Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:03,740
¡Vaya!
2
00:00:03,750 --> 00:00:05,730
UH oh. ¡Ah!
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,590
(juguete chirriando)
4
00:00:13,590 --> 00:00:14,700
HOMERO: D'oh.
5
00:00:22,870 --> 00:00:26,100
Así que los huevos, que eran malos,
entonces bien,
6
00:00:26,100 --> 00:00:28,040
luego mal de nuevo,
ahora están bien de nuevo.
7
00:00:28,050 --> 00:00:29,790
Y... Espera un minuto.
8
00:00:29,790 --> 00:00:31,210
Ahora están mal otra vez.
9
00:00:31,210 --> 00:00:34,370
No puedo creer que todavía mires
las noticias locales, papá.
10
00:00:34,370 --> 00:00:36,130
Las noticias locales son geniales, cariño.
11
00:00:36,130 --> 00:00:38,440
es como
tu preciado Internet,
12
00:00:38,450 --> 00:00:39,890
excepto que no publicas
comentarios enojados,
13
00:00:39,890 --> 00:00:42,060
les gritas a la pantalla.
14
00:00:42,060 --> 00:00:45,120
llamas a esos
numeros de loteria?!
15
00:00:45,120 --> 00:00:46,970
¿Llamas a eso un informe meteorológico?
16
00:00:46,970 --> 00:00:48,210
En otras noticias...
17
00:00:48,210 --> 00:00:49,900
¿Llamas a eso un segue?
18
00:00:49,900 --> 00:00:51,400
Una historia desgarradora hoy
19
00:00:51,400 --> 00:00:53,810
en uno de Springfield
establecimientos más antiguos.
20
00:00:53,810 --> 00:00:55,240
Estúpidas noticias locales.
21
00:00:55,240 --> 00:00:58,310
Siempre haciendo que todo suene
como el fin del mundo.
22
00:00:58,320 --> 00:01:00,580
Bowl-A-Rama de Springfield
23
00:01:00,580 --> 00:01:02,640
se cierra para siempre.
24
00:01:02,640 --> 00:01:04,140
¡No!
25
00:01:04,140 --> 00:01:05,250
¿Por qué cada lugar
26
00:01:05,250 --> 00:01:08,710
¿nadie va más cerca?
27
00:01:11,160 --> 00:01:14,010
Adiós, entrenamiento
del hombre trabajador.
28
00:01:14,020 --> 00:01:15,410
El trueno de los alfileres,
29
00:01:15,410 --> 00:01:18,150
el olor dulce
de desinfectante de zapatos,
30
00:01:18,150 --> 00:01:21,080
la belleza
de un dedo del pie perfectamente arrastrado.
31
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
Ese callejón era mágico.
32
00:01:23,080 --> 00:01:24,580
Es donde me iniciaron
33
00:01:24,580 --> 00:01:26,750
en una de las mayores maravillas
de mi vida.
34
00:01:26,750 --> 00:01:29,440
Oye, pequeño chorrito.
35
00:01:29,440 --> 00:01:33,440
Quieres probar estas cosas nuevas
llamados nachos?
36
00:01:33,440 --> 00:01:35,000
Oh, gran cosa.
37
00:01:35,000 --> 00:01:36,840
es solo una pila
de totopos.
38
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
¿Lo es?
39
00:01:38,840 --> 00:01:40,570
♪
40
00:01:43,190 --> 00:01:45,620
He lamido la cara de Dios.
41
00:01:52,460 --> 00:01:54,020
Mmm.
42
00:01:54,020 --> 00:01:56,280
Homero.
43
00:01:57,280 --> 00:01:58,370
Espera espera espera.
¿Era ese tu sueño?
44
00:01:58,380 --> 00:02:01,950
-o el del pequeño Homer?
-No importa.
45
00:02:01,950 --> 00:02:03,550
No podemos dejar que ese callejón
quebrar.
46
00:02:03,550 --> 00:02:06,720
Iremos allí, estacionaremos nuestros traseros
en la cara del gerente,
47
00:02:06,720 --> 00:02:07,640
y nunca, nunca te vayas.
48
00:02:07,640 --> 00:02:09,790
-¡Sí!
-¡Sí!
49
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
Su cerveza es la mejor.
50
00:02:12,130 --> 00:02:13,310
Espera, espera, espera, espera.
51
00:02:13,320 --> 00:02:14,870
Si haces eso,
entonces me iré a la quiebra.
52
00:02:14,880 --> 00:02:17,710
-Eh.
-Sí.
-Mmm.
53
00:02:17,710 --> 00:02:19,140
Este lugar es deprimente.
54
00:02:19,140 --> 00:02:20,490
Eh, qué diablos.
55
00:02:25,720 --> 00:02:27,310
Oye, mira, no me culpes.
56
00:02:27,310 --> 00:02:30,290
Los carriles están tan torcidos, gente
Simplemente ya no quiero jugar a los bolos.
57
00:02:33,990 --> 00:02:36,400
-Entonces, me estoy vendiendo.
-Relájense, gente.
58
00:02:36,400 --> 00:02:39,340
compré el callejón
porque me encanta el ambiente retro.
59
00:02:39,340 --> 00:02:41,680
¿Conocías a John Waters?
usa camisetas de bolos?
60
00:02:41,680 --> 00:02:42,740
TODO:
Sí.
