Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:07,240
[gunshots]
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,740
[Patoff] Unfortunately, Mr. Sang
cannot be with us today.
3
00:00:09,940 --> 00:00:12,370
[in Korean]
He was taken by the devil.
4
00:00:12,570 --> 00:00:14,830
[Elaine] Have you ever
heard of Viktor Kulzer?
5
00:00:15,030 --> 00:00:16,120
Hilltech Industries?
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,120
He signed the same
contract as Sang,
7
00:00:18,320 --> 00:00:20,670
and he was found decapitated
two weeks later.
8
00:00:20,870 --> 00:00:23,960
That's your personnel file. I
came by it in the records room.
9
00:00:24,160 --> 00:00:25,880
- We have a records room?
- Of course.
10
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
Every company I ever consulted
at has a records room.
11
00:00:30,990 --> 00:00:33,800
- Where do they go?
- They just fall to the bottom.
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,890
What do you want to find
when you stop falling?
13
00:00:38,090 --> 00:00:40,100
He wants to make it!
In two years,
14
00:00:40,300 --> 00:00:42,560
Sang never took a single
pitch I gave him.
15
00:00:42,760 --> 00:00:45,610
- And then Patoff shows up...
- He killed Mama Sang!
16
00:00:45,810 --> 00:00:46,710
Wait, what?
17
00:00:52,720 --> 00:00:57,340
[keys clacking]
18
00:01:04,890 --> 00:01:06,130
[glass breaking sound effect]
19
00:01:06,330 --> 00:01:07,760
God!
20
00:01:07,960 --> 00:01:10,270
It... it was the parrot
this time!
21
00:01:13,280 --> 00:01:14,430
He loves it.
22
00:01:14,630 --> 00:01:15,810
According to the flight
manifest,
23
00:01:16,010 --> 00:01:18,100
Mama Sang flew back
to Seoul that night.
24
00:01:18,300 --> 00:01:20,640
I'm sure he just filled
a suitcase filled with money
25
00:01:20,840 --> 00:01:22,560
and sent her on
the first flight home.
26
00:01:22,760 --> 00:01:24,560
- That's what I woulda done.
- Where?
27
00:01:24,760 --> 00:01:25,730
In your fantasy world
28
00:01:25,930 --> 00:01:27,440
where you're suddenly
running the company?
29
00:01:27,640 --> 00:01:29,960
Hey. Show some respect.
I'm a creator now.
30
00:01:31,340 --> 00:01:33,700
Look at him.
He can't get enough of it.
31
00:01:33,900 --> 00:01:36,990
Well, your new biggest fan fired
23 people in the first week,
32
00:01:37,190 --> 00:01:38,990
15 more people quit in protest.
33
00:01:39,190 --> 00:01:42,790
Yikes. Well, who did we really
lose? You know?
34
00:01:42,990 --> 00:01:46,210
Ginger Pete, and Skinny Lips in
art, I'm gonna miss them a lot,
35
00:01:46,410 --> 00:01:49,210
but the rest of 'em,
I didn't even really know 'em.
36
00:01:49,410 --> 00:01:50,380
See you Monday.
37
00:01:50,580 --> 00:01:52,380
Not if I find
something better.
38
00:01:52,580 --> 00:01:54,800
Well, today
you're mopping floors,
39
00:01:55,000 --> 00:01:56,900
next week,
you're on fries.
40
00:02:02,450 --> 00:02:04,910
- Goodnight, Mr. Patoff.
- Craig?
41
00:02:07,330 --> 00:02:08,940
- You're leaving?
- Oh, it's Friday,
42
00:02:09,140 --> 00:02:11,650
so everybody's just about to
head out for the weekend.
43
00:02:11,850 --> 00:02:13,030
- You have arrangements?
- Nothing special.
44
00:02:13,230 --> 00:02:15,610
My fianc e's got a work thing,
so I was just gonna go
45
00:02:15,810 --> 00:02:17,370
down the road and grab a beer,
46
00:02:17,570 --> 00:02:20,620
- kill an hour or two.
- A beer?
47
00:02:20,820 --> 00:02:22,660
[tense music builds]
48
00:02:22,860 --> 00:02:28,130
♪
49
00:02:28,330 --> 00:02:30,210
Do you want to come?
