Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,880
SCREAMING AND SOBBING
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,240
TEARING
3
00:01:44,600 --> 00:01:48,040
You made it, then?
Should have sent a man for you.
4
00:01:48,040 --> 00:01:50,000
I didn't need a man, I had Clint.
5
00:01:50,000 --> 00:01:51,040
I heard that.
6
00:01:52,600 --> 00:01:55,560
All right, Don, clear to go in?
Yeah. Help yourself.
7
00:01:55,560 --> 00:01:57,520
Shall we?
8
00:01:57,520 --> 00:02:01,320
Er, no thanks. It's just, the adult
ones are bad enough.
9
00:02:01,320 --> 00:02:02,880
Yeah, all right.
10
00:02:02,880 --> 00:02:05,160
See you later.
11
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
Over there.
12
00:02:11,800 --> 00:02:13,480
Thanks.
13
00:02:21,400 --> 00:02:23,680
So small.
14
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
Wrapped in 1970s newspaper.
15
00:02:27,400 --> 00:02:29,960
Elderly couple lived here way
back in the '60's,
16
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
but it's been empty since.
17
00:02:32,720 --> 00:02:34,600
And way off the beaten track.
18
00:02:34,600 --> 00:02:37,880
Condemned - due to coastal erosion.
19
00:02:37,880 --> 00:02:41,720
A couple more years and the
sea would probably have it.
20
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
Bury the evidence forever.
21
00:02:45,680 --> 00:02:47,720
Well, it looks newborn,
or near enough.
22
00:02:47,720 --> 00:02:51,960
And if the birth happened way out
here in the middle of nowhere,
23
00:02:51,960 --> 00:02:55,440
then the mum would have been
pretty frightened...
24
00:02:55,440 --> 00:02:57,320
confused.
25
00:02:57,320 --> 00:03:00,960
Managed to hide the body, though,
didn't she?
26
00:03:00,960 --> 00:03:03,320
That kind of suggests foul play.
27
00:03:03,320 --> 00:03:06,080
Well, not necessarily.
We don't know the circumstances.
28
00:03:06,080 --> 00:03:08,200
Childbirth can be pretty traumatic.
29
00:03:09,720 --> 00:03:11,880
You know women don't have
an easy ride.
30
00:03:11,880 --> 00:03:14,720
Yeah, neither do men,
having to put up with them. Ha!
31
00:03:18,480 --> 00:03:21,280
Must have been pretty nice here,
once upon a time.
32
00:03:21,280 --> 00:03:26,400
Poor little thing,
abandoned in such a lonely place.
33
00:03:28,680 --> 00:03:32,120
Yeah.
What sort of person does that, eh?
34
00:03:50,920 --> 00:03:53,280
WHIRRING OF PROPELLERS
35
00:03:56,400 --> 00:04:00,280
TV: Remains of the baby were found
early this morning,
36
00:04:00,280 --> 00:04:03,680
hidden in a condemned cottage
at Bluff Point.
37
00:04:03,680 --> 00:04:07,400
Demolition workers onsite said
that the remains had been sealed
38
00:04:07,400 --> 00:04:10,440
up in a small nook in
a chimney breast.
39
00:04:10,440 --> 00:04:15,280
Police are yet to identify, but a
forensic investigation is underway.
40
00:04:15,280 --> 00:04:17,880
Detective Sergeant Higgins
said that the...
41
00:04:20,240 --> 00:04:22,440
It's not much to go on.
42
00:04:22,440 --> 00:04:26,680
Sex is undetermined, maybe a month
premature, but perfectly formed.
43
00:04:26,680 --> 00:04:29,280
Apart from the broken ribs.
44
00:04:29,280 --> 00:04:32,040
Well, there's no way to tell whether
that happened post mortem.
45
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
Or prior to death.
46
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
You know, the longer I do this job,
47
00:04:35,920 --> 00:04:39,880
the more I realise some people just
shouldn't be allowed to have kids.
48
00:04:41,120 --> 00:04:42,720
Well, at least we got a date.
49
00:04:44,800 --> 00:04:48,880
Yeah, 1976. Decades back,
so DNA's doubtful.
50
00:04:48,880 --> 00:04:52,640
Well, a full nuclear they said,
but we might get something from
51
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
the bone marrow,
and the baby had hair.
52
00:04:54,600 --> 00:04:57,680
Actually, Clint, can you get the lab
to put a rush on that, please?
53
00:04:57,680 --> 00:05:00,680
Yeah, on it. Thanks.
54
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
So there's a chance we'll get
mitochondrial DNA to check
55
00:05:03,400 --> 00:05:04,680
against potential mothers.
56
00:05:04,680 --> 00:05:07,840
Good.
Cos it's the mother we're after.
57
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
CHILDREN SHOUT
58
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
CAR RADIO: ..it may have been
there for up to 40 years...
59
00:05:13,880 --> 00:05:15,920
We won't be going at all
at this rate!
60
00:05:15,920 --> 00:05:18,440
..hidden in a cottage which
has been derelict since the 1960s.
61
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
Shush! Shush! Shush!
62
00:05:20,800 --> 00:05:23,320
..Police say that although
the condition of the baby's
63
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
remains makes determining cause
of death difficult, they have
64
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
reason to suspect foul play.
Talking to reporters...
65
00:05:28,960 --> 00:05:33,680
Detective Sgt Higgins said
the police are appealing for
information.
66
00:05:33,680 --> 00:05:36,840
The national information
line number is...
67
00:05:36,840 --> 00:05:38,640
TURNS RADIO OFF
68
00:05:55,960 --> 00:05:58,400
I just don't see why it's always
the woman's fault.
69
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
Yeah, me neither.
70
00:05:59,840 --> 00:06:02,240
In your case, because you got
caught. You've missed a bit.
71
00:06:02,240 --> 00:06:04,880
Grounded again? Yes. Yep.
72
00:06:04,880 --> 00:06:06,640
Still rolling in at all hours,
73
00:06:06,640 --> 00:06:09,800
so I have had to leave her in
the care of a responsible adult.
