Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:56,699 --> 00:01:58,326
May I, Mr. Arkan? May I?
3
00:01:58,701 --> 00:01:59,911
Be my guest.
4
00:01:59,911 --> 00:02:00,870
Thank you!
5
00:02:04,332 --> 00:02:06,542
It's for the boys.
They like ears.
6
00:02:06,542 --> 00:02:08,628
It's an ear for the kids.
7
00:02:08,628 --> 00:02:11,005
Earring and all. Fags.
8
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
Arkan, forgive me.
9
00:03:00,096 --> 00:03:02,807
Pipo, Pipa! I've got an ear!
10
00:03:02,807 --> 00:03:05,601
An ear! With earring and all!
11
00:03:05,601 --> 00:03:09,105
- Come on. Come get it!
- Give it to me!
12
00:03:09,105 --> 00:03:11,190
Get it! Get it!
13
00:03:11,190 --> 00:03:16,029
- Who wants it? Get it!
- It's for me! I want it!
14
00:03:16,029 --> 00:03:18,656
Get outta here, you little rascal!
15
00:03:19,198 --> 00:03:21,326
It's for you, sweetie.
16
00:03:21,326 --> 00:03:25,413
All those dirty things we do at night
have their pay- offs. Now give me a kiss.
17
00:03:27,206 --> 00:03:29,125
Fuck. Come on. Leave her alone!
18
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Give me!
19
00:03:55,068 --> 00:03:56,861
Good evening, my lady.
20
00:03:57,862 --> 00:04:00,281
I have a present for you.
21
00:04:00,281 --> 00:04:04,035
And I promise that soon,
all will return to how it was before.
22
00:04:04,786 --> 00:04:07,830
He has returned, madame, to help us.
23
00:04:07,830 --> 00:04:12,543
Fortunately, we are once more
under his diabolic protection.
24
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
Help me, Arkan.
25
00:04:17,048 --> 00:04:20,635
I feel so hopeless.
26
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
We will be victorious again, madame.
27
00:04:28,267 --> 00:04:31,270
Help me, Arkan.
28
00:04:34,399 --> 00:04:36,901
Help me...
29
00:07:01,379 --> 00:07:07,969
THOSE BLUE HEAVENS WE ALL BEHOLD
ARE NEITHER SKY, NOR BLUE
30
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
I fall in love
31
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
To keep my health
32
00:07:20,982 --> 00:07:22,942
I'm gonna kill
33
00:07:22,942 --> 00:07:26,362
And you'll be my man
34
00:07:32,743 --> 00:07:33,828
I fall in love
35
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
To keep my health
36
00:07:35,121 --> 00:07:37,999
I'm gonna kill
And you'll be my man
37
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
When I was five I got a knife
38
00:07:40,126 --> 00:07:42,587
I killed a cop for the seventh time
39
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
Full moon tonight
The time is right
40
00:07:44,964 --> 00:07:47,466
I feel so good
I don't want to die
41
00:07:47,466 --> 00:07:49,969
I want your love
I need your blood
42
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
Bye- bye, my love
I just need your love
43
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
I love you
44
00:07:53,848 --> 00:07:55,182
I love you
45
00:07:55,182 --> 00:07:57,560
I'm gonna kill you tonight
46
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
I love you
47
00:07:58,686 --> 00:08:00,062
I love you
48
00:08:00,062 --> 00:08:02,732
I'm gonna kill you tonight
49
00:08:07,445 --> 00:08:10,156
Don't hope for things
I want to see
50
00:08:10,156 --> 00:08:12,617
I kill to live I'm alive to kill
51
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
I kill with knives
I kill With guns
52
00:08:15,161 --> 00:08:17,872
But I prefer to have some fun
53
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
No one will say 'kay 'kay
54
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
The rep you take
Don't believe the tale
55
00:08:22,585 --> 00:08:25,254
I want your love
I need your blood
56
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Bye- bye, my love
I just need your love
57
00:08:27,798 --> 00:08:29,091
I love you
58
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
I love you
59
00:08:30,259 --> 00:08:33,012
I'm gonna kill you tonight
60
00:08:33,012 --> 00:08:34,055
I love you
61
00:08:34,055 --> 00:08:35,264
I love you
62
00:08:35,264 --> 00:08:37,933
I'm gonna kill you tonight
63
00:08:48,110 --> 00:08:49,236
I love you
64
00:08:49,236 --> 00:08:50,696
I love you
65
00:08:50,696 --> 00:08:53,032
I'm gonna kill you tonight
66
00:08:53,032 --> 00:08:54,450
I love you
67
00:08:54,450 --> 00:08:55,660
I love you
68
00:08:55,660 --> 00:08:58,329
I'm gonna kill you tonight
69
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
I fall in love
To keep my health
70
00:09:05,836 --> 00:09:08,381
I'm gonna kill
And you'll be my man
71
00:09:08,381 --> 00:09:10,925
When I was five I got a knife
72
00:09:10,925 --> 00:09:13,719
I killed a cop for the seventh time
73
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
I love you
74
00:09:14,929 --> 00:09:16,097
I love you
75
00:09:16,097 --> 00:09:18,599
I'm gonna kill you tonight
76
00:09:18,599 --> 00:09:21,227
I love you, I love you
77
00:09:21,227 --> 00:09:23,604
I'm gonna kill you tonight
78
00:09:23,604 --> 00:09:26,107
I love you, I love you
79
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
I'm gonna kill you tonight
80
00:09:28,818 --> 00:09:31,320
I love you, I love you
81
00:09:31,320 --> 00:09:33,989
I'm gonna kill you tonight
82
00:09:33,989 --> 00:09:36,617
I love you, I love you
83
00:09:36,617 --> 00:09:39,412
I'm gonna kill you tonight
84
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
I love you, I love you
85
00:09:41,789 --> 00:09:44,333
I'm gonna kill you tonight
86
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
Hey, Rafa!
87
00:10:05,020 --> 00:10:06,313
That's all?
88
00:10:06,313 --> 00:10:07,481
Quit complaining.
89
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
Hash?
90
00:10:21,954 --> 00:10:24,707
- You want hash, man?
- Beat it!
91
00:10:24,707 --> 00:10:25,666
Fine, man.
