Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,172 --> 00:01:07,310
It's been weeks.
2
00:01:09,172 --> 00:01:11,827
It's become obvious that
this is just not for you.
3
00:01:13,206 --> 00:01:15,000
And I'm not getting
what I want either.
4
00:01:16,344 --> 00:01:17,310
What do you want?
5
00:01:18,517 --> 00:01:19,827
What do
you think I want?
6
00:01:22,103 --> 00:01:23,172
My lovin's.
7
00:01:23,172 --> 00:01:25,586
Yeah, your lovin's.
8
00:01:25,586 --> 00:01:28,517
I tried to have sex with you
last time, but you ran away.
9
00:01:29,965 --> 00:01:32,034
Apparently I can't handle
my street psychedelics.
10
00:01:33,551 --> 00:01:35,172
I just thought it
was gonna make you horny.
11
00:01:35,172 --> 00:01:36,655
I'm always horny for you.
12
00:01:37,827 --> 00:01:39,206
You didn't even have to try.
13
00:01:43,206 --> 00:01:46,275
Tab, if being in a relationship
with me felt normal to you,
14
00:01:46,275 --> 00:01:47,482
we'd have done it by now.
15
00:01:48,482 --> 00:01:49,862
I like you.
16
00:01:49,862 --> 00:01:50,655
I really do.
17
00:01:51,862 --> 00:01:53,310
I think you're a special guy.
18
00:01:55,172 --> 00:01:57,655
But I don't wanna turn you
into something that you're not.
19
00:01:59,344 --> 00:02:01,241
I just need some time.
20
00:02:02,551 --> 00:02:03,310
What you need
21
00:02:06,724 --> 00:02:07,655
is a new plan.
22
00:02:15,586 --> 00:02:16,724
Drop to the right.
23
00:02:19,586 --> 00:02:21,931
Do you wanna
hang out after this?
24
00:02:21,931 --> 00:02:22,758
Where?
25
00:02:25,103 --> 00:02:26,034
My place.
26
00:02:29,482 --> 00:02:30,448
I don't think so.
27
00:02:31,965 --> 00:02:34,241
So, that was a one time thing?
28
00:02:38,068 --> 00:02:38,965
It was Grindr.
29
00:02:39,827 --> 00:02:41,551
But we know each other.
30
00:02:43,931 --> 00:02:46,413
And I wanted to get with you
before I saw you on Grindr.
31
00:02:48,689 --> 00:02:50,827
We have months
of classes together.
32
00:02:52,413 --> 00:02:53,724
Why complicate things?
33
00:02:55,103 --> 00:02:57,206
Well, I thought
it was pretty simple.
34
00:02:58,620 --> 00:03:00,551
You're the one who's
making things complicated.
35
00:03:06,034 --> 00:03:07,793
You're out of
step with the time.
36
00:03:08,862 --> 00:03:09,896
Yeah, I guess I am.
37
00:03:26,137 --> 00:03:29,620
- Hi.
- What's the matter?
38
00:03:29,620 --> 00:03:30,827
Daddy dumped me.
39
00:03:32,655 --> 00:03:34,310
Where does it hurt, baby?
40
00:03:35,551 --> 00:03:36,965
Nowhere.
41
00:03:36,965 --> 00:03:39,137
Well, that's probably
why he dumped you.
42
00:03:39,137 --> 00:03:40,862
Sugar flows both ways.
43
00:03:40,862 --> 00:03:42,000
Yeah, I know.
44
00:03:42,965 --> 00:03:44,275
I'm not lending you rent.
45
00:03:45,344 --> 00:03:46,655
I don't need more money.
46
00:03:48,068 --> 00:03:50,310
I just needed more time.
47
00:03:50,310 --> 00:03:52,172
Tab, it's not for everyone.
48
00:03:52,172 --> 00:03:54,551
There's no shame
in liking girls.
49
00:03:54,551 --> 00:03:55,827
I like Benny too.
50
00:03:55,827 --> 00:03:56,655
What are you saying?