74
00:06:10,800 --> 00:06:13,440
I'm not saying it's
definitely the mother.
75
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
Just, if that baby was newborn
then she must have been part of
76
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
what happened.
77
00:06:17,520 --> 00:06:20,960
Yeah. Or maybe the father or
someone else. Yeah, no-one reported
it missing, did they?
78
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
What mother's not going do that,
unless she did it?
79
00:06:23,360 --> 00:06:26,040
Lonely old place, that cottage.
80
00:06:26,040 --> 00:06:27,640
HE SNIFFS
81
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
Touch of the man-flu?
82
00:06:29,040 --> 00:06:30,840
Touch of the Ebola, more like.
83
00:06:30,840 --> 00:06:34,040
As generously shared by your mother
last week - along with her
84
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
delectables.
85
00:06:35,720 --> 00:06:38,480
You know it, then, Mick?
Bluff Point?
86
00:06:38,480 --> 00:06:40,640
Yeah. My old man used to do jobs up
87
00:06:40,640 --> 00:06:43,400
there back in the '60s when I was
a nipper.
88
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
Nice old couple,
but miles from anywhere.
89
00:06:46,200 --> 00:06:49,240
Apart from that great big old
house up on the hill.
90
00:06:49,240 --> 00:06:51,480
Who was living there then?
91
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
Uh, yeah...
92
00:06:53,200 --> 00:06:56,760
Grey... something, Greyvale?
Ron Tate's old place.
93
00:06:56,760 --> 00:07:00,240
Shut down late '70s?
94
00:07:00,240 --> 00:07:02,080
Children's home.
95
00:07:03,280 --> 00:07:05,760
Right. I might see if I can turn up
some contact details,
96
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
see if there's anyone still around.
97
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
I might take a spin past.
98
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
Where's my super-strength
Day Nurse? Cancel my chips, Mum.
99
00:07:11,960 --> 00:07:14,200
BLOWS NOSE LOUDLY
100
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Hi, Clint,
did you get hold of the lab?
101
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
And any progress on
the Grosvenor court date?
102
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Listen, see if you can find any
council records on
103
00:07:32,760 --> 00:07:35,360
a Greyvale Children's Home,
will you?
104
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
Yep, that's it. Active in the '70s.
105
00:07:38,640 --> 00:07:42,240
Just anything you can turn up,
really.
106
00:07:42,240 --> 00:07:44,120
DOG BARKS
107
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
What're you after?
108
00:07:49,000 --> 00:07:52,560
RADIO: ..police are appealing for
any information from locals...
109
00:07:52,560 --> 00:07:54,640
I know...
110
00:07:54,640 --> 00:07:58,320
I know I just have to find
the right time.
111
00:07:58,320 --> 00:08:01,320
'..the remains have yet to be
identified but speculation is...'
112
00:08:01,320 --> 00:08:03,560
OK. OK.
113
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
'..any information should be
directed to the police either
114
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
'locally or on the national crime
number...'
115
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
They know.
116
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
Pull!
117
00:08:15,800 --> 00:08:18,800
Seems to be working fine!
118
00:08:20,040 --> 00:08:22,800
Perhaps a touch of
performance anxiety?
119
00:08:25,920 --> 00:08:28,680
Quite a place you've got.
120
00:08:28,680 --> 00:08:32,840
Yes, of course it's open
to the masses these days,
121
00:08:32,840 --> 00:08:35,960
traipsing through the Great Hall.
122
00:08:35,960 --> 00:08:38,560
But it pays the bills!
123
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
So, Greyvale? You were listed on
an old police database as...
124
00:08:41,560 --> 00:08:44,120
Yes, a Trustee. Yes.
125
00:08:44,120 --> 00:08:45,960
Pull!
GUNSHOTS
126
00:08:45,960 --> 00:08:49,400
Always getting myself
"volunteered" for worthy causes.
127
00:08:49,400 --> 00:08:51,760
Price of being a straight shooter,
I suppose.
128
00:08:51,760 --> 00:08:54,680
So what can you tell
me about the place?
129
00:08:54,680 --> 00:08:57,560
Gosh, now we're going back.
130
00:09:00,000 --> 00:09:06,920
Well, it seemed well-run,
insofar as I could tell. Ron...
131
00:09:06,920 --> 00:09:09,920
Ron Tate, the manager.
132
00:09:09,920 --> 00:09:15,280
He seemed to
like a free hand, as I recall.
133
00:09:15,280 --> 00:09:17,560
And what about the kids?
134
00:09:17,560 --> 00:09:21,160
Any troubled girls in particular,
getting themselves into bother?
135
00:09:21,160 --> 00:09:25,680
Well, of course they were all
vulnerable by definition, but...
136
00:09:25,680 --> 00:09:27,720
GUNSHOTS CONTINUE
137
00:09:27,720 --> 00:09:30,000
..I can't remember any names.
138
00:09:30,000 --> 00:09:32,440
It's been so long ago.
139
00:09:32,440 --> 00:09:35,760
All lost in the mists of time.
140
00:09:35,760 --> 00:09:39,120
Pull!
GUNSHOTS
141
00:09:39,120 --> 00:09:44,320
No! No, no! Go back.
142
00:09:46,320 --> 00:09:50,680
Do excuse me,
they cannot be left unattended.
143
00:09:53,800 --> 00:09:59,240
Oh, if you see old Ron,
tell him Charles Gower says hello.
144
00:10:03,920 --> 00:10:06,160
So you're Ron Tate's son?
145
00:10:06,160 --> 00:10:09,520
Phil. Greyvale closed yonks back.
146
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
Yes.
147
00:10:10,920 --> 00:10:15,880
Investment for some yuppy Londoners
now. I'm just caretaking.
148
00:10:15,880 --> 00:10:18,880
But you were living here when it was
a children's home?
149
00:10:18,880 --> 00:10:20,360
Working.
150
00:10:20,360 --> 00:10:22,400
As what,
if you don't mind me asking?
151
00:10:22,400 --> 00:10:26,000
Whatever my dad needed.
Handyman mostly.