92
00:10:27,251 --> 00:10:29,086
Some peace and quiet.
93
00:10:29,086 --> 00:10:30,171
Take that, peace!
94
00:11:38,405 --> 00:11:40,324
- Is this the right way?
- What?
95
00:11:40,324 --> 00:11:42,868
- Are we going the right way?
- Yeah.
96
00:11:44,370 --> 00:11:46,705
- I said, are we going the right way?
- I said, “yeah.”
97
00:11:47,540 --> 00:11:50,334
- How far is it?
- Another 200 kilometers or so.
98
00:11:52,461 --> 00:11:55,631
- How much?
- About 200 miles.
99
00:11:55,631 --> 00:11:57,883
Jesus Christ.
100
00:12:34,420 --> 00:12:35,921
God, what an appetite.
101
00:12:35,921 --> 00:12:38,007
Hey, Sharon,
why not make some sandwiches?
102
00:12:40,968 --> 00:12:43,721
I'll do this.
This slut's already eaten anyway.
103
00:12:44,263 --> 00:12:46,640
You're not hungry anymore, are you, slut?
104
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
You sure this is the way?
105
00:13:14,835 --> 00:13:16,754
The directions were pretty damn clear.
106
00:13:16,754 --> 00:13:18,672
The road seems awfully rocky.
107
00:13:18,672 --> 00:13:20,966
Rocky? Rock on!
108
00:13:22,927 --> 00:13:24,386
Be careful.
109
00:13:26,430 --> 00:13:29,600
And you, keep your hands
to yourself, please.
110
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Jealous bitch.
111
00:13:31,977 --> 00:13:33,771
Eat your heart out.
112
00:15:55,287 --> 00:15:55,954
Shit!
113
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Damn, man, you're gonna get us killed!
114
00:16:02,127 --> 00:16:04,046
Hey, I taught Carlos Sainz
everything he knows.
115
00:16:07,382 --> 00:16:08,467
Goddamn it.
116
00:16:12,930 --> 00:16:14,723
Shit!
117
00:16:14,723 --> 00:16:16,016
Give me the flashlight.
118
00:16:19,853 --> 00:16:21,563
Fuck, fuck!
119
00:16:21,563 --> 00:16:23,273
What the hell is wrong with this thing?
120
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
It broke in Zamora. Remember?
It fell in the river.
121
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
- And you couldn't buy new batteries?
- Me? Why me? He's the manager.
122
00:16:30,489 --> 00:16:32,699
The manager.
Looks like he's managing this.
123
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
I think the axle is broken.
124
00:16:40,249 --> 00:16:41,875
What the fuck do you know?
125
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
What are you doing here?
126
00:16:59,268 --> 00:17:02,146
Having a grand old time, as you can see.
127
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
- Know much about cars?
- A bit.
128
00:17:04,273 --> 00:17:07,609
- Can you take a look, please?
- Yes, please.
129
00:17:07,609 --> 00:17:11,071
- Are you British?
- Yes, I am. And they're Spanish.
130
00:17:11,071 --> 00:17:12,364
Rafa, Flavia...
131
00:17:12,364 --> 00:17:15,576
And the owner of these legs is Sharon.
132
00:17:15,576 --> 00:17:18,912
One leg is from Belgium,
and one leg is from Mallorca.
133
00:17:23,959 --> 00:17:25,377
Looks like it's the suspension.
134
00:17:25,377 --> 00:17:28,964
Great, just what we needed.
Is there a garage around here?
135
00:17:28,964 --> 00:17:30,549
Not for 62 kilometers.
136
00:17:31,967 --> 00:17:35,012
I'll call a tow truck. I'll make sure
they come first thing tomorrow.
137
00:17:35,012 --> 00:17:35,971
Not tonight?
138
00:17:40,225 --> 00:17:41,810
At this hour? I'm afraid not.
139
00:17:43,896 --> 00:17:45,439
We're fucked.
140
00:17:45,439 --> 00:17:48,901
Come stay at the house.
We can call the tow truck from there.
141
00:17:48,901 --> 00:17:50,485
Is your house nearby?
142
00:17:50,485 --> 00:17:52,196
Yes, up there.
143
00:17:52,196 --> 00:17:55,115
But the house is not mine.
It belongs to the Countess Fledermaus.
144
00:17:55,115 --> 00:17:57,034
I am her secretary.
145
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
Do you think she'll mind?
146
00:17:59,453 --> 00:18:00,412
No.
147
00:18:01,163 --> 00:18:02,497
She likes young people.
148
00:18:05,292 --> 00:18:07,252
No, no, we'll sleep here. That's fine.
149
00:18:07,920 --> 00:18:09,504
The house will be better.
150
00:18:13,508 --> 00:18:15,385
You guys are disgusting. Stop fucking.
151
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Stop fucking for just a while.
152
00:18:18,347 --> 00:18:21,850
- What's your fucking problem?
- We're staying here tonight.
153
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
So I hear.
154
00:18:23,560 --> 00:18:26,146
There's a house up there. Let's go.
155
00:18:26,146 --> 00:18:28,398
We'll stay behind.
We have some things to take care of.
156
00:18:28,398 --> 00:18:30,317
You disgusting rats.
157
00:18:30,317 --> 00:18:32,736
- Let's go.
- Come on, leave them alone.
158
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Hey, if you guys need a hand,
here I am.
159
00:18:35,197 --> 00:18:37,115
He's got me covered. Thanks.
160
00:18:37,115 --> 00:18:38,492
Well, enjoy, then.
161
00:18:39,034 --> 00:18:41,703
The path ends here.
What was your destination?
162
00:18:41,703 --> 00:18:44,831
We're headed to El Algar. We're musicians
and we're performing there tomorrow.
163
00:18:44,831 --> 00:18:47,626
Dirty mongrels, at it again.
164
00:19:54,568 --> 00:19:57,362
Is there somewhere
we could rent a van or a big car?
165
00:19:57,362 --> 00:20:00,741
Yes. The same place
with the tow truck can help.
166
00:20:25,932 --> 00:20:28,852
This is the palace of the countess.
It's a lovely building, isn't it?
167
00:20:28,852 --> 00:20:31,855
Yeah, this place is beautiful.
Must be good for your health, too.
168
00:21:03,470 --> 00:21:06,848
Wait here. I'll announce
your arrival to the countess.
