Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,052
This was someone who assumed an
identity.
2
00:00:00,053 --> 00:00:01,652
Moved here in the '80s.
3
00:00:01,653 --> 00:00:05,613
Spied on people, and then remained
here - to this day.
4
00:00:14,294 --> 00:00:15,733
JULIE: What are you doing, Ian?
5
00:00:15,734 --> 00:00:18,934
Little Ian St Clair all dressed up.
6
00:00:18,935 --> 00:00:20,894
LAUGHTER AND JEERING
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,774
You should be ashamed. Ashamed! Just
think how proud your dad would be.
8
00:00:23,775 --> 00:00:25,895
Think how much fun you'd have
if you was on this side.
9
00:00:25,896 --> 00:00:29,655
Don't we look fun?
MIMICS KISSING
10
00:00:29,656 --> 00:00:31,135
PROTESTOR: Let's get to it, eh?
11
00:00:31,136 --> 00:00:33,615
JULIE: Oh, Gary. Gary!
12
00:00:33,616 --> 00:00:35,616
No, Gary. No, no.
Come on. Come on, lads.
13
00:00:35,617 --> 00:00:40,176
Shut up, the lot of yous!
Shut up. Gary!
14
00:00:40,177 --> 00:00:42,896
CHANTING: We're miners. United.
We'll never be defeated.
15
00:00:42,897 --> 00:00:46,417
We're miners. United.
We'll never be defeated.
16
00:00:46,418 --> 00:00:49,497
ALL: We're miners. United.
We'll never be defeated.
17
00:00:49,498 --> 00:00:50,778
Right, then, lads.
18
00:00:52,698 --> 00:00:55,778
CHANTING: We're miners. United.
We'll never be defeated.
19
00:00:55,779 --> 00:00:58,898
We're miners. United.
We'll never be defeated.
20
00:00:58,899 --> 00:01:01,378
Armed police, make a line!
21
00:01:01,379 --> 00:01:04,059
CHANTING CONTINUES
22
00:01:10,420 --> 00:01:12,620
PICKETS SHOUT
23
00:01:17,901 --> 00:01:19,821
SHOUTING CONTINUES
24
00:01:24,342 --> 00:01:25,982
SHOUTS
25
00:01:29,862 --> 00:01:32,542
Get off of me! Get off me!
26
00:01:34,663 --> 00:01:36,823
Get off him! Get off me!
27
00:01:38,463 --> 00:01:41,222
Stop! Stop! Get off him!
28
00:01:41,223 --> 00:01:44,383
SHOUTING FADES INTO MUSIC
29
00:01:44,384 --> 00:01:48,704
SAD MUSIC PLAYS
30
00:03:07,272 --> 00:03:09,151
ST CLAIR: The man
we'd like to talk to urgently
31
00:03:09,152 --> 00:03:12,313
is Scott Rowley, 24 years old.
32
00:03:13,473 --> 00:03:15,752
And I believe
Mr Rowley is residing
33
00:03:15,753 --> 00:03:19,393
in the woods around Annesley,
Newstead and Hucknall.
34
00:03:19,394 --> 00:03:21,753
We believe he's on foot.
35
00:03:21,754 --> 00:03:25,033
And our officers are searching
numerous locations
36
00:03:25,034 --> 00:03:26,953
based on our own intelligence
37
00:03:26,954 --> 00:03:30,034
and from sightings
by members of the public.
38
00:03:30,035 --> 00:03:32,594
And with that, I want
to stress that the public
39
00:03:32,595 --> 00:03:35,114
should not approach Scott
if they see him -
40
00:03:35,115 --> 00:03:36,594
he's armed and dangerous.
41
00:03:36,595 --> 00:03:39,035
So if you come
across his whereabouts,
42
00:03:39,036 --> 00:03:41,715
please call 999 instead.
43
00:03:41,716 --> 00:03:43,555
And now,
I'd like to invite Catherine...
44
00:03:43,556 --> 00:03:45,636
Cathy Rowley...
45
00:03:47,076 --> 00:03:48,916
..who is Scott's stepmother,
46
00:03:48,917 --> 00:03:50,877
and she'd like to appeal
to Scott directly.
47
00:03:56,557 --> 00:03:57,637
Scott...
48
00:03:57,638 --> 00:03:59,517
CLEARS HER THROAT
49
00:03:59,518 --> 00:04:01,758
I feel silly being the one here.
50
00:04:03,758 --> 00:04:06,198
Silly's the wrong word,
looking at it now.
51
00:04:08,559 --> 00:04:09,998
Presumptuous?
52
00:04:09,999 --> 00:04:11,759
Speaking to you.
53
00:04:13,639 --> 00:04:15,918
If you're listening.
54
00:04:15,919 --> 00:04:18,079
Cos I know I'm only your stepmother,
55
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
but I feel like
we could always talk,
56
00:04:20,840 --> 00:04:22,679
me and you.
57
00:04:22,680 --> 00:04:25,119
Even though I feel split in two
58
00:04:25,120 --> 00:04:28,200
about what has happened
to my old family
59
00:04:28,201 --> 00:04:30,880
and what's happening now
to my new one,
60
00:04:30,881 --> 00:04:32,641
I want you to know...
61
00:04:33,641 --> 00:04:38,082
..that the best thing to do
is to hand yourself in.
62
00:04:39,442 --> 00:04:42,042
And if you do,
everything will be better.
63
00:04:46,523 --> 00:04:48,762
I know you're upset
and you're confused.
64
00:04:48,763 --> 00:04:50,003
I know you are.
65
00:04:51,763 --> 00:04:53,283
But, please, can you come in?
66
00:04:55,043 --> 00:04:56,484
For everyone.
67
00:05:00,404 --> 00:05:02,163
ST CLAIR: Thank you, Cathy.
68
00:05:02,164 --> 00:05:04,523
We're appealing
to members of the public
69
00:05:04,524 --> 00:05:07,365
for any information they might have,
and they can contact us...
70
00:05:18,766 --> 00:05:20,686
MAN: How are you, mate?
NEEL: All right, mate.
71
00:05:24,127 --> 00:05:26,246
KNOCK ON DOOR
DOOR OPENS
72
00:05:26,247 --> 00:05:28,047
Dad? Hi.
73
00:05:29,207 --> 00:05:30,767
CLEARS HIS THROAT
74
00:05:32,407 --> 00:05:35,567
Present from darkest Manchester.
75
00:05:35,568 --> 00:05:36,728
Thank you.
76
00:05:39,248 --> 00:05:40,647
You look like shit.
77
00:05:40,648 --> 00:05:43,768
Yeah, I'm a bit under the weather.
I've asked for the day off.
78
00:05:43,769 --> 00:05:46,088
I saw it in the station up there.
79
00:05:46,089 --> 00:05:48,048
It's for your mouse.
80
00:05:48,049 --> 00:05:49,368
Your computer?
81
00:05:49,369 --> 00:05:51,048
You still have a mouse, don't you?
82
00:05:51,049 --> 00:05:52,369
HE CHUCKLES
83
00:05:53,370 --> 00:05:55,849
They knocked down
this Victorian frontage
84
00:05:55,850 --> 00:05:57,249
in the 1960s, of course,
85
00:05:57,250 --> 00:06:00,090
for the electrification of the line.
86
00:06:01,130 --> 00:06:04,131
Shame, in a way, but...there we are.
87
00:06:05,451 --> 00:06:09,370
Listen, erm, don't worry
about the other night.
88
00:06:09,371 --> 00:06:11,290
You know, the thing? Oh.
89
00:06:11,291 --> 00:06:12,611
That's...
90
00:06:12,612 --> 00:06:13,932
Aye. Yeah.
91
00:06:15,532 --> 00:06:18,051
Why don't you come round
for a cup of tea or something later?
92
00:06:18,052 --> 00:06:20,251
Why don't you?
93
00:06:20,252 --> 00:06:21,651
Aye.
94
00:06:21,652 --> 00:06:23,452
Yeah? Yeah.
95
00:06:23,453 --> 00:06:24,853
I'll see you later.
96
00:06:28,293 --> 00:06:29,573
DOOR OPENS
97
00:06:32,374 --> 00:06:33,694
DOOR SHUTS
98
00:06:44,615 --> 00:06:46,214
DOOR CLOSES NEXT DOOR
99
00:06:46,215 --> 00:06:47,414
NEEL: Sarah?
100
00:06:47,415 --> 00:06:48,574
HE WHIMPERS
101
00:06:48,575 --> 00:06:49,935
Honey?
102
00:06:51,136 --> 00:06:52,336
Sarah...
103
00:06:53,376 --> 00:06:54,695
Oh, my God.
104
00:06:54,696 --> 00:06:56,376
Oh, my God!
105
00:06:57,696 --> 00:06:59,215
Help!
106
00:06:59,216 --> 00:07:00,256
NEEL SCREAMS
107
00:07:00,257 --> 00:07:03,096
NEEL SHOUTS AND SCREAMS
108
00:07:03,097 --> 00:07:05,136
HE WHIMPERS
109
00:07:05,137 --> 00:07:08,737
NEEL CONTINUES SHOUTING
110
00:07:25,779 --> 00:07:27,098
Mrs Sparrow.
