Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,378 --> 00:00:18,145
Sim, Senhor.
2
00:00:18,180 --> 00:00:20,348
Sim, Senhor, há perigos lá fora.
3
00:00:20,382 --> 00:00:21,648
Não me surpreenderia
uma pequena parte
4
00:00:21,683 --> 00:00:23,217
se nós todos fôssemos
varridos para o inferno,
5
00:00:23,252 --> 00:00:24,985
antes desta noite acabar.
6
00:00:25,020 --> 00:00:27,722
Que tipo de perigos, Senhor...?
7
00:00:27,756 --> 00:00:28,973
Glover.
8
00:00:29,007 --> 00:00:30,508
Will Glover.
9
00:00:30,542 --> 00:00:33,077
Há certas coisas que
é melhor não falar.
10
00:00:33,112 --> 00:00:34,979
Realmente ?
11
00:00:35,013 --> 00:00:37,982
Há coisas estranhas acontecendo
naquelas montanhas.
12
00:00:38,016 --> 00:00:40,017
coisas não naturais.
13
00:00:40,051 --> 00:00:43,020
Forças estão mexendo como
um homem nunca viu antes.
14
00:00:43,054 --> 00:00:45,273
Se você não se importa,
Sr. Glover, não encontramos
15
00:00:45,307 --> 00:00:46,557
outra coisa para falar ?
16
00:00:46,591 --> 00:00:49,226
Estou nervosa o suficiente,
17
00:00:49,261 --> 00:00:50,328
com um eixo quebrado
18
00:00:50,362 --> 00:00:52,029
e estar três horas atrasada.
19
00:00:52,063 --> 00:00:54,966
Eu acho que ela tem razão.
20
00:00:55,000 --> 00:00:57,401
Nós somos todos uma...
uma ninharia no limite.
21
00:00:57,436 --> 00:00:58,703
Talvez se nós nos apresentarmos
22
00:00:58,737 --> 00:01:01,004
poderíamos encontrar um assunto
mais agradável para discutir.
23
00:01:01,039 --> 00:01:02,072
Meu nome é James West.
24
00:01:02,106 --> 00:01:03,307
Eu sou um engenheiro de minas.
25
00:01:03,341 --> 00:01:04,658
Carma Vásquez.
26
00:01:04,693 --> 00:01:06,194
Eu sou uma artista.
27
00:01:06,228 --> 00:01:07,228
Uma artista ?
28
00:01:07,262 --> 00:01:08,529
Com prazer, Senhorita.
29
00:01:08,563 --> 00:01:10,280
Eu sou Barbara Bosley.
30
00:01:10,315 --> 00:01:11,749
O que você faz, Sra. Bosley ?
31
00:01:11,783 --> 00:01:13,985
Senhorita Bosley.
32
00:01:14,019 --> 00:01:14,785
Perdoe-me.
33
00:01:14,820 --> 00:01:16,119
Por quê?
34
00:01:16,154 --> 00:01:18,038
Não é culpa sua.
35
00:01:18,072 --> 00:01:20,741
Eu sou uma costureira.
36
00:01:20,776 --> 00:01:21,976
E muito bem sucedida.
37
00:01:23,328 --> 00:01:25,930
Bem, é muito bom você notar.
38
00:01:25,964 --> 00:01:28,265
Não foi preciso muito esforço.
39
00:01:40,796 --> 00:01:42,764
Ho...!
40
00:01:44,133 --> 00:01:45,399
Largue isso!
41
00:01:45,433 --> 00:01:46,734
Desça!
42
00:02:12,577 --> 00:02:13,677
Entra!
43
00:02:15,013 --> 00:02:16,147
Entra!
44
00:02:21,820 --> 00:02:23,037
Ha!
45
00:02:56,190 --> 00:03:10,493
J.A. Legender & Oldies
(Joldies) Apresenta
46
00:03:22,590 --> 00:03:24,693
JAMES WEST
47
00:03:42,490 --> 00:03:45,393
S01 E19
A NOITE DO ESPÍRITO FLAMEJANTE
48
00:04:08,926 --> 00:04:10,394
Eles levaram as mulheres.
49
00:04:10,428 --> 00:04:11,862
Sim, as duas.
50
00:04:11,896 --> 00:04:13,397
Glover?
51
00:04:13,431 --> 00:04:15,666
Primeiro aquela bola de fogo ou seja
o que for que eles atiraram em você
52
00:04:15,701 --> 00:04:17,434
pegou ele e um dos
seus homens, também.
53
00:04:17,468 --> 00:04:19,319
É muito ruim...ele poderia ter
sido de alguma utilidade para nós.
54
00:04:19,321 --> 00:04:21,155
Ele estava começando a
falar algumas coisas estranhas
55
00:04:21,189 --> 00:04:22,289
acontecendo nas montanhas.
56
00:04:22,323 --> 00:04:25,659
Você sabe que isto não era apenas
uma tentativa de nos matar, Jim.
57
00:04:25,693 --> 00:04:26,910
Por quê?
58
00:04:26,945 --> 00:04:27,894
Nós só estamos investigando
59
00:04:27,929 --> 00:04:30,515
o roubo de algum cobre e
querosene para o governo.
60
00:04:30,549 --> 00:04:32,750
Mas, por outro lado, eles
tiveram muito trabalho
61
00:04:32,784 --> 00:04:34,919
só para roubar uma
artista e uma costureira.
62
00:04:52,654 --> 00:04:54,671
Coloque-a na cela !
63
00:05:09,204 --> 00:05:10,938
Temos uma costureira para você.
64
00:05:12,073 --> 00:05:13,040
Algum problema ?
65
00:05:13,074 --> 00:05:14,041
Problemas ?
66
00:05:15,476 --> 00:05:16,677
O que significa ?
67
00:05:16,711 --> 00:05:18,813
Havia um homem na
carruagem com Carma.
68
00:05:18,847 --> 00:05:21,549
Ele quebrou o braço do Manuel.
69
00:05:21,583 --> 00:05:25,586
Quando tentamos pegá-lo,
nós queimamos Onofre.
70
00:05:25,620 --> 00:05:27,187
Você sabe quem era ele ?
71
00:05:27,222 --> 00:05:28,789
Falei com ele na carruagem.
72
00:05:28,824 --> 00:05:30,290
Ele disse que seu nome era West.
73
00:05:30,325 --> 00:05:31,458
O que aconteceu com ele ?
74
00:05:31,493 --> 00:05:32,459
Nós queimamos ele!
75
00:05:32,494 --> 00:05:33,461
Bom.
76
00:05:33,495 --> 00:05:35,863
Não...não, não é bom!
77
00:05:35,897 --> 00:05:38,549
Os meus homens e
eu...nós estamos fartos.
78
00:05:38,583 --> 00:05:40,150
Estamos acabados!
79
00:05:40,184 --> 00:05:41,802
O que quer dizer ?
80
00:05:41,837 --> 00:05:44,353
Eu quero dizer que esta
noite eu perdi Onofre.
81
00:05:44,388 --> 00:05:46,223
Há três noites, com
os lingotes de cobre...
82
00:05:46,257 --> 00:05:48,024
assim eu perdi Pedro e González,
83
00:05:48,059 --> 00:05:49,526
e dois outros homens meus feridos.
84
00:05:49,561 --> 00:05:52,196
E para quê ?!
85
00:05:52,230 --> 00:05:55,333
Para conseguir mais dinheiro
do que vocês já viram.
86
00:05:55,367 --> 00:05:56,183
Qualquer um de vocês.
87
00:05:56,218 --> 00:05:57,184
Não, para nada!
88
00:05:57,219 --> 00:05:58,352
Nada!
89
00:05:58,386 --> 00:06:00,987
Você sempre diz,
"dinheiro, dinheiro."
90
00:06:01,022 --> 00:06:02,723
Tudo o que temos visto
até agora é a morte.
91
00:06:02,757 --> 00:06:04,525
Agora nós vamos.
92
00:06:04,559 --> 00:06:05,559
Carma.
93
00:06:06,728 --> 00:06:07,728
Pare!
94
00:06:10,332 --> 00:06:12,533
Não.
95
00:06:12,567 --> 00:06:15,135
Ninguém me deixa, Vásquez.