169
00:21:23,073 --> 00:21:24,783
I recognize this lady.
170
00:21:24,783 --> 00:21:26,993
I don't, but damn, she's hot.
171
00:21:26,993 --> 00:21:29,621
Well, she's pretty,
but she's not my type of broad.
172
00:21:31,123 --> 00:21:33,792
First Countess of Fledermaus.
173
00:21:34,418 --> 00:21:37,587
She was the darling of the court
of Luis II.
174
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Wife of Count Fledermaus.
175
00:21:39,840 --> 00:21:42,884
He received the title
because of his services to the king.
176
00:21:43,760 --> 00:21:45,554
She was a great singer.
177
00:21:46,263 --> 00:21:48,056
Comic opera.
178
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Lady Olga.
179
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
Lady Olga.
180
00:22:52,120 --> 00:22:53,455
They are here.
181
00:22:53,997 --> 00:22:57,209
Five young fellows
full of energy and health.
182
00:22:59,085 --> 00:23:04,007
Tomorrow your pains will be over
for a few months.
183
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
I need...
184
00:23:08,345 --> 00:23:09,930
I need...
185
00:23:11,473 --> 00:23:12,557
Now.
186
00:23:13,725 --> 00:23:16,144
- Please.
- I've given you the last drop.
187
00:23:17,395 --> 00:23:18,855
Please.
188
00:23:52,639 --> 00:23:54,724
It's like an old horror film.
189
00:23:54,724 --> 00:23:55,892
I love it.
190
00:23:57,936 --> 00:24:00,021
Respect this sacred place.
191
00:24:03,441 --> 00:24:05,819
Now I will show you to your rooms.
192
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
Each room has its own bathroom.
193
00:24:29,634 --> 00:24:32,178
I hope you will forgive
the state of things.
194
00:24:32,178 --> 00:24:34,097
Please, no need to worry.
It looks great.
195
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
Much better than in the van.
196
00:24:36,391 --> 00:24:38,310
I wish you all a good night.
197
00:24:38,310 --> 00:24:40,437
And the countess?
198
00:24:40,437 --> 00:24:42,522
The countess begs your pardon.
199
00:24:42,522 --> 00:24:45,191
She's feeling slightly indisposed.
200
00:24:45,191 --> 00:24:47,611
But you will meet her tomorrow,
without a doubt.
201
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
You'll take care of the tow truck?
202
00:24:49,446 --> 00:24:51,364
I'll call the garage. Don't worry.
203
00:24:54,159 --> 00:24:56,578
- Anything else?
- No, thank you.
204
00:24:56,578 --> 00:24:58,747
- No, thank you.
- Good night.
205
00:25:04,919 --> 00:25:06,755
This room is mine.
206
00:25:09,758 --> 00:25:12,927
I'm gonna sleep like Queen Victoria.
207
00:25:12,927 --> 00:25:14,429
Good for you!
208
00:25:16,348 --> 00:25:18,683
I'll take something more intimate.
209
00:25:29,527 --> 00:25:30,904
This is Mercury?
210
00:25:33,531 --> 00:25:34,949
Yes, miss.
211
00:25:34,949 --> 00:25:38,536
I need a tow truck.
First thing tomorrow, around 7:00.
212
00:25:38,536 --> 00:25:40,038
Thanks.
213
00:25:44,584 --> 00:25:47,962
- May I help you, sir?
- No, no. Thank you very much.
214
00:25:49,673 --> 00:25:52,759
The truck will come first thing tomorrow.
If there's anything else you need...
215
00:25:52,759 --> 00:25:55,095
No, no. Thank you very much.
Thank you.
216
00:26:09,776 --> 00:26:13,238
- This isn't a telephone.
- I mean, if he's just talked...
217
00:26:13,238 --> 00:26:14,614
Hello?
218
00:26:15,949 --> 00:26:17,742
It's an intercom.
219
00:26:17,742 --> 00:26:20,453
Didn't you see those old
English series on TV?
220
00:26:20,453 --> 00:26:22,539
It's so the servants
can talk to the masters.
221
00:26:23,581 --> 00:26:26,543
- You mean that...
- He wasn't talking to no garage.
222
00:26:26,543 --> 00:26:27,919
It's impossible.
223
00:26:27,919 --> 00:26:29,504
Holy shit.
224
00:26:29,504 --> 00:26:31,881
I don't like this one bit. Let's go.
225
00:26:44,436 --> 00:26:45,854
Rafa's gone!
226
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
What's that about Rafa?
227
00:26:47,939 --> 00:26:50,024
Fucking...
228
00:26:53,820 --> 00:26:55,113
The water's not that hot,
229
00:26:55,113 --> 00:26:58,616
but you better believe
I feel like royalty right about now.
230
00:26:58,616 --> 00:27:00,326
Something's not right here.
231
00:27:00,326 --> 00:27:02,245
- He called a tow truck.
- Fantastic.
232
00:27:02,245 --> 00:27:03,955
But he didn't actually call.
233
00:27:03,955 --> 00:27:06,458
The phone may look like a phone,
but it's not.
234
00:27:06,458 --> 00:27:08,668
It's one of those old gadgets.
Know what I mean?
235
00:27:08,668 --> 00:27:09,794
No clue.
236
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
Haven't you seen
Upstairs, Downstairs?
237
00:27:11,671 --> 00:27:12,672
What?
238
00:27:13,256 --> 00:27:14,883
You know, that British TV series.
239
00:27:14,883 --> 00:27:18,887
The only British series for me
is Mr. Bean. Cool it.
240
00:27:18,887 --> 00:27:22,015
We'll sleep and have some dinner.
Tomorrow we'll deal with the tow truck.
241
00:27:22,015 --> 00:27:25,977
Come on, take a shower
and stop imagining things.
242
00:28:20,907 --> 00:28:25,078
Tell me how much you love me.
243
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
Madame...
244
00:28:35,964 --> 00:28:37,465
I love you more...
245
00:28:38,258 --> 00:28:40,760
than anybody who loved somebody
never before.
246
00:28:41,719 --> 00:28:44,389
More than Francesca loved Paolo,
247
00:28:44,389 --> 00:28:46,474
Cyrano, Beatrice,
248
00:28:46,474 --> 00:28:49,143
and Romeo loves Juliette.
