49,020
Ne me touchez pas,
sinon je vous tue!
1479
01:13:49,130 --> 01:13:50,080
Janet?
1480
01:13:50,190 --> 01:13:51,990
Je ne l'ai pas tu�!
Comprenez vous?
1481
01:13:58,900 --> 01:14:01,440
Une dame nomm�e Spence
veut vous voir, Maurier.
1482
01:14:13,800 --> 01:14:16,870
Ne vous inqui�tez pas.
Faites comme si nous n'�tions pas l�.
1483
01:14:23,500 --> 01:14:26,340
J'ai d� mal � croire
que vous �tes r�elle.
1484
01:14:27,390 --> 01:14:29,890
Plus rien n'est r�el.
1485
01:14:34,550 --> 01:14:39,690
Cette horloge!
On dirait que le temps
1486
01:14:40,690 --> 01:14:43,360
s'exprime comme le sang
d'une blessure.
1487
01:14:43,930 --> 01:14:45,240
On ne peut pas l'arr�ter.
1488
01:14:45,760 --> 01:14:49,410
Il continue � s'�couler
jusqu'� la derni�re goutte.
1489
01:14:50,410 --> 01:14:51,870
C'est vrai, Janet.
Et alors, on meurt.
1490
01:14:53,290 --> 01:14:54,700
Il est 15h30?
1491
01:14:57,930 --> 01:15:00,130
Oui, 15h30.
1492
01:15:02,750 --> 01:15:06,050
4 et 12 font 16,
1493
01:15:06,670 --> 01:15:09,800
plus 24...40 heures.
1494
01:15:10,800 --> 01:15:12,600
Un peu plus de 40 heures.
1495
01:15:13,120 --> 01:15:16,560
C'est comme si on
�tait au bord d'un puits...
1496
01:15:16,595 --> 01:15:18,380
et une main te
poussera par derri�re.
1497
01:15:19,230 --> 01:15:23,070
Ce serait peut-�tre plus supportable
si cela avait au moins un sens.
1498
01:15:24,170 --> 01:15:27,280
Et aussi si l'on pouvait
croire que la justice existe.
1499
01:15:27,780 --> 01:15:28,910
Elle existe.
1500
01:15:33,000 --> 01:15:36,040
Janet... Je ne l'ai pas fait.
1501
01:15:36,440 --> 01:15:38,560
Je le jure sur tout
ce qui est sacr�!
1502
01:15:38,570 --> 01:15:39,670
Sacr�?
1503
01:15:40,590 --> 01:15:41,880
Qu'est-ce qui est sacr� pour vous?
1504
01:15:46,460 --> 01:15:50,555
Vous souvenez-vous de
cette nuit quand il y a eu un orage?
1505
01:15:50,590 --> 01:15:54,970
Cela vous a rappel� Benjamin Franklin lan�ant
sa machine volante pour attirer la foudre.
1506
01:15:55,005 --> 01:15:58,140
Une sorte de plaisanterie scientifique pratique.
1507
01:15:59,030 --> 01:16:01,405
Parfois, la plaisanterie s'arr�te.
1508
01:16:01,440 --> 01:16:05,130
Parfois, la foudre frappe
1509
01:16:05,165 --> 01:16:07,130
et il y a des morts.
1510
01:16:08,030 --> 01:16:09,090
Annihiler?
1511
01:16:10,690 --> 01:16:12,585
A qui la faute?
1512
01:16:12,620 --> 01:16:16,700
A la foudre ou l'a l'homme qui pensait
que c'�tait amusant de jouer avec.
1513
01:16:18,550 --> 01:16:20,250
Je t'assure que je ne te comprends pas.
1514
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Eh bien, n'essayez pas.
1515
01:16:23,980 --> 01:16:27,420
Imaginez un groupe d'enfants dans une �cole.
1516
01:16:28,570 --> 01:16:30,090
Et que fait ton p�re?
1517
01:16:30,720 --> 01:16:32,095
oh! Il est avocat.
1518
01:16:32,130 --> 01:16:35,430
- Et le tien?
- Il est ing�nieur.
1519
01:16:36,100 --> 01:16:41,770
Et le tien? Mon p�re est
mort avant ma naissance...