152
00:10:27,120 --> 00:10:30,280
You would have been
a young man yourself then?
153
00:10:30,280 --> 00:10:32,800
And there were teenage
girls living here?
154
00:10:32,800 --> 00:10:36,200
Yeah, not that kind of handy.
155
00:10:36,200 --> 00:10:39,520
I don't remember none of them
girls being pregnant.
156
00:10:43,080 --> 00:10:45,000
So, where's your dad now?
157
00:10:46,000 --> 00:10:49,160
Nursing home. Not well.
158
00:10:49,160 --> 00:10:52,000
Oh, I'm sorry. Which one?
159
00:10:52,000 --> 00:10:54,480
You deaf? I said he's ill.
160
00:10:54,480 --> 00:10:58,240
It's just possible your dad might
remember something you can't.
161
00:10:58,240 --> 00:11:01,840
My dad worked himself into the
ground looking after them kids,
162
00:11:01,840 --> 00:11:04,040
so you're not to go bothering him!
163
00:11:04,040 --> 00:11:07,640
I'm sorry, but I have to go where my
investigation takes me.
164
00:11:12,280 --> 00:11:15,120
Well, what about records, or notes?
165
00:11:15,120 --> 00:11:17,800
Would your dad have kept
anything on Greyvale?
166
00:11:19,240 --> 00:11:22,120
Suppose there might be some
old photos in the shed.
167
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
No, you watch my dinner,
or he'll have it.
168
00:11:30,240 --> 00:11:33,240
DOG GROWLS
169
00:11:33,240 --> 00:11:35,720
LAUGHTER AND CHATTING
170
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
Thanks. Mum?
171
00:11:37,720 --> 00:11:41,000
Babe... I think I need a chest rub.
172
00:11:41,000 --> 00:11:43,040
I got that congestion.
173
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
You're not the only one.
174
00:11:44,600 --> 00:11:47,520
Mum. Wow! What are they wearing?!
175
00:11:47,520 --> 00:11:49,480
Loons. Yeah. No kidding.
176
00:11:49,480 --> 00:11:51,360
No, I mean the trousers, silly!
177
00:11:51,360 --> 00:11:53,480
I had a pair in crushed velvet.
178
00:11:53,480 --> 00:11:57,400
My glory days. Gallivanting about,
not a care in the world back then.
179
00:11:57,400 --> 00:11:58,880
Babe?
180
00:11:58,880 --> 00:12:01,320
Mum, you were 15 in 1976,
weren't you?
181
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
D'you know any of these girls?
182
00:12:03,320 --> 00:12:05,600
Got your message.
183
00:12:05,600 --> 00:12:07,040
This Greyvale?
184
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Yeah.
185
00:12:09,680 --> 00:12:12,320
I think these two were in my year.
186
00:12:12,320 --> 00:12:15,840
Karen Shaw.
187
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
And Sarah Millar.
188
00:12:17,800 --> 00:12:20,200
Not sure about the other one.
189
00:12:20,200 --> 00:12:23,480
Lucy? May have been the year above.
190
00:12:23,480 --> 00:12:25,720
D'you remember anything about them?
191
00:12:25,720 --> 00:12:27,920
I had me own crowd.
192
00:12:27,920 --> 00:12:30,960
And then I got busy for the next
eighteen years, didn't I?
193
00:12:30,960 --> 00:12:33,320
Well, would any of your old
crowd know her?
194
00:12:33,320 --> 00:12:35,240
Ooh, I haven't seem 'em for years.
195
00:12:35,240 --> 00:12:37,640
Ask the other two.
I think they live local.
196
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
Babe, I think I got
a temperature now!
197
00:12:40,960 --> 00:12:43,840
Well, you know where to stick
the thermometer, don't you!
198
00:12:43,840 --> 00:12:47,360
So, looks like these three girls
would be the right age at the
199
00:12:47,360 --> 00:12:49,920
right time. Hmm.
200
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Thanks.
201
00:12:51,720 --> 00:12:53,440
Where are you going? Wait.
202
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
Davey!
203
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
A bit of warning might
have been nice.
204
00:12:59,280 --> 00:13:01,720
This is supposed to be
a fun day out -
205
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
watching your foster mother hunted
down by the police isn't fun.
206
00:13:04,760 --> 00:13:06,240
No-one's hunting anyone, love.
207
00:13:06,240 --> 00:13:08,320
I just asked your neighbours
where you were.
208
00:13:08,320 --> 00:13:11,880
Well, they shouldn't have said.
There's child-protection issues.
209
00:13:11,880 --> 00:13:14,080
Which bring us back
to the matter in hand.
210
00:13:14,080 --> 00:13:16,880
Karen, do you recognise
this girl from Greyvale?
211
00:13:23,520 --> 00:13:26,120
No, I dunno.
212
00:13:26,120 --> 00:13:29,240
Really?
You two look thick as thieves to me.
213
00:13:29,240 --> 00:13:31,520
I can't remember.
It was a long time ago.
214
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Anything else?
Yeah, how about a DNA sample?
215
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
Just to rule you out of our
enquiries?
216
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
I think I'd remember
if I'd been pregnant.
217
00:13:40,640 --> 00:13:42,400
I'm sorry, but this is about a baby.
218
00:13:42,400 --> 00:13:45,400
A technician, two seconds
and we won't bother you again.
219
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
Fine.
220
00:13:46,920 --> 00:13:49,520
Thank you very much. Much obliged.
221
00:13:49,520 --> 00:13:51,920
She has got her hands full.
222
00:13:51,920 --> 00:13:55,560
Yeah. But some people foster for
the money, though, don't they?
223
00:13:55,560 --> 00:13:58,600
Maybe she's trying to give them
the loving home she never had.
224
00:13:58,600 --> 00:14:02,600
Or maybe she couldn't have
one of her own? Or maybe she did,
and something happened to it?
225
00:14:07,960 --> 00:14:09,640
We've got to do something!
226
00:14:09,640 --> 00:14:11,160
There's nothing we can do.
227
00:14:11,160 --> 00:14:15,640
Here, take these,
everything is going to be OK.