50
00:02:30,410 --> 00:02:32,230
I'll need ten minutes
to prepare.
51
00:02:38,110 --> 00:02:46,120
♪
52
00:03:29,120 --> 00:03:30,860
I thought you left already.
53
00:03:31,060 --> 00:03:33,150
He invited himself
to Chimpers with me.
54
00:03:33,350 --> 00:03:35,490
Friday night drinks
with the boss?
55
00:03:35,690 --> 00:03:37,910
Do you know what you're getting
yourself into?
56
00:03:38,110 --> 00:03:41,720
I'm just playing nice
while he makes my game.
57
00:03:43,140 --> 00:03:46,500
- Will you come with us?
- I can't. I've got a date.
58
00:03:46,700 --> 00:03:48,080
- No, you don't.
- Yes, I do.
59
00:03:48,280 --> 00:03:50,250
He's picking me up
after he finishes work.
60
00:03:50,450 --> 00:03:53,130
What? Who is he?
What does he do?
61
00:03:53,330 --> 00:03:55,940
- What are you, my dad?
- I'm ready.
62
00:03:57,860 --> 00:03:59,280
Craig?
63
00:04:01,490 --> 00:04:04,990
Ah, it's just one drink.
Have a good date.
64
00:04:06,330 --> 00:04:09,020
♪
65
00:04:09,220 --> 00:04:12,650
[laughing, chattering]
66
00:04:12,850 --> 00:04:15,280
- Cheers.
- Cheers.
67
00:04:15,480 --> 00:04:19,380
[rock music playing
in background]
68
00:04:31,810 --> 00:04:34,810
So, how are you enjoying
the gaming industry, Mr. Patoff?
69
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
How many of these patrons
70
00:04:39,120 --> 00:04:42,050
do you think we could
realistically fight?
71
00:04:42,250 --> 00:04:44,140
Excuse me?
72
00:04:44,340 --> 00:04:47,470
In a brawl.
Five?
73
00:04:47,670 --> 00:04:50,640
- Um...
- Six?
74
00:04:50,840 --> 00:04:52,060
I don't know.
75
00:04:52,260 --> 00:04:55,480
I've only been in one bar fight,
and that didn't go my way.
76
00:04:55,680 --> 00:04:59,070
One on one, or were you
outnumbered?
77
00:04:59,270 --> 00:05:02,450
It was actually just two hits.
Him hitting me, and then me...
78
00:05:02,650 --> 00:05:03,950
[imitates thudding]
...hitting the floor.
79
00:05:04,150 --> 00:05:05,950
He hurt you?
80
00:05:06,150 --> 00:05:08,620
It was pretty bad, actually.
My jaw was all...
81
00:05:08,820 --> 00:05:10,930
They had to get it
all wired up.
82
00:05:13,850 --> 00:05:16,810
May I inquire as to
the reason of this fight?
83
00:05:18,400 --> 00:05:21,380
I was young and I thought
that I was invincible.
84
00:05:21,580 --> 00:05:24,390
Until the bigger guy
took a moment out of his day
85
00:05:24,590 --> 00:05:26,240
to remind me that I'm not.
86
00:05:31,240 --> 00:05:36,020
I think I could fight
four of them.
87
00:05:36,220 --> 00:05:37,980
And with the element
of surprise,
88
00:05:38,180 --> 00:05:40,090
you could subdue
the remaining three.
89
00:05:41,500 --> 00:05:43,410
But this is just
guy talk, right?
90
00:05:43,610 --> 00:05:46,340
We're not actually thinking of
getting into a bar fight?
91
00:05:51,100 --> 00:05:53,710
[laughing]
92
00:05:53,910 --> 00:05:55,710
- Forgive me, Craig.
- I thought...
93
00:05:55,910 --> 00:05:57,630
Mental puzzles.
94
00:05:57,830 --> 00:05:59,800
I'm always running
scenarios in my head.
95
00:06:00,000 --> 00:06:01,050
- [laughing]
- All right.