249
00:28:52,272 --> 00:28:54,566
Do you think...
250
00:28:54,566 --> 00:28:58,653
Do you believe
that I'll become beautiful again?
251
00:28:58,653 --> 00:29:00,363
I am sure of it.
252
00:29:00,363 --> 00:29:04,158
You will be once again
the goddess you were before.
253
00:29:05,410 --> 00:29:08,663
Yes, you will shine, by every standard.
254
00:30:47,845 --> 00:30:49,055
Awesome!
255
00:30:49,055 --> 00:30:51,224
Who, that chick?
256
00:30:51,224 --> 00:30:52,809
No, the little dolls.
257
00:32:30,948 --> 00:32:33,659
Daddy, are you jacking off?
258
00:34:35,281 --> 00:34:37,867
There's a monster inside!
A monster! A devil!
259
00:34:37,867 --> 00:34:39,869
What do you mean, a monster?
For real?
260
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
Yes. No, it's a puppet.
261
00:34:48,502 --> 00:34:51,380
- It's just a do”.
- It's horrible.
262
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Speaking of horrible. Damn.
263
00:34:54,675 --> 00:34:57,470
Let's go to the house, Sharon.
It's up there.
264
00:34:57,470 --> 00:35:00,723
Besides, a shower and some breakfast
will do us wonders.
265
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
Come on, Billy. Let's get out of here.
266
00:35:02,725 --> 00:35:04,310
Of course, we're going.
267
00:35:07,355 --> 00:35:09,857
Twelve o'clock? No way.
268
00:35:09,857 --> 00:35:12,944
- What time do you have?
- Twelve o'clock.
269
00:35:12,944 --> 00:35:15,863
The sun is coming up, man.
There's no way it's 12:00.
270
00:35:15,863 --> 00:35:18,199
What the hell?
Come on, let's find the others.
271
00:35:29,543 --> 00:35:31,921
It looks like an old convent,
or a prison.
272
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
Weird.
273
00:35:33,631 --> 00:35:35,800
Is that a monk?
Looks like he's hanging there.
274
00:35:36,509 --> 00:35:38,719
It's a dreadful old legend.
275
00:35:41,847 --> 00:35:44,308
He appears on the wall
from time to time.
276
00:35:44,308 --> 00:35:46,519
They say he comes when he's needed.
277
00:35:47,228 --> 00:35:48,771
Who was he?
278
00:35:49,397 --> 00:35:51,023
A satanic monk.
279
00:35:52,316 --> 00:35:55,194
He tormented and killed
many innocent youths.
280
00:35:55,861 --> 00:35:58,948
The story has it he once fell in love
with a great noblewoman.
281
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
Horror stricken, she rejected him.
282
00:36:00,783 --> 00:36:04,120
He looked her up in that cell.
283
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
He broke her
and eventually tortured her to death.
284
00:36:08,666 --> 00:36:10,835
In the lady's terrible death throes,
285
00:36:10,835 --> 00:36:13,796
the monk,
who loved her with all his heart,
286
00:36:13,796 --> 00:36:17,049
using his own blood and semen as a base,
287
00:36:17,049 --> 00:36:20,303
prepared a magic potion
that saved her at the very last instant.
288
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
Her servant came to her rescue.
289
00:36:24,015 --> 00:36:27,393
- What happened to the monk?
- He hanged himself in his cell.
290
00:36:27,393 --> 00:36:29,562
It was walled up, as was the window.
291
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
You can see a window is missing.
292
00:36:32,606 --> 00:36:36,152
And when he returns,
is it for good or evil?
293
00:36:38,362 --> 00:36:42,241
Do you know the boundary, miss,
between good and evil?
294
00:36:54,003 --> 00:36:56,047
Do you know what time it is?
295
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
- I haven't worn a watch for some time.
- And in the house?
296
00:37:00,509 --> 00:37:01,969
All the clocks are stopped.
297
00:37:08,059 --> 00:37:10,478
- At 12:00, I bet.
- Don't say that!
298
00:37:10,478 --> 00:37:11,854
He's gone.
299
00:37:49,892 --> 00:37:52,520
What is this music? It's beautiful.
300
00:37:52,520 --> 00:37:54,355
It's mine.
301
00:37:54,355 --> 00:37:55,606
This one, too.
302
00:38:10,871 --> 00:38:12,665
Hey, where are the others?
303
00:38:13,124 --> 00:38:15,418
Fucking, I presume. Like you.
304
00:38:17,211 --> 00:38:19,380
There's a bathroom upstairs. Use it.
305
00:38:19,922 --> 00:38:21,215
Is there anything to eat?
306
00:38:21,215 --> 00:38:24,802
Cookies and chocolate.
Look in the room next to the bathroom.
307
00:38:24,802 --> 00:38:25,594
Billy!
308
00:38:37,022 --> 00:38:38,315
Billy!
309
00:38:39,191 --> 00:38:41,068
Billy, let's get out of here.
310
00:38:41,068 --> 00:38:43,028
Look at the state I'm in.
Let me wash up.
311
00:38:43,028 --> 00:38:44,947
We have to get back to the van.
312
00:38:46,198 --> 00:38:47,908
Fine, let's go.
313
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
Don't you think this place is sinister?
314
00:38:51,203 --> 00:38:54,123
Wouldn't you rather the two of us
went back to the van?
315
00:39:41,337 --> 00:39:42,546
Baltasar!
316
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
Baltasar!
317
00:40:00,731 --> 00:40:02,525
- Gimme the skull.
- I won't.
318
00:40:02,525 --> 00:40:05,152
- Gimme.
- No, I won't!
319
00:40:05,152 --> 00:40:06,862
- Gimme.
- I won't.
320
00:40:06,862 --> 00:40:08,614
Give it here.
321
00:40:08,614 --> 00:40:10,115
- The skull.
- No!
322
00:40:10,115 --> 00:40:11,200
Enough, you two!
323
00:40:11,200 --> 00:40:12,993
- It's mine.
- No!
324
00:40:14,870 --> 00:40:16,872
- Gimme the skull.
- I won't.
325
00:40:16,872 --> 00:40:18,916
- It's mine.
- I said no!