51
00:03:56,655 --> 00:03:57,482
Like, like him?
52
00:04:00,310 --> 00:04:01,172
Like him?
53
00:04:02,448 --> 00:04:03,413
Yeah, kinda.
54
00:04:05,068 --> 00:04:07,034
You're full of surprises.
55
00:04:07,034 --> 00:04:09,103
I liked hanging out with him.
56
00:04:09,103 --> 00:04:14,000
Like talking about stuff and
legal precedents and music.
57
00:04:14,896 --> 00:04:16,103
All the songs that I like,
58
00:04:16,103 --> 00:04:17,379
they're already songs
when he was young.
59
00:04:17,379 --> 00:04:19,241
Just but no rap.
60
00:04:21,137 --> 00:04:24,758
Well maybe you
could be friends.
61
00:04:24,758 --> 00:04:28,172
You think like, he'd hang
out with me like, for free?
62
00:04:29,068 --> 00:04:30,034
You can ask.
63
00:04:35,034 --> 00:04:38,448
Oh, look at you.
64
00:04:39,413 --> 00:04:41,206
I'm interested.
65
00:04:42,413 --> 00:04:44,448
- Is that a daddy?
- Yup.
66
00:04:45,517 --> 00:04:46,517
When do you want to?
67
00:04:50,206 --> 00:04:52,413
Wait, did it not work
out with number two?
68
00:04:52,413 --> 00:04:55,482
Oh, I'm still gonna
see Gus for now,
69
00:04:55,482 --> 00:04:58,689
but we don't have much in
common, so I'm still looking.
70
00:05:00,448 --> 00:05:02,206
Tonight, yes.
71
00:05:02,206 --> 00:05:03,793
Seven.
72
00:05:03,793 --> 00:05:05,413
Okay, eight.
73
00:05:06,379 --> 00:05:08,413
So you're juggling daddies.
74
00:05:09,793 --> 00:05:12,000
Actually, Mickey
didn't pay his phone bill
75
00:05:12,000 --> 00:05:13,448
so he is using my phone
76
00:05:13,448 --> 00:05:16,620
and I just made him a
date with a sexy Greek.
77
00:05:19,793 --> 00:05:22,586
- Really?
- Sexy to me.
78
00:05:23,586 --> 00:05:26,068
Well, he looks Greek.
79
00:05:31,310 --> 00:05:32,137
Huh.
80
00:05:43,310 --> 00:05:45,103
Mickey.
81
00:05:45,103 --> 00:05:45,965
What?
82
00:05:45,965 --> 00:05:46,965
Wakey, wakey.
83
00:05:46,965 --> 00:05:48,310
Early bird gets the worm.
84
00:05:50,586 --> 00:05:51,517
I don't want your worm.
85
00:05:51,517 --> 00:05:53,000
It's not my worm.
86
00:05:54,172 --> 00:05:55,827
Have your shower
and get dressed.
87
00:05:56,655 --> 00:05:57,586
You can thank me.
88
00:05:58,758 --> 00:06:00,310
I made you a date with a daddy.
89
00:06:03,482 --> 00:06:04,310
Chop chop.
90
00:06:09,241 --> 00:06:12,862
That's a little too
Dickensian orphan.
91
00:06:12,862 --> 00:06:14,862
We want him to think you're
financially disadvantaged
92
00:06:14,862 --> 00:06:17,241
but not living in
a refrigerator box.
93
00:06:17,241 --> 00:06:18,655
What do you know
about this guy?
94
00:06:18,655 --> 00:06:20,896
He earns 200,000 a year.
95
00:06:20,896 --> 00:06:22,172
Doing what?
96
00:06:22,172 --> 00:06:23,413
That's a little vague
97
00:06:23,413 --> 00:06:26,482
but a good conversation
starter on your date.
98
00:06:28,103 --> 00:06:29,931
Does it say anything specific?
99
00:06:29,931 --> 00:06:34,034
Is he married, traveling,
anything I need to know?