228
00:14:15,640 --> 00:14:18,840
No, it's not! How's it ever going
to be OK again?
229
00:14:18,840 --> 00:14:22,480
They don't know anything.
There is nothing to connect us.
230
00:14:23,520 --> 00:14:25,840
KNOCK AT DOOR
231
00:14:25,840 --> 00:14:28,120
Go in.
232
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
Hello.
233
00:14:37,120 --> 00:14:39,120
Sorry to bother you. I'm DS Higgins.
234
00:14:39,120 --> 00:14:42,440
This is my colleague, Jane Kennedy,
the Lighthaven coroner.
235
00:14:42,440 --> 00:14:46,480
We're looking for a Sarah Millar.
W-What's this about?
236
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Headache.
237
00:14:55,080 --> 00:14:58,520
If you'd rather talk without
your husband here...
238
00:14:58,520 --> 00:15:02,320
Oh! Sorry... No, Lee's my brother.
239
00:15:02,320 --> 00:15:05,000
I'm just visiting. From the States.
240
00:15:10,600 --> 00:15:14,200
It's horrible...
I heard on the news.
241
00:15:14,200 --> 00:15:16,480
But I don't know
what I can tell you.
242
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
I don't know anything about a baby.
243
00:15:18,480 --> 00:15:23,200
We were hoping you might remember
these two girls.
244
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
Karen Shaw?
245
00:15:25,400 --> 00:15:27,160
No. Yeah.
246
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
Were you at Greyvale, too?
247
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Are you in there?
248
00:15:36,440 --> 00:15:39,800
No. I hated having my picture
taken back then.
249
00:15:41,200 --> 00:15:43,240
Karen says she doesn't remember you.
250
00:15:44,800 --> 00:15:47,720
It's a lifetime ago, isn't it?
251
00:15:47,720 --> 00:15:50,880
And being in care isn't generally
a memory you cherish.
252
00:15:54,040 --> 00:15:57,040
What about this girl?
Can you give us a name?
253
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
Sorry.
254
00:16:03,520 --> 00:16:06,360
Are you sure?
Do you want a closer look?
255
00:16:06,360 --> 00:16:08,480
No, sorry.
256
00:16:08,480 --> 00:16:10,960
Is that it?
257
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
We'd like a DNA sample.
258
00:16:13,120 --> 00:16:16,040
To compare with what?
It's 40 years ago.
259
00:16:16,040 --> 00:16:19,080
Well, we might get something back.
260
00:16:21,720 --> 00:16:23,640
OK.
261
00:16:23,640 --> 00:16:26,920
Lovely, smashing. Shall we?
262
00:16:35,240 --> 00:16:38,160
She seemed a bit...flaky?
263
00:16:38,160 --> 00:16:40,320
Yeah. Dependent, even.
264
00:16:40,320 --> 00:16:43,240
But she did agree to a DNA test,
which suggests nothing to hide.
265
00:16:43,240 --> 00:16:44,680
Karen, too.
266
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
We need to ID this third girl.
267
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
And seeing as Clint hasn't
turned up anything yet,
268
00:16:49,520 --> 00:16:51,840
there's only one person left to ask.
269
00:16:51,840 --> 00:16:54,440
Although Phil Tate's not
going to be happy...
270
00:17:19,480 --> 00:17:21,200
It's been a long time.
271
00:17:35,720 --> 00:17:37,440
I need a favour.
272
00:17:43,760 --> 00:17:46,800
No, I'm working on it.
273
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
Basically, it's too long ago
for current records,
274
00:17:50,200 --> 00:17:54,280
but I am into
the council archive room now.
275
00:17:54,280 --> 00:17:57,600
So don't worry,
it's all under control.
276
00:17:57,600 --> 00:17:59,840
Yes, I'll see you later. Bye.
277
00:18:01,200 --> 00:18:03,720
Ah, spiders!
278
00:18:06,880 --> 00:18:09,880
Right, nurse said he can't speak
much since the stroke.
279
00:18:14,120 --> 00:18:16,280
Mr Tate,
280
00:18:16,280 --> 00:18:21,480
I know communication's difficult,
but can you remember this girl?
281
00:18:21,480 --> 00:18:24,000
Her name, perhaps?
Or anything about her?
282
00:18:29,720 --> 00:18:32,360
We think one of these girls
might have had a baby
283
00:18:32,360 --> 00:18:33,960
when they were living at Greyvale.
284
00:18:33,960 --> 00:18:36,520
We've identified Karen and Sarah.
285
00:18:42,480 --> 00:18:44,880
What about any boyfriends
on the scene?
286
00:18:48,400 --> 00:18:51,680
All right. Thanks, Ron.
Sorry to have bothered you.
287
00:18:52,680 --> 00:18:54,440
Oh.
288
00:18:54,440 --> 00:18:56,960
Charles Gower - sends his regards.
289
00:19:05,480 --> 00:19:07,720
Well, another door closes.
290
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
Maybe that's just how
it's going to be
291
00:19:09,480 --> 00:19:11,920
until we get something back
from the public appeal.
292
00:19:11,920 --> 00:19:13,560
Clint! What've you got?
293
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
Really?
294
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
Mr Gower.
295
00:19:20,000 --> 00:19:22,800
Hello. Can we have a word?
296
00:19:22,800 --> 00:19:25,040
Of course.
297
00:19:25,040 --> 00:19:26,760
Charles Gower.
298
00:19:26,760 --> 00:19:28,960
Jane Kennedy.
Coroner for Lighthaven.
299
00:19:28,960 --> 00:19:31,560
Right, Mr Gower,
you'll be very pleased to know
300
00:19:31,560 --> 00:19:34,480
we finally managed to track down
the council records on Greyvale.
301
00:19:34,480 --> 00:19:36,240
Oh, did you? Splendid!
302
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
Yeah, it's not all good news,
though, I'm afraid.
303
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
Most of the records on residents
were flood-damaged.
304
00:19:41,320 --> 00:19:43,840
However, due to the miracle
of plastic folders,
305
00:19:43,840 --> 00:19:45,400
other things survived.