111
00:07:27,099 --> 00:07:29,499
You know,
round our neck of the woods,
112
00:07:29,500 --> 00:07:32,539
which happens to be
your neck of the woods,
113
00:07:32,540 --> 00:07:34,779
when you wrongly accuse someone
of something,
114
00:07:34,780 --> 00:07:36,139
you ask them for forgiveness.
115
00:07:36,140 --> 00:07:39,500
Well, I'd like to express regret
for any inconvenience caused
116
00:07:39,501 --> 00:07:42,101
and to say thank you for helping us
with our inquiries.
117
00:07:43,541 --> 00:07:44,821
Daphne...
118
00:07:46,501 --> 00:07:49,422
..did Scott ever visit
your archery range?
119
00:07:50,462 --> 00:07:52,621
Sorry, am I being questioned
without a solicitor?
120
00:07:52,622 --> 00:07:55,021
You're not being questioned.
It's just a question.
121
00:07:55,022 --> 00:07:57,101
Did he learn from you lot
how to use a bow and that?
122
00:07:57,102 --> 00:07:59,742
Did he... Did he buy
his arrows from you?
123
00:07:59,743 --> 00:08:02,063
God, my mind's gone absolute blank.
124
00:08:03,103 --> 00:08:04,423
Sorry.
125
00:08:05,703 --> 00:08:07,142
That's it, then?
126
00:08:07,143 --> 00:08:09,863
This lad's lost his marbles,
and you've got to catch him.
127
00:08:09,864 --> 00:08:12,383
That's all there is to it.
RORY: Ey up.
128
00:08:12,384 --> 00:08:14,223
Hey, what's that song?
129
00:08:14,224 --> 00:08:17,664
Sorry Seems To Be The Hardest Word.
130
00:08:17,665 --> 00:08:20,344
Oh, don't worry.
What is it your dad said?
131
00:08:20,345 --> 00:08:22,785
There's plenty of things
we could send you down for.
132
00:08:24,385 --> 00:08:26,104
You all right? Yeah.
133
00:08:26,105 --> 00:08:27,426
Well done.
134
00:08:32,786 --> 00:08:34,706
FOOTSTEPS APPROACHING
135
00:08:39,867 --> 00:08:42,706
Ian, two ticks. I need you at
this Safety Advisory Group.
136
00:08:42,707 --> 00:08:44,386
There's a Forest match tonight.
137
00:08:44,387 --> 00:08:46,107
Well, I'm in the middle of this.
138
00:08:46,108 --> 00:08:47,748
Quick second.
139
00:08:51,788 --> 00:08:54,067
A Yorkshire team in Nottingham
can get a bit dicey,
140
00:08:54,068 --> 00:08:57,108
but nowt that our ground team
don't handle a dozen times a year.
141
00:08:57,109 --> 00:08:59,348
Sorry, it's been a while
since I've been to the match.
142
00:08:59,349 --> 00:09:02,308
You're not saying that away fans
still shout that at Forest, are you?
143
00:09:02,309 --> 00:09:05,068
My counterpart at Barnsley says
that they don't condone it
144
00:09:05,069 --> 00:09:08,669
and they are actively trying to stop
it, but there's still a tradition.
145
00:09:08,670 --> 00:09:11,149
When certain Yorkshire teams
play Nottingham Forest,
146
00:09:11,150 --> 00:09:14,189
a chant has oftentimes come
from their fans over to ours.
147
00:09:14,190 --> 00:09:15,550
Scabs, yeah.
148
00:09:15,551 --> 00:09:17,950
Also, we're picking up
some stuff online.
149
00:09:17,951 --> 00:09:20,950
Some fans are planning to divert
to Gary's village today,
150
00:09:20,951 --> 00:09:23,030
sort of an on-the-hoof
memorial service
151
00:09:23,031 --> 00:09:25,151
for their fallen comrade
this side of the border.
152
00:09:25,152 --> 00:09:26,511
OK.
153
00:09:26,512 --> 00:09:29,071
With old NUM members
incoming, and with passions
154
00:09:29,072 --> 00:09:32,071
running extra high,
I say we be extra vigilant.
155
00:09:32,072 --> 00:09:35,352
I mean, you could move the level up
from category B to category C -
156
00:09:35,353 --> 00:09:36,632
higher risk.
157
00:09:36,633 --> 00:09:39,192
But that means you need to bump
up your number of officers.
158
00:09:39,193 --> 00:09:42,192
I'm not diverting my men from a
manhunt. Are you kidding?
159
00:09:42,193 --> 00:09:44,833
You saw the size of the area
I have to deal with.
160
00:09:44,834 --> 00:09:46,833
Ey up, it's Barnsley fans
that are the problem.
161
00:09:46,834 --> 00:09:49,073
Why not get Yorkshire coppers
down here?
162
00:09:49,074 --> 00:09:52,193
You cannot have a neighbouring force
march into our county
163
00:09:52,194 --> 00:09:54,914
to help with a crisis caused
in no small part
164
00:09:54,915 --> 00:09:56,675
with a happening years ago.
165
00:09:58,155 --> 00:10:00,515
Well, then, we need some
numbers from your manhunt.
166
00:10:02,515 --> 00:10:03,716
What choice do we have?
167
00:10:35,639 --> 00:10:37,958
JULIE: Have you caught him?
168
00:10:37,959 --> 00:10:40,319
No, not yet. Might take some time.
169
00:10:42,400 --> 00:10:45,359
I just wanted to, erm...
170
00:10:45,360 --> 00:10:48,359
We think some of Gary's friends,
171
00:10:48,360 --> 00:10:50,959
NUM, you know,
from north of the border
172
00:10:50,960 --> 00:10:54,040
might be paying the village a visit.
173
00:10:54,041 --> 00:10:56,640
Out of respect, but I, um...
174
00:10:56,641 --> 00:11:00,121
What? Do you think they might not
exactly be respectful?
175
00:11:03,122 --> 00:11:04,242
Right. Well...
176
00:11:05,682 --> 00:11:07,482
What do you want me to do about it?
177
00:11:08,882 --> 00:11:11,762
Nothing necessarily, just...
PHONE BUZZES
178
00:11:11,763 --> 00:11:15,042
I just wanted you to be aware,
you know?
179
00:11:15,043 --> 00:11:17,562
Right. Well, yeah.
180
00:11:17,563 --> 00:11:19,403
OK, thank you. Yeah, I'm aware.
181
00:11:23,164 --> 00:11:24,404
Listen, erm...
182
00:11:26,244 --> 00:11:29,644
Did Gary ever talk about his
meetings with his solicitor?
183
00:11:29,645 --> 00:11:33,164
Cos we think he might have been
looking for someone.
184
00:11:33,165 --> 00:11:34,684
Looking for someone?
185
00:11:34,685 --> 00:11:39,365
Someone he thought was a copper here
in the '80s, undercover.
186
00:11:39,366 --> 00:11:41,726
Someone who was linked
to his wrongful arrest.
187
00:11:44,286 --> 00:11:47,805
Well, he mentioned
that he was looking into...
188
00:11:47,806 --> 00:11:49,766
I mean, I didn't take it seriously,
189
00:11:49,767 --> 00:11:52,006
but he was looking into
some sort of spy
190
00:11:52,007 --> 00:11:54,607
in the village. But...
191
00:11:56,327 --> 00:11:57,846
I was just like, you know,
192
00:11:57,847 --> 00:11:59,767
"Come off it, you daft ha'p'orth."
193
00:11:59,768 --> 00:12:00,968
Did he mention a name?
194
00:12:02,488 --> 00:12:04,367
Is that why you think he was killed?
195
00:12:04,368 --> 00:12:05,607
No.
196
00:12:05,608 --> 00:12:07,207
PHONE BUZZES
197
00:12:07,208 --> 00:12:08,529
No, just...
198
00:12:09,849 --> 00:12:12,289
..following up every line of
inquiry, you know?
199
00:12:18,250 --> 00:12:19,610
Oh, God, what is it now?
200
00:12:42,772 --> 00:12:45,531
Ah, sir. It's, er...
201
00:12:45,532 --> 00:12:48,532
The body was discovered
by her husband,
202
00:12:48,533 --> 00:12:49,852
who's next door with his dad.
203
00:12:49,853 --> 00:12:51,652
Her name is Sarah. Sarah Vincent.
204
00:12:51,653 --> 00:12:53,212
I was at her wedding at the weekend.
205
00:12:53,213 --> 00:12:54,772
Oh. Sorry, sir.
206
00:12:54,773 --> 00:12:57,173
Oh, no, no.
I didn't know-her know her.
207
00:12:57,174 --> 00:12:59,374
You know, she's just
a colleague of my wife.
208
00:13:00,454 --> 00:13:03,053
Andrew Fisher is her father-in-law.
209
00:13:03,054 --> 00:13:05,213
What, the train driver?
The body is stiff.
210
00:13:05,214 --> 00:13:08,534
It looks like she was probably
killed sometime yesterday afternoon
211
00:13:08,535 --> 00:13:11,054
to late evening, but the PM
will help narrow that down.
212
00:13:11,055 --> 00:13:12,694
And this spade's the murder weapon?
213
00:13:12,695 --> 00:13:13,774
Yeah, I'd say so.
214
00:13:13,775 --> 00:13:15,895
There's matching blood and hair
stuck to it.
215
00:13:15,896 --> 00:13:19,375
It looks like the edge penetrated
her skull with some force.
216
00:13:19,376 --> 00:13:21,055
There's no prints so far.