96
00:06:18,389 --> 00:06:19,623
Eu acho que nós vamos.
97
00:06:20,792 --> 00:06:23,060
Você me deu sua palavra.
98
00:06:24,479 --> 00:06:27,114
Eu achei que você entendeu.
99
00:06:27,148 --> 00:06:28,883
É inútil.
100
00:06:31,819 --> 00:06:35,489
Quebrar sua palavra comigo...
101
00:06:35,523 --> 00:06:39,826
e eu vou abaixar uma vingança
sobre você e seus filhos
102
00:06:39,861 --> 00:06:42,196
e depois deles seus filhos...
103
00:06:42,230 --> 00:06:45,366
a vaguear nesta terra
até o fim dos tempos.
104
00:06:45,400 --> 00:06:52,239
Se você acha que... os mortos
podem morrer de novo,
105
00:06:52,274 --> 00:06:54,341
atire em mim, Vásquez.
106
00:06:57,678 --> 00:07:00,297
Pai, os sinais estão certos
para o sucesso agora.
107
00:07:00,332 --> 00:07:02,800
É por isto que eu lhe enviei
para a faculdade, hein ?
108
00:07:02,834 --> 00:07:04,835
Então, você poderia me
dizer que tudo está bem
109
00:07:04,870 --> 00:07:06,070
quando os meus homens
estão morrendo!
110
00:07:06,104 --> 00:07:09,256
O plano é uma boa, e
estamos quase prontos.
111
00:07:09,290 --> 00:07:10,257
Se irmos embora agora,
112
00:07:10,291 --> 00:07:12,225
seus homens morreram por nada.
113
00:07:14,346 --> 00:07:15,679
Ela está certa, Vásquez.
114
00:07:20,818 --> 00:07:22,219
Nós vamos ficar.
115
00:07:22,254 --> 00:07:24,588
Durante uma semana somente!
116
00:07:32,380 --> 00:07:33,447
Vamos.
117
00:07:41,306 --> 00:07:44,208
Eu conheço meu pai.
118
00:07:44,242 --> 00:07:45,776
Você desesperadamente
se arriscou.
119
00:07:47,245 --> 00:07:49,580
Este é um empreendimento
desesperado.
120
00:07:50,665 --> 00:07:53,433
Bem, eu apenas quis avisá-lo.
121
00:07:53,468 --> 00:07:54,434
Como os outros,
122
00:07:54,469 --> 00:07:56,904
meu pai é um homem
muito supersticioso,
123
00:07:56,938 --> 00:08:00,173
mas...ele é também prático.
124
00:08:00,208 --> 00:08:01,541
Se você o provoca
demasiadamente
125
00:08:01,576 --> 00:08:04,111
sem entregar o que prometeu,
126
00:08:04,145 --> 00:08:05,446
ele o matará.
127
00:08:06,981 --> 00:08:09,115
Vou tentar lembrar disso, Carma.
128
00:08:09,150 --> 00:08:12,269
Sim, eu acho que você deveria.
129
00:08:12,304 --> 00:08:15,139
Porque se não...
130
00:08:15,173 --> 00:08:17,174
todo o meu trabalho será inútil.
131
00:08:19,995 --> 00:08:23,931
John Brown e seus homens.
132
00:08:23,965 --> 00:08:27,267
"O leão e os lobos."
133
00:08:27,302 --> 00:08:31,705
"O leão e os lobos."
134
00:08:31,739 --> 00:08:33,773
Muito apropriado, Carma,
muito apropriado.
135
00:08:46,454 --> 00:08:48,272
Ele ainda vive!
136
00:08:48,306 --> 00:08:50,674
Então eu vejo.
137
00:08:53,694 --> 00:08:55,128
Bem, outro beco sem saída.
138
00:08:55,162 --> 00:08:56,663
Nós conferimos quase todo mundo
139
00:08:56,697 --> 00:08:58,198
e tudo nesta cidade.
140
00:08:58,233 --> 00:08:59,950
É melhor voltar para
o trem e o relatório.
141
00:08:59,984 --> 00:09:01,385
Sim.
142
00:09:03,538 --> 00:09:07,174
Acho que este vai ser
um grande problema.
143
00:09:09,044 --> 00:09:10,144
Fique perto.
144
00:09:15,550 --> 00:09:16,617
Ei!
145
00:09:17,619 --> 00:09:20,721
Eu vi você em volta da
cidade fazendo perguntas.
146
00:09:21,790 --> 00:09:24,357
Você levou muito
tempo para voltar aqui.
147
00:09:24,392 --> 00:09:25,208
Ah, bem, nós não
estávamos cientes
148
00:09:25,243 --> 00:09:26,877
de que ninguém estava
esperando por nós.
149
00:09:26,911 --> 00:09:30,080
B-b-bem, eu estive aqui
bem perto toda a manhã.
150
00:09:31,816 --> 00:09:33,583
Tenho uma coisa para
vocês investigarem.
151
00:09:33,618 --> 00:09:35,686
Ei, uh, nós estamos
com um pouco de pressa.
152
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
Esperem até vocês ouvirem!
153
00:09:36,955 --> 00:09:38,706
Desculpe, uma outra hora.
154
00:09:38,740 --> 00:09:39,873
Esperem só até ouvirem!
155
00:09:41,492 --> 00:09:44,728
Há algo temível subindo
naquelas montanhas.
156
00:09:44,762 --> 00:09:45,845
Tais como?
157
00:09:45,880 --> 00:09:48,449
É onde as portas do
abismo ardente estão.
158
00:09:48,483 --> 00:09:49,934
Eu vi.
159
00:09:49,968 --> 00:09:53,037
Duas noites consecutivas,
eu vi isso!
160
00:09:53,071 --> 00:09:56,606
As chamas e o enxofre,
disparando, até a glória,
161
00:09:56,641 --> 00:10:00,044
quando abrem os portões
apenas uma fresta.
162
00:10:02,263 --> 00:10:04,764
V-v-você acha que eu sou
inconstante de espírito.
163
00:10:04,799 --> 00:10:06,533
Oh, não, não, não, não.
164
00:10:06,568 --> 00:10:08,235
V-v-você não acredita em mim.
165
00:10:08,269 --> 00:10:09,319
Oh, sim, sim.
166
00:10:09,354 --> 00:10:11,321
Eu acredito em você.
167
00:10:11,356 --> 00:10:13,256
V-você viu isto, também, talvez?
168
00:10:14,525 --> 00:10:16,743
Uma história tão selvagem, não é?
169
00:10:18,546 --> 00:10:20,281
Meninos.
170
00:10:24,385 --> 00:10:26,653
De repente vocês fazem
isto muito convincente.
171
00:10:27,788 --> 00:10:29,289
Uh, cintos com sua arma, hein?.
172
00:10:29,324 --> 00:10:30,324
Por favor ?
173
00:10:34,246 --> 00:10:35,246
Eh?
174
00:10:37,349 --> 00:10:40,016
Eu sou um sujeito de muita sorte.
175
00:10:40,051 --> 00:10:41,418
Eu não sabia
176
00:10:41,453 --> 00:10:45,122
que havia um homem com ideias
tão selvagens correndo por aí.
177
00:10:45,156 --> 00:10:46,423
Não aqui dentro.
178
00:10:46,458 --> 00:10:48,024
Fora da cidade.
179
00:11:34,955 --> 00:11:37,857
Bem, estou convencido de que
nós devemos dar uma olhada.
180
00:11:37,892 --> 00:11:38,992
Onde ?
181
00:11:39,027 --> 00:11:41,194
Uh, ao norte daqui, pelo
antigo cemitério indígena.
182
00:11:41,229 --> 00:11:42,229
Vocês vão ver!
183
00:11:53,858 --> 00:11:55,459
Já acabou com eles.
184
00:12:02,967 --> 00:12:05,369
Acho que é demais esperar
185
00:12:05,403 --> 00:12:07,371
que você vai me deixar ir agora.
186
00:12:07,405 --> 00:12:08,405
Não.
187
00:12:10,141 --> 00:12:11,774
Isso significa que
você vai me matar?
188
00:12:11,809 --> 00:12:12,809
Não necessariamente.