306
00:19:45,400 --> 00:19:47,920
Including your resignation letter
from 1976,
307
00:19:47,920 --> 00:19:49,800
citing "financial difficulties."
308
00:19:49,800 --> 00:19:50,920
Oh, yes?
309
00:19:50,920 --> 00:19:53,680
Yeah, but the real head-scratcher is
310
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
your company records
showed a profit.
311
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
So I was just wondering
where the money went.
312
00:19:59,240 --> 00:20:02,080
Whether someone's holding your feet
to the flames over something
313
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
or... Something at Greyvale?
314
00:20:07,920 --> 00:20:09,560
No, no, no, no, no..!
315
00:20:09,560 --> 00:20:12,840
No, it wasn't like that.
316
00:20:14,320 --> 00:20:18,320
I had what is today called
an addiction.
317
00:20:18,320 --> 00:20:24,680
But my father laughingly called
"a defect in my moral character."
318
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
A defect?
319
00:20:26,240 --> 00:20:27,440
Yes.
320
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Well, gambling.
321
00:20:34,520 --> 00:20:38,120
I got myself into quite a pickle.
Had to resign.
322
00:20:38,120 --> 00:20:41,320
Shameful, I know...
323
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
But I had nothing to do
with this business.
324
00:20:44,400 --> 00:20:47,840
I was merely a trustee,
simple as that.
325
00:20:47,840 --> 00:20:51,160
Never hands-on with any of
the young people, like...
326
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
Like who?
327
00:20:55,680 --> 00:20:59,560
There were rumours, later on,
that Greyvale...
328
00:20:59,560 --> 00:21:04,320
wasn't so well run by
the family concerned,
329
00:21:04,320 --> 00:21:07,480
and HAD to close.
330
00:21:08,760 --> 00:21:10,520
That's all I know...
331
00:21:11,960 --> 00:21:13,840
Right, OK. Thanks for your time.
332
00:21:20,920 --> 00:21:24,080
He didn't name any names. No. But he
was clearly talking about the Tates.
333
00:21:24,080 --> 00:21:27,200
Yeah, but which one? Ron or Phil?
And either way it's not enough
334
00:21:27,200 --> 00:21:30,400
to bring them in for questioning,
is it? And then he clammed up.
335
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
Like he was scared, maybe,
or holding something back?
336
00:21:32,840 --> 00:21:34,800
Just like everyone else
we've talked to.
337
00:21:37,640 --> 00:21:41,400
You think the third girl
could be the mother?
338
00:21:41,400 --> 00:21:44,760
She just looks so lost.
No-one seems to remember
339
00:21:44,760 --> 00:21:48,040
who she is, or what happened to her.
Or the baby.
340
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
Two lost souls.
341
00:21:52,920 --> 00:21:55,240
What the hell're you playing at,
eh?! I got a call
342
00:21:55,240 --> 00:21:58,400
from my dad's nursing home! They had
to sedate him after you left!
343
00:21:58,400 --> 00:22:00,640
All right, all right!
Take it easy, my friend!
344
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
We were only there for five
minutes and he was fine.
345
00:22:02,840 --> 00:22:05,800
I ain't your friend.
I told her to stay away.
346
00:22:05,800 --> 00:22:07,240
All right, Come on. Come on.
347
00:22:09,680 --> 00:22:14,000
You owe me counselling,
for the spiders. Ugh...
348
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
And the women... There she is!
349
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
How are you, my baby?
350
00:22:19,000 --> 00:22:21,520
Still cute and cuddly
as the day you were born.
351
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
Yeah, and house-trained now.
Mum, what are you up to?
352
00:22:23,960 --> 00:22:27,920
Oh, rebelling!
Recapturing our lost youth.
353
00:22:29,520 --> 00:22:30,960
Or any other youth.
354
00:22:30,960 --> 00:22:32,760
All right? You lot causing trouble?
355
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
'70s night at The Captain's Pipe!
356
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
You got me thinking.
Round up the old gang,
357
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
paint the town red like we used to
do in the old days!
358
00:22:41,600 --> 00:22:43,840
We were underage back then.
359
00:22:43,840 --> 00:22:45,760
Are they your old school friends?
360
00:22:45,760 --> 00:22:47,800
Tina's still got her old
disco tapes.
361
00:22:47,800 --> 00:22:50,440
We're off now for
a few more bevvies and a boogie.
362
00:22:50,440 --> 00:22:51,960
I'll give you girls a lift.
363
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
Come on, you can save your
platforms for Barry White.
364
00:22:56,040 --> 00:22:57,560
Great idea!
365
00:22:59,800 --> 00:23:02,280
You always were a good girl.
366
00:23:02,280 --> 00:23:04,600
Yeah.
We'll catch up on the good old days.
367
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
Look at some old photos.
368
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
I see you, Davey.
369
00:23:09,000 --> 00:23:11,280
WOMEN CONTINUE CACKLING
370
00:23:19,480 --> 00:23:22,800
It's OK, Dad.
I've sorted the police.
371
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
They won't be bothering you again.
372
00:23:41,680 --> 00:23:43,080
Lee?
373
00:23:43,080 --> 00:23:44,400
Lee who?
374
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
But...
375
00:23:50,280 --> 00:23:51,400
did you...?
376
00:23:51,400 --> 00:23:53,880
It's all OK now, I promise.
377
00:23:53,880 --> 00:23:55,800
We're safe?
378
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
Yeah, see?
379
00:23:57,400 --> 00:24:00,240
I made it all go away,
like always.
380
00:24:01,480 --> 00:24:03,120
Shh. Come on.
381
00:24:03,120 --> 00:24:04,160
BANGING ON DOOR
382
00:24:04,160 --> 00:24:06,320
Oi! You in there?
383
00:24:06,320 --> 00:24:07,960
I don't know what your game is,
384
00:24:07,960 --> 00:24:11,520
but you stay away from my dad
or I'll have you!
385
00:24:20,480 --> 00:24:22,680
(You should leave tonight.
386
00:24:22,680 --> 00:24:25,000
(There's nothing more
you can do here.