1520
01:16:41,805 --> 01:16:44,400
dans un endroit appel� la prison de Wandsworth.
1521
01:16:45,310 --> 01:16:46,395
Janet?
1522
01:16:46,430 --> 01:16:47,445
Je vous en prie!
1523
01:16:47,480 --> 01:16:50,820
Ai-je d�j� demand� de la piti�?
1524
01:16:52,790 --> 01:16:54,280
Avez-vous d�j� pens� � en montrer?
1525
01:16:55,090 --> 01:16:55,990
Jamais.
1526
01:16:56,150 --> 01:16:59,010
Je n'ai rien dit sur le plaisir
que vous avez eu � mes d�pens.
1527
01:16:59,410 --> 01:17:01,335
Janet... Je n'ai jamais fait �a.
1528
01:17:01,370 --> 01:17:03,875
Que faisiez-vous d'autre?
1529
01:17:03,910 --> 01:17:06,380
Vous m'attiriez vers vous.
1530
01:17:06,960 --> 01:17:08,750
Et quand je suis venue � vous,
1531
01:17:09,540 --> 01:17:11,505
vous �tes parti en riant
1532
01:17:11,540 --> 01:17:14,510
avec cette sale tra�n�e, Doris!
1533
01:17:14,600 --> 01:17:16,350
Janet! Ne parlez pas d'elle comme �a.
1534
01:17:16,385 --> 01:17:18,180
Comment est-ce que j'ose, Henry?
1535
01:17:18,770 --> 01:17:21,140
Surtout ne jamais rien dire,
c'est choquant.
1536
01:17:21,175 --> 01:17:23,190
Je vous d�teste tous les deux, tous les deux.
1537
01:17:25,150 --> 01:17:28,650
Dis-moi quel �ge avait-elle
quand tu l'as rencontr�e?
1538
01:17:29,180 --> 01:17:31,940
18 ans? 17?
1539
01:17:32,650 --> 01:17:34,195
Du tripotage,
vous appelez �a de l'amour!
1540
01:17:34,230 --> 01:17:35,705
Ce sont des salet�s!
1541
01:17:35,740 --> 01:17:38,405
L'amour, j'ai dit que c'�tait idiot.
1542
01:17:38,440 --> 01:17:41,410
Et vous me les avez jet�es
au visage en riant!
1543
01:17:46,300 --> 01:17:48,380
Pourquoi ne ris-tu pas maintenant, Henry?
1544
01:17:50,160 --> 01:17:51,460
Riez!
1545
01:17:52,760 --> 01:17:55,550
Riez, la plaisanterie continue.
1546
01:17:57,190 --> 01:17:58,670
Vous ne comprenez pas?
1547
01:17:59,270 --> 01:18:00,220
Janet?...
1548
01:18:00,840 --> 01:18:02,480
Vous ne voulez pas dire que...
1549
01:18:03,060 --> 01:18:06,940
Plus que 40 heures.
C'est tout.
1550
01:18:08,500 --> 01:18:12,150
Et vous m'avez invit�
� votre 80�me anniversaire!
1551
01:18:12,185 --> 01:18:15,610
Maintenant, pourquoi ne riez-vous pas?
1552
01:18:18,470 --> 01:18:21,290
Adieu! Henry.
1553
01:18:22,000 --> 01:18:25,710
Janet! Janet! Janet!
1554
01:18:25,720 --> 01:18:28,648
- Janet!
- Calme.
1555
01:18:28,749 --> 01:18:31,215
Arr�tez-la.
1556
01:18:31,250 --> 01:18:34,800
- Veuillez vous calmer.
- Janet!, c'est la coupable, elle a avou�.
1557
01:18:35,800 --> 01:18:36,723
Je vous jure.
1558
01:18:36,824 --> 01:18:38,591
Mais elle me l'a dit.
Elle a avou�.
1559
01:18:38,690 --> 01:18:41,110
Janet! Janet! Arr�tez-la!
1560
01:18:41,510 --> 01:18:43,630
Laisse-moi!
Elle est l'assassin.
1561
01:18:44,230 --> 01:18:45,355
Elle me l'a dit.