189
00:12:12,843 --> 00:12:15,345
Você está satisfeita
com seu acabamento ?
190
00:12:15,380 --> 00:12:17,280
Oh, sim, completamente.
191
00:12:18,716 --> 00:12:20,283
Você vai testá-los, certo.
192
00:12:20,318 --> 00:12:21,618
Sim, esta noite.
193
00:12:21,652 --> 00:12:26,156
Bem, como eu digo a
todos os meus clientes,
194
00:12:26,190 --> 00:12:27,857
se você não estiver satisfeito,
195
00:12:27,892 --> 00:12:30,994
acabou de trazê-los de
volta e eu vou repará-los.
196
00:12:31,028 --> 00:12:34,581
Acho que a única maneira de
garantir acabamento competente
197
00:12:34,616 --> 00:12:36,784
seria para você testá-los.
198
00:12:39,103 --> 00:12:41,705
Bem...
199
00:12:41,740 --> 00:12:43,774
talvez você tenha razão.
200
00:12:43,808 --> 00:12:45,909
Talvez eu os deveria
revisar novamente.
201
00:12:45,943 --> 00:12:46,943
O que pensei.
202
00:12:56,370 --> 00:13:00,891
Bem... ele disse que talvez
tenhamos de esperar.
203
00:13:03,594 --> 00:13:04,794
Jim...
204
00:13:08,549 --> 00:13:10,750
Isso deve estar a 20 milhas daqui.
205
00:13:10,785 --> 00:13:12,936
Nós podemos fazer
isso ao amanhecer.
206
00:13:31,222 --> 00:13:33,390
Você sente o cheiro?
207
00:13:33,424 --> 00:13:36,126
Sim, querosene e enxofre.
208
00:13:36,160 --> 00:13:39,496
Enxofre é um dos principais
ingredientes da pólvora.
209
00:13:39,530 --> 00:13:41,298
Pólvora não fez isso.
210
00:14:15,133 --> 00:14:19,436
Eu o enganei em me
fazer entrar no fogo
211
00:14:19,470 --> 00:14:23,573
e ele esqueceu que o fogo
também pode ser uma barreira,
212
00:14:23,607 --> 00:14:26,209
assim eu escapei.
213
00:14:27,812 --> 00:14:29,379
Praticamente.
214
00:14:29,413 --> 00:14:30,864
Quem fez isso?
215
00:14:30,898 --> 00:14:33,132
Meu braço...
216
00:14:33,167 --> 00:14:35,802
John Brown de Harpers Ferry.
217
00:14:38,690 --> 00:14:40,457
Ele não está morto.
218
00:15:02,279 --> 00:15:04,881
John Brown foi
enforcado pelo pescoço
219
00:15:04,915 --> 00:15:08,285
e declarado morto em
2 de Dezembro de 1859,
220
00:15:08,319 --> 00:15:10,854
na presença de testemunhas.
221
00:15:10,888 --> 00:15:12,189
Não posso evitar isso.
222
00:15:12,223 --> 00:15:13,524
Eu o vi.
223
00:15:13,558 --> 00:15:16,142
Eu falei com ele.
224
00:15:16,176 --> 00:15:16,776
Ooh... ai!
225
00:15:16,811 --> 00:15:18,611
A ideia de que ele
ainda pode estar vivo
226
00:15:18,646 --> 00:15:20,380
é absolutamente incrível.
227
00:15:21,549 --> 00:15:24,284
Eu lamento, uh...
228
00:15:24,319 --> 00:15:26,853
Se importaria de
me ajudar, por favor?
229
00:15:26,887 --> 00:15:28,721
Uh...de modo algum.
230
00:15:28,756 --> 00:15:30,407
A ideia de alguém
caminhando pelo fogo
231
00:15:30,441 --> 00:15:31,875
em um terno de amianto,
232
00:15:31,910 --> 00:15:34,912
de levar um tiro com uma seta
de sioux em território Blackfoot
233
00:15:34,946 --> 00:15:37,096
isso é incrível, também,
234
00:15:37,131 --> 00:15:38,498
mas sabemos que isso aconteceu.
235
00:15:38,533 --> 00:15:41,301
Agora, há alguma coisa
que você pode nos dizer?
236
00:15:41,435 --> 00:15:47,072
Ele tem um grande Forte, Complexo
ou o que quer que você chame isto.
237
00:15:47,107 --> 00:15:48,908
Ele chama isso de Harpers Ferry.
238
00:15:48,943 --> 00:15:52,095
Está cheio do pior refugo que já vi...
239
00:15:52,129 --> 00:15:57,117
renegados do México, Canadá,
piratas do rio, até mesmo índios.
240
00:15:57,151 --> 00:16:00,020
Todos eles parecem que tivessem
cortado sua garganta por um níquel.
241
00:16:00,054 --> 00:16:01,522
Onde está este Forte?
242
00:16:01,556 --> 00:16:02,806
Oh, eu não sei.
243
00:16:02,840 --> 00:16:04,708
Depois que deixamos
a casa da garota,
244
00:16:04,742 --> 00:16:05,976
eles me vendaram.
245
00:16:06,010 --> 00:16:07,327
Que garota ?
246
00:16:07,362 --> 00:16:09,262
A que estava viajando conosco.
247
00:16:09,297 --> 00:16:10,981
Ela é parte de todo o esquema...
248
00:16:11,015 --> 00:16:13,951
Nós paramos na cabana
dela para descansar e comer.
249
00:16:13,985 --> 00:16:16,736
E você não sabe onde está
essa cabana também, hein?
250
00:16:16,771 --> 00:16:18,538
Sim, eu sei.
251
00:16:18,572 --> 00:16:22,242
É nos contrafortes
deste lado das montanhas.
252
00:16:22,276 --> 00:16:24,610
Fica logo abaixo de
uma pequena colina
253
00:16:24,645 --> 00:16:27,914
que se parece exatamente
como uma boina arrepiada.
254
00:16:27,949 --> 00:16:31,784
Oh, agora, há uma descrição
que não podemos perder.
255
00:16:35,606 --> 00:16:38,124
Nós começamos a investigar
256
00:16:38,158 --> 00:16:43,196
o roubo de cobre e querosene
em lojas do Governo.
257
00:16:43,230 --> 00:16:47,801
Encontramos assassinato,
incêndios...e John Brown.
258
00:16:47,835 --> 00:16:51,187
Estou disposto a apostar que eles estão
todos relacionados de alguma forma.
259
00:16:51,222 --> 00:16:53,490
Isso parece abominável.
260
00:16:53,524 --> 00:16:54,907
Sinto muito.
261
00:16:54,942 --> 00:16:57,310
Um estilingue não foi feito
para um olhar elegante.
262
00:16:57,344 --> 00:17:02,148
Bem, o meu será o primeiro
estilingue elegante na história,
263
00:17:02,182 --> 00:17:04,651
mesmo se eu tiver que
pendurar um laço nele.
264
00:17:04,685 --> 00:17:06,386
Licença.
265
00:17:09,590 --> 00:17:12,925
Bem, Jim, nós ainda temos
três protagonistas nesse caso...
266
00:17:12,960 --> 00:17:15,662
a garota, o cobre e o querosene.
267
00:17:15,696 --> 00:17:18,097
O que significa que temos
três caminhos diferentes para ir.
268
00:17:18,131 --> 00:17:19,332
Hã - hã.
269
00:17:19,367 --> 00:17:20,600
Vou escolher a garota.
270
00:17:20,634 --> 00:17:23,135
Deixando o cobre e o querosene.
271
00:17:23,170 --> 00:17:24,671
Bem, faça a sua escolha.
272
00:17:24,705 --> 00:17:26,272
Você é bom demais para mim.
273
00:17:26,306 --> 00:17:29,909
Artemus, pelo menos eu estou
lhe dando uma escolha, não é ?
274
00:17:29,943 --> 00:17:32,846
entre lingotes de cobre e querosene...
275
00:17:32,880 --> 00:17:36,716
é difícil escolher entre
dois temas excitantes.
276
00:17:36,751 --> 00:17:38,852
Eu vou escolher o querosene.
277
00:17:38,886 --> 00:17:41,688
E já que nós vamos ficar
separados, caro amigo...