217
00:13:21,056 --> 00:13:22,495
Signs of forced entry?
218
00:13:22,496 --> 00:13:24,215
Actually, no. None at all.
219
00:13:24,216 --> 00:13:26,136
So maybe she let 'em in.
220
00:13:26,137 --> 00:13:28,456
Or they let themselves in.
221
00:13:28,457 --> 00:13:30,576
And there's a connection to Scott.
222
00:13:30,577 --> 00:13:33,336
She's the daughter-in-law
of one of the other targets.
223
00:13:33,337 --> 00:13:35,817
Or it's an entirely
unrelated homicide.
224
00:13:35,818 --> 00:13:37,897
What, a place like this?
225
00:13:37,898 --> 00:13:39,537
One murder every blue moon.
226
00:13:39,538 --> 00:13:41,137
Now we're at two
in a matter of days,
227
00:13:41,138 --> 00:13:42,818
and they're entirely unconnected?
228
00:14:02,500 --> 00:14:03,741
Andy.
229
00:14:05,461 --> 00:14:06,940
Neel, I'm so sorry.
230
00:14:06,941 --> 00:14:09,660
Is it him? The same guy who shot
his thing at me? Why?
231
00:14:09,661 --> 00:14:12,100
Why would he? Look, I...
232
00:14:12,101 --> 00:14:14,742
So I believe you found her
this morning.
233
00:14:16,102 --> 00:14:18,582
So you weren't at home
last night or yesterday?
234
00:14:19,582 --> 00:14:22,461
HE SNIFFS
I've been away a couple of days.
235
00:14:22,462 --> 00:14:24,022
I've come back today.
236
00:14:24,023 --> 00:14:27,902
I just walked in and I fucking saw
her on the floor...
237
00:14:27,903 --> 00:14:30,423
And I... And I...
And I heard Neel screaming.
238
00:14:31,623 --> 00:14:34,223
This is me. I live next door.
239
00:14:34,224 --> 00:14:36,464
Did you go round via the garden?
240
00:14:37,504 --> 00:14:39,103
Yeah.
241
00:14:39,104 --> 00:14:41,223
And you...you didn't hear anything,
242
00:14:41,224 --> 00:14:43,704
like, late afternoon, early evening?
243
00:14:43,705 --> 00:14:45,825
No, nothing. There was nothing.
244
00:14:47,105 --> 00:14:48,465
Neel, I'm sorry, but...
245
00:14:50,105 --> 00:14:51,785
..I've got to ask some questions.
246
00:14:51,786 --> 00:14:55,545
Yeah. I don't bloody care. Just ask.
247
00:14:55,546 --> 00:14:58,825
Well, there's a spade
in the kitchen.
248
00:14:58,826 --> 00:15:00,585
Right.
249
00:15:00,586 --> 00:15:03,826
Right, I have no clue
where that came from.
250
00:15:03,827 --> 00:15:05,346
I've never seen it in my life.
251
00:15:05,347 --> 00:15:07,946
We're doing up the garden,
though, so it might be theirs.
252
00:15:07,947 --> 00:15:11,188
Yeah, but it doesn't look like it's
been used, brand-new, so...
253
00:15:12,388 --> 00:15:14,387
Well, she bought it herself,
then. She was...
254
00:15:14,388 --> 00:15:16,187
She was ordering this stuff online.
255
00:15:16,188 --> 00:15:19,067
It would have to have arrived
on Wednesday, then, yesterday,
256
00:15:19,068 --> 00:15:20,227
if she had it delivered.
257
00:15:20,228 --> 00:15:22,948
I... I don't know. I suppose.
258
00:15:22,949 --> 00:15:24,748
Why? Well, if she...
259
00:15:24,749 --> 00:15:27,308
Well, forgive me,
but if she ordered her own...
260
00:15:27,309 --> 00:15:29,348
Well, yeah, the weapon that...
261
00:15:29,349 --> 00:15:31,549
Then that might help narrow
the window a bit, yeah?
262
00:15:31,550 --> 00:15:32,909
Was, erm...
263
00:15:32,910 --> 00:15:35,789
Was the front door locked
when you got here this morning?
264
00:15:35,790 --> 00:15:37,389
Uh, yeah.
265
00:15:37,390 --> 00:15:39,309
Yeah. Yeah.
266
00:15:39,310 --> 00:15:41,550
She was proper security conscious.
267
00:15:41,551 --> 00:15:43,310
She...
268
00:15:43,311 --> 00:15:45,870
She locked the front door
even if we were in.
269
00:15:45,871 --> 00:15:48,191
Right, and what about
the back patio doors?
270
00:15:50,352 --> 00:15:52,631
No, actually, they were unlocked.
271
00:15:52,632 --> 00:15:55,191
So someone could have left
through those back doors,
272
00:15:55,192 --> 00:15:57,471
then gone through the gap
in the fence and then...
273
00:15:57,472 --> 00:15:59,552
What, through here?
274
00:15:59,553 --> 00:16:01,473
No. Don't know.
275
00:16:03,513 --> 00:16:05,592
Do you have the name
of the builders?
276
00:16:05,593 --> 00:16:06,832
Yeah.
277
00:16:06,833 --> 00:16:10,753
There's a card on the kitchen
countertop next door.
278
00:16:10,754 --> 00:16:11,914
All right.
279
00:16:16,314 --> 00:16:18,114
All right?
280
00:16:35,116 --> 00:16:36,516
Seven days.
281
00:16:38,517 --> 00:16:40,916
Less than seven days married, Dad...
HE SOBS
282
00:16:40,917 --> 00:16:43,676
All right, all right,
it's all right.
283
00:16:43,677 --> 00:16:45,356
Neel, did either you or Sarah...
284
00:16:45,357 --> 00:16:46,797
Did you know Scott Rowley?
285
00:16:48,958 --> 00:16:50,197
I don't know who that is.
286
00:16:50,198 --> 00:16:52,397
It's the guy who killed
that man on Sunday,
287
00:16:52,398 --> 00:16:56,078
the one on the loose that nearly
bloody well got me with a...
288
00:16:57,439 --> 00:16:58,758
It's got to be him, right?
289
00:16:58,759 --> 00:17:00,998
Yeah, but, if anything,
290
00:17:00,999 --> 00:17:04,558
this Gary was on the opposite,
like, side to Sarah's family.
291
00:17:04,559 --> 00:17:08,399
Her dad used to bus working miners
through striking pickets.
292
00:17:08,400 --> 00:17:09,959
They were his coaches.
293
00:17:09,960 --> 00:17:12,479
So they're not the same at all,
like, politically.
294
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
Well...
295
00:17:14,080 --> 00:17:15,599
DOOR SHUTS
296
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
This is dated yesterday -
missed delivery.
297
00:17:17,641 --> 00:17:20,720
It could be the spade -
"too large to post".
298
00:17:20,721 --> 00:17:23,040
It might have gone
to one of the neighbours
299
00:17:23,041 --> 00:17:25,921
who maybe dropped it
back here later.
300
00:17:25,922 --> 00:17:28,481
Well, including you, I suppose.
301
00:17:28,482 --> 00:17:30,801
You obviously didn't
sign for it. No. No.
302
00:17:30,802 --> 00:17:32,642
Right.
303
00:17:34,842 --> 00:17:36,082
When did it happen?
304
00:17:36,083 --> 00:17:38,762
I've no idea when,
we only just noticed it.
305
00:17:38,763 --> 00:17:40,642
It must have been
in the early hours.
306
00:17:40,643 --> 00:17:43,402
Poor thing. Sickening.
307
00:17:43,403 --> 00:17:45,363
Do you have any security cameras?
308
00:17:45,364 --> 00:17:46,723
No. Just inside.
309
00:17:46,724 --> 00:17:48,963
Should I be worried?
310
00:17:48,964 --> 00:17:50,483
Should we even be open?
311
00:17:50,484 --> 00:17:52,763
We don't believe
there's any immediate threat,
312
00:17:52,764 --> 00:17:54,844
but we will get
as many officers down here
313
00:17:54,845 --> 00:17:56,764
as possible to canvass the area.
314
00:17:56,765 --> 00:17:59,005
On a usual day like this...
LINE RINGS
315
00:18:01,445 --> 00:18:04,725
Boss, you're not going
to believe this.
316
00:18:04,726 --> 00:18:06,325
Talk to you later.
317
00:18:06,326 --> 00:18:08,805
There's been another arrow
attack - Newstead Abbey.
318
00:18:08,806 --> 00:18:10,045
Anyone hurt?
319
00:18:10,046 --> 00:18:11,605
Peacock. A peacock?
320
00:18:11,606 --> 00:18:13,285
Yeah, a peacock - feathers, beak.
321
00:18:13,286 --> 00:18:15,806
Listen, did you have to talk
so openly in front of them?
322
00:18:15,807 --> 00:18:17,726
She might have ordered
her own murder weapon?
323
00:18:17,727 --> 00:18:19,766
Jesus.
324
00:18:19,767 --> 00:18:21,846
Were you not interested
to gauge their reaction?
325
00:18:21,847 --> 00:18:24,687
They're suspects, too.
Prime suspects.
326
00:18:24,688 --> 00:18:26,167
Yeah, but there are ways.
327
00:18:26,168 --> 00:18:28,807
And as the SIO,
I expect you to follow my lead.