61
00:02:42,740 --> 00:02:43,900
voy a
convertir este increíble espacio
62
00:02:43,910 --> 00:02:47,420
en el Bowl-A-Rama
en Springfield Yards.
63
00:02:47,430 --> 00:02:51,090
Podrás vivir, trabajar,
pergamino de la fatalidad, cat-café...
64
00:02:51,100 --> 00:02:53,910
-Y bol?
-No. Sin bolos. Puaj.
65
00:02:53,920 --> 00:02:56,080
Oye, amigo, si no te gusta
bolos, no te gusto.
66
00:02:56,080 --> 00:02:59,680
-No me gustas.
-Mmm. Me parece bien.
67
00:02:59,680 --> 00:03:01,180
Terrence, danos una semana.
68
00:03:01,180 --> 00:03:03,110
para hacer este callejón
una empresa en marcha.
69
00:03:03,110 --> 00:03:04,610
Tendrás más jugadores de bolos
que una tienda de sombreros.
70
00:03:04,610 --> 00:03:07,020
Te demostraremos que estás equivocado.
71
00:03:07,020 --> 00:03:09,260
Puaj. ¿No puedes simplemente
demostrarme que estoy equivocado ahora?
72
00:03:09,260 --> 00:03:10,520
Odio esperar por cualquier cosa.
73
00:03:10,520 --> 00:03:12,930
Una semana.
74
00:03:12,930 --> 00:03:14,380
Bueno, odio esperar,
pero me encanta que me demuestren lo contrario.
75
00:03:14,380 --> 00:03:16,540
Estás en.
76
00:03:17,770 --> 00:03:18,960
Estamos aquí por, eh...
77
00:03:18,960 --> 00:03:22,510
"Noche de la Eternidad
¿Compañeros de bolos?"
78
00:03:27,890 --> 00:03:30,560
Uh, tal vez solo
olvídate de los bolos.
79
00:03:30,560 --> 00:03:32,450
(gruñe)
80
00:03:32,450 --> 00:03:35,480
Como el infierno lo harás.
(gruñidos)
81
00:03:37,140 --> 00:03:38,640
Estoy aquí para mi fiesta de cumpleaños,
82
00:03:38,790 --> 00:03:42,810
que dijiste que estaría en el
Laser Tag y Rancho de Cocodrilos.
83
00:03:42,810 --> 00:03:45,060
(se burla)
¿Cuántos años tiene este lugar?
84
00:03:45,060 --> 00:03:47,530
la maquina de refrescos
ni siquiera toma teléfonos.
85
00:03:49,140 --> 00:03:51,230
Haré que conozcas este lugar
está respaldado por un grupo
86
00:03:51,230 --> 00:03:55,330
eso es popular
con los niños de hoy: ZZ Top.
87
00:03:56,740 --> 00:03:59,810
¿Cuántos de estos lame-o
barba-os siguen vivos?
88
00:03:59,810 --> 00:04:02,260
Todos ellos. Creo.
89
00:04:02,260 --> 00:04:03,590
Oh chico.
90
00:04:03,590 --> 00:04:05,580
Oh, la asistencia apenas ha subido.
91
00:04:05,580 --> 00:04:07,500
Y el departamento de bomberos
ni siquiera me deja
92
00:04:07,510 --> 00:04:08,760
encerrar a la gente.
93
00:04:08,770 --> 00:04:11,750
-Déjanos salir, por favor.
-¡Nunca!
94
00:04:11,750 --> 00:04:13,160
Oh. Bien.
95
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Vamos, Marge, ayúdame.
96
00:04:15,160 --> 00:04:17,090
Juguemos a los bolos toda la noche.
97
00:04:17,090 --> 00:04:19,270
Yo no juego a los bolos, Homer.
es tu cosa
98
00:04:19,280 --> 00:04:21,760
por favor solo quiero
una cosa en este mundo
99
00:04:21,760 --> 00:04:23,340
ser como era.
100
00:04:23,340 --> 00:04:24,600
cuando conduzco hacia abajo
bulevar crypto.com,
101
00:04:24,600 --> 00:04:27,430
apenas puedo recordar
102
00:04:27,430 --> 00:04:30,930
que dispensarios de cannabis
solían ser cibercafés.
103
00:04:30,940 --> 00:04:32,680
¡No quiero jugar a los bolos!
104
00:04:32,680 --> 00:04:34,560
Marge, ¿estás ocultando
105
00:04:34,570 --> 00:04:37,170
un secreto sobre los bolos?
106
00:04:38,440 --> 00:04:40,520
bolos y vida
107
00:04:40,520 --> 00:04:42,280
comienza en las caderas.
108
00:04:42,280 --> 00:04:43,090
Oh.
109
00:04:45,450 --> 00:04:47,640
(gruñidos)
110
00:04:47,640 --> 00:04:49,550
D'oh! D'oh! D'oh! D'oh!
D'oh! D'oh! D'oh! D'oh! D'oh!
111
00:04:49,550 --> 00:04:50,450
(ups)
112
00:04:50,460 --> 00:04:52,380
D'oh!
113
00:04:52,380 --> 00:04:55,700
Um, hay algo
Nunca te conté sobre mi pasado.
114
00:04:55,700 --> 00:04:57,870
El pasado. (se burla)
115
00:04:57,870 --> 00:04:59,370
El pasado es pasado.