278
00:17:47,762 --> 00:17:50,280
no caso de eu ter que
buscar seu rastro mais tarde.
279
00:17:50,315 --> 00:17:51,715
Obrigado.
280
00:17:51,749 --> 00:17:55,118
Artemus, não se divirta muito
enquanto eu estiver fora.
281
00:18:00,191 --> 00:18:01,758
Oi!
282
00:18:03,961 --> 00:18:05,261
Olá!
283
00:18:05,296 --> 00:18:07,931
O que você está fazendo aqui?
284
00:18:07,965 --> 00:18:09,616
Eu quero falar com você, Carma.
285
00:18:11,319 --> 00:18:12,819
Ah, você se lembrou.
286
00:18:12,853 --> 00:18:14,937
Como eu poderia esquecer ?
287
00:18:14,972 --> 00:18:17,124
Vá em frente.
288
00:18:32,140 --> 00:18:33,840
Bem, Sr. West.
289
00:18:33,875 --> 00:18:35,675
E você se lembrou.
290
00:18:35,709 --> 00:18:37,443
Eu sou uma artista.
291
00:18:37,478 --> 00:18:40,446
Eu nunca poderia esquecer
o nome de um homem
292
00:18:40,481 --> 00:18:43,516
que tem um rosto tão
interessante como o seu.
293
00:18:43,550 --> 00:18:44,985
Obrigado.
294
00:18:45,019 --> 00:18:46,386
Está muito bom.
295
00:18:46,420 --> 00:18:47,988
Eu fiz isso de memória.
296
00:18:48,022 --> 00:18:50,323
Eu gosto de mulheres
com boas memórias,
297
00:18:50,357 --> 00:18:52,058
entre outras coisas.
298
00:18:52,093 --> 00:18:55,162
Eu me lembrei de cada linha...
299
00:18:55,196 --> 00:18:57,664
cada característica.
300
00:18:57,698 --> 00:18:59,232
Sabe, fiquei muito feliz
301
00:18:59,267 --> 00:19:01,401
em ouvir que você ainda estava vivo.
302
00:19:01,435 --> 00:19:03,270
Mas é só...
303
00:19:03,304 --> 00:19:06,773
só vai tornar tudo isso mais difícil.
304
00:19:13,764 --> 00:19:15,965
O meu pai teria vergonha de mim.
305
00:19:15,999 --> 00:19:19,051
E eu estou com muito
vergonha de você.
306
00:19:19,085 --> 00:19:24,321
Agora, o que você acha de
levarmos uma conversa séria ?
307
00:19:26,494 --> 00:19:27,960
Sobre o quê?
308
00:19:27,995 --> 00:19:30,446
Oh, sobre costureiras, incêndios
309
00:19:30,481 --> 00:19:32,816
e um homem chamado John Brown.
310
00:19:32,850 --> 00:19:35,335
Você sabe, eu já lhe disse
311
00:19:35,370 --> 00:19:39,706
você está tornando isso
muito difícil para mim.
312
00:19:39,741 --> 00:19:42,041
Eu vou tornar isso muito
mais difícil para você
313
00:19:42,075 --> 00:19:44,310
se você não me contar
sobre John Brown.
314
00:19:44,344 --> 00:19:47,097
Por que está tão interessado nele?
315
00:19:47,131 --> 00:19:49,782
É uma questão pessoal.
316
00:19:54,505 --> 00:19:55,755
Tudo bem.
317
00:19:55,789 --> 00:19:58,391
John Brown reuniu
todos os bandidos
318
00:19:58,425 --> 00:20:00,493
nesta parte do Continente...
319
00:20:00,528 --> 00:20:02,795
meu pai e os seus
homens do México,
320
00:20:02,830 --> 00:20:04,330
Jean Corvée do Canadá
321
00:20:04,364 --> 00:20:05,932
e vários outros,
322
00:20:05,966 --> 00:20:08,701
incluindo o que
sobrou dos Comancheros.
323
00:20:08,736 --> 00:20:11,004
E todos eles concordaram
em se juntar a nós,
324
00:20:11,038 --> 00:20:13,540
e eles vão estar aqui esta noite.
325
00:20:13,574 --> 00:20:15,542
E qual é a razão para tudo isso ?
326
00:20:15,576 --> 00:20:17,777
Ah, a razão.
327
00:20:17,811 --> 00:20:21,514
John Brown vai atacar e
destruir o Exército no Oeste.
328
00:20:21,548 --> 00:20:24,350
E quando ele tiver
sucesso fazendo isso
329
00:20:24,385 --> 00:20:28,021
ele vai aproveitar e saquear
as maiores cidades.
330
00:20:28,055 --> 00:20:29,355
John Brown está morto.
331
00:20:29,389 --> 00:20:30,473
Eu sei.
332
00:20:30,507 --> 00:20:33,143
Isso é o que o torna
tão impressionante.
333
00:20:33,177 --> 00:20:38,531
Veja, a maioria dos homens,
incluindo meu pai,
334
00:20:38,566 --> 00:20:44,203
são muito ignorantes e
terrivelmente supersticiosos.
335
00:20:44,237 --> 00:20:46,839
Todos eles acreditam que...
336
00:20:46,874 --> 00:20:50,342
esse John Brown voltou dos mortos.
337
00:20:50,377 --> 00:20:52,445
É isso que você acredita ?
338
00:20:52,479 --> 00:20:53,947
Não.
339
00:20:53,981 --> 00:20:56,315
Não, acho que não,
não realmente.
340
00:20:56,349 --> 00:20:58,351
Mas isso não importa,
341
00:20:58,385 --> 00:21:01,387
porque quando tudo isso acabar,
342
00:21:01,422 --> 00:21:04,023
eu vou ser muito rica
343
00:21:04,057 --> 00:21:08,628
e muito, muito famosa.
344
00:21:24,595 --> 00:21:27,496
Você vê que é muito mais
fácil quando você tenta ?
345
00:21:27,531 --> 00:21:30,967
Agora, há mais alguma coisa
que você gostaria de me dizer ?
346
00:21:31,001 --> 00:21:33,036
Como é o caminho
para Harpers Ferry ?
347
00:21:33,070 --> 00:21:36,405
Ah, não, eu não vou te dizer nada.
348
00:21:36,440 --> 00:21:38,007
Hum...
349
00:21:38,042 --> 00:21:40,777
Oh, mas há algo que
eu quero te mostrar.
350
00:21:40,811 --> 00:21:42,244
Venha.
351
00:21:42,279 --> 00:21:44,847
Só venha até aqui e sente-se,
352
00:21:44,882 --> 00:21:46,515
e eu vou te mostrar uma coisa.
353
00:21:46,550 --> 00:21:48,451
Isso só vai levar pouco tempo.
354
00:22:07,638 --> 00:22:10,523
Qualquer pequeno
movimento os perturba,
355
00:22:10,557 --> 00:22:14,510
e eles já estão muito irritados.
356
00:22:14,545 --> 00:22:17,080
Eu vou para Harpers Ferry agora.
357
00:22:17,114 --> 00:22:20,016
Vou mandar alguém
mais tarde, porém, para...
358
00:22:24,521 --> 00:22:26,756
para removê-lo depois.
359
00:22:38,352 --> 00:22:42,705
Tente não se mover
enquanto você pode.
360
00:22:42,740 --> 00:22:45,474
Adeus, James West.
361
00:22:45,509 --> 00:22:48,511
Você sabe, é uma pena.
362
00:22:48,545 --> 00:22:51,914
Sob outras circunstâncias,
363
00:22:51,949 --> 00:22:54,984
nós poderíamos ter sido
muito bons um para o outro.
364
00:25:21,582 --> 00:25:25,568
Vocês estão preparados
para se juntar a mim ?
365
00:25:25,602 --> 00:25:29,872
Vocês estão preparados para atacar...
para desferir um golpe tão vasto,
366
00:25:29,907 --> 00:25:33,326
o mundo não pode conceber
isto ou se preparar para isso ?
367
00:25:33,360 --> 00:25:36,663
Vocês estão preparados,
porque eles são as ovelhas
368
00:25:36,697 --> 00:25:40,132
e vocês são os lobos ?