100
00:06:40,896 --> 00:06:42,551
Why not just
wear a garbage bag?
101
00:06:46,517 --> 00:06:47,896
It says his favorite song
102
00:06:47,896 --> 00:06:51,241
is "Do That To Me
One More Time."
103
00:06:51,241 --> 00:06:53,000
Am I supposed
to know that one?
104
00:06:53,000 --> 00:06:54,517
I take it at face value.
105
00:06:56,034 --> 00:06:59,517
How do I know this guy's
not like a serial killer?
106
00:06:59,517 --> 00:07:02,586
Check the freezer as
soon as you get there.
107
00:07:02,586 --> 00:07:04,758
He's burly and seems butch.
108
00:07:04,758 --> 00:07:08,000
I'd have taken him for
myself, but he wants a top.
109
00:07:09,448 --> 00:07:10,517
So he's a bottom.
110
00:07:10,517 --> 00:07:12,000
That's something specific
111
00:07:12,000 --> 00:07:13,586
That is not specific.
112
00:07:13,586 --> 00:07:15,103
He didn't say power bottom
113
00:07:15,103 --> 00:07:17,482
or hungry bottom or dirty
bottom or toothy bottom-
114
00:07:17,482 --> 00:07:18,310
Stop.
115
00:07:26,655 --> 00:07:28,586
If he doesn't fall
for you instantly,
116
00:07:29,482 --> 00:07:30,793
then he's a stringy bottom.
117
00:07:30,793 --> 00:07:32,103
Oh god, man.
118
00:07:42,965 --> 00:07:44,724
So, what can I get for you?
119
00:07:45,620 --> 00:07:46,931
Soda water.
120
00:07:53,896 --> 00:07:55,379
This is really weird, right?
121
00:07:56,931 --> 00:07:58,413
A little bit, yeah.
122
00:07:58,413 --> 00:08:00,241
You're a really handsome guy.
123
00:08:00,241 --> 00:08:01,655
Thanks.
124
00:08:01,655 --> 00:08:02,482
You too.
125
00:08:04,310 --> 00:08:06,517
I wasn't bad like
when I was your age.
126
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
So what are you looking for?
127
00:08:10,517 --> 00:08:12,551
Like, in an arrangement?
128
00:08:12,551 --> 00:08:14,344
Something uncomplicated.
129
00:08:14,344 --> 00:08:16,103
You can be
uncomplicated, can't you?
130
00:08:17,172 --> 00:08:18,000
I guess so.
131
00:08:19,034 --> 00:08:20,344
Good.
132
00:08:20,344 --> 00:08:23,344
Let's just hang
out, talk for a bit.
133
00:08:23,344 --> 00:08:24,689
I don't need your
whole lot of biography
134
00:08:24,689 --> 00:08:25,931
or anything like that.
135
00:08:25,931 --> 00:08:28,413
We can talk about news,
history, sports, arts,
136
00:08:28,413 --> 00:08:29,551
whatever you want.
137
00:08:29,551 --> 00:08:32,344
Let's just see how we get along.
138
00:08:32,344 --> 00:08:34,482
- Yeah.
- Yeah.
139
00:08:34,482 --> 00:08:36,827
In fact, let's get a
little something to eat.
140
00:08:36,827 --> 00:08:39,034
Just enough to stay
in a good mood.
141
00:08:39,034 --> 00:08:40,862
Not enough to get
tired, bloated.
142
00:08:42,517 --> 00:08:44,344
Sounds like a plan.
143
00:08:44,344 --> 00:08:45,103
Excellent.
144
00:08:48,413 --> 00:08:51,137
When my father found out I was
having sex with a maitre de,
145
00:08:51,137 --> 00:08:52,689
he told me to get out
146
00:08:52,689 --> 00:08:55,172
never come back and then I
wouldn't inherit a thing.
147
00:08:55,172 --> 00:08:57,689
So I told him I'd tell my mother
148
00:08:57,689 --> 00:08:59,551
he was screwing the hostess.