387
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
(Lee!)
388
00:24:39,600 --> 00:24:42,920
WOMEN EXCLAIM EXCITEDLY
DISCO MUSIC PLAYS
389
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
Davey, it's me again.
390
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
Listen, Mum's friend ID'd
the third girl,
391
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
and I want to hit Sarah with it.
392
00:25:08,680 --> 00:25:11,680
She's obviously the weak link, but
I can't split them up on my own.
393
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
I need you to call me back.
394
00:25:16,320 --> 00:25:18,880
Look, call me back.
395
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Samson!
396
00:25:29,200 --> 00:25:31,240
Sammy?
397
00:25:31,240 --> 00:25:32,880
Here, boy!
398
00:25:57,200 --> 00:26:00,880
It was Lisa, wasn't it?
The third girl.
399
00:26:02,400 --> 00:26:05,400
Do you remember her now? No...
400
00:26:05,400 --> 00:26:07,320
Maybe a bit.
401
00:26:08,960 --> 00:26:11,280
No-one really knew her. A bit?
402
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
She was your sister.
403
00:26:14,120 --> 00:26:17,720
That's what I've heard
from your school friends.
404
00:26:17,720 --> 00:26:21,920
So where is she, Sarah? Where's
Lisa? What happened? I don't know.
405
00:26:21,920 --> 00:26:25,960
I can't say. Is it Lee?
No! Keeping you quiet?
406
00:26:25,960 --> 00:26:29,040
No! Lisa's gone.
407
00:26:29,040 --> 00:26:31,480
Gone where? She's dead!
408
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Dead?
409
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
How?
410
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
Sarah, how?
411
00:26:42,320 --> 00:26:44,520
PARTY MUSIC PLAYS
412
00:26:45,720 --> 00:26:47,720
SHE SNORES
413
00:26:58,200 --> 00:26:59,360
Busted!
414
00:27:00,800 --> 00:27:02,840
My responsible adult.
415
00:27:02,840 --> 00:27:04,760
SNORING CONTINUES
416
00:27:23,720 --> 00:27:25,200
Having a clearout?
417
00:27:27,200 --> 00:27:29,680
It's just we've had a tip-off
you might be hiding evidence.
418
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Where are you, Lisa?
419
00:28:00,440 --> 00:28:01,840
Hello?
420
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
Hello?
421
00:28:32,640 --> 00:28:34,800
You were caught, bang to rights,
my friend,
422
00:28:34,800 --> 00:28:37,520
with this lock of hair in your shed.
No, I've never seen that before!
423
00:28:37,520 --> 00:28:40,320
The preliminary forensic examination
of which suggests it comes from
424
00:28:40,320 --> 00:28:42,400
the hair of that baby.
And I'll bet the DNA backs it up.
425
00:28:42,400 --> 00:28:45,000
I've never seen it! Then what's it
doing in your shed? I don't know!
426
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
KNOCK ON DOOR
What?!
427
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
All right.
428
00:28:56,040 --> 00:28:58,640
Interview suspended at 10:34.
429
00:29:00,240 --> 00:29:03,440
You have a good think about
what you want to say next.
430
00:29:03,440 --> 00:29:06,640
And it better be a darned sight
better than "I've been framed."
431
00:29:13,520 --> 00:29:16,840
What is it? Did you get my messages?
No, I've been kind of busy here.
432
00:29:16,840 --> 00:29:19,040
I think we need to get CSI back to
the cottage
433
00:29:19,040 --> 00:29:22,400
with ground-penetrating radar.
Why? Sorry, my messages.
434
00:29:22,400 --> 00:29:25,480
So, mum's friend recognised the
third girl. Her name is Lisa.
435
00:29:25,480 --> 00:29:28,280
She was Sarah and Lee's sister.
436
00:29:29,320 --> 00:29:31,800
I just went to confront Sarah
with it and she told me
437
00:29:31,800 --> 00:29:33,240
that Lisa's dead. Dead? How?
438
00:29:33,240 --> 00:29:37,520
She wouldn't say but, Davey,
something's not right.
439
00:29:38,920 --> 00:29:42,160
And then it got me thinking -
I know mitochondrial DNA is the same
440
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
between sisters, but what
if Sarah was the mum, she...
441
00:29:44,880 --> 00:29:48,080
Whoa, Sarah is the mum.
The DNA's just come back.
442
00:29:48,080 --> 00:29:50,920
It's a match.
She would have been underage.
443
00:29:50,920 --> 00:29:53,440
And if the father wasn't,
that's rape,
444
00:29:53,440 --> 00:29:55,680
and the baby would have been proof.
445
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
So, what if Lisa found out who
the father was
446
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
and he killed her and the baby
to hush it all up?
447
00:30:00,360 --> 00:30:02,120
All right.
448
00:30:02,120 --> 00:30:03,280
OK.
449
00:30:03,280 --> 00:30:05,600
So who are you looking at
for the father?
450
00:30:05,600 --> 00:30:06,720
Phil?
451
00:30:06,720 --> 00:30:08,840
He's denying everything, of course.
452
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
Said someone drugged his dog
and Lee Millar hassled his dad.
453
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Ron?
454
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
Wait. I saw someone
leaving the nursing home
455
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
just before we spoke to Ron.
456
00:30:19,240 --> 00:30:21,720
That could have been Lee.
457
00:30:21,720 --> 00:30:23,640
He was at Greyvale.
458
00:30:23,640 --> 00:30:26,320
And he does seem to be going
around keeping everyone quiet.
459
00:30:26,320 --> 00:30:27,600
I mean, Sarah, Ron Tate?
460
00:30:27,600 --> 00:30:30,840
Yeah, but Lee Millar, the dad.
461
00:30:30,840 --> 00:30:32,040
That's incest.
462
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
If Lisa found out
and was going to tell,
463
00:30:36,360 --> 00:30:38,760
maybe he had to keep her quiet...
464
00:30:38,760 --> 00:30:39,800
permanently.
465
00:30:52,040 --> 00:30:54,800
Well, well. Gang's all here.