369
00:25:40,167 --> 00:25:44,537
Vocês estão preparados
para matar, golpear, queimar...
370
00:25:44,571 --> 00:25:48,340
para agarrar o poder de
um império em suas mãos ?
371
00:25:48,375 --> 00:25:53,462
Estão preparados para desencadear
o poder que eu posso lhes dar ?
372
00:25:53,497 --> 00:25:56,049
Vocês estão preparados ?
373
00:25:57,384 --> 00:25:59,051
Vocês estão preparados ?
374
00:27:49,262 --> 00:27:50,663
Você não é daqui.
375
00:27:53,217 --> 00:27:56,052
Eu poderia.
376
00:27:56,086 --> 00:27:57,553
A porta estava aberta.
377
00:27:57,587 --> 00:27:59,572
Você não morreu.
378
00:27:59,606 --> 00:28:00,773
Aqui não.
379
00:28:02,509 --> 00:28:04,226
Nós vamos jogá-lo no rio.
380
00:28:04,261 --> 00:28:05,528
Vamos.
381
00:28:08,182 --> 00:28:09,815
Eu estou com medo eu não posso.
382
00:28:13,487 --> 00:28:15,421
Eu acho que eu deveria avisá-los...
383
00:28:15,455 --> 00:28:18,091
o lugar está cheio de cascavéis.
384
00:28:18,125 --> 00:28:21,410
Eu não vejo nenhuma cobra.
385
00:28:21,445 --> 00:28:25,447
Tudo bem, façam o que quizerem.
386
00:28:25,482 --> 00:28:28,284
Mas quando sua
língua começa a inchar
387
00:28:28,318 --> 00:28:33,039
e sua respiração falha e
você começa a ficar azul
388
00:28:33,073 --> 00:28:35,941
e seus olhos começam a vitrificar,
389
00:28:35,976 --> 00:28:39,512
eu espero que vocês olhem
um para o outro e pensem,
390
00:28:39,546 --> 00:28:43,349
"ele tentou fazer a
coisa justa e decente."
391
00:28:45,318 --> 00:28:48,103
Elas estão a seus pés.
392
00:28:48,138 --> 00:28:50,139
Veja você mesmo.
393
00:29:17,267 --> 00:29:18,934
Você pode deixá-lo.
394
00:29:20,270 --> 00:29:23,439
Bem-vindo a Harpers Ferry.
395
00:29:23,473 --> 00:29:24,607
Você seria James West.
396
00:29:24,641 --> 00:29:27,510
E você vai tentar e me dizer
que você é o John Brown.
397
00:29:27,544 --> 00:29:28,678
Eu sou.
398
00:29:28,712 --> 00:29:30,680
Se o real John Brown tivesse vivo,
399
00:29:30,714 --> 00:29:33,015
ele estaria com quase
75 anos de idade agora.
400
00:29:33,049 --> 00:29:37,353
Eu lhe pergunto, como um homem pode
envelhecer depois que ele está morto?
401
00:29:37,387 --> 00:29:41,641
John Brown foi enforcado
pelo pescoço aos 59 anos.
402
00:29:41,675 --> 00:29:44,260
O meu palpite é que você não
está com mais que do que 40.
403
00:29:44,294 --> 00:29:46,429
E ainda sou John Brown.
404
00:29:46,463 --> 00:29:47,680
Sr. Brown, poderia virar
405
00:29:47,714 --> 00:29:48,714
um pouco mais assim?
406
00:29:48,748 --> 00:29:49,715
É claro.
407
00:29:49,749 --> 00:29:50,950
Acredito que vocês
dois já se conhecem..
408
00:29:50,984 --> 00:29:52,785
Eu estou conhecendo
Carma muito bem...
409
00:29:52,819 --> 00:29:55,387
e seus companheiros.
410
00:29:55,422 --> 00:29:57,290
Eu espero que você
não as prejudicasse.
411
00:29:57,324 --> 00:29:59,091
Oh, elas estavam bastante
acolhedoras quando eu parti.
412
00:29:59,126 --> 00:30:02,278
Você planejou tudo isso, não é?
413
00:30:02,312 --> 00:30:03,595
Oh, o que você quer dizer ?
414
00:30:03,630 --> 00:30:07,032
Você deliberadamente
me deixou prendê-lo
415
00:30:07,066 --> 00:30:08,317
de modo que você
pudesse escapar
416
00:30:08,351 --> 00:30:09,685
e me seguir até aqui
417
00:30:09,720 --> 00:30:11,354
Bem, você não foi
muito cooperativa
418
00:30:11,388 --> 00:30:12,588
dando indicações.
419
00:30:12,622 --> 00:30:16,325
John Brown nunca foi notado por
seu interesse pela beleza feminina,
420
00:30:16,360 --> 00:30:18,527
prova convincente de
que você é um impostor.
421
00:30:18,561 --> 00:30:20,029
Obrigado.
422
00:30:20,063 --> 00:30:22,965
Isso é um elogio muito delicado.
423
00:30:22,999 --> 00:30:26,068
Eu escolhi a Carma
para outros talentos.
424
00:30:26,102 --> 00:30:28,270
Ela é uma excelente artista .
425
00:30:28,305 --> 00:30:29,371
Ela fez esboços
426
00:30:29,406 --> 00:30:30,873
De cada movimento,
cada incidente,
427
00:30:30,908 --> 00:30:32,374
cada episódio desde
que começamos.
428
00:30:32,409 --> 00:30:34,310
Quando minha missão
for concluída,
429
00:30:34,344 --> 00:30:36,913
a partir destes esboços
Carma irá preparar
430
00:30:36,947 --> 00:30:38,731
uma série de gravuras
431
00:30:38,765 --> 00:30:40,683
para contar toda a história.
432
00:30:40,717 --> 00:30:46,055
Possivelmente você poderia se tornar
uma parte desse registro, Sr. West...
433
00:30:46,089 --> 00:30:47,656
Uh, uma placa ou duas.
434
00:30:47,690 --> 00:30:49,525
A legenda:
435
00:30:49,560 --> 00:30:52,261
"Morte de um agente
do Serviço Secreto."
436
00:30:52,295 --> 00:30:53,362
Eu poderia ser capaz de dar
437
00:30:53,396 --> 00:30:55,998
uma contribuição mais
emocionante para o seu livro.
438
00:30:57,250 --> 00:30:58,918
Seu fim, Senhor.
439
00:30:58,952 --> 00:31:01,436
Sem tal esperança, Sr. West.
440
00:31:03,406 --> 00:31:06,642
Eu antecipo um uso muito
importante para você neste momento,
441
00:31:06,676 --> 00:31:10,963
Após o qual você não será capaz de
fazer qualquer contribuição adicional.
442
00:31:10,998 --> 00:31:14,500
Veja, Sr. West, eu estou reunindo
um exército de criminosos...
443
00:31:14,534 --> 00:31:18,237
homens desesperados, escórias
e partindo de um continente inteiro.
444
00:31:18,271 --> 00:31:21,441
Você pode, eventualmente,
ter algum sucesso inicial,
445
00:31:21,475 --> 00:31:24,259
mas você nunca será bem
sucedido em mantê-los juntos,
446
00:31:24,294 --> 00:31:26,161
e o Exército vai derrotá-lo
447
00:31:26,196 --> 00:31:27,730
no final.
448
00:31:27,764 --> 00:31:29,665
Eu tenho uma arma,
449
00:31:29,700 --> 00:31:33,435
uma que eu criei e construí
com minhas próprias mãos.
450
00:31:33,470 --> 00:31:35,921
Com ela, vou levar os
meus homens à vitória
451
00:31:35,955 --> 00:31:38,290
e saquearei além do cálculo.
452
00:31:38,324 --> 00:31:40,226
É uma arma de destruição
453
00:31:40,260 --> 00:31:42,595
como o mundo nunca viu.
454
00:31:44,515 --> 00:31:47,416
E eu quero que vocês saibam
455
00:31:47,450 --> 00:31:50,586
que eu considero isto uma afronta,
vocês malandros e piratas
456
00:31:50,621 --> 00:31:53,288
que tomam a propriedade
pessoal de um homem.