1562
01:18:45,390 --> 01:18:46,445
C'est la v�rit�.
1563
01:18:46,480 --> 01:18:48,660
- Je le jure.
- Asseyez-vous. Du calme.
1564
01:18:49,050 --> 01:18:50,022
Faites-la revenir.
1565
01:18:50,123 --> 01:18:52,120
Dites-lui de le r�p�ter
devant t�moin.
1566
01:18:52,220 --> 01:18:55,150
- Allez, calmez-vous! Soyez silencieux!
- Laissez-moi!
1567
01:19:01,840 --> 01:19:03,920
Le temps passe lentement.
1568
01:19:04,490 --> 01:19:05,870
Pas pour lui.
1569
01:19:07,580 --> 01:19:10,630
8h � Wandsworth.
1570
01:19:13,000 --> 01:19:15,720
Cela aurait aussi bien pu
�tre James Libbard.
1571
01:19:17,590 --> 01:19:21,140
Il n'oubliera jamais qu'il n'y avait
aucune piti� de Janet Spence.
1572
01:19:22,400 --> 01:19:24,640
Dieu merci, ce n'est pas le cas.
1573
01:19:26,430 --> 01:19:28,020
Il est encore temps.
1574
01:19:28,055 --> 01:19:28,955
Pour quoi?
1575
01:19:28,980 --> 01:19:30,565
Qu'ils suspendent l'ex�cution.
1576
01:19:30,600 --> 01:19:32,150
Pourquoi devraient-ils la suspendre?
1577
01:19:33,700 --> 01:19:35,570
Si un fait totalement
nouveau apparaissait.
1578
01:19:35,605 --> 01:19:36,740
Mais c'est prouv�.
1579
01:19:37,150 --> 01:19:39,030
C'est ce qu'a pens� le jury?
1580
01:19:40,540 --> 01:19:42,210
Et vous?
1581
01:19:52,550 --> 01:19:54,905
Bien s�r, je n'ignore pas
la raison fondamentale...
1582
01:19:54,940 --> 01:19:57,260
pourquoi la pauvre
Emily �tait si malheureuse.
1583
01:19:59,300 --> 01:20:00,970
Et qu'est-ce que c'�tait?
1584
01:20:01,060 --> 01:20:03,930
Elle ne voulait pas accepter
les faits tels qu'ils �taient.
1585
01:20:03,965 --> 01:20:06,260
Elle �tait invalide, elle
avait perdu sa beaut�...
1586
01:20:06,730 --> 01:20:10,770
cependant, elle voulait �tre trait�e
comme si elle �tait jeune et jolie.
1587
01:20:12,000 --> 01:20:14,020
Qu'est-ce que �a a � voir avec moi?
1588
01:20:16,000 --> 01:20:17,940
C'est vous qui devez r�pondre.
1589
01:20:19,100 --> 01:20:22,100
Je veux seulement souligner
qu'il est possible d'accepter
1590
01:20:22,201 --> 01:20:23,800
avec r�signation m�me
les faits les plus terribles.
1591
01:20:25,590 --> 01:20:28,750
La vieillesse, la maladie, la mort...
1592
01:20:32,500 --> 01:20:35,630
M�me sa propre m�chancet�
et sa folie.
1593
01:20:36,300 --> 01:20:38,010
Ce ne sont que des mots!
1594
01:20:39,670 --> 01:20:41,010
Que des mots?
1595
01:20:41,710 --> 01:20:44,220
Mais ils peuvent �tre transform�s en actions.
1596
01:20:48,590 --> 01:20:49,930
�coutez Janet...
1597
01:20:50,800 --> 01:20:53,310
Je comprends
que vous refusiez de dormir
1598
01:20:53,345 --> 01:20:55,400
avant de vous sentir en paix.
1599
01:20:56,670 --> 01:20:59,150
Mais avez-vous analys� ce mot?
1600
01:21:00,550 --> 01:21:03,360
En paix, par rapport � quoi?
1601
01:21:04,590 --> 01:21:07,870
On ferme la porte � un danger
et on l'ouvre � un autre.
1602
01:21:08,830 --> 01:21:10,440
Regardez-vous.