328
00:18:28,808 --> 00:18:30,328
Yeah, all right. Sorry. Yeah.
329
00:18:32,808 --> 00:18:35,089
I'll get my guys
to check out the alibi.
330
00:18:36,609 --> 00:18:38,768
You worried? About what?
331
00:18:38,769 --> 00:18:40,208
Well, like you say,
332
00:18:40,209 --> 00:18:43,129
this doesn't follow the pattern
of the first murder.
333
00:18:43,130 --> 00:18:46,729
Gary was a striking miner killed by
the son of a working miner.
334
00:18:46,730 --> 00:18:50,089
Now we have the daughter
of a working miner,
335
00:18:50,090 --> 00:18:53,291
or one of their main allies
back then, dead a few hours later.
336
00:18:55,011 --> 00:18:56,371
Revenge?
337
00:18:57,651 --> 00:18:59,330
Well, that's quite a leap.
338
00:18:59,331 --> 00:19:01,450
True or not,
it's what people will believe,
339
00:19:01,451 --> 00:19:03,451
and that's a massive problem.
340
00:19:03,452 --> 00:19:04,812
CAR DOOR SHUTS
341
00:19:20,893 --> 00:19:22,334
Yes?
342
00:19:23,774 --> 00:19:25,613
Hello.
SHE SNIFFLES
343
00:19:25,614 --> 00:19:28,533
You... You probably don't
remember me. It's cos...
344
00:19:28,534 --> 00:19:29,894
Well, I haven't...
345
00:19:32,735 --> 00:19:34,055
I'm Julie.
346
00:19:35,655 --> 00:19:38,375
My husband passed at the weekend.
347
00:19:39,615 --> 00:19:40,656
I'm, erm...
348
00:19:41,616 --> 00:19:42,655
I'm so sorry.
349
00:19:42,656 --> 00:19:45,055
Can I, erm...
Can I make you a cup of tea?
350
00:19:45,056 --> 00:19:46,895
No, I'm not staying.
351
00:19:46,896 --> 00:19:48,696
Thank you. Erm...
352
00:19:49,977 --> 00:19:53,096
Sorry,
I've not...I've not come to...
353
00:19:53,097 --> 00:19:56,136
I've not come to talk about his...
354
00:19:56,137 --> 00:19:57,377
Funeral?
355
00:19:59,337 --> 00:20:00,418
Erm...
356
00:20:01,858 --> 00:20:04,137
They've, erm...
The police have him still.
357
00:20:04,138 --> 00:20:07,817
So I've no idea, you know,
when they'll, you know.
358
00:20:07,818 --> 00:20:11,618
Look, I don't know how things
run here, but I've been told
359
00:20:11,619 --> 00:20:15,458
that quite a lot of my husband's
old pals, I suppose,
360
00:20:15,459 --> 00:20:18,578
are travelling down here
to mark his passing.
361
00:20:18,579 --> 00:20:20,859
But there's nowhere
for them to do that.
362
00:20:20,860 --> 00:20:22,299
And I'm worried that they'll...
363
00:20:22,300 --> 00:20:24,820
They'll just go
and get tanked up at the pub.
364
00:20:26,300 --> 00:20:29,861
And the church opposite us is being
used by the police, so...
365
00:20:31,621 --> 00:20:33,020
This afternoon?
366
00:20:33,021 --> 00:20:34,541
Yeah.
367
00:20:36,301 --> 00:20:38,582
It's just somewhere for them to be.
368
00:20:40,542 --> 00:20:42,621
Like I say, I hate...
369
00:20:42,622 --> 00:20:44,821
I hate to ask, but....
370
00:20:44,822 --> 00:20:46,062
Of course.
371
00:20:47,302 --> 00:20:49,743
Of course, we can...
We can welcome them here.
372
00:20:50,863 --> 00:20:52,183
It will be our pleasure.
373
00:20:53,223 --> 00:20:54,703
Right. Erm...
374
00:20:55,863 --> 00:20:59,623
Well, I'll...
I'll herd them your way.
375
00:20:59,624 --> 00:21:01,464
I'll be here.
376
00:21:21,866 --> 00:21:23,586
There you are, son.
377
00:21:38,228 --> 00:21:39,627
SALISBURY: My guys are in touch
378
00:21:39,628 --> 00:21:41,587
with the delivery company
about the spade.
379
00:21:41,588 --> 00:21:43,867
If we can get the time
that the package arrived
380
00:21:43,868 --> 00:21:45,588
and maybe the name
of the driver, then...
381
00:21:45,589 --> 00:21:47,188
PHONE RINGS
Sorry, sorry.
382
00:21:47,189 --> 00:21:48,828
I've got to take this.
Yeah, yeah, sure.
383
00:21:48,829 --> 00:21:50,148
I'm so sorry, love.
384
00:21:50,149 --> 00:21:52,588
HELEN: What's happening?
That poor girl!
385
00:21:52,589 --> 00:21:55,069
Who would do this?
That same lad or...?
386
00:21:55,070 --> 00:21:56,350
Oh, we'll find out.
387
00:21:57,390 --> 00:21:59,269
I might be late. I-I-I...
388
00:21:59,270 --> 00:22:02,469
SHE EXHALES
I'm actually shaking.
389
00:22:02,470 --> 00:22:04,990
Wait. Shit! We meant to... Bollocks!
390
00:22:04,991 --> 00:22:06,910
We invited Jenny and Jacob
to dinner tonight.
391
00:22:06,911 --> 00:22:08,990
I-I-I'll have to cancel. I'll...
392
00:22:08,991 --> 00:22:10,710
SHE SHUDDERS
393
00:22:10,711 --> 00:22:12,750
OK, I'll, erm...
394
00:22:12,751 --> 00:22:14,070
I'll cancel.
395
00:22:14,071 --> 00:22:16,991
Well, see how you feel, huh?
396
00:22:16,992 --> 00:22:20,152
I mean, it might be good
to have some old friends round.
397
00:22:24,393 --> 00:22:25,873
KNOCK ON DOOR
398
00:22:29,913 --> 00:22:32,872
Mrs Rowley, sorry about this.
399
00:22:32,873 --> 00:22:36,153
There are some, erm, visitors
heading this way
400
00:22:36,154 --> 00:22:37,633
from the north.
401
00:22:37,634 --> 00:22:39,313
From the north? What north?
402
00:22:39,314 --> 00:22:41,153
Gary Jackson's old union.
403
00:22:41,154 --> 00:22:44,274
It's like an impromptu
memorial thing.
404
00:22:44,275 --> 00:22:47,154
But DCS St Clair has suggested,
as a precaution,
405
00:22:47,155 --> 00:22:49,354
that you come with us
to the parish hall,
406
00:22:49,355 --> 00:22:51,314
where we have officers stationed.
407
00:22:51,315 --> 00:22:52,756
It's just for safety.
408
00:22:54,116 --> 00:22:56,915
If there's a memorial,
shouldn't we be going?
409
00:22:56,916 --> 00:22:58,515
I won't hide.
We've done nowt. Nowt.
410
00:22:58,516 --> 00:23:00,795
Yeah, I should be going.
He was my brother-in-law.
411
00:23:00,796 --> 00:23:02,796
I mean, what are the rules
for this sort of thing?
412
00:23:02,797 --> 00:23:04,676
I don't know what I'm meant
to be doing, Fred.
413
00:23:04,677 --> 00:23:06,836
Will you stop saying that
and just get in the car?
414
00:23:06,837 --> 00:23:08,117
Do as you're told!
415
00:23:26,719 --> 00:23:29,078
ST CLAIR: So we have
a second victim.
416
00:23:29,079 --> 00:23:31,679
Sarah Vincent, now Fisher.
417
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
So, did you know her?
Did Scott know her?
418
00:23:34,840 --> 00:23:37,559
No. What about Newstead Abbey?
419
00:23:37,560 --> 00:23:40,079
Is that a place of significance
for you or Scott?
420
00:23:40,080 --> 00:23:41,840
Why are you asking about Newstead?
421
00:23:41,841 --> 00:23:43,641
Did you ever visit it as a family?
422
00:23:45,001 --> 00:23:47,480
No, we never really did
that kind of thing.
423
00:23:47,481 --> 00:23:49,560
Family...
424
00:23:49,561 --> 00:23:51,042
Can I ask a question?
425
00:23:54,082 --> 00:23:56,841
Over £15,000,
426
00:23:56,842 --> 00:23:59,321
just sat there in an account
of a young man
427
00:23:59,322 --> 00:24:02,482
with no training,
no qualifications, no job,
428
00:24:02,483 --> 00:24:04,643
still living at home
with his parents.
429
00:24:05,843 --> 00:24:07,242
That's not a question.
430
00:24:07,243 --> 00:24:10,563
Why didn't he spend it?
Who was he keeping it for?
431
00:24:10,564 --> 00:24:11,963
What? You never asked?
432
00:24:11,964 --> 00:24:13,323
You ever talk about it?
433
00:24:13,324 --> 00:24:15,803
I mean, it was your redundancy,
wasn't it?
434
00:24:15,804 --> 00:24:17,643
He resented him having it,
that's why.
435
00:24:17,644 --> 00:24:19,804
He only gave it to him
to stop his ex-wife having it
436
00:24:19,805 --> 00:24:22,124
during the divorce.
Not the only reason.