457
00:31:53,323 --> 00:31:56,859
E eu tenho...eu tenho
amigos em lugares elevados
458
00:31:56,894 --> 00:31:58,460
que vão estar muito felizes...
459
00:31:58,495 --> 00:31:59,529
dentro!
460
00:31:59,563 --> 00:32:01,898
Isso é onde eu
registro minha queixa ?
461
00:32:01,932 --> 00:32:04,200
O Governador é um
amigo meu, eu lhe digo.
462
00:32:04,234 --> 00:32:06,168
Você vai ouvir...
463
00:32:06,203 --> 00:32:07,636
Quem é você?
464
00:32:07,670 --> 00:32:10,206
E qual é a ideia de interferir
465
00:32:10,240 --> 00:32:12,474
nos meus assuntos
e negócios pessoais...
466
00:32:12,508 --> 00:32:14,310
e... e me trazer aqui ?
467
00:32:14,344 --> 00:32:15,577
Qual é o seu nome ?
468
00:32:15,611 --> 00:32:17,646
Eu tenho um cartão aqui
em algum lugar, Senhor.
469
00:32:17,680 --> 00:32:19,481
P. Mcguffy, mascate em geral.
470
00:32:19,515 --> 00:32:21,350
Sr. Brown, há algo sobre ele.
471
00:32:21,384 --> 00:32:22,384
Bem, eu deveria esperar...
472
00:32:22,418 --> 00:32:23,719
Vásquez, o que ele está carregando ?
473
00:32:23,753 --> 00:32:24,753
Uh, whisky.
474
00:32:24,787 --> 00:32:28,224
Uísque, o melhor, o muito melhor.
475
00:32:28,258 --> 00:32:29,358
Você é um contrabandista.
476
00:32:29,392 --> 00:32:31,760
Bem, eu... eu não diria isso.
477
00:32:31,794 --> 00:32:33,562
Não, senhor, eu sou um reformador,
478
00:32:33,596 --> 00:32:35,030
trazendo alívio abençoado,
479
00:32:35,065 --> 00:32:37,166
ao risco de minha própria
vida e a integridade física
480
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
dos pobres, pagãos ressecados
481
00:32:38,835 --> 00:32:41,636
negou a conciliação
da arte do destilador
482
00:32:41,671 --> 00:32:46,008
por uma lei injusta e não natural.
483
00:32:46,042 --> 00:32:47,309
Eu vi m...
484
00:32:47,344 --> 00:32:49,245
você está no comando aqui ?
485
00:32:49,279 --> 00:32:50,579
Assim posso dizer.
486
00:32:50,613 --> 00:32:51,981
Bem...
487
00:32:56,686 --> 00:32:57,686
agora, eu tenho
488
00:32:57,720 --> 00:32:59,922
uma pequena proposta que
eu gostaria de fazer para você.
489
00:32:59,956 --> 00:33:03,175
Você me dá um cantinho
aqui em algum lugar,
490
00:33:03,209 --> 00:33:06,244
em algum lugar longe
do sol,você sabe,
491
00:33:06,279 --> 00:33:08,980
e um par de cavaletes e um copo
492
00:33:09,015 --> 00:33:12,484
e eu vou negociar por 10% dos lucros.
493
00:33:14,187 --> 00:33:16,021
Você está bêbado.
494
00:33:16,055 --> 00:33:18,457
Bem, agora, eu - eu - eu
estou um pouco bêbedo.
495
00:33:18,491 --> 00:33:19,491
Sim, eu estou, eu estou.
496
00:33:19,526 --> 00:33:22,294
Estou e vou continuar a ser assim...
497
00:33:22,329 --> 00:33:24,630
como prova para meus clientes
498
00:33:24,664 --> 00:33:29,335
de minha fé inabalável em
minhas próprias mercadorias.
499
00:33:29,369 --> 00:33:31,370
Eu não terei embriaguez
entre meus homens.
500
00:33:31,404 --> 00:33:32,504
Ah, bem...
501
00:33:32,539 --> 00:33:33,872
Eu vou me livrar do seu uísque.
502
00:33:33,906 --> 00:33:35,774
Oh, não, Senhor, agora,
espere um minuto!
503
00:33:35,809 --> 00:33:36,775
Ei, não!
504
00:33:36,810 --> 00:33:40,646
Eu - eu - eu vou lhe dar
20%, nem um centavo mais!
505
00:33:43,616 --> 00:33:45,817
Você é um monstro insensível!
506
00:34:01,901 --> 00:34:03,935
Eu sei que eu já vi
esse homem antes.
507
00:34:03,970 --> 00:34:07,373
Bem, considerando alguns
dos lugares que eu frequento,
508
00:34:07,407 --> 00:34:09,541
que é uma observação
muito comprometedora.
509
00:34:09,576 --> 00:34:10,776
Onde, Carma ?
510
00:34:10,810 --> 00:34:14,380
Eu não sei, mas...mas são os olhos,
511
00:34:14,414 --> 00:34:17,115
A estrutura facial geral.
512
00:34:17,149 --> 00:34:19,418
Eu - eu sei que ele não tinha barba.
513
00:34:19,452 --> 00:34:20,919
Bem, eu não, hein?
514
00:34:20,953 --> 00:34:23,955
Prossiga, jovem moça,
de um puxão, de um puxão.
515
00:34:23,990 --> 00:34:25,090
Aqui, veja ?
516
00:34:25,124 --> 00:34:27,459
Mcguffy eu era e
Mcguffy eu permaneço.
517
00:34:27,494 --> 00:34:29,561
É possível que você
esteja enganada.
518
00:34:29,596 --> 00:34:31,296
Deixe ele se refrescar,
519
00:34:31,330 --> 00:34:33,231
mas mantenha seus
olhos nele até ele partir.
520
00:34:33,266 --> 00:34:34,299
Não.
521
00:34:34,333 --> 00:34:36,452
Não, eu sei que não estou errada,
522
00:34:36,486 --> 00:34:38,754
E não foi há muito tempo...
523
00:34:38,788 --> 00:34:40,088
A orelha.
524
00:34:40,122 --> 00:34:41,773
A orelha é um recurso
525
00:34:41,808 --> 00:34:44,410
que você não pode alterar ou disfarçar.
526
00:34:44,444 --> 00:34:45,310
Sim.
527
00:34:45,345 --> 00:34:47,713
Sim, foi na diligência,
528
00:34:47,747 --> 00:34:49,781
e... e ele era um cocheiro armado.
529
00:34:49,816 --> 00:34:50,983
Hã!
530
00:34:51,017 --> 00:34:54,336
Por que, ela está ainda mais
embriagada do que eu estou.
531
00:34:54,371 --> 00:34:55,337
Tranque-o.
532
00:34:55,372 --> 00:34:56,405
Uh, agora, espere...
533
00:34:56,439 --> 00:34:57,473
Vamos.
534
00:34:57,507 --> 00:34:58,540
Só espera agora.
535
00:34:58,575 --> 00:35:00,275
Agora, agora, você está
cometendo um erro terrível,
536
00:35:00,309 --> 00:35:01,510
vocês dois.
537
00:35:01,544 --> 00:35:03,846
Isto é um ultraje, eu lhe digo.
538
00:35:03,880 --> 00:35:05,013
Tire suas mãos de mim!
539
00:35:05,047 --> 00:35:06,682
Eu vou levá-los um de cada vez.
540
00:35:06,716 --> 00:35:08,216
Eu lhe digo, que está
cometendo um erro,
541
00:35:08,251 --> 00:35:09,952
vocês piratas, ladrões e malandros!
542
00:35:09,986 --> 00:35:11,620
Meu congressista vai ouvir isso.
543
00:35:11,655 --> 00:35:12,788
Não acho que ele não vai!
544
00:35:12,822 --> 00:35:14,757
E se você pensa que
você pode escapar com isto,
545
00:35:14,791 --> 00:35:15,858
Você está muito...
546
00:35:15,892 --> 00:35:16,859
Olá, Artemus.
547
00:35:16,893 --> 00:35:19,028
Jim.
548
00:35:19,062 --> 00:35:20,896
Olá.
549
00:35:20,931 --> 00:35:22,898
Como eles o descobriram ?
550
00:35:22,933 --> 00:35:25,968
Ah... Ah, foi aquela garota.