1603
01:21:11,630 --> 01:21:13,460
Vous voulez �tre
� l'abri de la mort.
1604
01:21:14,790 --> 01:21:16,130
Mais � quel prix?
1605
01:21:18,550 --> 01:21:21,260
Au prix d'un sentiment de culpabilit�.
1606
01:21:21,380 --> 01:21:24,720
Et cette culpabilit�
peut vous rendre folle.
1607
01:21:25,300 --> 01:21:26,780
Et ensuite?
1608
01:21:27,400 --> 01:21:31,270
Dans votre folie, vous pourriez
vouloir vous supprimer!
1609
01:21:32,780 --> 01:21:34,770
Vous n'�tes donc pas en s�curit�.
1610
01:21:35,940 --> 01:21:40,280
Vous �chappez � la mort,
et o� allez-vous?
1611
01:21:41,860 --> 01:21:43,280
La mort.
1612
01:21:44,230 --> 01:21:46,950
La folie et la mort.
1613
01:21:48,000 --> 01:21:50,290
Mais si vous ne fuyez pas,
1614
01:21:51,680 --> 01:21:54,620
Si vous faites face courageusement
aux faits et acceptez votre destin...
1615
01:21:56,000 --> 01:21:58,630
vous �tes s�re
d'�chapper � la folie
1616
01:21:59,980 --> 01:22:02,550
et vous avez des chances
d'�chapper � la mort.
1617
01:22:06,470 --> 01:22:10,560
Bon, je vais y r�fl�chir.
1618
01:22:14,300 --> 01:22:16,650
J'ai terriblement soif.
1619
01:22:16,685 --> 01:22:18,020
Voulez-vous un verre?
1620
01:22:18,190 --> 01:22:21,060
Oui c'est une bonne id�e.
1621
01:22:21,070 --> 01:22:22,280
Je m'en occupe.
1622
01:23:05,000 --> 01:23:09,160
- C'est Kali, n'est-ce pas?
- La m�re supr�me...
1623
01:23:09,700 --> 01:23:13,620
En tant que m�re, c'est aussi
la d�esse de la destruction.
1624
01:23:14,240 --> 01:23:16,910
Qui donne la vie
donne aussi la mort.
1625
01:23:18,390 --> 01:23:19,660
C'est in�vitable.
1626
01:23:20,280 --> 01:23:22,108
Ils voyaient le monde
1627
01:23:22,209 --> 01:23:24,610
avec r�alisme, ces hindous!
1628
01:23:27,150 --> 01:23:28,220
Pardonnez-moi,
1629
01:23:28,990 --> 01:23:30,470
Je suis vraiment navr�, Janet.
1630
01:23:31,050 --> 01:23:33,260
Mais je ne pense pas que cela
ab�mera le tapis.
1631
01:23:34,000 --> 01:23:36,730
C'�tait juste un peu d'eau
sal�e et un doigt d'alcool, non?
1632
01:23:39,810 --> 01:23:41,445
Puis-je en prendre un autre ?
1633
01:23:41,480 --> 01:23:42,680
Je vais le pr�parer tout de suite.
1634
01:23:42,780 --> 01:23:43,870
Non, je vais le faire.
1635
01:23:48,840 --> 01:23:50,660
C'est bien le bracelet d'Emily?
1636
01:23:51,560 --> 01:23:52,560
Oui.
1637
01:23:53,970 --> 01:23:55,790
Il me semblait bien le reconna�tre.
1638
01:23:57,660 --> 01:24:01,370
C'est grotesque,
quand on y pense!
1639
01:24:06,080 --> 01:24:08,800
Ex�cuter un homme pour
le meurtre d'une femme morte.
1640
01:24:09,980 --> 01:24:11,930
Pour le meurtre d'une femme morte?
1641
01:24:12,550 --> 01:24:13,670
Comment �a?
1642
01:24:14,010 --> 01:24:15,680
C'est ce qu'elle �tait.
1643
01:24:17,000 --> 01:24:19,575
Deux mois, trois mois,
quatre mois maximum...
1644
01:24:19,610 --> 01:24:22,150
C'est ce qu'elle avait � vivre.