116
00:04:59,370 --> 00:05:01,390
Quieres saber
cada pequeño error que he cometido?
117
00:05:01,390 --> 00:05:03,820
-Algo así como.
-¡Ah! Vamos a los bolos.
118
00:05:04,820 --> 00:05:06,990
Ahora, la pelota puede parecer
un poco grasoso
119
00:05:06,990 --> 00:05:09,070
Asegúrate de no
déjalo caer sobre tu pie.
120
00:05:09,070 --> 00:05:10,990
Para decirlo en tu idioma,
121
00:05:10,990 --> 00:05:13,580
es como rodar un Maggie.
122
00:05:14,810 --> 00:05:17,330
¡Huelga!
Tienes una huelga.
123
00:05:17,330 --> 00:05:21,130
Finge que estás lanzando un asado
en un horno a 60 pies de distancia.
124
00:05:22,750 --> 00:05:24,490
¿Me vas a escuchar?
¿o vas a jugar a los bolos?
125
00:05:24,490 --> 00:05:28,570
Cuidado, alfileres.
Aquí viene mamá.
126
00:05:28,570 --> 00:05:29,760
("Hells Bells" de AC/DC sonando)
127
00:05:39,600 --> 00:05:42,520
Un bebé separado de la compañía.
128
00:05:42,530 --> 00:05:43,980
Tengo esto.
129
00:05:46,700 --> 00:05:48,850
Vaya, Homero. tu esposa juega a los bolos
130
00:05:48,850 --> 00:05:50,770
como un camionero de 60 años.
131
00:05:50,780 --> 00:05:52,990
Gracias.
132
00:05:54,540 --> 00:05:55,750
♪
133
00:06:26,140 --> 00:06:29,400
Oh. Realmente necesito
para volver al agua.
134
00:06:29,410 --> 00:06:32,740
Marge, ¿podemos tener
hamburguesas bronto esta noche?
135
00:06:32,740 --> 00:06:35,820
Homero, no eres
Pedro Picapiedra.
136
00:06:35,820 --> 00:06:37,700
Yabba dabba d'oh!
137
00:06:38,820 --> 00:06:41,080
-(aplausos)
-¡Mamá!
138
00:06:41,080 --> 00:06:42,640
Alguien tráigale una cerveza a mamá.
139
00:06:43,650 --> 00:06:48,340
el esta en ese mundo
más de lo que está con nosotros.
140
00:06:51,760 --> 00:06:54,600
(vítores, silbidos)
141
00:06:54,600 --> 00:06:57,820
Homie, ¿estás molesto?
que soy bueno en lo tuyo?
142
00:06:57,830 --> 00:07:00,010
No, Marge. Estoy impresionado.
143
00:07:00,010 --> 00:07:01,340
Usted tiene un regalo.
144
00:07:01,350 --> 00:07:03,090
Ya no podría estar enojado contigo
145
00:07:03,090 --> 00:07:05,440
que en un ángel
jugando a las herraduras.
146
00:07:05,440 --> 00:07:08,940
eres una mariposa
que puede patear goles de campo.
147
00:07:08,950 --> 00:07:12,610
como en el nombre de dios
te volviste tan perfecto?
148
00:07:16,030 --> 00:07:17,840
-¡Ah!
-Atención.
149
00:07:17,850 --> 00:07:18,770
Tengo una oferta que hacer,
150
00:07:18,770 --> 00:07:20,600
y como todo lo que hacen los hipsters,
151
00:07:20,610 --> 00:07:21,530
Requiere
la atención de todos.
152
00:07:21,620 --> 00:07:24,350
Eh, tú.
No me estás mirando.
153
00:07:24,350 --> 00:07:25,280
Lo siento.
154
00:07:25,280 --> 00:07:27,800
Esas perlas. ese cabello
155
00:07:27,800 --> 00:07:30,970
El juego de los años 30 jugado
por una dama de los años 50?
156
00:07:30,970 --> 00:07:34,430
Es retro en kitsch
al poder de la vendimia.
157
00:07:36,290 --> 00:07:38,360
-Oh.
-Aquí está el tono, Marge.
158
00:07:38,370 --> 00:07:41,370
Juegas un juego de bolos en contra
el retador de mi elección.
159
00:07:41,370 --> 00:07:43,790
Gana, y el callejón permanece abierto.
160
00:07:43,800 --> 00:07:46,310
Pierdo, y lo giro
en una cafetería tan cara
161
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
tus ojos sangrarán.
¿Trato?
162
00:07:49,040 --> 00:07:51,970
Trato.
Vas a caer, Terrence.
163
00:07:51,970 --> 00:07:53,820
En su cara.
164
00:07:53,820 --> 00:07:56,050
-(ruido sordo)
-(retroalimentación chillona)
165
00:07:56,050 --> 00:07:57,810
Lo siento. Yo sh-no debería
haber hecho eso
166
00:07:57,810 --> 00:08:01,330
Si hay algún daño,
aquí hay una tarjeta de regalo de Best Buy.
167
00:08:05,580 --> 00:08:08,240
Ah, el mejor de Springfield
mamá de los bolos.
168
00:08:08,250 --> 00:08:11,400
Beppo, Guiseppe,
traer-a la albóndiga.
169
00:08:11,400 --> 00:08:13,510
hola, una foto
para el Muro de la Fama de Luigi.
170
00:08:14,590 --> 00:08:17,330
Ahora córtalo.