551
00:35:26,002 --> 00:35:27,269
Ela reconheceu minha orelha.
552
00:35:27,303 --> 00:35:28,370
Você pode imaginar ?
553
00:35:28,404 --> 00:35:30,873
Eu nunca vi tais
poderes de observação.
554
00:35:30,907 --> 00:35:32,074
Ela é uma artista.
555
00:35:33,176 --> 00:35:34,176
Alguma artista.
556
00:35:34,210 --> 00:35:36,745
Quase arrancou minha
pele junto com a barba.
557
00:35:36,780 --> 00:35:38,413
Diga, que homem
poderosamente construído
558
00:35:38,448 --> 00:35:39,548
é, uh, aquele
559
00:35:39,583 --> 00:35:41,951
que está se fazendo
passar por John Brown?
560
00:35:41,985 --> 00:35:44,436
E ele está fazendo-os aderir.
561
00:35:44,470 --> 00:35:45,938
Ele reuniu metade dos criminosos
562
00:35:45,972 --> 00:35:47,306
nesta parte do país.
563
00:35:47,340 --> 00:35:49,675
Ele afirma que tem algum
novo tipo de arma secreta.
564
00:35:49,709 --> 00:35:51,560
Ah, já vi esboços do mesmo.
565
00:35:51,595 --> 00:35:52,795
É um canhão.
566
00:35:52,829 --> 00:35:55,598
Só não é como qualquer canhão
que eu já vi antes na minha vida
567
00:35:55,632 --> 00:35:57,032
é uma coisa perversa.
568
00:35:59,535 --> 00:36:02,337
Acho que vamos ter que
esperar até o anoitecer.
569
00:36:08,027 --> 00:36:12,764
Luis Vásquez, traga seus homens aqui
em cima, contra o riacho de Dutchman.
570
00:36:12,799 --> 00:36:16,935
Ao mesmo tempo, os piratas
do rio Rafferty vão atacar aqui,
571
00:36:16,970 --> 00:36:19,805
Comancheros de Billy
Mord aqui, aqui e aqui.
572
00:36:19,839 --> 00:36:23,475
Em uma semana, toda esta
parte do Oeste estará em chamas.
573
00:36:23,510 --> 00:36:26,311
É então que as várias
unidades do Exército
574
00:36:26,345 --> 00:36:27,746
vão agir contra vocês.
575
00:36:27,780 --> 00:36:30,516
Isso é quando vocês vão ter
que segurar seus homens juntos
576
00:36:30,550 --> 00:36:33,118
com uma mão férrea
e ter fé em meu poder.
577
00:36:33,152 --> 00:36:36,388
Pois vocês terão que
se retirar, recuar,
578
00:36:36,422 --> 00:36:38,590
atraindo o Exército para vocês.
579
00:36:38,625 --> 00:36:41,426
E quando chegar a este ponto...
580
00:36:41,460 --> 00:36:45,147
e todas as várias unidades
do Exército se unirem,
581
00:36:45,181 --> 00:36:47,182
eu vou destruí-las para vocês.
582
00:36:49,853 --> 00:36:51,053
Eu - eu acho, uh,
583
00:36:51,087 --> 00:36:54,389
que, uh, é melhor
esperar um pouco.
584
00:36:54,424 --> 00:36:57,760
Eu imaginei que haveria
uma objeção sua, Vásquez.
585
00:36:57,794 --> 00:37:00,696
Nós ainda não temos
homens suficientes.
586
00:37:00,730 --> 00:37:02,064
É um risco muito grande.
587
00:37:02,098 --> 00:37:04,366
Você está com medo ?
588
00:37:04,400 --> 00:37:06,351
Sim, eu estou.
589
00:37:06,385 --> 00:37:10,255
E todos os outros devem
estar, também, hein?
590
00:37:10,289 --> 00:37:11,824
Ah, de uma vez ou outra
591
00:37:11,858 --> 00:37:13,992
todos nós tivemos um
encontro com o exército.
592
00:37:14,027 --> 00:37:15,594
Não é uma coisa leve.
593
00:37:15,628 --> 00:37:16,429
Hein ?
594
00:37:16,463 --> 00:37:19,865
Nós devemos levar a sério.
595
00:37:19,900 --> 00:37:25,220
Agora, Sr. Brown, nos quer
atraindo o Exército aqui, hein?
596
00:37:25,254 --> 00:37:26,722
O que podemos fazer.
597
00:37:26,756 --> 00:37:29,892
mas quando isso acontece,
598
00:37:29,926 --> 00:37:32,494
significa que todos vão estar aqui
599
00:37:32,529 --> 00:37:34,930
no mesmo lugar.
600
00:37:34,964 --> 00:37:36,398
Agora, me parece
601
00:37:36,432 --> 00:37:38,667
que é uma questão delicada
602
00:37:38,701 --> 00:37:40,636
sobre quem está na armadilha...
603
00:37:40,670 --> 00:37:42,971
nós ou o Exército.
604
00:37:45,708 --> 00:37:46,909
Senhores,
605
00:37:46,943 --> 00:37:49,527
Você viu as coisas
que eu posso fazer.
606
00:37:49,562 --> 00:37:52,481
Ah, sim, eu... eu vi
você andar no fogo.
607
00:37:52,515 --> 00:37:54,616
É muito impressionante, não é?
608
00:37:54,651 --> 00:37:56,501
Mas isso não é suficiente.
609
00:37:57,703 --> 00:38:00,705
Posso matar qualquer
número de soldados.
610
00:38:00,740 --> 00:38:03,792
Assim você disse, várias vezes.
611
00:38:03,827 --> 00:38:08,530
Você viu a arma que eu criei
com as minhas próprias mãos.
612
00:38:08,565 --> 00:38:10,465
Você, Vásquez!
613
00:38:10,500 --> 00:38:12,568
Eu te ensinei a atirar.
614
00:38:12,602 --> 00:38:15,153
Sim eu atirei no chão, no ar,
615
00:38:15,187 --> 00:38:18,189
mas não significa que isto seja
616
00:38:18,224 --> 00:38:20,558
de alguma utilidade
contra o Exército.
617
00:38:21,711 --> 00:38:23,278
Muito bem.
618
00:38:25,915 --> 00:38:29,685
Eu vou destruir uma
unidade da cavalaria.
619
00:38:29,719 --> 00:38:31,486
Isso irá satisfazê-los?
620
00:38:35,959 --> 00:38:36,959
Sim.
621
00:38:36,993 --> 00:38:38,928
Se seu canhão pode fazer isso,
622
00:38:38,962 --> 00:38:41,864
nós o seguiremos onde
quer que você lidere.
623
00:40:12,572 --> 00:40:14,273
É deve estar ali.
624
00:40:46,639 --> 00:40:49,107
Se nós pudermos entrar lá, eu
posso desmantelar parte disso.
625
00:40:49,142 --> 00:40:51,643
Como estão os rapazes?
626
00:40:51,677 --> 00:40:52,677
Sem chance.
627
00:41:13,999 --> 00:41:15,266
Espere!
628
00:41:23,960 --> 00:41:25,710
Eu peço-lhe que se renda.
629
00:41:25,744 --> 00:41:27,545
Você não tem uma chance.
630
00:41:27,579 --> 00:41:29,681
Ele vai para trazer
de volta a cavalaria.
631
00:41:29,715 --> 00:41:31,433
Claro.
632
00:41:31,467 --> 00:41:33,668
Por que você acha que
eu deixei ele escapar ?
633
00:42:27,740 --> 00:42:29,040
Senhor Vásquez.
634
00:42:29,075 --> 00:42:30,308
Prepare-o.
635
00:42:38,901 --> 00:42:41,236
A minha própria invenção, Sr. West,
636
00:42:41,271 --> 00:42:44,473
criado e construída com
as minhas próprias mãos.
637
00:42:44,507 --> 00:42:46,341
Interessante.
638
00:42:46,376 --> 00:42:48,343
Talvez muito destrutivo.
639
00:42:48,378 --> 00:42:51,380
Mas a cavalaria carregou
os canhões antes e os levou.
640
00:42:51,414 --> 00:42:54,015
Você já ouviu falar de um
lugar chamado Balaclava.