1645
01:24:26,030 --> 01:24:31,598
Voulez-vous dire que
si on ne l'avait pas empoisonn�e,
1646
01:24:31,699 --> 01:24:34,660
elle serait morte
trois mois apr�s?
1647
01:24:34,695 --> 01:24:36,410
C'est cela.
1648
01:24:37,960 --> 01:24:40,435
Mort de rire.
1649
01:24:40,536 --> 01:24:44,460
Pourquoi riez-vous, Janet?
1650
01:24:47,090 --> 01:24:49,385
Haha je ne sais pas.
1651
01:24:49,420 --> 01:24:51,680
Ha ha. Pour rien.
1652
01:25:19,150 --> 01:25:20,500
Je suis d�sol�e.
1653
01:25:23,460 --> 01:25:27,250
Ta pauvre main.
Tu t'es fait �a hier?
1654
01:25:27,960 --> 01:25:28,870
Oui.
1655
01:25:29,590 --> 01:25:30,710
Je me suis fait �a hier.
1656
01:25:34,110 --> 01:25:37,860
Ch�rie... J'ai quelque chose � te dire.
1657
01:25:39,450 --> 01:25:41,565
Cela s'est produit hier soir,
tout � coup.
1658
01:25:41,600 --> 01:25:47,060
Une sensation que j'ai ressentie au milieu
d'un paroxysme de col�re et de d�sespoir.
1659
01:25:48,270 --> 01:25:52,485
Soudain, j'ai cru entendre une voix lointaine...
1660
01:25:52,520 --> 01:25:57,100
une voix encourageante qui m'a fait ressentir
une grande confiance et une certitude absolue.
1661
01:26:00,950 --> 01:26:02,330
Une certitude?
1662
01:26:02,990 --> 01:26:06,710
Je savais
que tout allait s'arranger.
1663
01:26:07,470 --> 01:26:08,840
C'est la v�rit�.
1664
01:26:09,720 --> 01:26:13,510
Eh bien... il faut affronter les
choses telles qu'elles sont vraiment.
1665
01:26:14,260 --> 01:26:17,930
Vous devez oublier ce qu'on
voudrait qu'elles soient.
1666
01:26:22,090 --> 01:26:26,310
Dis-moi, les feuilles ont-elles
commenc� � jaunir?
1667
01:26:27,060 --> 01:26:29,135
Elles sont toutes dor�es.
1668
01:26:29,170 --> 01:26:30,450
M�me les h�tres?
1669
01:26:30,650 --> 01:26:31,610
Oui.
1670
01:26:31,670 --> 01:26:35,300
Je me souviens que lorsque j'�tais enfant,
je me promenais dans les for�ts des h�tres...
1671
01:26:35,400 --> 01:26:38,910
et j'avais l'illusion que les feuilles
s�ches �taient de l'argent.
1672
01:26:39,580 --> 01:26:40,950
Je marchais dans l'or.
1673
01:26:41,990 --> 01:26:43,620
Tout comme le comte de Monte Cristo.
1674
01:26:46,580 --> 01:26:50,450
La mort. La mort.
1675
01:26:50,460 --> 01:26:53,380
En fait, si vous y faites face avec
courage et que vous l'acceptez...
1676
01:26:54,310 --> 01:26:55,635
�a va.
1677
01:26:55,670 --> 01:27:00,630
Mais si tu refuses de l'accepter,
alors... tu finis par devenir fou.
1678
01:27:00,665 --> 01:27:02,510
Mais je ne peux pas l'accepter,
je ne peux pas.
1679
01:27:03,270 --> 01:27:05,680
Voulez-vous que je vous dise
ce qui est le plus cruel?
1680
01:27:08,010 --> 01:27:10,720
Accepte le fait que je
ne te reverrai plus jamais.
1681
01:27:11,530 --> 01:27:14,320
Je voudrais �tre morte!
Je voudrais ne jamais �tre n�e!
1682
01:27:14,355 --> 01:27:17,075
C'est quelque chose qui n'a
rien � voir avec nos d�sirs.
1683
01:27:17,110 --> 01:27:21,530
Apr�s tout, nous ne demandons pas � venir
au monde mais nous devons affronter la vie.