Es el especial de hoy.
171
00:08:17,330 --> 00:08:19,160
Mañana, a la sopa.
172
00:08:19,160 --> 00:08:20,660
Luego va a los perros.
173
00:08:20,670 --> 00:08:22,520
Luego, de vuelta a la sopa.
174
00:08:23,520 --> 00:08:24,190
¿Qué estás haciendo, ángel?
175
00:08:24,190 --> 00:08:26,750
Planificación del partido.
176
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
(tema El Gambito de Dama de
Carlos Rafael Rivera jugando)
177
00:08:31,680 --> 00:08:36,010
No puedo creer que nunca hayas
tomado una sola lección.
178
00:08:36,020 --> 00:08:38,240
♪
179
00:08:39,900 --> 00:08:42,600
(silbido)
180
00:08:42,600 --> 00:08:44,580
¡Ah!
(jadeo)
181
00:08:46,120 --> 00:08:48,690
Oh, esto es genial.
182
00:08:48,690 --> 00:08:50,040
Estás salvando la ciudad.
183
00:08:50,050 --> 00:08:53,620
estoy durmiendo con la mujer
que está salvando la ciudad.
184
00:08:53,620 --> 00:08:55,620
Oh, está bien, está bien, está bien.
185
00:08:55,630 --> 00:08:57,280
Voy a jugar a los bolos,
186
00:08:57,280 --> 00:08:58,700
no importa cual sea el peligro
a nuestro matrimonio.
187
00:08:58,700 --> 00:09:02,390
Esa es mi chica.
Duerme bien, señora del camino.
188
00:09:02,390 --> 00:09:06,120
Ahora tengo algo de trabajo mental
hacer por mi cuenta.
189
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
(tema El Gambito de Dama de
Carlos Rafael Rivera jugando)
190
00:09:09,970 --> 00:09:12,140
Mmm. Pizza.
191
00:09:12,140 --> 00:09:13,290
Sabe tan bien fuera del techo
192
00:09:13,290 --> 00:09:15,900
como lo hace fuera del suelo.
193
00:09:15,910 --> 00:09:16,570
♪
194
00:09:19,560 --> 00:09:21,620
(suspiros)
195
00:09:32,500 --> 00:09:34,710
("El hombre vagabundo" de
Tocando la banda Allman Brothers)
196
00:09:37,650 --> 00:09:42,170
Le hicimos a esa pelota
lo que hicimos con las bombas de Hitler--
197
00:09:42,170 --> 00:09:43,260
salió del camino.
198
00:09:43,270 --> 00:09:46,100
¿Qué está sucediendo?
Mamá tiene los yips.
199
00:09:46,100 --> 00:09:47,600
¿Cómo lo sabes?
200
00:09:47,600 --> 00:09:50,420
Hay algo en mí que
detecta cuando se avecinan problemas.
201
00:09:50,420 --> 00:09:51,850
Es un signo de neurosis temprana,
202
00:09:51,850 --> 00:09:54,680
pero es irrelevante que
mis sentimientos siempre son certeros,
203
00:09:54,690 --> 00:09:56,350
y tengo que recordar eso.
204
00:09:56,350 --> 00:09:58,340
(jadeo)
205
00:09:58,340 --> 00:10:00,280
Marge, necesitas confianza.
206
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
esto requiere
el nivel más exclusivo
207
00:10:02,600 --> 00:10:04,270
de terapeuta hay:
208
00:10:04,270 --> 00:10:07,180
un profesional
instructor de bolos
209
00:10:07,180 --> 00:10:08,580
(ruido de bolos)
210
00:10:10,290 --> 00:10:13,870
(Acento francés):
Hola Marge.
211
00:10:13,870 --> 00:10:15,780
Oh Dios. Oh Dios.
212
00:10:15,780 --> 00:10:17,610
Por favor, sé otra fantasía.
213
00:10:17,620 --> 00:10:18,320
(ruido de bolos)
214
00:10:18,330 --> 00:10:20,540
¡Espantar! Shu, chu. ¡Espantar!
215
00:10:20,540 --> 00:10:22,540
Detente con el "shoo".
Soy yo, en la carne.
216
00:10:22,550 --> 00:10:26,200
Te gusta la forma en que acabo de decir
esa palabra, "carne"?
217
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
puedo hacer cualquier cosa
suene erótico.
218
00:10:28,200 --> 00:10:30,480
Basurero.
219
00:10:30,480 --> 00:10:32,710
Destapador de inodoro.
220
00:10:32,710 --> 00:10:33,220
Chupete.
221
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
Basta de palabras.
222
00:10:35,490 --> 00:10:37,210
¿Qué estás haciendo aquí?
223
00:10:37,210 --> 00:10:38,880
lo traje
224
00:10:38,880 --> 00:10:41,400
Homero, ¿sabes quién es?
225
00:10:41,400 --> 00:10:42,660
Claro que si.
226
00:10:42,660 --> 00:10:47,240
el es el mejor carajo
instructor de bolos en la ciudad.
227
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
No estoy seguro
Me siento cómodo con un...
228
00:10:49,170 --> 00:10:51,560
Instructor de bolos de francés.
229
00:10:51,560 --> 00:10:54,730
"Homair", ¿puedo hablar?
a su esposa, por favor? ¿Solo?