641
00:42:54,050 --> 00:42:55,217
Aquele era um canhão comum,
642
00:42:55,251 --> 00:42:56,785
mas posso lhe assegurar, Sr. West,
643
00:42:56,819 --> 00:42:58,153
que este é muito incomum.
644
00:42:59,155 --> 00:43:02,491
Vamos disparar uma
munição para ver o alcance.
645
00:43:07,647 --> 00:43:08,613
Senhor Vásquez.
646
00:43:08,648 --> 00:43:09,614
Você está pronto?
647
00:43:09,649 --> 00:43:10,649
Sim.
648
00:43:12,118 --> 00:43:16,938
A cavalaria vai disparar diretamente
através daquele portão.
649
00:43:16,973 --> 00:43:19,391
Observe a base
da colina a direita.
650
00:43:54,960 --> 00:43:57,562
Talvez sua confiança foi queimada
651
00:43:57,597 --> 00:43:59,030
também, Sr. West.
652
00:44:16,099 --> 00:44:17,799
A cavalaria está a caminho.
653
00:44:19,202 --> 00:44:21,369
Quando eu os destruir,
654
00:44:21,403 --> 00:44:24,606
você vai ter sobrevivido
a sua utilidade..
655
00:44:24,640 --> 00:44:25,807
Eu deveria sorrir ?
656
00:44:27,043 --> 00:44:29,945
Eu receio que isso
estaria inadequado.
657
00:44:29,979 --> 00:44:32,480
É realmente necessário,
Sr. Brown, deste modo ?
658
00:44:32,514 --> 00:44:33,481
Sim.
659
00:44:33,515 --> 00:44:34,582
Mas certamente você...
660
00:44:34,617 --> 00:44:36,184
Eu tenho que ter
certeza que a cavalaria
661
00:44:36,219 --> 00:44:37,886
dispara diretamente
para aquele portão
662
00:44:37,920 --> 00:44:40,421
que eles vão fazer na
esperança de resgatar o Sr. West.
663
00:44:42,992 --> 00:44:45,260
Só por curiosidade, quem é você?
664
00:44:45,294 --> 00:44:46,795
Qual é o seu nome verdadeiro?
665
00:44:48,197 --> 00:44:49,364
Eu lhe disse.
666
00:44:50,366 --> 00:44:52,000
John Brown.
667
00:44:52,034 --> 00:44:54,402
John Obediah Brown.
668
00:44:54,436 --> 00:44:56,238
Meu pai me deu o
nome de seu irmão,
669
00:44:56,272 --> 00:44:57,472
o lendário John Brown,
670
00:44:57,506 --> 00:44:58,807
o que todos pensam
671
00:44:58,841 --> 00:45:00,175
quando eles ouvem o nome.
672
00:45:00,209 --> 00:45:01,643
Considere, Sr. West,
673
00:45:01,677 --> 00:45:04,479
que é como viver em uma sombra,
674
00:45:04,513 --> 00:45:06,648
ser uma sombra de si mesmo.
675
00:45:06,682 --> 00:45:08,784
Sempre que você dá o nome,
676
00:45:08,818 --> 00:45:11,403
todo mundo pensa
de outra pessoa.
677
00:45:11,437 --> 00:45:12,637
Mude seu nome.
678
00:45:14,557 --> 00:45:17,091
Meu tio é uma lenda.
679
00:45:17,126 --> 00:45:19,894
Mas eu vou realizar coisas
maiores do que ele fez.
680
00:45:19,928 --> 00:45:22,380
Os desenhos e gravuras
que Carma preparou
681
00:45:22,414 --> 00:45:24,049
serão feitas em um livro,
682
00:45:24,083 --> 00:45:25,567
e será intitulado :
683
00:45:25,601 --> 00:45:29,338
"As Verdadeiras Façanhas
do Segundo John Brown".
684
00:45:29,372 --> 00:45:32,040
Veja, eu, também,
vou me tornar lendário,
685
00:45:32,074 --> 00:45:35,777
e o nome viverá por
causa do que eu fiz.
686
00:45:37,279 --> 00:45:38,613
Você vai falhar, é claro.
687
00:45:38,648 --> 00:45:39,914
Você percebe isso.
688
00:45:40,733 --> 00:45:43,335
Meu tio falhou.
689
00:45:43,369 --> 00:45:45,537
O sucesso ou o
fracasso não importa;
690
00:45:45,571 --> 00:45:47,972
Destruição pode
ser um fim em si.
691
00:45:49,342 --> 00:45:55,113
O tamanho da ação e o
nome é tudo que importa.
692
00:46:10,997 --> 00:46:11,997
Guarda.
693
00:46:17,653 --> 00:46:19,120
Procure-o, encontre-o!
694
00:46:44,964 --> 00:46:46,414
Apresse-se, encontre-o!
695
00:46:57,860 --> 00:46:59,060
Vásquez!
696
00:47:11,724 --> 00:47:12,924
West!
697
00:47:44,139 --> 00:47:46,541
Desculpe estarmos chegando
aqui tão tarde, Jim.
698
00:47:50,896 --> 00:47:51,996
Foi a melhor coisa, Artemus.
699
00:47:52,030 --> 00:47:53,364
Se você estivesse aqui mais cedo,
700
00:47:53,399 --> 00:47:55,400
você poderia ter sido
incinerado como ele foi.
701
00:47:56,835 --> 00:47:58,969
Essa é uma forma
feia de morrer, não é?
702
00:48:00,339 --> 00:48:02,807
Você pode pensar em
uma forma agradável ?
703
00:48:08,014 --> 00:48:11,833
Carma, esse vestido está
irremediavelmente fora de moda.
704
00:48:11,868 --> 00:48:13,380
Mas eu tenho um vestido
705
00:48:13,395 --> 00:48:14,753
que vai ficar deslumbrante em você.
706
00:48:14,787 --> 00:48:18,771
Jim... se levarmos
Carma a julgamento,
707
00:48:18,806 --> 00:48:19,873
isso só vai resultar
708
00:48:19,887 --> 00:48:23,242
em um monte de sensacionalismo
e publicidade adversa
709
00:48:23,277 --> 00:48:24,912
que vai ficar fora de
proporção,você não acha ?
710
00:48:24,946 --> 00:48:26,746
Eu concordo com você.
711
00:48:26,781 --> 00:48:29,183
Isso significa que
você está livre para ir.
712
00:48:29,217 --> 00:48:29,717
Obrigado.
713
00:48:29,751 --> 00:48:31,152
E sobre o meu pai ?
714
00:48:31,187 --> 00:48:32,370
Nós teremos que o segurar
715
00:48:32,404 --> 00:48:34,639
no caso das Autoridades
Mexicanas queiram extraditá-lo.
716
00:48:36,475 --> 00:48:38,843
Posso... manter meus
cadernos de esboços ?
717
00:48:38,878 --> 00:48:40,162
Não, eu receio que não.
718
00:48:40,196 --> 00:48:41,996
Nós não podemos deixá-los sair.
719
00:48:42,031 --> 00:48:43,715
Não, suponho que não.
720
00:48:43,749 --> 00:48:47,251
Agora ninguém vai
acreditar em mim e...
721
00:48:47,286 --> 00:48:50,755
e eu poderia ter sido
outra Boswell ou Audubon.
722
00:48:50,790 --> 00:48:52,591
Carma, vamos lá.
723
00:48:52,625 --> 00:48:54,425
Vamos experimentar aquele vestido.
724
00:48:54,460 --> 00:48:56,661
Adeus, Sr. West.
725
00:48:56,696 --> 00:48:57,696
Adeus.
726
00:48:58,731 --> 00:48:59,864
Sr. Gordon.
727
00:48:59,899 --> 00:49:02,433
Posso vê-la fora do trem ?
728
00:49:02,468 --> 00:49:04,668
Eu esperava que você pediria.
729
00:49:11,010 --> 00:49:13,544
Eu tenho vários arrependimentos
730
00:49:13,579 --> 00:49:15,313
acima de tudo.
731
00:49:21,420 --> 00:49:23,054
Adeus, James West.
732
00:49:31,984 --> 00:49:39,953
J.A. Legender & Oldies
52201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