96
00:06:01,250 --> 00:06:03,590
Well, maybe you should drink
more of your beer
97
00:06:03,790 --> 00:06:06,050
slow that hamster wheel
down a little bit, right?
98
00:06:06,250 --> 00:06:08,990
- Yes, let's enjoy our beers.
- [chuckling]
99
00:06:13,290 --> 00:06:15,560
You mentioned
a relationship earlier.
100
00:06:15,760 --> 00:06:18,610
Yeah, Patti, my fianc e.
101
00:06:18,810 --> 00:06:21,030
We're actually gonna make it
official in September.
102
00:06:21,230 --> 00:06:24,150
We're going to have a wedding
with about 100, 150 guests.
103
00:06:24,350 --> 00:06:27,200
How about you, you have any--
you have a family, or...
104
00:06:27,400 --> 00:06:29,080
Church wedding?
105
00:06:29,280 --> 00:06:31,330
Yeah, that's kind of
an issue right now,
106
00:06:31,530 --> 00:06:33,580
'cause Patti's Catholic
and I'm not.
107
00:06:33,780 --> 00:06:36,000
I'm really more, Church of
Nintendo, you know?
108
00:06:36,200 --> 00:06:39,550
But in order to be at one of
the venues of her choice,
109
00:06:39,750 --> 00:06:41,460
I'm gonna have to convert
to Catholicism,
110
00:06:41,660 --> 00:06:43,630
which is a whole procedure,
and, you know.
111
00:06:43,830 --> 00:06:47,090
You... you would consider this,
for the Catholic?
112
00:06:47,290 --> 00:06:48,510
For Patti? Yeah.
113
00:06:48,710 --> 00:06:50,970
I mean, it's just a couple
months of brainwashing.
114
00:06:51,170 --> 00:06:53,140
- I think it'll be fine.
- [door opening]
115
00:06:53,340 --> 00:06:55,080
Now it gets interesting.
116
00:07:03,460 --> 00:07:06,070
[Craig] You know what?
I actually...
117
00:07:06,270 --> 00:07:09,740
- I have to go.
- It's over already, our beer?
118
00:07:09,940 --> 00:07:13,790
Yeah, Patti, she... she...
I don't know if she has the keys
119
00:07:13,990 --> 00:07:16,500
and I'm worried about leaving
her alone in this neighborhood.
120
00:07:16,700 --> 00:07:19,840
The woman who insists you adopt
a faith you don't believe in
121
00:07:20,040 --> 00:07:23,710
also expects you to open
the door for her?
122
00:07:23,910 --> 00:07:26,430
It's better than getting
in a bar fight.
123
00:07:26,630 --> 00:07:28,640
[laughing]
124
00:07:28,840 --> 00:07:32,510
I knew we would have
good banter, Craig.
125
00:07:32,710 --> 00:07:35,600
Now, let's finish these and move
on to the next place.
126
00:07:35,800 --> 00:07:38,690
The next place? I actually have
so much work this weekend,
127
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
I think I better
be heading out.
128
00:07:40,930 --> 00:07:43,980
You were generous enough
to bring me here for a drink.
129
00:07:44,180 --> 00:07:46,710
Now let me take you
somewhere in return.
130
00:07:56,180 --> 00:07:57,600
[cell phone buzzes]
131
00:08:10,400 --> 00:08:18,410
♪
132
00:08:22,370 --> 00:08:28,380
♪
133
00:08:31,880 --> 00:08:36,890
♪
134
00:08:39,930 --> 00:08:47,210
♪
135
00:08:47,410 --> 00:08:49,230
We're not going far.
136
00:08:53,240 --> 00:09:00,240
♪
137
00:09:10,460 --> 00:09:12,010
Ten, please.
138
00:09:15,010 --> 00:09:16,370
Top floor?
139
00:09:16,570 --> 00:09:19,970
You're not afraid of heights,
are you, Craig?
140
00:09:21,390 --> 00:09:22,880
Not me, boss.
141
00:09:23,080 --> 00:09:25,590
♪
142
00:09:25,790 --> 00:09:26,980
[bell dinging]
143
00:09:28,980 --> 00:09:31,130
[electronic music playing]
144
00:09:31,330 --> 00:09:33,070
Welcome, gentlemen.