1684
01:27:21,565 --> 01:27:25,052
M�me si nous ne l'aimons pas, m�me si
nous consid�rons que ce n'est pas juste.
1685
01:27:25,087 --> 01:27:28,540
Et nous ne pouvons pas la
comprendre pendant que nous la vivons.
1686
01:27:29,830 --> 01:27:32,340
On vit sa vie
en allant de l'avant,
1687
01:27:33,300 --> 01:27:36,170
on la comprend
en regardant en arri�re.
1688
01:27:36,760 --> 01:27:37,685
C'est ainsi.
1689
01:27:37,720 --> 01:27:39,970
C'est ce que j'ai soudain compris.
1690
01:27:40,680 --> 01:27:42,265
Et que faisais-je alors?
1691
01:27:42,300 --> 01:27:45,390
Exactement le contraire
de ce qu'il fallait faire.
1692
01:27:46,160 --> 01:27:49,390
J'usais mes poings � force
de coups, je me rendais fou,
1693
01:27:49,425 --> 01:27:52,810
j'enrageais contre l'injustice.
1694
01:27:52,845 --> 01:27:53,995
Mais est-ce juste?
1695
01:27:54,030 --> 01:27:56,900
Vu de l'ext�rieur, oui.
1696
01:27:57,650 --> 01:28:01,070
Mais si on accepte l'injustice
qu'on vous inflige,
1697
01:28:01,105 --> 01:28:03,547
si vous vous dites, eh bien...
1698
01:28:03,582 --> 01:28:05,955
C'est ainsi,
je dois m'y faire,
1699
01:28:05,990 --> 01:28:10,290
et m�me, je le souhaite.
1700
01:28:12,430 --> 01:28:16,385
Si on peut faire cela
alors, myst�rieusement,
1701
01:28:16,420 --> 01:28:22,590
le cauchemar prend un sens.
C'est difficile � expliquer, mais c'est vrai.
1702
01:28:23,470 --> 01:28:27,140
Ne t�inqui�tes pas, oublie. Maintenant,
je veux que tu me promettes quelque chose.
1703
01:28:27,175 --> 01:28:29,630
Ne vois pas trop Janet.
1704
01:28:29,640 --> 01:28:32,270
Qu'elle ne s'approche pas du b�b�.
1705
01:28:32,305 --> 01:28:34,865
Mais elle est adorable
avec moi!
1706
01:28:34,900 --> 01:28:39,320
Je sais,
mais promets-le-moi quand m�me.
1707
01:28:40,150 --> 01:28:41,050
Je te le promets.
1708
01:28:41,130 --> 01:28:44,060
Je te dirais bien toutes mes raisons mais
�a me prendrait beaucoup de temps.
1709
01:28:44,160 --> 01:28:47,205
Et d'ailleurs, � quoi bon?
1710
01:28:47,240 --> 01:28:49,710
Il faut laisser les morts
enterrer les morts.
1711
01:28:49,910 --> 01:28:52,000
Que pouvons-nous faire tous les deux?
1712
01:28:52,990 --> 01:28:56,090
Tu as bien fait
de ne pas venir hier.
1713
01:28:56,125 --> 01:28:57,410
Pourquoi?
1714
01:28:58,400 --> 01:29:01,130
Oui, d'�tre libre,
1715
01:29:01,165 --> 01:29:02,065
D'avoir la vie devant toi,
1716
01:29:02,150 --> 01:29:04,765
Oui, je te d�teste d'�tre libre.
1717
01:29:04,800 --> 01:29:07,590
Pour avoir toute une vie devant soi.
1718
01:29:08,020 --> 01:29:09,770
Pendant que j'�tais ici...
1719
01:29:10,390 --> 01:29:11,890
seulement pour quelques heures.
1720
01:29:13,350 --> 01:29:15,060
Tu m'aimes, n'est-ce pas?
1721
01:29:17,020 --> 01:29:18,730
Je t'aime, Doris.
1722
01:29:20,110 --> 01:29:22,070
Et l'amour chasse la peur.
1723
01:29:22,900 --> 01:29:25,570
Cela marche aussi
en sens inverse.