230
00:10:54,730 --> 00:10:57,230
Oye, no necesito saber
cómo se hace la salchicha.
231
00:10:57,230 --> 00:10:58,840
Solo comienza a moler.
232
00:10:58,840 --> 00:11:01,840
Ir a casa de Moe.
(melodía alegre silbante)
233
00:11:01,840 --> 00:11:03,330
No te preocupes, Marge.
234
00:11:03,330 --> 00:11:05,010
mi interés en ti
es puramente profesional.
235
00:11:05,010 --> 00:11:07,660
¿Por qué estás en mi oído?
236
00:11:07,670 --> 00:11:11,080
Oh, ¿preferirías que yo fuera
en tu nariz? No me parece.
237
00:11:11,080 --> 00:11:13,850
Francamente, Marge,
Soy difícil de hablar.
238
00:11:13,860 --> 00:11:16,080
Cómo puedo creer
tu interes en mi
239
00:11:16,080 --> 00:11:18,010
es solo profesional?
240
00:11:18,010 --> 00:11:19,080
Si estoy mintiendo, ¿puedo...?
241
00:11:19,090 --> 00:11:21,920
Nunca vuelvas a probar el queso.
242
00:11:21,920 --> 00:11:24,180
Guau. Guau.
243
00:11:24,180 --> 00:11:25,530
Nos vemos mañana a las 10:00.
244
00:11:25,540 --> 00:11:27,930
¿Y si apareces?
y yo no estoy?
245
00:11:27,930 --> 00:11:30,040
Entonces un hombre bueno y decente
quien te ama
246
00:11:30,040 --> 00:11:32,100
sufrirá horriblemente.
247
00:11:32,100 --> 00:11:33,370
Me refiero, por supuesto, a "Homair".
248
00:11:33,380 --> 00:11:35,040
¿Te refieres a Homero?
249
00:11:35,040 --> 00:11:37,210
Eso es lo que dije... "Homair".
250
00:11:37,210 --> 00:11:39,610
Él necesita que ganes ahora,
más que "evair".
251
00:11:39,610 --> 00:11:42,610
Y no te preocupes
No tendremos una aventura.
252
00:11:42,610 --> 00:11:44,200
Porque lo justo es lo justo.
253
00:11:44,200 --> 00:11:45,870
Y me encanta tu pelo.
254
00:11:45,870 --> 00:11:47,450
y ahora me voy
en mi Corvair.
255
00:11:47,450 --> 00:11:51,370
Oh, no tengo un Corvair.
Coche horrible.
256
00:11:51,380 --> 00:11:54,230
fue el unico que pude
pensar en rimar. Estúpido.
257
00:11:54,230 --> 00:11:56,050
Oh, todavía estás aquí.
258
00:11:56,050 --> 00:11:58,310
Gran profesor.
No esperes despierto.
259
00:11:58,310 --> 00:12:00,460
Imagina que estás bailando el vals
con la bola.
260
00:12:00,460 --> 00:12:04,310
Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
261
00:12:04,320 --> 00:12:07,440
¿Qué tipo de instructor de bolos
lleva cuello de tortuga?
262
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
no digo
"marca mis palabras" a menudo,
263
00:12:09,640 --> 00:12:12,140
pero marca mis palabras.
264
00:12:12,140 --> 00:12:14,140
No está tramando nada bueno.
265
00:12:14,140 --> 00:12:16,230
Recuerda lo que te digo.
266
00:12:16,240 --> 00:12:19,480
¿Qué? Estás loco.
Voy a pedir seis cervezas.
267
00:12:19,480 --> 00:12:21,740
Entonces, ¿debería empezar
mi diapositiva anterior?
268
00:12:21,740 --> 00:12:24,480
Una mejor pregunta es qué
sigues haciendo con el?
269
00:12:24,490 --> 00:12:27,760
Claramente, debe tener
cambió sus formas, ¿eh?
270
00:12:27,760 --> 00:12:30,670
¿Mejorado?
¿Perdió una libra o 20?
271
00:12:30,670 --> 00:12:34,600
Sí, lo ha hecho, de muchas maneras.
mencionar, así que no lo haré.
272
00:12:34,600 --> 00:12:37,010
Entonces, entonces él no está quieto.
comprándote bolas de bolos
273
00:12:37,010 --> 00:12:39,090
para regalos, ¿verdad?
274
00:12:39,090 --> 00:12:41,420
Se disculpó por eso.
275
00:12:41,430 --> 00:12:43,610
¿Alguna vez piensas en la noche?
casi vienes a mi?
276
00:12:43,610 --> 00:12:47,600
me había duchado cuatro veces,
Me afeité la cara dos veces,
277
00:12:47,600 --> 00:12:49,270
Me afeité la espalda una vez.
278
00:12:49,270 --> 00:12:51,010
Estaba listo para ti, Marge.
279
00:12:51,010 --> 00:12:53,790
Más tarde en la noche
cuando sonó el timbre,
280
00:12:53,790 --> 00:12:56,460
Cerré los ojos, abrí
la puerta, y me besó.
281
00:12:56,460 --> 00:13:00,020
Desafortunadamente, lo olvidé.
Había pedido DoorDash.
282
00:13:00,020 --> 00:13:04,190
Era un chico de 20 años.
sosteniendo un sándwich de carne asada.
283
00:13:04,190 --> 00:13:07,030
Aparentemente salió
el día siguiente.