149
00:08:59,551 --> 00:09:02,724
The widow two doors up,
my third grade teacher,
150
00:09:02,724 --> 00:09:05,551
and two other women that
I knew about at the time.
151
00:09:05,551 --> 00:09:09,310
And then I'd still inherit
half of everything he owned
152
00:09:09,310 --> 00:09:12,448
after my mother divorced him.
153
00:09:12,448 --> 00:09:15,034
So he looked at me and he went,
154
00:09:15,034 --> 00:09:16,275
"You're getting a promotion."
155
00:09:19,448 --> 00:09:21,793
Eventually, I did
inherit everything.
156
00:09:22,793 --> 00:09:24,793
Three restaurants and a boat.
157
00:09:26,241 --> 00:09:28,965
I gave half of it to my
sister, which I regret now.
158
00:09:28,965 --> 00:09:30,620
I have to deal with
her idiot of a husband.
159
00:09:30,620 --> 00:09:31,931
I should've just given
her half the money
160
00:09:31,931 --> 00:09:33,758
to do with as she wanted.
161
00:09:33,758 --> 00:09:35,206
Hindsight's 20-20.
162
00:09:36,310 --> 00:09:37,862
What about you?
163
00:09:37,862 --> 00:09:39,068
Well, I never met my dad.
164
00:09:39,068 --> 00:09:42,551
So not a lot of
good dad anecdotes.
165
00:09:44,103 --> 00:09:45,862
Not your dad, you.
166
00:09:45,862 --> 00:09:47,413
You have any goals?
167
00:09:47,413 --> 00:09:49,068
Did you study?
168
00:09:49,068 --> 00:09:50,275
What you wanna do?
169
00:09:50,275 --> 00:09:51,758
School wasn't really
for me, you know.
170
00:09:51,758 --> 00:09:53,689
I could never really
make it to class.
171
00:09:55,068 --> 00:09:56,275
Ah, too much partying.
172
00:09:56,275 --> 00:09:57,931
Basically, yeah.
173
00:09:57,931 --> 00:09:59,068
I learn better on my own.
174
00:10:00,034 --> 00:10:00,793
I like to read.
175
00:10:03,068 --> 00:10:05,206
So what do you
wanna do with your life?
176
00:10:05,206 --> 00:10:06,965
I have no idea.
177
00:10:06,965 --> 00:10:08,448
- Party and read?
- Yeah.
178
00:10:08,448 --> 00:10:09,689
Yeah, that sounds awesome.
179
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
Wouldn't pay the bills though.
180
00:10:11,620 --> 00:10:13,793
Wouldn't really pay for the cush
181
00:10:15,586 --> 00:10:17,586
or the books for that matter.
182
00:10:17,586 --> 00:10:20,241
Well, let's see.
183
00:10:20,241 --> 00:10:23,724
Maybe we can pay to
read and dream about it,
184
00:10:23,724 --> 00:10:25,172
for a little while at least.
185
00:10:28,034 --> 00:10:29,000
Are you gay?
186
00:10:30,724 --> 00:10:32,068
I don't think so.
187
00:10:32,068 --> 00:10:32,896
Straight?
188
00:10:34,103 --> 00:10:35,241
That's so passe.
189
00:10:37,068 --> 00:10:38,448
I'm too young to be straight.
190
00:10:39,931 --> 00:10:41,068
Yeah, fair enough.
191
00:10:42,620 --> 00:10:45,517
Well, anything else you
wanna know about me?
192
00:10:50,586 --> 00:10:53,206
I guess it's about time.
193
00:10:55,310 --> 00:10:56,586
We should make a decision.
194
00:10:58,137 --> 00:10:59,551
What do you think?
195
00:10:59,551 --> 00:11:01,689
Should we give this a try?
196
00:11:21,862 --> 00:11:23,517
- Mommy.
- Hey, bud.
197
00:11:24,655 --> 00:11:26,517
I brought laundry.