437
00:24:22,125 --> 00:24:24,004
What, your ex-wife
being Scott's mother?
438
00:24:24,005 --> 00:24:25,284
Yeah.
439
00:24:25,285 --> 00:24:27,444
She lives over in Bestwood.
440
00:24:27,445 --> 00:24:30,005
It's a pit village
other side of the woods.
441
00:24:30,006 --> 00:24:32,285
Well, former pit village.
442
00:24:32,286 --> 00:24:35,285
And what was Scott's relationship
like with his mother?
443
00:24:35,286 --> 00:24:36,685
Would he go there?
444
00:24:36,686 --> 00:24:38,325
SCOFFING: Oh, for...
445
00:24:38,326 --> 00:24:39,887
She's his mother.
446
00:24:41,807 --> 00:24:44,526
When we split up, I weren't in a...
447
00:24:44,527 --> 00:24:46,047
In a good way, you know?
448
00:24:47,167 --> 00:24:50,527
Didn't think I could look
after him, like, you know...
449
00:24:50,528 --> 00:24:51,567
Pits had just closed.
450
00:24:51,568 --> 00:24:54,967
She was having it off
with another fella, and, erm...
451
00:24:54,968 --> 00:24:57,327
Scott would be about three or four.
452
00:24:57,328 --> 00:24:58,848
So I sent him off to be with her.
453
00:24:58,849 --> 00:25:01,328
I thought it'd be best for him.
454
00:25:01,329 --> 00:25:03,928
A change. But it didn't work out.
455
00:25:03,929 --> 00:25:05,608
I don't know why, he didn't settle.
456
00:25:05,609 --> 00:25:07,529
Well, you do know.
457
00:25:07,530 --> 00:25:09,929
Cos the new fella's kids
didn't get on with Scott.
458
00:25:09,930 --> 00:25:11,409
So then she didn't want him.
459
00:25:11,410 --> 00:25:13,609
You didn't want him.
She didn't want him.
460
00:25:13,610 --> 00:25:15,609
So, you know,
he's not stupid, is he?
461
00:25:15,610 --> 00:25:17,010
Kids know things.
462
00:25:17,011 --> 00:25:18,330
You never wanted him.
463
00:25:18,331 --> 00:25:21,450
I tried...so hard.
464
00:25:21,451 --> 00:25:23,411
Harder than you or her ever did.
465
00:25:26,531 --> 00:25:27,771
Gary Jackson reckoned
466
00:25:27,772 --> 00:25:30,731
there was an undercover cop
in the village,
467
00:25:30,732 --> 00:25:33,811
came under a false name and stayed.
468
00:25:33,812 --> 00:25:36,051
You ever heard about that?
469
00:25:36,052 --> 00:25:37,772
HE MUMBLES
470
00:25:37,773 --> 00:25:39,693
Have you always lived here, Fred?
471
00:25:43,533 --> 00:25:45,012
Me?
472
00:25:45,013 --> 00:25:46,533
Um...
473
00:25:46,534 --> 00:25:49,733
Well, um, you know,
I was transferred
474
00:25:49,734 --> 00:25:52,974
over from Shirebrook
to Annesley Pit in...
475
00:25:54,054 --> 00:25:57,774
..must have been '83,
you know, by the Coal Board.
476
00:25:57,775 --> 00:26:00,094
Never been in the police, though.
477
00:26:00,095 --> 00:26:02,094
Not that I've owt
against the police.
478
00:26:02,095 --> 00:26:05,335
You know, you lot, you kept us all
going, earning a living,
479
00:26:05,336 --> 00:26:08,975
you know, clearing the path
to the pit so we could work.
480
00:26:08,976 --> 00:26:10,816
And I know how hard that was.
481
00:26:12,416 --> 00:26:14,175
For you.
482
00:26:14,176 --> 00:26:17,856
Folk don't talk about that, do they?
483
00:26:17,857 --> 00:26:21,176
Not you, coming up, earning a few
quid, knock a few heads together
484
00:26:21,177 --> 00:26:23,496
and piss off again, but, you...
485
00:26:23,497 --> 00:26:25,017
Well, we all know.
486
00:26:25,018 --> 00:26:26,498
Those of us who remember.
487
00:26:27,538 --> 00:26:29,857
And what else is there to do
round here but remember?
488
00:26:29,858 --> 00:26:31,777
What else is there to do?
489
00:26:31,778 --> 00:26:34,738
You know, a mining family
like yours was well liked
490
00:26:34,739 --> 00:26:36,938
around here, respected,
and, you know,
491
00:26:36,939 --> 00:26:40,499
to be a policeman from a family
like that at a time like that...
492
00:26:42,499 --> 00:26:44,019
Well...
493
00:26:44,020 --> 00:26:47,539
I get it. You...you know
what it feels like
494
00:26:47,540 --> 00:26:49,819
to be ostracised, I suppose,
495
00:26:49,820 --> 00:26:51,340
you know, by certain people.
496
00:26:53,100 --> 00:26:55,260
You know, and the choices
you have to make
497
00:26:55,261 --> 00:26:58,141
over how to carry...
How to... How to just survive!
498
00:26:59,141 --> 00:27:02,461
And...who to survive it with.
499
00:27:06,062 --> 00:27:08,941
ST CLAIR: I almost feel sorry
for a kid growing up like that,
500
00:27:08,942 --> 00:27:11,941
but the emphasis firmly
on the almost.
501
00:27:11,942 --> 00:27:16,342
I mean, we've got two dead -
former miner, councillor -
502
00:27:16,343 --> 00:27:17,662
and then the arrows, you know?
503
00:27:17,663 --> 00:27:19,822
And a train, a solicitor
and a fucking peacock.
504
00:27:19,823 --> 00:27:22,023
I mean, what's he up to?
What's his pattern?
505
00:27:24,104 --> 00:27:26,304
I didn't know that,
about your family.
506
00:27:27,344 --> 00:27:29,744
But you don't, you know...
507
00:27:31,344 --> 00:27:33,144
Was it because
of what happened that night?
508
00:27:33,145 --> 00:27:34,505
Let's not.
509
00:27:38,825 --> 00:27:40,985
I was so young back then.
510
00:27:42,066 --> 00:27:44,265
Well, we were both so young.
511
00:27:44,266 --> 00:27:46,625
Younger than my boy now.
512
00:27:46,626 --> 00:27:49,506
Do you think they know,
at that age...
513
00:27:50,506 --> 00:27:52,467
I didn't. I mean, you don't, do you?
514
00:27:54,187 --> 00:27:58,147
..quite how beautifully,
wonderfully young you are?
515
00:27:59,747 --> 00:28:02,987
Quite how many things it's
possible to do with your life
516
00:28:02,988 --> 00:28:05,347
at that point?
517
00:28:05,348 --> 00:28:08,188
And that you should be so happy
and excited about it all?
518
00:28:20,190 --> 00:28:23,309
The man we'd like to speak
urgently to is Scott Rowley,
519
00:28:23,310 --> 00:28:25,510
24 years old.
520
00:28:26,510 --> 00:28:29,990
Now, I believe Mr Rowley is residing
in the woods around Annesley,
521
00:28:29,991 --> 00:28:31,910
Newstead and Hucknall.
522
00:28:31,911 --> 00:28:34,150
We believe he's on foot.
523
00:28:34,151 --> 00:28:37,110
Our officers are searching
numerous locations
524
00:28:37,111 --> 00:28:39,111
based on our own intelligence
525
00:28:39,112 --> 00:28:41,951
and from sightings by
members of the public.
526
00:28:41,952 --> 00:28:44,711
And with that, I want to stress...
527
00:28:44,712 --> 00:28:46,552
PEN CLICKS
528
00:28:54,033 --> 00:28:55,752
ECHOING: We're miners. United.
529
00:28:55,753 --> 00:28:58,433
We'll never be defeated.
INDISTINCT SHOUTING
530
00:28:58,434 --> 00:29:00,714
We're miners. United.
We'll never be defeated.
531
00:29:23,036 --> 00:29:25,635
Reception committee's here early.
Yeah.
532
00:29:25,636 --> 00:29:30,236
All right, boys and girls,
mind your p's and q's.
533
00:29:30,237 --> 00:29:34,476
Get those banners out. That'll do...
534
00:29:34,477 --> 00:29:35,637
That's it.
535
00:29:38,118 --> 00:29:39,918
Come on, lads.
536
00:29:41,318 --> 00:29:43,237
Is the banner really necessary?
537
00:29:43,238 --> 00:29:45,717
Well, this were Gary's union.
538
00:29:45,718 --> 00:29:47,638
He gave his life to it.
539
00:29:47,639 --> 00:29:50,158
Maybe literally, even.
540
00:29:50,159 --> 00:29:53,039
That's it, pull it tight.
It's a mark of respect.
541
00:29:54,559 --> 00:29:56,079
Yeah. That's it.
542
00:29:56,080 --> 00:29:57,680
Yeah. All right.
543
00:30:00,040 --> 00:30:02,479
Right. Here we go. Ready?
544
00:30:02,480 --> 00:30:05,761
Remember why we're here.
It's for Gary. Come on.
545
00:31:04,887 --> 00:31:07,006
REVEREND: It's, a...
546
00:31:07,007 --> 00:31:10,527
Well, it's, a testimony to Gary...
547
00:31:12,007 --> 00:31:14,487
..how you were all able
to mobilise at short notice
548
00:31:14,488 --> 00:31:15,768
to honour him here today.