284
00:13:07,030 --> 00:13:08,760
Dijiste solo jugar a los bolos.
285
00:13:10,140 --> 00:13:13,200
Soy el único que puede
ayudar con este partido.
286
00:13:13,200 --> 00:13:14,530
y si hay algo
un frances quiere
287
00:13:14,550 --> 00:13:17,650
más que una mujer hermosa,
es vencer a los americanos
288
00:13:17,650 --> 00:13:18,800
en el juego que aman.
289
00:13:19,060 --> 00:13:23,040
Y luego, por supuesto, un curso de 12
comida, con un buen vino
290
00:13:23,040 --> 00:13:24,710
y tal vez un caracol,
291
00:13:24,710 --> 00:13:27,970
y alguien mas en la mesa
para recoger el cheque.
292
00:13:27,970 --> 00:13:31,330
-vamos a hablar
¿o vamos a jugar a los bolos?
-Bien.
293
00:13:31,330 --> 00:13:33,480
♪ Ven a jugar conmigo,
juguemos bolos toda la noche ♪
294
00:13:34,480 --> 00:13:38,320
♪ Y si quieres,
vamos a hacer una huelga ♪
295
00:13:38,320 --> 00:13:41,380
♪ De manera platónica. ♪
296
00:13:42,230 --> 00:13:44,320
¿Ya estás preocupado?
297
00:13:44,320 --> 00:13:46,750
Oh, estaría preocupado
si no supiera a ciencia cierta
298
00:13:46,750 --> 00:13:50,180
que ningún hombre ha perdido jamás un
mujer a un jugador de bolos profesional.
299
00:13:50,180 --> 00:13:51,350
-Alguna vez.
- (mujeres riendo)
300
00:13:53,020 --> 00:13:53,430
UH oh.
301
00:13:58,520 --> 00:14:01,500
Ahora, tu poder viene
de tus hombros,
302
00:14:01,510 --> 00:14:03,250
lo cual noto, en tu caso,
siempre están desnudos.
303
00:14:03,250 --> 00:14:05,510
Eh, déjame masajearlos.
304
00:14:05,510 --> 00:14:06,860
No te preocupes.
Es estrictamente profesional.
305
00:14:06,860 --> 00:14:09,010
Aquí vamos. Aquí vamos.
306
00:14:09,010 --> 00:14:11,350
-Mmm.
-Déjame solamente...
307
00:14:11,350 --> 00:14:13,260
-Oh.
-Sí. Ay. Bueno.
308
00:14:13,260 --> 00:14:15,940
-¡Cortalo!
-¿Detenlo ahora?
309
00:14:15,950 --> 00:14:17,200
¿No más? Bueno.
310
00:14:17,210 --> 00:14:19,710
Hijo, ¿cómo pongo esto?
311
00:14:19,710 --> 00:14:22,280
(cantando): ¡Tenía razón!
¡Yo tenía razón! ¡Yo tenía razón!
312
00:14:22,290 --> 00:14:27,290
Ahora, hijo, si necesito el 411
en alguien uno-uno,
313
00:14:27,290 --> 00:14:31,220
Consulto mi red: personas mayores
sin nada mejor que hacer.
314
00:14:31,220 --> 00:14:34,630
Puedes aprender lo que quieras
de seres humanos desechados.
315
00:14:34,630 --> 00:14:37,780
Jasper, soy Abe.
necesito cualquier informacion que tengas
316
00:14:37,790 --> 00:14:42,050
en un Casanova con zapatos lisos.
Nombre, Jacques.
317
00:14:42,050 --> 00:14:43,710
En eso.
318
00:14:43,720 --> 00:14:47,050
Necesitamos el resumen
en este marqués de Spare.
319
00:14:47,050 --> 00:14:48,900
Lo acostaremos más bajo
que los lóbulos de mis orejas.
320
00:14:48,910 --> 00:14:52,240
Cuélgalo tan alto como mis pantalones.
321
00:14:52,240 --> 00:14:55,980
nunca habrá
otro Tony Orlando.
322
00:14:55,990 --> 00:14:57,840
Echar un vistazo
en su página de Facebook.
323
00:14:57,840 --> 00:15:01,320
♪
324
00:15:01,330 --> 00:15:03,310
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
Que...
325
00:15:03,310 --> 00:15:06,240
no se que
me choca más-- estas fotos
326
00:15:06,240 --> 00:15:07,590
o que sepas como
para usar Facebook.
327
00:15:07,590 --> 00:15:10,260
(risas)
328
00:15:12,080 --> 00:15:14,150
Déjame entrar. ¡Déjame entrar!
329
00:15:14,160 --> 00:15:16,250
JACQUES:
No, estoy desnudo,
y si me ves,
330
00:15:16,250 --> 00:15:18,770
te sentirás inferior para siempre.
331
00:15:18,770 --> 00:15:22,390
Los estadounidenses no saben cómo sentirse
inferior, incluso si deberíamos.
332
00:15:22,830 --> 00:15:24,690
(jadeos)
333
00:15:27,260 --> 00:15:29,330
He sido tan tonto.
334
00:15:29,340 --> 00:15:31,850
estaba muy preocupado
sobre la bolera
335
00:15:31,860 --> 00:15:33,170
perdí de vista
de lo que siempre será
336
00:15:33,170 --> 00:15:36,450
la cosa más importante
en mi vida:
337
00:15:36,450 --> 00:15:38,030
mi marge
338
00:15:38,030 --> 00:15:40,510
nunca la llevaré
por sentado de nuevo.