198
00:11:26,517 --> 00:11:27,931
Stir this a minute.
199
00:11:42,689 --> 00:11:44,517
So, Bud, did you get a new job?
200
00:11:44,517 --> 00:11:46,206
Not no.
201
00:11:46,206 --> 00:11:48,103
Odds and ends, bits.
202
00:11:50,482 --> 00:11:52,000
I was just checking
your bank account balance
203
00:11:52,000 --> 00:11:55,275
the other day and noticed
a few sizable deposits.
204
00:11:56,965 --> 00:11:58,482
Round figures.
205
00:11:59,758 --> 00:12:02,034
$300, three times.
206
00:12:02,034 --> 00:12:03,862
Why are you checking on me?
207
00:12:03,862 --> 00:12:06,344
Just making sure
you don't starve.
208
00:12:06,344 --> 00:12:08,206
I've checked your bank
account balance every month
209
00:12:08,206 --> 00:12:09,827
since you were seven.
210
00:12:09,827 --> 00:12:12,103
Well, at a certain
point, you stop.
211
00:12:12,103 --> 00:12:13,896
Like, you don't walk
me to school anymore
212
00:12:13,896 --> 00:12:15,655
or wipe my butt or-
213
00:12:15,655 --> 00:12:16,620
Do your laundry?
214
00:12:16,620 --> 00:12:18,000
Does she do your laundry?
215
00:12:19,655 --> 00:12:20,482
Thought so.
216
00:12:22,000 --> 00:12:23,655
Where's this
money coming from?
217
00:12:25,862 --> 00:12:27,068
Are you selling drugs?
218
00:12:27,068 --> 00:12:28,034
What? No.
219
00:12:31,206 --> 00:12:32,862
Are you selling your ass?
220
00:12:38,103 --> 00:12:39,000
You are.
221
00:12:43,931 --> 00:12:46,344
It's not like the
way you're saying it.
222
00:12:46,344 --> 00:12:47,206
Oh my God.
223
00:12:49,586 --> 00:12:51,103
Is this how I raised you?
224
00:12:51,103 --> 00:12:52,379
I don't know how
to answer that.
225
00:12:52,379 --> 00:12:54,000
It's a really bad idea, Bud.
226
00:12:54,000 --> 00:12:55,862
You're not related to me.
227
00:12:55,862 --> 00:12:57,689
Larry is part of this family.
228
00:12:57,689 --> 00:12:59,689
Your family, not mine.
229
00:12:59,689 --> 00:13:01,344
This stops now.
230
00:13:01,344 --> 00:13:03,034
It's none
of your business.
231
00:13:09,000 --> 00:13:09,931
I'm not supporting this.
232
00:13:09,931 --> 00:13:12,758
So, you're on your own.
233
00:13:16,000 --> 00:13:18,793
Oh, and the second installment
of tuition's due next week.
234
00:13:18,793 --> 00:13:20,310
So good luck with that.
235
00:13:20,310 --> 00:13:22,172
You're cutting me off?
236
00:13:22,172 --> 00:13:24,103
How is that supposed to help?
237
00:13:24,103 --> 00:13:27,586
When you stop whoring,
then you can come see me.
238
00:13:29,172 --> 00:13:31,068
I'll always be a
whore in your eyes.
239
00:13:31,931 --> 00:13:33,172
Bud.
240
00:13:33,172 --> 00:13:35,068
He hasn't had a
job in like, a year.
241
00:13:36,586 --> 00:13:40,620
So what's he do for you
that you pay for his room
242
00:13:40,620 --> 00:13:43,482
and board and entertainment?
243
00:13:43,482 --> 00:13:44,310
Hmm?
244
00:13:48,068 --> 00:13:51,241
So, I guess you did
raise me this way.
245
00:14:57,827 --> 00:14:58,655
Yes.
246
00:15:03,068 --> 00:15:04,689
Yes.