326
00:40:18,916 --> 00:40:20,543
- Give it. It was for me.
- I won't.
327
00:40:20,543 --> 00:40:21,001
Gimme.
328
00:40:32,137 --> 00:40:33,305
Baltasar.
329
00:40:47,945 --> 00:40:48,946
Baltasar.
330
00:40:50,614 --> 00:40:52,783
- Is it time?
- Yes.
331
00:40:56,537 --> 00:40:58,956
Can I take the kids?
The little ones? The kids?
332
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
No, let them play for now.
333
00:41:01,208 --> 00:41:02,501
Look, look.
334
00:41:03,794 --> 00:41:05,963
What about the scythe? Can I use it?
335
00:41:05,963 --> 00:41:07,631
It's fresh off the sharpener.
336
00:41:07,631 --> 00:41:09,425
I love it. It's fantastic.
337
00:41:10,092 --> 00:41:12,094
There's nothing better
than a good knife.
338
00:41:12,636 --> 00:41:14,513
A good knife is the best.
339
00:41:15,055 --> 00:41:18,475
Please! Let me. Let me, please.
340
00:41:19,935 --> 00:41:21,645
- All right, then. Come on.
- Thank you.
341
00:41:22,771 --> 00:41:24,106
Thank you, master.
342
00:41:26,150 --> 00:41:28,986
- We'll get this out of the way tomorrow.
- Yes, master.
343
00:41:29,653 --> 00:41:32,364
The kids behaved yesterday.
They're really smart.
344
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
I can see that. Well done.
345
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
They've done us proud.
346
00:41:36,285 --> 00:41:37,745
Just look at 'em.
347
00:42:26,335 --> 00:42:28,796
The kids. Throw them out.
348
00:42:28,796 --> 00:42:31,048
- Out!
- Yes, yes.
349
00:42:31,048 --> 00:42:33,509
Boys, boys, listen to the master.
350
00:42:33,509 --> 00:42:35,094
Go away! Go away!
351
00:42:36,970 --> 00:42:38,972
Go on, get a move on.
352
00:44:27,956 --> 00:44:30,751
My balls! My...
353
00:44:36,089 --> 00:44:38,675
No, boss. Let me. Let me, Arkan.
354
00:44:38,675 --> 00:44:41,470
It's like hunting down a young vixen.
A little fox.
355
00:44:58,529 --> 00:45:01,615
I smell her, boss. I smell her.
She must be nearby.
356
00:45:01,615 --> 00:45:04,618
Just be careful what you do.
We need her alive.
357
00:45:04,618 --> 00:45:08,205
Don't worry.
I'll treat her like a little doll.
358
00:45:11,708 --> 00:45:14,878
Come on, slutty little vixen.
Come out of your foxhole.
359
00:45:30,936 --> 00:45:32,729
I can smell her, I can smell her.
360
00:45:34,147 --> 00:45:35,774
She smells like fear.
361
00:45:56,670 --> 00:45:57,921
I can smell her.
362
00:46:01,383 --> 00:46:03,468
I smell her, I smell her, boss.
363
00:46:03,468 --> 00:46:04,845
She's gotta be close.
364
00:46:08,348 --> 00:46:10,058
Someone's not so horny anymore.
365
00:46:12,686 --> 00:46:16,106
Come on, little vixen.
Come out, come out, wherever you are.
366
00:46:20,611 --> 00:46:23,655
It's your fault we lost her. Idiot!
367
00:46:24,990 --> 00:46:26,283
She must be nearby.
368
00:46:26,283 --> 00:46:28,577
There's no use.
Let's return to the house.
369
00:46:31,830 --> 00:46:34,291
Shut up, you fool.
I'll take care of her myself.
370
00:46:47,387 --> 00:46:50,307
Come on, little vixen!
No need to lose your head.
371
00:46:50,307 --> 00:46:52,100
I'll take care of that for you.
372
00:47:01,944 --> 00:47:03,737
I smell you, slut!
373
00:47:04,571 --> 00:47:05,989
I smell you!
374
00:47:05,989 --> 00:47:09,242
Enough of your nonsense.
Let's return to the other dock.
375
00:47:47,280 --> 00:47:48,490
You've gone and spoiled her.
376
00:47:48,490 --> 00:47:51,702
No, boss.
She's better without her head!
377
00:47:53,704 --> 00:47:55,497
Son of a bitch.
378
00:48:03,088 --> 00:48:05,924
What a drag.
Such a wonderful instrument.
379
00:48:05,924 --> 00:48:08,301
You kidding?
It's from the Late Stone Age.
380
00:48:08,301 --> 00:48:11,138
Nothing beats a good synthetic keyboard.
381
00:48:11,138 --> 00:48:12,639
I know this lady.
382
00:48:13,682 --> 00:48:16,059
Fuck, of course I know her.
It's Olga Lujan.
383
00:48:16,059 --> 00:48:20,230
- No fucking clue.
- Olga Lujan! Of course.
384
00:48:20,230 --> 00:48:21,815
She did film, she was a singer.
385
00:48:21,815 --> 00:48:24,067
She went into Hollywood, Paris...
386
00:48:24,067 --> 00:48:25,652
You know, she did that...
387
00:48:28,572 --> 00:48:31,825
Yeah, that's it!
And that risqué old number.
388
00:48:31,825 --> 00:48:35,037
Between my legs
There's hidden treasure
389
00:48:35,037 --> 00:48:37,622
- That one was a hit.
- Stop fooling around.
390
00:48:37,622 --> 00:48:40,417
The butler told us
she was the favorite of Luis II.
391
00:48:40,417 --> 00:48:43,045
When she sang “Between my legs,
there's hidden treasure,”
392
00:48:43,045 --> 00:48:45,130
she must've been at least 100 years old.
393
00:48:45,130 --> 00:48:47,049
But I'm sure she was a babe nevertheless.
394
00:48:47,049 --> 00:48:49,885
All right, all right. It's impossible.
395
00:48:50,510 --> 00:48:51,887
But is it the same woman?
396
00:49:00,937 --> 00:49:02,981
- I don't know, man, I'm not sure.
- Look at her.
397
00:49:03,607 --> 00:49:08,153
I've come to inform you that your van
will be repaired in a matter of hours.
398
00:49:08,153 --> 00:49:09,905
No shit, they already came for it?