339
00:15:40,510 --> 00:15:44,180
Eso es correcto. Porque
ya la has perdido.
340
00:15:44,190 --> 00:15:46,870
¿Oh sí?
Como decimos en mi país,
341
00:15:46,870 --> 00:15:48,350
en guardia!
342
00:15:48,360 --> 00:15:50,190
("Duelo de los destinos"
por John Williams jugando)
343
00:15:50,190 --> 00:15:51,950
-Sólo déjame...
-Eso fue autografiado.
344
00:15:51,950 --> 00:15:53,710
aplastarte la cabeza.
345
00:15:53,710 --> 00:15:56,260
(Homero gruñe)
346
00:16:16,550 --> 00:16:19,160
Ahora dime una cosa
tengo que saber
347
00:16:19,160 --> 00:16:21,070
¿Hasta dónde llegaste con Marge?
348
00:16:21,070 --> 00:16:23,480
Tuvimos brunch, sin comida caliente.
349
00:16:23,480 --> 00:16:26,820
¿Desalmuerzo? eso es desayuno
conseguirlo con el almuerzo.
350
00:16:26,820 --> 00:16:29,060
¡Homero, espera!
351
00:16:29,060 --> 00:16:30,000
No pasó nada con él.
352
00:16:30,010 --> 00:16:32,660
Probablemente
ni siquiera recordar.
353
00:16:32,660 --> 00:16:35,830
me habias decepcionado
y yo estaba molesto
354
00:16:35,830 --> 00:16:37,740
Oh. Bien.
355
00:16:37,740 --> 00:16:39,090
Lo recuerdo exactamente.
356
00:16:39,090 --> 00:16:41,020
("Difícil decir que lo siento"
por Chicago jugando)
357
00:16:41,020 --> 00:16:43,500
♪ Abrázame ahora ♪
358
00:16:43,500 --> 00:16:46,230
♪ es dificil para mi
decir lo siento ♪
359
00:16:48,250 --> 00:16:51,860
♪ Solo quiero que te quedes ♪
360
00:16:51,860 --> 00:16:54,770
♪ Después de todo lo que hemos pasado ♪
361
00:16:54,770 --> 00:16:56,030
♪ Te lo compensaré. ♪
362
00:16:56,030 --> 00:16:58,440
Caramba, Marge, si eres
Todavía aquí después de todo eso,
363
00:16:58,440 --> 00:17:00,610
además de algunas cosas
usted no sabe acerca de,
364
00:17:00,610 --> 00:17:02,200
realmente debes amarme.
365
00:17:02,200 --> 00:17:06,450
Sí.
Con todo mi corazón. Mm.
366
00:17:07,380 --> 00:17:10,100
Nada peor que
una relación comprometida.
367
00:17:10,100 --> 00:17:11,940
Voy a vomitar.
368
00:17:11,940 --> 00:17:12,770
Dijiste que era
estrictamente de bolos.
369
00:17:12,770 --> 00:17:16,200
Lo juraste por el queso.
370
00:17:16,200 --> 00:17:19,050
Nunca me gustó el queso.
¿Qué es, incluso?
371
00:17:19,060 --> 00:17:22,040
¿Es un aperitivo o un postre?
Nadie lo sabe.
372
00:17:22,040 --> 00:17:23,620
Algunos vienen, se ven bien.
373
00:17:23,620 --> 00:17:25,210
otros vienen,
tienen agujeros en ella.
374
00:17:25,210 --> 00:17:26,300
Esos son
los mas caros.
375
00:17:26,300 --> 00:17:28,640
¿Por qué pagarías?
más dinero para los agujeros?
376
00:17:28,640 --> 00:17:29,970
nos vamos
377
00:17:29,970 --> 00:17:32,220
Adelante. Disfruta de tu interminable
celebraciones burguesas
378
00:17:32,220 --> 00:17:35,220
y tus cumpleaños
y tus aniversarios
379
00:17:35,220 --> 00:17:39,480
hasta que te desmorones
en una dicha envidiable.
380
00:17:39,480 --> 00:17:40,820
Lo haremos.
381
00:17:40,820 --> 00:17:41,520
Ayúdame a limpiar.
382
00:17:41,520 --> 00:17:44,580
♪
383
00:17:46,420 --> 00:17:49,250
Oh, entonces, Marge,
se dice que tu entrenador renunció
384
00:17:49,250 --> 00:17:52,090
y no puedes conseguir eso
brazo de bolos fuera de su propia cabeza.
385
00:17:52,090 --> 00:17:54,070
Guau. (lengua cloquea)
386
00:17:54,070 --> 00:17:56,070
Pobre Marge. Oh
387
00:17:56,070 --> 00:17:58,480
Mis pensamientos sobre los bolos
estaban en conflicto
388
00:17:58,490 --> 00:18:02,140
con algo personal,
pero ya no más.
389
00:18:03,420 --> 00:18:04,510
Eh. Buen golpe de práctica.
390
00:18:04,840 --> 00:18:07,680
Ahora déjame presentarte
al jugador de bolos al que te enfrentarás.
391
00:18:07,680 --> 00:18:09,440
(ruido de bolos)
392
00:18:09,440 --> 00:18:11,110
(jadeos)
jacques?