1724
01:29:25,605 --> 01:29:27,450
La peur chasse l'amour.
1725
01:29:28,690 --> 01:29:30,910
Hier, je n'ai ressenti que de la peur.
1726
01:29:31,660 --> 01:29:33,040
Mais aujourd'hui...
1727
01:29:40,000 --> 01:29:41,420
aujourd'hui c'est diff�rent.
1728
01:29:44,320 --> 01:29:48,140
Deux, trois.
Je n'ose pas regarder la quatri�me.
1729
01:29:48,850 --> 01:29:49,775
Une autre reine.
1730
01:29:49,810 --> 01:29:51,270
Je vais voir ce que je peux faire.
1731
01:29:51,305 --> 01:29:52,255
A moi. Valet de tr�fle!
1732
01:29:52,290 --> 01:29:54,355
Bont� divine!
1733
01:29:54,390 --> 01:29:57,695
Vous n'�tes vraiment pas dou�!
1734
01:29:57,730 --> 01:30:00,470
Je ne suis pas tr�s intelligente
ce jeu demande de la r�flexion.
1735
01:30:01,170 --> 01:30:02,190
Pr�t?
1736
01:30:02,225 --> 01:30:03,130
Oui.
1737
01:30:05,000 --> 01:30:06,285
Un roi!
1738
01:30:06,320 --> 01:30:09,870
C'est fini pour moi.
1739
01:30:09,905 --> 01:30:11,040
Je suis fichu
1740
01:30:11,090 --> 01:30:13,660
Je vous dois 10 millions de livres.
1741
01:30:13,695 --> 01:30:14,972
11 millions.
1742
01:30:15,007 --> 01:30:16,588
11 millions?
1743
01:30:16,623 --> 01:30:18,170
OK, c'est bon.
1744
01:30:18,670 --> 01:30:19,590
Voici,
1745
01:30:19,690 --> 01:30:21,150
6 pence d'acompte.
1746
01:30:21,250 --> 01:30:23,475
Je te paierai le reste en plusieurs fois.
1747
01:30:23,510 --> 01:30:26,590
2 pence par semaine
jusqu'� la fin des temps.
1748
01:30:27,240 --> 01:30:28,890
- D'accord?
- Oui.
1749
01:30:32,640 --> 01:30:34,270
Il pleut.
1750
01:30:37,600 --> 01:30:39,150
J'adore la pluie.
1751
01:30:44,750 --> 01:30:47,410
J'aime qu'il pleuve tr�s fort.
1752
01:30:49,790 --> 01:30:51,375
Qu'il y ait le tonnerre
et la foudre.
1753
01:30:51,410 --> 01:30:55,910
Et merde... cette fille...
1754
01:30:57,330 --> 01:31:02,080
C'est horrible, je le d�teste!
1755
01:31:02,810 --> 01:31:03,770
Je le d�teste.
1756
01:31:10,000 --> 01:31:11,050
Vous savez quelle heure il est?
1757
01:31:14,180 --> 01:31:15,600
Plus que deux minutes.
1758
01:31:16,840 --> 01:31:18,390
Deux minutes.
1759
01:31:20,000 --> 01:31:21,190
Tout sera fini.
1760
01:31:22,490 --> 01:31:24,440
Ensuite, vous serez en paix.
1761
01:31:28,000 --> 01:31:29,160
Enregistr�!
1762
01:31:30,120 --> 01:31:31,580
je serai en paix.
1763
01:31:35,900 --> 01:31:38,400
Tout doit �tre pr�t
sur l'�chafaud.
1764
01:31:39,520 --> 01:31:42,960
La corde, les sangles...
1765
01:31:44,080 --> 01:31:46,420
Maintenant, ils Descendent es escaliers...
1766
01:31:48,290 --> 01:31:51,430
il y a le directeur de la
prison, l'aum�nier...
1767
01:31:51,440 --> 01:31:54,350
Ils s'engagent dans le couloir de la prison...
1768
01:31:55,240 --> 01:31:57,560
ce n'est pas loin, � quelques pas.
1769
01:31:58,390 --> 01:32:01,690
Ils sont � la porte.
1770
01:32:02,280 --> 01:32:05,320
Quelqu'un met une cl�
dans la serrure et la torture.