247
00:15:09,241 --> 00:15:11,586
♪ I love you
248
00:15:14,551 --> 00:15:17,620
Bud. Baby,
249
00:15:17,620 --> 00:15:20,379
I wanna explain the
difference between my marriage
250
00:15:20,379 --> 00:15:23,586
and what you're doing.
251
00:15:23,586 --> 00:15:24,862
♪ I love you
252
00:15:24,862 --> 00:15:27,862
Yes, I do a lot for Larry,
253
00:15:27,862 --> 00:15:30,206
and I pay for things for now.
254
00:15:31,241 --> 00:15:34,241
The difference is, I love him.
255
00:15:36,689 --> 00:15:40,965
♪ I love this night
256
00:15:52,758 --> 00:15:54,034
Driving.
257
00:15:54,034 --> 00:15:56,275
Well, if I drink the
whole bottle by myself,
258
00:15:56,275 --> 00:15:58,310
I'm gonna get pretty silly.
259
00:15:58,310 --> 00:16:00,586
You don't have to
drink the whole bottle, Tab.
260
00:16:00,586 --> 00:16:02,448
What do you mean?
261
00:16:02,448 --> 00:16:04,034
Hey, Tab!
262
00:16:04,034 --> 00:16:05,620
Sarah.
263
00:16:05,620 --> 00:16:07,034
'Sup?
264
00:16:07,034 --> 00:16:07,862
'Sup, girls?
265
00:16:07,862 --> 00:16:09,689
Is Mickey around or?
266
00:16:09,689 --> 00:16:11,172
Nah.
267
00:16:11,172 --> 00:16:13,827
Bud here or you're just
hanging out with your friend?
268
00:16:13,827 --> 00:16:16,034
Just hanging out and
bumped into my old teacher.
269
00:16:16,034 --> 00:16:16,965
Oh, cool.
270
00:16:16,965 --> 00:16:19,689
Well, have fun catching up.
271
00:16:19,689 --> 00:16:22,310
Can you tell Mickey he can
pick up my shift on Saturday?
272
00:16:22,310 --> 00:16:24,310
I tried his phone but...
273
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
He didn't pay the bill.
274
00:16:25,310 --> 00:16:26,103
I figured.
275
00:16:27,034 --> 00:16:28,620
All right, I'll see you later.
276
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
- See ya.
- Bye.
277
00:17:10,206 --> 00:17:11,034
You mad at me?
278
00:17:12,206 --> 00:17:13,034
Why would I be?
279
00:17:14,517 --> 00:17:15,344
I don't know.
280
00:17:16,931 --> 00:17:18,758
You're ashamed
to be seen with me.
281
00:17:18,758 --> 00:17:19,586
I'm not.
282
00:17:20,758 --> 00:17:22,655
You said it was your teacher.
283
00:17:22,655 --> 00:17:23,586
Well, you are.
284
00:17:25,206 --> 00:17:26,000
Aren't you?
285
00:17:31,034 --> 00:17:32,758
I didn't want her
telling people.
286
00:17:35,517 --> 00:17:36,896
Does anybody know about me?
287
00:17:37,758 --> 00:17:38,827
My roommates.
288
00:17:40,034 --> 00:17:43,482
Do they know my
name or where I live?
289
00:17:44,862 --> 00:17:45,689
No.
290
00:17:48,275 --> 00:17:49,862
Well, does anyone know about me?
291
00:17:53,241 --> 00:17:54,068
No one at all.
292
00:17:55,724 --> 00:17:58,517
And if we were out and
saw someone from your work,
293
00:18:01,413 --> 00:18:03,103
like a judge or something,
294
00:18:05,310 --> 00:18:06,758
wouldn't you make up a story?
295
00:18:09,379 --> 00:18:10,206
Yeah, I would.
296
00:18:12,551 --> 00:18:13,379
Sorry.
297
00:19:50,551 --> 00:19:54,000
♪ Give me one kiss goodbye
298
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
♪ Don't try to
make for a while ♪
299
00:20:03,827 --> 00:20:05,724
♪ Oooh
18546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