145
00:09:35,150 --> 00:09:37,310
Your guest...
146
00:09:37,510 --> 00:09:39,070
Of course.
147
00:09:42,660 --> 00:09:45,230
Down to your underpants.
148
00:09:45,430 --> 00:09:47,650
- What?
- Ah, it's my fault.
149
00:09:47,850 --> 00:09:50,210
I should have explained,
there is a dress code.
150
00:09:56,510 --> 00:09:59,620
Unless you feel that the rules
were not made for you.
151
00:09:59,820 --> 00:10:01,140
Craig.
152
00:10:05,810 --> 00:10:13,820
♪
153
00:10:25,700 --> 00:10:28,110
There is someone
I want to say hello to.
154
00:10:28,310 --> 00:10:30,210
Order us some drinks
at the bar.
155
00:10:33,750 --> 00:10:41,760
♪
156
00:10:48,140 --> 00:10:49,960
Hey, what do you got
on tap?
157
00:10:50,160 --> 00:10:51,480
Pick a color.
158
00:10:54,440 --> 00:10:56,070
Give me two blues.
159
00:10:59,950 --> 00:11:07,950
♪
160
00:11:15,250 --> 00:11:18,590
Thanks. I think we're probably
going to want to start a tab.
161
00:11:21,890 --> 00:11:29,890
♪
162
00:11:37,690 --> 00:11:41,700
♪
163
00:11:45,620 --> 00:11:48,040
You don't belong here,
do you?
164
00:11:49,620 --> 00:11:51,730
[exhaling]
Is it that obvious?
165
00:11:51,930 --> 00:11:55,610
I came here with my boss, I
think he must be a member here.
166
00:11:55,810 --> 00:11:57,210
What did you do?
167
00:11:58,800 --> 00:12:01,830
What do I do?
Um, I write code for, uh...
168
00:12:02,030 --> 00:12:05,350
No, I, uh, create
and produce video games.
169
00:12:07,350 --> 00:12:09,350
Milani.
170
00:12:10,730 --> 00:12:12,500
This is
my dear friend, Craig.
171
00:12:12,700 --> 00:12:14,810
Hey, Milani.
I'm Craig.
172
00:12:17,480 --> 00:12:19,590
He's engaged
to be married.
173
00:12:19,790 --> 00:12:23,060
He's abandoning
his beliefs for her.
174
00:12:23,260 --> 00:12:26,060
To be fair, I never really
had any to begin with.
175
00:12:26,260 --> 00:12:28,270
Where did you
meet her, Craig?
176
00:12:28,470 --> 00:12:31,870
At work? Most relationships
start at work, don't they?
177
00:12:33,290 --> 00:12:35,440
Ah. It's actually not
a great story.
178
00:12:35,640 --> 00:12:38,820
I was getting something removed
and she was the attending nurse.
179
00:12:39,020 --> 00:12:41,200
What did
she take off?
180
00:12:41,400 --> 00:12:42,570
A benign, fatty lump.
181
00:12:42,770 --> 00:12:44,200
It was behind
my left shoulder.
182
00:12:44,400 --> 00:12:46,660
It was about the size
of a golf ball.
183
00:12:46,860 --> 00:12:48,250
How romantic.
184
00:12:48,450 --> 00:12:51,810
Carry a little piece of the one
you love, everywhere you go.
185
00:12:54,690 --> 00:12:56,860
I don't know that
she kept it, but...
186
00:13:00,070 --> 00:13:02,800
Um, I'm gonna go
to the bathroom.
187
00:13:03,000 --> 00:13:06,140
I'll let you two
catch up.
188
00:13:06,340 --> 00:13:09,280
Uh, three more
on your return.
189
00:13:11,370 --> 00:13:12,830
Sounds good.
190
00:13:18,840 --> 00:13:23,260
[cell phone buzzing]
191
00:13:26,590 --> 00:13:29,040
- [Elaine] Hey. How was it?
- Artificial limbs in Moscow.
192
00:13:29,240 --> 00:13:31,210
What was that company
you were talking about?