399
00:49:09,905 --> 00:49:11,364
They certainly have.
400
00:49:11,364 --> 00:49:15,160
By the way,
the countess invites you for lunch.
401
00:49:15,160 --> 00:49:16,995
She will come downstairs
to pay her respects.
402
00:49:17,496 --> 00:49:20,248
Thanks.
I was starting to doubt her existence.
403
00:49:22,250 --> 00:49:27,714
Well paid
You were well paid, woman
404
00:49:39,059 --> 00:49:41,144
Come on!
405
00:50:19,057 --> 00:50:21,268
Daddy, Daddy! Oh, boy!
406
00:50:21,268 --> 00:50:22,686
Daddy!
407
00:50:22,686 --> 00:50:24,688
- Great! Do her, do her!
- She's pretty.
408
00:50:24,688 --> 00:50:27,983
Are you out of your mind?
Can't you see she's still fresh?
409
00:50:27,983 --> 00:50:29,985
You have no decency. No tact at all.
410
00:50:29,985 --> 00:50:31,444
Out of the way!
411
00:50:31,444 --> 00:50:33,280
We have to wait a few days.
412
00:51:25,916 --> 00:51:30,879
Well paid
You were well paid, woman
413
00:51:40,805 --> 00:51:44,392
You were well paid, woman
414
00:51:52,609 --> 00:51:54,778
Woman
415
00:51:54,778 --> 00:51:59,115
You were well paid
416
00:52:21,513 --> 00:52:23,515
You were well paid
417
00:52:23,515 --> 00:52:26,101
Since I bought your kisses
418
00:52:38,989 --> 00:52:42,826
Well paid, well paid
419
00:52:47,789 --> 00:52:49,582
There you are.
Don't go anywhere, now.
420
00:52:50,834 --> 00:52:52,794
Must be ready by now.
421
00:53:01,636 --> 00:53:04,097
The countess grows impatient.
422
00:53:05,015 --> 00:53:08,101
She's an antsy one, that countess.
423
00:53:08,101 --> 00:53:10,437
Please, help yourself, master.
424
00:53:11,104 --> 00:53:12,647
It's ready. Serve yourself.
425
00:54:11,331 --> 00:54:14,167
Get out. Get out!
426
00:54:17,337 --> 00:54:18,129
Get out!
427
00:54:25,470 --> 00:54:27,055
Leave me!
428
00:55:47,343 --> 00:55:50,054
Ladies, gentlemen.
429
00:55:50,054 --> 00:55:53,224
Behold, the legendary Olga Lujan.
430
00:56:23,254 --> 00:56:24,172
To youth.
431
00:56:25,298 --> 00:56:28,384
And to the beauty of our guests.
432
00:56:28,384 --> 00:56:31,221
To the finest damn woman
I've ever seen in my life.
433
00:56:38,937 --> 00:56:41,272
Entrails a la toscana.
434
00:56:41,272 --> 00:56:43,274
Perfect, Arkan.
435
00:56:47,362 --> 00:56:49,948
You really are Olga Lujan, then?
436
00:56:49,948 --> 00:56:51,574
If you think so.
437
00:56:51,574 --> 00:56:53,034
You sure look the part.
438
00:56:53,034 --> 00:56:54,994
But I'm a little confused.
439
00:56:55,828 --> 00:56:59,457
You'd be 100 years old by now,
at the least.
440
00:57:01,167 --> 00:57:04,462
People are only as old as they appear.
441
00:57:06,673 --> 00:57:07,674
You're a light eater.
442
00:57:10,260 --> 00:57:11,803
I eat very little.
443
00:57:20,270 --> 00:57:24,566
This is wild. I can't believe it.
444
00:57:24,566 --> 00:57:28,653
Now I know why all those cheesy actors
like Tyrone Power and Errol Flynn
445
00:57:28,653 --> 00:57:31,155
drooled all over themselves
over a babe like you.
446
00:57:32,865 --> 00:57:34,784
Looking at you, he understands
447
00:57:34,784 --> 00:57:37,328
why all the old romantic actors
fell in love
448
00:57:37,328 --> 00:57:39,455
with beautiful ladies like you.
449
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
But I'm real.
450
00:57:46,337 --> 00:57:50,133
My hand is real.
451
00:58:02,937 --> 00:58:05,940
My breasts are real.
452
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
This is the breast
of a woman of a hundred?
453
00:58:24,667 --> 00:58:26,169
Come with me.
454
00:58:26,169 --> 00:58:28,838
I will teach you all my secrets.
455
00:58:33,051 --> 00:58:34,177
Come.
456
00:58:40,850 --> 00:58:42,143
How old are you?
457
00:58:43,478 --> 00:58:44,646
Nineteen.
458
00:58:45,313 --> 00:58:48,900
I hope you are not jealous
of a poor old woman.
459
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
Some nerve she's got!
460
00:58:58,534 --> 00:59:01,412
Why?
Maybe she'll teach him a thing or two.
461
00:59:01,412 --> 00:59:04,415
It's not that.
I'm just pissed I wasn't invited.
462
01:04:56,809 --> 01:04:59,353
No. No.
463
01:05:01,605 --> 01:05:02,690
Please.
464
01:05:03,691 --> 01:05:05,276
No. No.
465
01:05:07,361 --> 01:05:09,280
No, no!
466
01:05:09,280 --> 01:05:10,740
No!
467
01:06:23,729 --> 01:06:27,566
If you've come to rape me,
you picked out the wrong door.
468
01:06:28,526 --> 01:06:31,487
I had a terrible nightmare.
469
01:06:31,487 --> 01:06:34,240
Not surprised. What was it about?
470
01:06:35,116 --> 01:06:38,119
I don't know. I can't remember.
471
01:06:39,120 --> 01:06:41,080
It was awful.
472
01:06:41,080 --> 01:06:43,415
You can stay here if you want.
473
01:06:44,375 --> 01:06:46,168
What can I do with you?
474
01:06:47,086 --> 01:06:50,631
You can strike my ass. I rather like that.
475
01:06:51,632 --> 01:06:53,092
Hey.
476
01:06:53,092 --> 01:06:55,261
Anyway, you never know.
477
01:06:55,261 --> 01:06:57,972
As they say,
while there's life, there's hope.