549
00:31:17,488 --> 00:31:20,887
It's clear that he is a man
who meant a lot
550
00:31:20,888 --> 00:31:22,768
to a lot of people.
551
00:31:22,769 --> 00:31:26,568
To family and friends,
552
00:31:26,569 --> 00:31:31,328
but also simply
to people who share
553
00:31:31,329 --> 00:31:33,409
a heritage.
554
00:31:33,410 --> 00:31:34,450
Because...
555
00:31:35,610 --> 00:31:38,369
..I suppose that's the thing
about people,
556
00:31:38,370 --> 00:31:41,689
is they're always more
than one thing,
557
00:31:41,690 --> 00:31:45,690
sometimes
lots of contradictory things.
558
00:31:45,691 --> 00:31:50,770
Speaking to Julie, I know that
Gary was proud,
559
00:31:50,771 --> 00:31:52,411
but humble.
560
00:31:52,412 --> 00:31:54,171
He was principled,
561
00:31:54,172 --> 00:31:57,812
but with his kids and his grandkids,
a total pushover.
562
00:31:59,252 --> 00:32:01,933
He was passionate with his views.
563
00:32:03,133 --> 00:32:04,653
But he listened.
564
00:32:10,213 --> 00:32:14,333
MICKEY: He has no idea what he's
doing to us, does he, this lad?
565
00:32:14,334 --> 00:32:15,813
To our relationships.
566
00:32:15,814 --> 00:32:18,133
What, mine and yours?
567
00:32:18,134 --> 00:32:19,733
Stop being a knob.
568
00:32:19,734 --> 00:32:23,454
Our business relationships,
which are tenuous.
569
00:32:23,455 --> 00:32:27,494
New suppliers, younger, flashier...
570
00:32:27,495 --> 00:32:29,894
And they have these cuckoos
dotted about
571
00:32:29,895 --> 00:32:32,295
that will always undercut us.
Why?
572
00:32:32,296 --> 00:32:34,975
Cos they use kids as couriers.
Cos they use kids.
573
00:32:34,976 --> 00:32:36,976
Do we use kids? We do not.
574
00:32:38,296 --> 00:32:40,696
Well, you know,
maybe we should stop doing it.
575
00:32:40,697 --> 00:32:42,256
We've got the taxis, we've got...
576
00:32:42,257 --> 00:32:44,137
Taxis aren't enough on their own.
577
00:32:46,497 --> 00:32:49,097
Hey. What's wrong?
578
00:32:51,858 --> 00:32:54,137
We trained him.
579
00:32:54,138 --> 00:32:55,498
Didn't we?
580
00:32:56,698 --> 00:32:58,217
We must have done.
581
00:32:58,218 --> 00:32:59,459
And folk'll know.
582
00:33:01,299 --> 00:33:04,579
We need to think of some sort of...
What?
583
00:33:06,179 --> 00:33:07,738
Well, acknowledgement of that,
584
00:33:07,739 --> 00:33:10,180
some...some...some sort of penance.
585
00:33:23,701 --> 00:33:26,221
CHILDREN CHATTER IN DISTANCE
586
00:33:59,025 --> 00:34:00,505
DOG BARKS IN DISTANCE
587
00:34:42,709 --> 00:34:44,228
A drink, Julie?
588
00:34:44,229 --> 00:34:46,030
No, I'm all right, love. Thanks.
589
00:34:50,350 --> 00:34:53,469
Sorry to gate-crash, like...
590
00:34:53,470 --> 00:34:56,431
We wanted to briefly pay
our respects.
591
00:34:57,911 --> 00:35:01,991
And, erm, no hard feelings
for pointing the finger.
592
00:35:03,031 --> 00:35:05,632
Suspension of hostilities
sort of thing.
593
00:35:06,912 --> 00:35:08,351
Right, here.
594
00:35:08,352 --> 00:35:10,191
Put this behind the bar.
595
00:35:10,192 --> 00:35:12,631
Oh, no, no, no.
Please, no, don't. Don't...
596
00:35:12,632 --> 00:35:14,872
I...I can't accept.
597
00:35:14,873 --> 00:35:16,432
You can accept it.
598
00:35:16,433 --> 00:35:17,712
We're all neighbours.
599
00:35:17,713 --> 00:35:21,032
We all live in the same place
at the same time.
600
00:35:21,033 --> 00:35:24,433
And I still think
that's a thing what matters,
601
00:35:24,434 --> 00:35:26,713
what means something.
602
00:35:26,714 --> 00:35:28,234
You can accept it.
603
00:35:32,034 --> 00:35:33,314
OK. Go on.
604
00:35:33,315 --> 00:35:34,715
Lovely. Thank you.
605
00:35:36,475 --> 00:35:40,275
MICKEY: Come on, get a drink.
Don't be shy.
606
00:35:49,516 --> 00:35:51,835
Evening.
What bitter have you got on?
607
00:35:51,836 --> 00:35:54,876
Not Mansfield. You any Tetley's?
608
00:35:54,877 --> 00:35:57,916
Oh, we're at capacity. Sorry.
609
00:35:57,917 --> 00:35:59,637
Ah.
610
00:36:02,518 --> 00:36:06,877
Not in the mood for bygones
being bygones, then, eh?
611
00:36:06,878 --> 00:36:09,917
We're not even allowed to raise a
glass for a fallen friend?
612
00:36:09,918 --> 00:36:12,358
Been up to much else while
you've been down here, have ya?
613
00:36:12,359 --> 00:36:14,798
Heard about a beautiful young lass
just been killed?
614
00:36:14,799 --> 00:36:16,038
Eh? You what?
615
00:36:16,039 --> 00:36:18,278
Look, how's about
you just pootle off, eh?
616
00:36:18,279 --> 00:36:19,999
And sharpish, please.
617
00:36:22,600 --> 00:36:26,279
Gary's family kept solidarity
with us in '84.
618
00:36:26,280 --> 00:36:27,879
You're still drinking with them.
619
00:36:27,880 --> 00:36:30,840
No, please don't use my family
as a pawn in any of this.
620
00:36:30,841 --> 00:36:31,881
No, I mean it.
621
00:36:34,241 --> 00:36:38,960
Look, I know Gary appreciated
your many whatevers...
622
00:36:38,961 --> 00:36:41,681
Kindnesses over the years,
especially when they weren't
623
00:36:41,682 --> 00:36:44,521
extended to him on his own doorstep,
624
00:36:44,522 --> 00:36:48,002
but I think it's best that you go.
625
00:36:51,483 --> 00:36:53,362
Yeah.
626
00:36:53,363 --> 00:36:58,042
Can...can I just say
one thing, please?
627
00:36:58,043 --> 00:37:00,923
Something I think
Gary would have liked
628
00:37:00,924 --> 00:37:05,204
made known amongst some of his
holier-than-thou neighbours.
629
00:37:07,164 --> 00:37:09,084
Gary was a good...
630
00:37:09,085 --> 00:37:12,284
A good man who believed in things,
631
00:37:12,285 --> 00:37:14,604
believed in being straight,
honest.
632
00:37:14,605 --> 00:37:16,445
And he were a loyal friend.
633
00:37:18,285 --> 00:37:19,606
But someone here...
634
00:37:20,926 --> 00:37:22,446
..is not who they seem.
635
00:37:24,006 --> 00:37:27,445
Gary sh-shared it with us.
636
00:37:27,446 --> 00:37:32,446
You have a great pretender
in your midst.
637
00:37:32,447 --> 00:37:34,326
What's he on about?
638
00:37:34,327 --> 00:37:35,687
I don't know, do I?
639
00:37:39,368 --> 00:37:42,687
Well, in the past couple of months,
640
00:37:42,688 --> 00:37:45,727
Gary talked about it,
you know, a spy,
641
00:37:45,728 --> 00:37:47,167
but I didn't know what to think.
642
00:37:47,168 --> 00:37:48,488
I thought it were bollocks.
643
00:37:48,489 --> 00:37:50,208
It is bollocks.
644
00:37:50,209 --> 00:37:53,048
Go on, coming here
to stir up the past. Out!
645
00:37:53,049 --> 00:37:57,489
Ey, ey up. Don't shoot
the messenger. It in't me.
646
00:37:57,490 --> 00:38:01,329
I mean, our union...
647
00:38:01,330 --> 00:38:03,329
Sorry.
648
00:38:03,330 --> 00:38:05,409
My union.
649
00:38:05,410 --> 00:38:08,770
Your lot broke away, I recall.
650
00:38:08,771 --> 00:38:11,090
In't that right?
651
00:38:11,091 --> 00:38:14,730
Yeah, well, our lot are lobbying
the government even now
652
00:38:14,731 --> 00:38:17,692
to find the truth about these spies!
653
00:38:19,572 --> 00:38:21,771
Look to your neighbours,
look to your friends.
654
00:38:21,772 --> 00:38:26,212
Someone who came here just before
or during that strike.
655
00:38:26,213 --> 00:38:29,052
An outsider with an identity
plucked from nowhere -
656
00:38:29,053 --> 00:38:33,532
fake job, fake name -
who spied on all of you,
657
00:38:33,533 --> 00:38:35,693
and stayed for whatever reason,
658
00:38:35,694 --> 00:38:41,454
and is still here, walking among
you, bold as brass.