193
00:13:31,410 --> 00:13:33,670
[Elaine] Hilltech. Patoff had
a contract with their CEO,
194
00:13:33,870 --> 00:13:35,540
Right before Sang
signed his deal.
195
00:13:35,740 --> 00:13:37,460
Yeah, well,
I think he may have shipped
196
00:13:37,660 --> 00:13:39,170
some of their merchandise
over with him.
197
00:13:39,370 --> 00:13:42,300
There's this woman here, um...
Melanie or Malorie...
198
00:13:42,500 --> 00:13:45,390
Fuck! I can't remember what her
name was, but I'm gonna ask her.
199
00:13:45,590 --> 00:13:47,310
Wait, wait, slow down.
Where are you?
200
00:13:47,510 --> 00:13:50,770
I don't know. I'm...
201
00:13:50,970 --> 00:13:53,690
It's very blue here,
and beautiful.
202
00:13:53,890 --> 00:13:55,900
I mean, everyone here is
so beautiful, like,
203
00:13:56,100 --> 00:13:57,820
nines and above.
And the coat guy!
204
00:13:58,020 --> 00:13:59,440
- Are you drinking?
- A little bit.
205
00:13:59,640 --> 00:14:02,740
I had one beer and one sip of
blue, okay? Sue me.
206
00:14:02,940 --> 00:14:04,870
Anyway, she knows him,
this Melody... Fuck.
207
00:14:05,070 --> 00:14:07,280
That's not her name either.
What was her fuckin' name?
208
00:14:07,480 --> 00:14:09,040
- What's she like?
- I wanna say,
209
00:14:09,240 --> 00:14:11,660
ventriloquist dummy,
but I probably shouldn't.
210
00:14:11,860 --> 00:14:15,060
I'm gonna flirt with her
and see what I can find out...
211
00:14:16,940 --> 00:14:18,750
Okay, love you too.
212
00:14:18,950 --> 00:14:20,020
Craig, be careful.
213
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
Hey.
214
00:14:38,160 --> 00:14:46,170
♪
215
00:14:57,810 --> 00:15:00,380
Did your friend leave?
216
00:15:00,580 --> 00:15:02,300
Perhaps we have to
accept
217
00:15:02,500 --> 00:15:05,400
that we're not the most
attractive men here, Craig.
218
00:15:06,940 --> 00:15:14,950
♪
219
00:15:19,460 --> 00:15:20,750
[sighing]
220
00:15:22,290 --> 00:15:25,240
So, consultancy work must really
pay well if it brings you
221
00:15:25,440 --> 00:15:27,910
into places
like this, huh?
222
00:15:28,110 --> 00:15:29,780
I offer a very
simple service,
223
00:15:29,980 --> 00:15:32,740
and I work towards the
betterment of my client's needs.
224
00:15:32,940 --> 00:15:34,620
For that,
I'm generously compensated.
225
00:15:34,820 --> 00:15:36,460
What... what did Sang need?
226
00:15:36,660 --> 00:15:39,100
Did he need more money,
or more likes?
227
00:15:48,110 --> 00:15:52,220
Unfortunately, I'll have to
leave you for a while, Craig.
228
00:15:52,420 --> 00:15:54,390
I made a promise
to help a friend.
229
00:15:54,590 --> 00:15:57,060
Shouldn't take very long.
230
00:15:57,260 --> 00:16:00,620
Although, if I had assistance...
231
00:16:04,290 --> 00:16:06,070
You want me to come?
232
00:16:06,270 --> 00:16:09,760
I'm enjoying your company
so much, Craig.
233
00:16:13,430 --> 00:16:15,140
Why let it end?
234
00:16:18,810 --> 00:16:26,820
♪
235
00:16:37,530 --> 00:16:38,890
Whoa, whoa, wait.
236
00:16:39,090 --> 00:16:42,560
- My clothes.
- Oh, we're coming back.
237
00:16:42,760 --> 00:16:45,290
Ride up front.
I sent the driver home.
238
00:16:55,010 --> 00:16:57,160
What's this favor
we're doing?
239
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Delivery.
240
00:17:01,100 --> 00:17:02,920
[engine revving]
241
00:17:03,120 --> 00:17:03,920
[whimpers]
242
00:17:04,120 --> 00:17:05,460
Wait, what?!