478
01:06:59,348 --> 01:07:01,058
No, I'm serious now.
479
01:07:01,058 --> 01:07:03,269
Slept with a girl a little while ago.
480
01:07:03,269 --> 01:07:04,436
I don't believe you.
481
01:07:04,979 --> 01:07:07,815
Bitch tricked me.
I thought she was a transvestite.
482
01:07:09,692 --> 01:07:11,277
So what did you do?
483
01:07:11,277 --> 01:07:14,196
What could I do? I sacrificed myself.
484
01:07:15,531 --> 01:07:17,867
Anyway, it was too late to go back.
485
01:07:22,538 --> 01:07:24,373
Did you hear that?
486
01:07:24,373 --> 01:07:27,084
Your friend Rafa is getting his rocks off.
487
01:07:27,960 --> 01:07:30,796
Where are you going? Don't be a masochist.
488
01:07:30,796 --> 01:07:33,757
I know his tone fucking. It's not him.
489
01:07:33,757 --> 01:07:35,759
Will you be cross if I don't come?
490
01:07:35,759 --> 01:07:37,261
No, Why?
491
01:07:37,261 --> 01:07:40,556
Because even if you are cross,
I'm not coming.
492
01:07:40,556 --> 01:07:42,016
Fucking idiot.
493
01:08:09,585 --> 01:08:10,544
More!
494
01:11:10,057 --> 01:11:11,433
Help.
495
01:12:50,908 --> 01:12:52,201
Flavia.
496
01:12:52,201 --> 01:12:53,494
Flavia, my God.
497
01:12:55,078 --> 01:12:58,207
What happened to you?
How did you end up here?
498
01:12:58,207 --> 01:13:01,335
They're bloodthirsty monsters.
499
01:13:04,046 --> 01:13:06,423
They want our blood for one of their own.
500
01:13:06,882 --> 01:13:08,467
The countess?
501
01:13:09,468 --> 01:13:12,054
But... And Sharon! Why?
502
01:13:13,597 --> 01:13:15,516
They killed her just now.
503
01:13:16,099 --> 01:13:17,893
They thought I was dead.
504
01:13:18,352 --> 01:13:19,978
We have to get out of here.
505
01:13:20,604 --> 01:13:22,272
Let's go to the river.
506
01:13:22,814 --> 01:13:25,609
We can't leave without Rafa and Mario.
507
01:13:45,462 --> 01:13:48,423
I ask you nothing
I owe you nothing
508
01:13:48,966 --> 01:13:51,677
There are some really nice things
for making music.
509
01:13:51,677 --> 01:13:53,595
- Shall we take them?
- Yeah, yeah.
510
01:13:53,595 --> 01:13:54,555
Yes!
511
01:13:55,097 --> 01:13:56,765
What if the owners get mad?
512
01:13:57,432 --> 01:13:59,643
I don't think we have
to worry about them.
513
01:13:59,643 --> 01:14:01,144
The van, too?
514
01:14:01,144 --> 01:14:04,022
The van, too. All of it!
515
01:14:04,022 --> 01:14:06,483
Now it's rock and roll, well paid!
516
01:14:07,150 --> 01:14:08,610
Techno, techno!
517
01:14:13,448 --> 01:14:15,075
They're in the van.
518
01:14:16,743 --> 01:14:20,038
The door. Let's shut it.
519
01:14:20,038 --> 01:14:20,998
Good idea.
520
01:14:34,928 --> 01:14:36,972
Techno, techno!
521
01:14:54,239 --> 01:14:55,949
Stop! Stop right there!
522
01:15:02,914 --> 01:15:05,667
Game over, foolish little girl.
523
01:16:08,855 --> 01:16:10,273
Who's there?
524
01:16:18,990 --> 01:16:20,117
No!
525
01:16:31,586 --> 01:16:35,006
I'm a pacifist.
I don't know a thing about weapons.
526
01:16:39,678 --> 01:16:40,762
Where's Rafa?
527
01:16:40,762 --> 01:16:43,348
You'd think he would've heard
all this racket.
528
01:17:00,449 --> 01:17:05,245
Techno, techno. Come on!
Come on, total techno!
529
01:17:05,245 --> 01:17:07,956
Come on, dance, dance, dance.
530
01:17:07,956 --> 01:17:11,543
That's it. Techno, techno.
531
01:17:13,170 --> 01:17:15,589
You two can't dance for shit.
532
01:17:15,589 --> 01:17:19,009
Dance, dance.
Techno, techno.
533
01:17:19,009 --> 01:17:22,596
Come on, dance. Face the rhythm.
534
01:17:27,142 --> 01:17:29,436
I don't know which of you dances worse.
535
01:17:29,436 --> 01:17:33,148
Come on, you godforsaken midgets, dance.
536
01:17:33,148 --> 01:17:36,109
Techno, techno, techno.
537
01:17:36,109 --> 01:17:37,652
Get that techno.
538
01:17:38,779 --> 01:17:40,489
You're terrible dancers.
539
01:17:41,364 --> 01:17:43,950
Come on, total techno time.
540
01:17:43,950 --> 01:17:46,870
Total techno, total techno.
541
01:17:46,870 --> 01:17:49,289
How did you two end up so ugly?
542
01:17:49,873 --> 01:17:51,875
You don't look a thing like me.
543
01:17:51,875 --> 01:17:53,794
Come on, techno, techno.
544
01:17:53,794 --> 01:17:56,379
Come on, move it.
You could use the exercise.
545
01:17:56,379 --> 01:17:59,508
Hit it! Techno, techno.
546
01:17:59,508 --> 01:18:02,260
What's the deal, you won't dance
unless I give you pills?
547
01:18:02,260 --> 01:18:04,471
Come on, dance!
Techno, techno.
548
01:18:07,057 --> 01:18:09,351
Total techno, total techno.
549
01:18:09,351 --> 01:18:10,811
Faster, faster!
550
01:18:10,811 --> 01:18:13,438
Techno, techno.
Techno, techno, techno.
551
01:18:18,860 --> 01:18:22,572
Come on, dance to the techno.
Dance to the techno.
552
01:19:48,700 --> 01:19:51,745
You want to see the last act of the play?
553
01:19:54,497 --> 01:19:58,209
Olga Lujan, the dead woman.