466
00:31:01,920 --> 00:31:05,840
Going somewhere?
Only I could do with a chat.
467
00:31:05,840 --> 00:31:07,080
I've got a plane to catch.
468
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
Oh, right, OK. Don't worry.
469
00:31:11,360 --> 00:31:13,640
We'll talk to your sister instead.
470
00:31:22,240 --> 00:31:24,480
So you do all know each other?
471
00:31:24,480 --> 00:31:27,280
You reminded us,
so we got back in touch.
472
00:31:27,280 --> 00:31:28,320
Hm.
473
00:31:29,560 --> 00:31:31,800
We've matched Sarah's DNA
to the baby.
474
00:31:31,800 --> 00:31:33,760
No, you haven't.
It was 40 years ago.
475
00:31:33,760 --> 00:31:35,200
Yeah, well, DNA's come on a lot.
476
00:31:35,200 --> 00:31:37,560
We know the mother was
either Sarah or Lisa.
477
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
Yeah, you know your sister...
who died?
478
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Or have you forgotten
her again already? No.
479
00:31:41,240 --> 00:31:43,840
What happened to her, then?
Cos there's no record of her death.
480
00:31:43,840 --> 00:31:46,680
Am I going to find her buried out at
that cottage, too? Leave her alone.
481
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
Is Lisa the mother, Sarah,
or are you? Stop!
482
00:31:48,760 --> 00:31:51,720
What did you do to that baby?
She didn't do anything!
483
00:32:00,240 --> 00:32:02,360
I went to the cottage.
484
00:32:07,360 --> 00:32:09,360
Someone cared about that baby.
485
00:32:20,400 --> 00:32:21,720
But who left the third?
486
00:32:29,840 --> 00:32:30,880
I did.
487
00:32:34,120 --> 00:32:35,240
Cos it's your baby?
488
00:32:37,000 --> 00:32:38,680
You were the father. No.
489
00:32:38,680 --> 00:32:41,200
You're lying!
Lee, you have to go now.
490
00:32:41,200 --> 00:32:43,400
We know you went to Ron Tate,
tried to shut him up.
491
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Lee, please.
Did you hurt Lisa or that baby?
492
00:32:46,200 --> 00:32:47,640
I'd never have hurt him. Him?
493
00:32:47,640 --> 00:32:49,720
Oh, no, no...
494
00:32:49,720 --> 00:32:52,040
How do you know it was a boy?
495
00:32:52,040 --> 00:32:53,080
SOBBING
496
00:33:00,760 --> 00:33:02,240
Because it was your baby.
497
00:33:05,800 --> 00:33:07,160
You were Lisa.
498
00:33:17,400 --> 00:33:19,200
I can't keep doing this.
499
00:33:21,880 --> 00:33:22,960
No more lies.
500
00:33:50,040 --> 00:33:53,600
I was...Lisa...
501
00:33:55,680 --> 00:33:57,120
..once upon a time.
502
00:34:01,160 --> 00:34:02,320
But now I'm Lee.
503
00:34:04,920 --> 00:34:07,200
Like I should have been,
from the start.
504
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
HE SIGHS
505
00:34:19,280 --> 00:34:21,880
There was a man...
506
00:34:25,400 --> 00:34:26,680
..at Greyvale.
507
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Someone...
508
00:34:31,760 --> 00:34:34,200
we were supposed to
be able to trust.
509
00:34:37,400 --> 00:34:38,680
Charles Gower?
510
00:34:43,000 --> 00:34:46,040
We both caught his eye.
511
00:34:46,040 --> 00:34:47,960
We were too young...
512
00:34:47,960 --> 00:34:49,200
and stupid...
513
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
..and petrified to tell anyone.
514
00:34:54,360 --> 00:34:55,880
And no adults noticed?
515
00:34:58,000 --> 00:34:59,560
Later on,
516
00:34:59,560 --> 00:35:00,600
Ron guessed.
517
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Apparently...
518
00:35:04,280 --> 00:35:07,120
Gower made threats.
519
00:35:07,120 --> 00:35:08,600
Friends in high places.
520
00:35:10,480 --> 00:35:13,040
Ron knew that if he rocked the boat,
521
00:35:13,040 --> 00:35:14,800
Greyvale would go down,
522
00:35:14,800 --> 00:35:16,320
and all us kids with it.
523
00:35:20,160 --> 00:35:21,880
Ron was one of the good guys.
524
00:35:24,640 --> 00:35:26,840
But I think it broke him,
in the end...
525
00:35:28,800 --> 00:35:30,520
..that it happened on his watch.
526
00:35:32,520 --> 00:35:35,840
And he closed the place down anyway,
527
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
while Gower swanned off
back to his estate.
528
00:35:40,440 --> 00:35:44,480
He could always spot your weakness.
529
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
He'd use anything...
530
00:35:47,360 --> 00:35:49,800
..anyone to get what he wanted.
531
00:35:51,400 --> 00:35:53,920
Yeah, I know.
532
00:35:53,920 --> 00:35:57,480
Poor old Ron Tate needed sedating
after just hearing his name.
533
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Lisa was always the strong one.
534
00:36:02,920 --> 00:36:05,480
My big sis, looking out for us.
535
00:36:06,480 --> 00:36:07,520
She...
536
00:36:08,520 --> 00:36:10,440
She distracted him.
537
00:36:13,000 --> 00:36:14,760
She took it all on herself.
538
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
OK.
539
00:36:21,960 --> 00:36:23,160
Thank you.
540
00:36:31,720 --> 00:36:36,880
It wasn't my "real" body, anyway...
541
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
so I didn't care...
542
00:36:40,640 --> 00:36:42,440
..till I realised I was pregnant.
543
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
Being sick in the toilets,
544
00:36:48,040 --> 00:36:50,640
them holding my hair out of my eyes.
545
00:36:50,640 --> 00:36:53,400
Nicking big sweaters
to hide the bump.
546
00:36:55,280 --> 00:36:59,080
We were going to run away
to our secret cottage.
547
00:36:59,080 --> 00:37:01,120
Like Whistle Down the Wind.