659
00:38:45,415 --> 00:38:47,614
And I'll warrant that
mad bastard in the woods
660
00:38:47,615 --> 00:38:49,135
knows who it might be.
661
00:38:58,336 --> 00:39:00,296
SPLASHING
662
00:39:04,817 --> 00:39:06,456
TRICKLING
663
00:39:06,457 --> 00:39:07,657
HE SIGHS
664
00:39:14,578 --> 00:39:16,418
PILLS RATTLE
665
00:39:20,578 --> 00:39:22,538
DOORBELL RINGS
666
00:39:28,259 --> 00:39:30,219
DOORBELL RINGS
667
00:39:42,580 --> 00:39:44,861
KNOCK ON DOOR
668
00:39:48,741 --> 00:39:50,261
KNOCK ON DOOR
669
00:39:57,462 --> 00:39:59,021
KNOCK ON DOOR
670
00:39:59,022 --> 00:40:00,662
Cinds, are you in?
671
00:40:08,143 --> 00:40:10,583
OUTER DOOR OPENS
672
00:40:12,984 --> 00:40:14,424
OUTER DOOR SHUTS
673
00:40:41,747 --> 00:40:43,907
BIRDSONG
674
00:40:46,227 --> 00:40:48,067
LINE RINGS
675
00:40:50,308 --> 00:40:52,747
Yeah. Hi. Hi. It's DI Salisbury.
676
00:40:52,748 --> 00:40:56,548
I need a PNC check on a vehicle or
registered keeper details.
677
00:40:57,708 --> 00:40:59,068
If you have the address...
678
00:41:18,470 --> 00:41:19,751
I'm starving.
679
00:41:20,991 --> 00:41:22,910
What? I am.
680
00:41:22,911 --> 00:41:24,471
You're always hungry.
681
00:41:30,432 --> 00:41:32,272
DOOR SHUTS
682
00:42:12,756 --> 00:42:14,316
PAPER RUSTLES
683
00:42:31,318 --> 00:42:33,117
NOAH: What's happened to my name?
684
00:42:33,118 --> 00:42:34,278
What do you mean?
685
00:42:35,438 --> 00:42:36,839
Who's Robbie Platt?
686
00:42:40,199 --> 00:42:41,799
What did you say?
687
00:42:49,360 --> 00:42:50,840
Oh, my God.
688
00:43:05,402 --> 00:43:06,681
What?
689
00:43:06,682 --> 00:43:08,122
What is it?
690
00:43:14,042 --> 00:43:15,442
Grandma?
691
00:43:15,443 --> 00:43:16,683
Yeah.
692
00:43:23,083 --> 00:43:25,523
JACOB: Just incredible. Thank you.
693
00:43:25,524 --> 00:43:28,284
Things like that... Thank you.
..happening round here.
694
00:43:30,324 --> 00:43:31,923
I feel for you both, seriously.
695
00:43:31,924 --> 00:43:34,444
Yeah.
696
00:43:34,445 --> 00:43:35,965
He's in my school, you know?
697
00:43:39,165 --> 00:43:41,724
Noah Jackson.
698
00:43:41,725 --> 00:43:44,085
It's so sad. Poor kid.
699
00:43:44,086 --> 00:43:45,525
Although, I'm sure at that age,
700
00:43:45,526 --> 00:43:47,805
he'll be more resilient
than his sister.
701
00:43:47,806 --> 00:43:49,325
I just hope it's over soon.
702
00:43:49,326 --> 00:43:54,047
And what's-his-face, your new pal,
can bugger off back to London.
703
00:43:56,367 --> 00:43:57,966
What's his name?
704
00:43:57,967 --> 00:43:59,487
HE SIGHS
Erm, Kevin.
705
00:44:01,487 --> 00:44:04,687
Then you can stop being so tetchy.
706
00:44:04,688 --> 00:44:06,087
Who's this?
707
00:44:06,088 --> 00:44:07,807
Nobody.
708
00:44:07,808 --> 00:44:13,088
Some Met inspector
Ian had a run-in with way back when.
709
00:44:13,089 --> 00:44:14,649
Right, erm...
710
00:44:15,969 --> 00:44:17,488
Dessert?
711
00:44:17,489 --> 00:44:19,209
Yes! Oh, yeah.
712
00:44:21,890 --> 00:44:23,849
Shall we have another bottle?
713
00:44:23,850 --> 00:44:26,490
Well, I'm driving,
so just pudding for me.
714
00:44:37,051 --> 00:44:38,851
DOOR SHUTS
715
00:44:44,892 --> 00:44:46,491
BILLIARD BALLS CLICK
716
00:44:46,492 --> 00:44:48,171
All right?
717
00:44:48,172 --> 00:44:51,093
Erm, pint of cask, please.
718
00:44:53,693 --> 00:44:56,212
Is that a London accent?
719
00:44:56,213 --> 00:44:57,493
Yeah, yeah.
720
00:44:59,213 --> 00:45:00,734
Just here for work, you know?
721
00:45:01,694 --> 00:45:03,653
CLEARS HIS THROAT
722
00:45:03,654 --> 00:45:05,613
Christ, we've had
all and sundry in today,
723
00:45:05,614 --> 00:45:07,533
haven't we, Martin?
Oh, it's 2.50 thanks.
724
00:45:07,534 --> 00:45:08,574
There you go.
725
00:45:10,255 --> 00:45:12,654
Do I know you, pal?
726
00:45:12,655 --> 00:45:13,695
Nah.
727
00:45:15,095 --> 00:45:17,334
I tend not to forget a face, mysen.
728
00:45:17,335 --> 00:45:18,734
HE CHUCKLES
729
00:45:18,735 --> 00:45:20,696
People tend not to forget mine.
730
00:45:28,536 --> 00:45:30,136
LAUGHTER
731
00:45:30,137 --> 00:45:31,656
PHONE VIBRATES
732
00:45:31,657 --> 00:45:33,937
CHATTER
733
00:45:39,818 --> 00:45:41,058
Hello?
734
00:45:43,218 --> 00:45:44,538
Madeleine?
735
00:45:49,779 --> 00:45:51,339
SIREN WAILS
736
00:46:01,180 --> 00:46:02,700
All right, what's happening?
737
00:46:04,180 --> 00:46:05,979
Hey, hey, Ian! Nothing.
738
00:46:05,980 --> 00:46:08,100
Martin... Oh, they're there now.
739
00:46:08,101 --> 00:46:10,220
I don't mean to say anything,
but they started it.
740
00:46:10,221 --> 00:46:12,100
They just came straight in,
and he went mad!
741
00:46:12,101 --> 00:46:14,180
Is it him? Tell me
it's not that cop. Is it him?!
742
00:46:14,181 --> 00:46:15,780
Oh, what?
743
00:46:15,781 --> 00:46:18,341
I'm just telling the boss.
What are you doing here?!
744
00:46:18,342 --> 00:46:20,741
Eh? Come on, get up.
745
00:46:20,742 --> 00:46:23,341
Get all these inside now. Up. Up!
746
00:46:23,342 --> 00:46:26,141
MARTIN: What, are you...are you
actually fucking working here?
747
00:46:26,142 --> 00:46:28,902
All right, look, just calm down.
Get inside, drink some water.
748
00:46:28,903 --> 00:46:30,542
One of the fuckers
who did this is to me?!
749
00:46:30,543 --> 00:46:32,102
He's here to help.
Now you get inside.
750
00:46:32,103 --> 00:46:35,502
You don't tell me what to do!
You're a fucking wanker!
751
00:46:35,503 --> 00:46:38,343
OVERLAPPING SHOUTS
752
00:46:38,344 --> 00:46:39,863
Don't arrest him.
753
00:46:39,864 --> 00:46:42,303
Just get him inside,
calm him down, get some water.
754
00:46:42,304 --> 00:46:44,663
Inside! You...
SHOUTING CONTINUES
755
00:46:44,664 --> 00:46:46,184
..in the car.
756
00:46:46,185 --> 00:46:47,704
Fucking arsehole!
757
00:46:47,705 --> 00:46:48,904
In the fucking car!
758
00:46:48,905 --> 00:46:51,824
Loot at this, eh? What a surprise!
759
00:46:51,825 --> 00:46:54,825
Once a turncoat, always a turncoat!
760
00:46:59,346 --> 00:47:00,665
MAN: He said not to arrest him.
761
00:47:00,666 --> 00:47:02,265
OFFICER: Calm down.
762
00:47:02,266 --> 00:47:04,586
For fuck's sake.
Come on, in you go.
763
00:47:06,067 --> 00:47:08,186
Go easy, all right?
764
00:47:08,187 --> 00:47:11,387
OFFICER: Just relax. Just relax.
765
00:47:21,148 --> 00:47:22,588
Unbelievable.
766
00:47:24,308 --> 00:47:26,468
Un-fucking-believable.
767
00:47:26,469 --> 00:47:28,028
Yeah, well,
I never asked to be here.
768
00:47:28,029 --> 00:47:29,308
Yeah, well, neither did I.
769
00:47:29,309 --> 00:47:30,668
You don't have a clue, do you?
770
00:47:30,669 --> 00:47:32,148
You don't have any fucking idea...
771
00:47:32,149 --> 00:47:35,109
Nope. ..what it were like for us.
772
00:47:35,110 --> 00:47:37,149
You know, those left behind,
773
00:47:37,150 --> 00:47:39,869
the people who lived here
had to clear up after your mess.