393
00:18:11,110 --> 00:18:14,020
En efecto. yo era el maestro
y tú el alumno.
394
00:18:14,020 --> 00:18:16,020
Ahora, todavía estoy muy bien.
395
00:18:16,020 --> 00:18:18,190
también eres bueno,
pero inconsistente.
396
00:18:18,190 --> 00:18:20,010
Como los tenistas franceses...
397
00:18:20,010 --> 00:18:22,860
genial en arcilla,
escombros en la hierba.
398
00:18:22,860 --> 00:18:24,950
Cancha dura, una vergüenza.
399
00:18:24,950 --> 00:18:27,100
Siempre haciéndose daño.
400
00:18:27,110 --> 00:18:29,610
"Oh, mi rodilla, mi tobillo,
401
00:18:29,610 --> 00:18:30,940
Tengo que renunciar".
402
00:18:30,940 --> 00:18:32,200
Ahora vamos a jugar a los bolos.
403
00:18:32,200 --> 00:18:34,380
("Cabalgata de las valquirias"
por Richard Wagner jugando)
404
00:18:59,900 --> 00:19:01,280
¡Sí!
405
00:19:07,740 --> 00:19:09,720
-Cutman.
-(voz grave):
¿Estás segura, mamá?
406
00:19:09,720 --> 00:19:10,980
- ¿Estás seguro?
-Hazlo.
407
00:19:10,980 --> 00:19:13,070
he visto muchos jugadores de bolos
en mis ocho años,
408
00:19:13,080 --> 00:19:17,050
pero nadie tiene perlas más grandes
que tú. (gruñe)
409
00:19:20,920 --> 00:19:23,660
Eso es todo, Marge...
le moment de vérité.
410
00:19:23,660 --> 00:19:26,510
Y si eso no fuera suficiente,
Yo me estoy muriendo.
411
00:19:26,520 --> 00:19:28,850
-¡Oh!
-¡No!
412
00:19:28,850 --> 00:19:30,240
Ah, como todos lo somos.
413
00:19:30,240 --> 00:19:32,760
En el sentido existencial.
Ahora no.
414
00:19:32,760 --> 00:19:34,260
Solo rueda.
415
00:19:34,260 --> 00:19:36,150
D'oh.
416
00:19:37,530 --> 00:19:40,010
-(todos jadeando)
-Dios mío.
417
00:19:40,010 --> 00:19:42,090
ella se ha dejado a si misma
una división de la iglesia griega.
418
00:19:42,090 --> 00:19:43,610
que, aunque poco conocida,
419
00:19:43,610 --> 00:19:46,070
es en realidad el repuesto más difícil
recoger.
420
00:19:48,280 --> 00:19:51,930
Ay dios mío. puedo leer
qué hay detrás de esos alfileres.
421
00:19:51,930 --> 00:19:54,630
Ella todavía siente algo por él.
422
00:19:56,210 --> 00:19:58,500
(tema El Gambito de Dama de
Carlos Rafael Rivera jugando)
423
00:20:03,540 --> 00:20:06,200
LENNY:
Ooh, ella ha estado mirando
en ese techo durante 40 minutos.
424
00:20:06,200 --> 00:20:09,600
Eh Sigue siendo el más emocionante
partido de bolos que he visto.
425
00:20:14,050 --> 00:20:15,100
(vítores, aplausos)
426
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
lo he perdido todo
427
00:20:20,400 --> 00:20:22,140
y nos acabamos de enterar
estás aquí
428
00:20:22,150 --> 00:20:24,150
con una visa de bolos vencida.
429
00:20:24,150 --> 00:20:27,130
vas a volver
de dónde vienes: París.
430
00:20:27,130 --> 00:20:29,150
No no no. ¿París?
no hay nada ahi
431
00:20:29,150 --> 00:20:31,490
pero el sexo y la comida
y todo agosto libre.
432
00:20:31,490 --> 00:20:33,060
No no no.
433
00:20:33,060 --> 00:20:36,830
Ah, eso es suficiente charla sucia
fuera de ti, amigo.
434
00:20:36,830 --> 00:20:38,980
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX
435
00:20:38,980 --> 00:20:40,900
y FOX BROADCASTING COMPANY
436
00:20:40,910 --> 00:20:43,090
y TOYOTA.
437
00:20:43,090 --> 00:20:45,050
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
438
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
Bueno, parece
vas a tener
439
00:20:50,080 --> 00:20:52,420
para mantener esto como una bolera.
440
00:20:52,420 --> 00:20:55,270
Un callejón muy popular,
que ahora poseo.
441
00:20:55,270 --> 00:20:58,610
Voy a hacer que sea de un solo carril
con una lista de espera de tres meses.
442
00:20:58,610 --> 00:21:01,110
Los hipsters mandan.
443
00:21:01,110 --> 00:21:04,610
Oh, Marge, salvaste mi callejón,
salvaste mi ego
444
00:21:04,610 --> 00:21:06,280
Me amas después de todo.
445
00:21:06,280 --> 00:21:08,950
Hubo alguna vez alguna duda?
446
00:21:08,950 --> 00:21:10,100
TODOS: ¡Sí!
447
00:21:10,100 --> 00:21:11,740
-Mmm.
-Mmm.
448
00:21:28,640 --> 00:21:29,720
¡Shh!
33535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