548
00:37:01,120 --> 00:37:03,600
Be our own family,
like we'd always wanted.
549
00:37:05,120 --> 00:37:07,280
And is that why the baby was born?
550
00:37:09,000 --> 00:37:10,040
QUIET SOBBING
551
00:37:13,760 --> 00:37:14,800
Tom.
552
00:37:16,480 --> 00:37:19,040
And he was perfect...
553
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
..but still.
554
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
Lifeless.
555
00:37:30,280 --> 00:37:31,760
He never made a sound.
556
00:37:35,760 --> 00:37:37,720
And we didn't know what to do.
557
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
I couldn't leave him there.
558
00:37:42,480 --> 00:37:43,800
Not in the cold ground.
559
00:37:50,920 --> 00:37:52,120
Losing Tom...
560
00:37:54,000 --> 00:37:57,840
..more than ever,
I needed a new start...
561
00:37:57,840 --> 00:38:00,640
a new life...
562
00:38:00,640 --> 00:38:01,840
a new me.
563
00:38:05,040 --> 00:38:09,240
Gender reassignment surgery
was available abroad,
564
00:38:09,240 --> 00:38:10,560
but expensive.
565
00:38:10,560 --> 00:38:11,760
Lee...
566
00:38:13,760 --> 00:38:16,240
I went to Gower...
567
00:38:16,240 --> 00:38:20,640
and I told him that I'd tell,
568
00:38:20,640 --> 00:38:22,160
unless he coughed up.
569
00:38:24,040 --> 00:38:26,920
He didn't even believe
there was a baby at first...
570
00:38:29,240 --> 00:38:30,840
..till I gave him proof.
571
00:38:35,160 --> 00:38:40,160
The proof you gave to Gower
was a lock of Tom's hair.
572
00:38:40,160 --> 00:38:42,920
It's the only piece of him
we would have had left.
573
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
I blackmailed him.
574
00:38:48,160 --> 00:38:51,680
And made him resign. Saved Greyvale.
575
00:38:51,680 --> 00:38:53,400
Saved us all.
576
00:38:53,400 --> 00:38:56,040
I went to the Philippines.
577
00:38:57,600 --> 00:39:00,360
I had the hormones,
578
00:39:00,360 --> 00:39:01,680
and later the surgery.
579
00:39:05,160 --> 00:39:06,480
And Lisa died...
580
00:39:08,960 --> 00:39:10,360
..but Lee was born.
581
00:39:11,400 --> 00:39:13,680
And we never forgot
Tom's birthday...
582
00:39:19,120 --> 00:39:21,200
..and the family we made.
583
00:39:34,440 --> 00:39:36,760
'I only went to the cottage
to say goodbye...
584
00:39:39,280 --> 00:39:41,160
'..but he's not there any more.'
585
00:39:53,520 --> 00:39:54,800
What happens now?
586
00:40:00,720 --> 00:40:04,960
Well, I do have good grounds
to believe that Lisa may be guilty
587
00:40:04,960 --> 00:40:06,920
of blackmailing Charles Gower.
588
00:40:06,920 --> 00:40:08,120
GASPING
589
00:40:11,000 --> 00:40:13,880
Only problem is,
there's no Lisa here, is there?
590
00:40:45,080 --> 00:40:47,720
I got you this. Thanks.
591
00:40:47,720 --> 00:40:50,240
So I've released Phil Tate,
592
00:40:50,240 --> 00:40:52,480
told him who framed him,
planted the hair.
593
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
How did he take that?
594
00:40:53,920 --> 00:40:55,720
He's not best pleased.
595
00:40:55,720 --> 00:40:58,400
Karen and Sarah have both made
official complaints against Gower
596
00:40:58,400 --> 00:41:00,880
so, all in all, good work.
597
00:41:00,880 --> 00:41:01,920
Oi!
HE WHISTLES
598
00:41:04,720 --> 00:41:07,360
I still don't know how you managed
to find those flowers, though,
599
00:41:07,360 --> 00:41:09,680
when my CSI team couldn't.
600
00:41:09,680 --> 00:41:12,760
Well, you just have to learn
to see things like a woman.
601
00:41:14,520 --> 00:41:16,960
Anyway, I couldn't have
done it without you.
602
00:41:16,960 --> 00:41:19,800
Oh, that's right. Behind every
woman is an even greater man?
603
00:41:19,800 --> 00:41:21,080
Maybe.
604
00:41:21,080 --> 00:41:23,840
You know she's talking
about me, right?
605
00:41:23,840 --> 00:41:25,280
Yeah, all right, cheers.
606
00:41:26,480 --> 00:41:28,080
We should go to court.
607
00:41:29,200 --> 00:41:31,880
Oh, no. Oh...
608
00:41:31,880 --> 00:41:33,720
That's not going to end well.
609
00:41:37,680 --> 00:41:38,720
Told you.
610
00:41:54,640 --> 00:41:58,200
My mouth feels like I
gargled with hamster.
611
00:41:58,200 --> 00:42:00,120
Now who's the lightweight, eh?
612
00:42:05,520 --> 00:42:08,000
Hair of the dog. Oh.
613
00:42:10,840 --> 00:42:13,560
Seems like we both had something
to get out of our system, eh?
614
00:42:13,560 --> 00:42:15,600
Oh, never again.
615
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
Moment of madness.
616
00:42:18,400 --> 00:42:24,240
I was trying to find the wild thing
I once was before I got...
617
00:42:24,240 --> 00:42:25,400
busy.
618
00:42:27,840 --> 00:42:29,080
All gone now, though?
619
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
No way.
620
00:42:32,080 --> 00:42:34,680
But next time just give us a nudge.
621
00:42:34,680 --> 00:42:35,920
I'll help you find it.
622
00:42:38,280 --> 00:42:39,440
FOOTSTEPS
623
00:42:41,560 --> 00:42:42,960
Oh, you shouldn't have.
624
00:42:44,480 --> 00:42:46,160
Just to say thanks. What for?
625
00:42:48,040 --> 00:42:49,480
Everything.
45707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