554
01:19:58,835 --> 01:20:01,504
Come! Come with me.
555
01:20:02,297 --> 01:20:03,965
Come.
556
01:20:05,634 --> 01:20:08,428
Yes, it's me.
557
01:20:08,428 --> 01:20:11,181
It's me. It's me!
558
01:20:11,723 --> 01:20:12,974
It's me.
559
01:20:12,974 --> 01:20:15,393
Come, come with me.
560
01:20:18,021 --> 01:20:21,441
Yes, it's me, Olga Lujan.
561
01:20:22,192 --> 01:20:24,486
The goddess.
562
01:20:24,486 --> 01:20:30,325
My servant showed me
the path to eternal youth.
563
01:20:30,325 --> 01:20:33,620
Blood is warm.
564
01:20:33,620 --> 01:20:39,584
The blood of youth is beautiful life.
565
01:20:40,627 --> 01:20:41,920
Life.
566
01:20:50,679 --> 01:20:55,976
I have shown to him
the way of the pleasure.
567
01:20:55,976 --> 01:20:58,770
The ecstasy of dying.
568
01:21:02,065 --> 01:21:06,444
You shall endure
the pleasure with me, too.
569
01:21:06,444 --> 01:21:08,738
Come, come, come.
570
01:21:09,990 --> 01:21:12,367
Share with me the way of the pleasure.
571
01:21:35,390 --> 01:21:38,852
Techno, techno, total techno.
572
01:21:39,644 --> 01:21:41,438
Techno, techno.
573
01:21:43,314 --> 01:21:45,608
Hey, leave my dad alone, you bastard!
574
01:21:46,234 --> 01:21:47,318
Open the door!
575
01:21:47,318 --> 01:21:50,780
- Leave him alone!
- Dad, Dad!
576
01:21:51,948 --> 01:21:53,950
Open it! Open it!
577
01:21:53,950 --> 01:21:56,244
- Dad!
- Let him out, you bastard.
578
01:22:26,274 --> 01:22:27,150
Billy!
579
01:22:36,951 --> 01:22:37,827
Shit.
580
01:22:40,663 --> 01:22:42,415
Mario, Mario!
581
01:22:42,415 --> 01:22:43,541
Let's go to the river!
582
01:22:55,095 --> 01:22:56,513
Look at all the boats.
583
01:22:57,222 --> 01:22:58,014
Mario!
584
01:22:59,307 --> 01:23:00,308
Mario!
585
01:24:16,968 --> 01:24:18,678
I didn't know you could drive.
586
01:24:18,678 --> 01:24:21,723
Cars, no way. But steamrollers...
587
01:24:21,723 --> 01:24:23,224
Steamrollers!
588
01:24:35,278 --> 01:24:36,738
This one's loose.
589
01:25:36,756 --> 01:25:39,926
FORTUNATELY, FLAVIA AND MARIO
MADE IT BACK TO THE BIG CITY
590
01:25:39,926 --> 01:25:42,136
WHERE THEY CONTINUE
THEIR MUSICAL CAREER
591
01:25:42,136 --> 01:25:44,097
THEY ARE CLOSE FRIENDS
592
01:25:45,181 --> 01:25:50,520
OLGA LUJAN AND ARKAN PERISHED,
NEVER TO BE SEEN AGAIN
593
01:25:50,520 --> 01:25:55,149
THE MANSION WAS CONVERTED
INTO A STATE- RUN HOTEL
594
01:25:57,151 --> 01:26:01,948
BALTASAR WAS ROADKILL
FOR SEVERAL DAYS
595
01:26:01,948 --> 01:26:09,664
HE LATER RETURNED TO THE WALL
TO AWAIT HIS NEXT OPPORTUNITY
596
01:26:11,416 --> 01:26:17,463
THE KILLER BARBYS GOT A NEW VAN
AND THEY ARE STILL ON THE ROAD
597
01:26:17,463 --> 01:26:20,300
NONE OF THEM ACTUALLY DIED
598
01:26:21,676 --> 01:26:25,430
AS PROOF, THEY ARE PERFORMING
TONIGHT IN VALENCIA
599
01:26:25,430 --> 01:26:29,309
FORTUNATELY, OUR STORY
IS NO MORE THAN PURE FANTASY
600
01:26:29,309 --> 01:26:32,937
I'll remember it forever
601
01:26:32,937 --> 01:26:34,856
Comic books show me the way
602
01:26:37,358 --> 01:26:43,948
I have fun reading Mad Monsters
and Custom Cars
603
01:26:46,075 --> 01:26:50,413
I'll remember it forever
604
01:26:50,413 --> 01:26:52,790
The old shop near home
605
01:26:54,959 --> 01:26:59,213
Jack “King” Kirby drives me crazy
606
01:26:59,213 --> 01:27:01,299
And I want you today
607
01:27:04,135 --> 01:27:06,095
Comic books showed me the way
608
01:27:08,306 --> 01:27:10,892
Silver Surfer, Iron Man
609
01:27:12,393 --> 01:27:14,896
The Thing and Spider- Man
610
01:27:16,939 --> 01:27:20,985
I'll remember it forever
611
01:27:21,694 --> 01:27:23,654
Comic books showed me the way
612
01:27:25,865 --> 01:27:30,370
Jack “King” Kirby drives me crazy
613
01:27:30,370 --> 01:27:32,413
And I want you today
614
01:27:34,957 --> 01:27:37,335
Comic books showed me the way
615
01:27:39,253 --> 01:27:41,798
Silver Surfer, Iron Man
616
01:27:43,383 --> 01:27:46,010
The Thing and Spider- Man
617
01:27:56,938 --> 01:27:59,190
Comic books showed me the way
618
01:28:01,317 --> 01:28:03,986
Silver Surfer, Iron Man
619
01:28:05,655 --> 01:28:08,282
Comic books showed me the way
620
01:28:10,076 --> 01:28:12,662
Red Skull and Lava Men
621
01:28:14,122 --> 01:28:16,749
The Avengers and X- Men
622
01:28:31,222 --> 01:28:34,183
THE END?
622
01:28:35,305 --> 01:29:35,526
Please rate this subtitle at www.osdb.link/c6jkn
Help other users to choose the best subtitles44109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