774
00:47:39,870 --> 00:47:41,669
You did all right.
You did better than me...
775
00:47:41,670 --> 00:47:42,869
Having that hanging over me,
776
00:47:42,870 --> 00:47:45,670
being tarred with the same
brush as you bastard lot.
777
00:47:45,671 --> 00:47:47,870
Friends who wouldn't talk to me.
778
00:47:47,871 --> 00:47:49,351
Family who just...
779
00:47:52,271 --> 00:47:54,711
And here we are -
happening all over again.
780
00:47:54,712 --> 00:47:56,431
Me defending you in front of my...
781
00:47:56,432 --> 00:47:57,791
I'd have stayed here, you know.
782
00:47:57,792 --> 00:48:00,792
What?! I really wanted to stay here.
783
00:48:02,392 --> 00:48:03,593
It was you.
784
00:48:04,713 --> 00:48:06,232
You took that away from me.
785
00:48:06,233 --> 00:48:07,712
Bollocks.
786
00:48:07,713 --> 00:48:10,993
Everything that went wrong
for me, everything...
787
00:48:12,914 --> 00:48:14,754
..I can trace back to here.
788
00:48:16,154 --> 00:48:17,514
Trace back to you.
789
00:48:21,194 --> 00:48:23,394
Let's just do our job, shall we?
790
00:48:23,395 --> 00:48:26,075
Catch this killer and then you can
fuck off back home.
791
00:48:27,795 --> 00:48:28,955
Yes, Chief.
792
00:49:00,278 --> 00:49:01,878
THUD!
GLASS SHATTERS
793
00:49:01,879 --> 00:49:03,438
SHE GASPS
794
00:49:03,439 --> 00:49:04,878
MAN: Scabs!
795
00:49:04,879 --> 00:49:06,398
TYRES SCREECH
796
00:49:06,399 --> 00:49:08,278
SHE GASPS
797
00:49:08,279 --> 00:49:10,079
DOG BARKS
798
00:49:18,000 --> 00:49:20,040
DOG BARKS IN DISTANCE
799
00:50:20,327 --> 00:50:22,847
SOBBING
800
00:50:54,010 --> 00:50:56,691
SOBBING CONTINUES
801
00:51:09,212 --> 00:51:10,532
Cath?
802
00:51:13,852 --> 00:51:15,332
Yeah?
803
00:51:19,973 --> 00:51:21,533
Are you OK?
804
00:51:24,853 --> 00:51:26,494
Why are you asking me that?
805
00:51:29,014 --> 00:51:31,214
It's me who should be asking you.
806
00:51:35,655 --> 00:51:37,855
Cos it's you. It's you
who's lost someone.
807
00:51:42,735 --> 00:51:44,896
Well, because you're crying.
808
00:51:48,056 --> 00:51:49,496
Julie...
809
00:51:50,776 --> 00:51:52,536
..I don't know why...
810
00:51:54,137 --> 00:51:55,697
..he did that.
811
00:51:57,257 --> 00:51:58,497
Scott.
812
00:52:01,457 --> 00:52:03,137
Please, don't say his name.
813
00:52:04,258 --> 00:52:06,778
OK. Sorry, sorry.
814
00:52:12,218 --> 00:52:13,699
I hope they find him.
815
00:52:17,819 --> 00:52:21,019
I hope he rots in jail
his entire miserable life.
816
00:52:28,660 --> 00:52:31,060
What do we do now?
817
00:53:10,424 --> 00:53:12,265
ST CLAIR: Morning.
Morning, sir.
818
00:53:24,866 --> 00:53:26,466
PHONE RINGS
819
00:53:27,946 --> 00:53:30,025
DI Salisbury.
820
00:53:30,026 --> 00:53:33,466
Oh, yeah, cheers.
Thanks for calling back.
821
00:53:33,467 --> 00:53:36,507
Yeah, can you give me the name
of the person that signed f...?
822
00:53:39,147 --> 00:53:40,428
Are you sure?
823
00:53:42,988 --> 00:53:44,708
Well, can I check the house number?
824
00:53:50,349 --> 00:53:52,589
All right. Yeah, cheers.
Thanks for your help.
825
00:53:55,709 --> 00:53:58,228
What is it? Courier company.
826
00:53:58,229 --> 00:53:59,469
The person that signed
827
00:53:59,470 --> 00:54:01,950
for Sarah's missed package
the day before...
828
00:54:04,110 --> 00:54:05,390
..was Andy Fisher.
829
00:54:15,111 --> 00:54:17,031
Once we've registered the, erm...
830
00:54:18,352 --> 00:54:19,392
..the thing...
831
00:54:20,392 --> 00:54:21,432
..we should...
832
00:54:22,832 --> 00:54:26,031
We can go and get a...coffee.
833
00:54:26,032 --> 00:54:28,392
Or something.
834
00:54:28,393 --> 00:54:30,632
Maybe a garden centre, maybe?
835
00:54:30,633 --> 00:54:32,393
Still don't feel real.
836
00:54:33,553 --> 00:54:34,833
Any of it.
837
00:54:36,873 --> 00:54:38,673
How could anyone have it in 'em?
838
00:54:38,674 --> 00:54:43,154
Like, have it inside 'em
to do such a...
839
00:54:45,954 --> 00:54:48,155
It'd be like psychopathic.
840
00:54:50,155 --> 00:54:51,395
Proper evil.
841
00:54:55,755 --> 00:54:58,155
I just want to top myself.
842
00:54:58,156 --> 00:54:59,956
I want it gone, this feeling.
843
00:55:03,436 --> 00:55:05,195
I was going to spend
my life with her, Dad.
844
00:55:05,196 --> 00:55:06,395
I know that...
845
00:55:06,396 --> 00:55:08,957
I know that feeling, Neel,
I know it.
846
00:55:10,677 --> 00:55:11,837
When your mum...
847
00:55:14,597 --> 00:55:17,358
But I promise you, over time...
848
00:55:18,878 --> 00:55:21,198
..here and there, bit by bit...
849
00:55:22,518 --> 00:55:25,678
..it becomes possible to live again.
850
00:55:27,239 --> 00:55:29,279
It does, honestly.
851
00:55:32,999 --> 00:55:34,119
And in the meantime...
852
00:55:35,520 --> 00:55:36,720
In the meantime...
853
00:55:38,560 --> 00:55:39,960
..you'll always have me here.
854
00:55:42,560 --> 00:55:43,920
All right?
855
00:55:45,441 --> 00:55:47,121
PHONE BUZZES
856
00:55:48,201 --> 00:55:50,320
Leave it.
857
00:55:50,321 --> 00:55:52,561
It's probably more press.
It could be important.
858
00:55:54,041 --> 00:55:55,201
Hello?
859
00:55:55,202 --> 00:55:57,241
Neel, it's Ian St Clair.
860
00:55:57,242 --> 00:55:59,761
We were wondering
if you could come in.
861
00:55:59,762 --> 00:56:02,561
I'm sorry, but there's
been a development. Uh-huh.
862
00:56:02,562 --> 00:56:05,442
OK, we can come in now.
I'll swing by with my dad.
863
00:56:05,443 --> 00:56:08,282
No, erm, best come in alone, eh?
864
00:56:08,283 --> 00:56:12,482
Well, I'm with him now in the car.
I'm right next to him.
865
00:56:12,483 --> 00:56:14,483
Right. Hi, Andy.
866
00:56:14,484 --> 00:56:17,043
Yeah, well, in that case,
why don't you both come in?
867
00:56:17,044 --> 00:56:18,764
All right. Bye.
868
00:56:21,084 --> 00:56:22,684
Dad, what are y...?
869
00:56:23,765 --> 00:56:25,684
What is...?
870
00:56:25,685 --> 00:56:27,404
HONKING
871
00:56:27,405 --> 00:56:28,724
Dad...
872
00:56:28,725 --> 00:56:29,924
Dad!
873
00:56:29,925 --> 00:56:31,404
HORNS BLARE
Dad!
874
00:56:31,405 --> 00:56:34,245
Dad! Dad!
875
00:56:34,246 --> 00:56:35,606
Dad...
876
00:56:36,966 --> 00:56:38,726
HORN BLARES
877
00:56:39,766 --> 00:56:40,846
Dad!
878
00:56:43,167 --> 00:56:44,767
Where are you going?
879
00:56:52,448 --> 00:56:53,648
Dad!
880
00:56:57,328 --> 00:56:59,488
ECHOING: Dad!
881
00:57:02,569 --> 00:57:06,529
MUSIC: Geordie Black
by Rowland Harrison
882
00:57:12,930 --> 00:57:18,129
# Ma name is Geordie Black,
aa'm 'm getting very awd
883
00:57:18,130 --> 00:57:22,691
# Aa've hewed tonnes of
coal in my time
884
00:57:24,131 --> 00:57:29,650
# An' when aa wes young,
aa could either put or hew
885
00:57:29,651 --> 00:57:34,891
# Oot o' other lads
aa always took the shine
886
00:57:34,892 --> 00:57:41,372
# Aa'm going doon the hill,
I canna use the pick
887
00:57:41,373 --> 00:57:47,012
# The master hes
ne pity on auld bones
888
00:57:47,013 --> 00:57:49,293
# Aa'm noo on the bank... #
59355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