1771
01:32:07,590 --> 01:32:10,280
La porte s'ouvre et il est l�.
1772
01:32:12,330 --> 01:32:14,490
Il est l�.
1773
01:32:18,990 --> 01:32:21,360
Tout �a
parce qu'elle avait dix-huit ans.
1774
01:32:21,990 --> 01:32:24,750
Tout �a � cause de sa bouche,
de sa peau!
1775
01:32:25,000 --> 01:32:30,090
Oh non! Mon Dieu, mon Dieu!
1776
01:32:36,990 --> 01:32:40,570
C'est fini, vous n'avez plus
� vous en faire.
1777
01:32:43,270 --> 01:32:46,090
Vous pouvez dormir maintenant.
1778
01:32:46,200 --> 01:32:50,080
Restez immobile, d�tendez-vous.
1779
01:32:51,240 --> 01:32:53,500
Vous n'aurez pas mal.
1780
01:33:03,500 --> 01:33:05,210
Vous sentez-vous plus soulag�?
1781
01:33:08,000 --> 01:33:09,500
Es-tu install� confortablement?
1782
01:33:10,190 --> 01:33:11,500
Oui.
1783
01:33:19,000 --> 01:33:20,680
Vous sentez-vous en s�curit�
maintenant? N'est-ce pas?
1784
01:33:21,250 --> 01:33:25,730
Oui, tout � fait en paix.
1785
01:33:27,270 --> 01:33:31,780
Dis-moi, Janet, comment lui
avez-vous fait prendre le poison?
1786
01:33:32,650 --> 01:33:34,570
Je l'ai vers� dans son caf�.
1787
01:33:37,690 --> 01:33:40,060
Vous pensiez qu'il vous
demanderait de l'�pouser?
1788
01:33:40,070 --> 01:33:43,160
Non, je ne veux pas en parler.
1789
01:33:43,195 --> 01:33:44,415
Mais c'est vrai?
1790
01:33:44,450 --> 01:33:46,125
Maintenant, je ne peux pas vous le dire.
1791
01:33:46,160 --> 01:33:49,840
Vous pensiez qu'il vous
aimait autant que vous l'aimiez.
1792
01:33:50,590 --> 01:33:54,260
C'est tellement horrible, tellement humiliant.
1793
01:33:54,295 --> 01:33:57,930
Tr�s bien, je ne vous tourmenterai plus.
1794
01:33:59,490 --> 01:34:01,110
Maintenant vous pouvez dormir.
1795
01:34:03,640 --> 01:34:05,900
Dormez profond�ment...
1796
01:34:06,710 --> 01:34:10,230
D'un sommeil chaud,
doux et sombre...
1797
01:34:10,980 --> 01:34:12,860
Comme du velours noir.
1798
01:34:13,320 --> 01:34:16,320
Pensez au velours
et � la fourrure noire.
1799
01:34:16,780 --> 01:34:19,045
Sans que la lumi�re n'entre dans vos yeux.
1800
01:34:19,080 --> 01:34:22,250
Pas de cauchemars pour
interrompre vos r�ves.
1801
01:34:25,450 --> 01:34:26,960
Contentez-vous de dormir.
1802
01:34:36,190 --> 01:34:39,890
Donnez-moi une ligne, s'il vous pla�t.
1803
01:34:41,790 --> 01:34:42,850
Battersea 6160...
1804
01:35:01,000 --> 01:35:03,990
All�! Passez-moi
la prison de Wandsworth?
1805
01:35:05,590 --> 01:35:10,210
Je suis le Docteur James Libbard.
Appelez-moi le directeur. Imm�diatement.
1806
01:35:11,360 --> 01:35:14,210
Oui, c'est une affaire
officielle li�e � l'affaire Maurier.
1807
01:35:14,420 --> 01:35:16,260
Oui, c'est tr�s urgent.
1808
01:35:16,840 --> 01:35:18,930
D'accord, je patiente.
1809
01:35:22,800 --> 01:35:29,740
FIN.
1810
01:35:29,741 --> 01:35:30,741
Tanguy MASSANGE
06/02/2023
140149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