243
00:17:05,660 --> 00:17:07,050
What...
What the fucking hell?!
244
00:17:07,250 --> 00:17:09,220
- What the fuck is going on?
- [tires screeching]
245
00:17:09,420 --> 00:17:11,220
Who is that?!
246
00:17:11,420 --> 00:17:13,180
- Don't touch!
- Ah!
247
00:17:13,380 --> 00:17:15,470
[tires screeching]
248
00:17:15,670 --> 00:17:18,180
- [Craig] Stop the car!
- I can't do that, Craig.
249
00:17:18,380 --> 00:17:19,680
We need to help him!
250
00:17:19,880 --> 00:17:21,440
I don't think that's advisable.
251
00:17:21,640 --> 00:17:25,540
[gasping for breath]
252
00:17:27,000 --> 00:17:28,690
What's happening to me?
253
00:17:28,890 --> 00:17:31,700
You're having
a panic attack, Craig.
254
00:17:31,900 --> 00:17:35,120
Oh, please stop the fucking car.
Stop the car.
255
00:17:35,320 --> 00:17:37,410
That won't help you.
256
00:17:37,610 --> 00:17:41,710
You need to control this,
instead of this controlling you.
257
00:17:41,910 --> 00:17:43,420
[gasping for breath]
258
00:17:43,620 --> 00:17:46,130
Stop the fucking car!
Stop the car!
259
00:17:46,330 --> 00:17:47,850
[tires screeching]
260
00:17:49,440 --> 00:17:51,260
[panting]
261
00:17:51,460 --> 00:17:52,470
[horn honking]
262
00:17:52,670 --> 00:18:00,580
♪
263
00:18:14,670 --> 00:18:17,630
[chatter on police radio]
264
00:18:23,350 --> 00:18:27,250
[coughs]
265
00:18:27,450 --> 00:18:29,250
[Patoff] There you go.
266
00:18:29,450 --> 00:18:31,920
- [breathing heavily]
- All better?
267
00:18:32,120 --> 00:18:34,030
[laughing nervously]
268
00:18:48,580 --> 00:18:56,590
♪
269
00:19:12,270 --> 00:19:17,280
♪
270
00:19:26,830 --> 00:19:28,400
[Patoff] Would you like
some music?
271
00:19:28,600 --> 00:19:32,940
I haven't yet asked,
what is your taste?
272
00:19:33,140 --> 00:19:35,900
Are you all right
back there?
273
00:19:36,100 --> 00:19:40,160
Oh, I think their mouth will be
taped shut beneath the...
274
00:19:40,360 --> 00:19:43,160
what is it, a bed sheet,
a table cloth?
275
00:19:43,360 --> 00:19:46,460
We need to pull over to check
if he can breathe properly.
276
00:19:46,660 --> 00:19:48,080
He could be choking under there.
277
00:19:48,280 --> 00:19:50,790
But if we remove the sheet,
then he may see
278
00:19:50,990 --> 00:19:54,060
- where we're taking him.
- Where are we taking him?
279
00:19:56,190 --> 00:19:57,430
A boat?!
280
00:19:57,630 --> 00:19:59,640
Mr. Patoff, sir, I'm not
comfortable with anything
281
00:19:59,840 --> 00:20:02,010
that's happening here.
I don't know why you thought
282
00:20:02,210 --> 00:20:04,770
that I'd wanna be involved with
any of this, but I don't.
283
00:20:04,970 --> 00:20:07,690
To be fair, Craig, the fault's
not entirely with me,
284
00:20:07,890 --> 00:20:11,560
but perhaps shared equally
between us.
285
00:20:11,760 --> 00:20:14,900
- Wait, what do you mean?
- When I asked you to help me
286
00:20:15,100 --> 00:20:18,950
on an errand, you didn't declare
your history of panic attacks.
287
00:20:19,150 --> 00:20:21,220
I don't have a history
of panic attacks.
288
00:20:26,890 --> 00:20:29,830
How did he look?
289
00:20:30,030 --> 00:20:31,420
Who?
290
00:20:31,620 --> 00:20:33,630
Was he still warm?
291
00:20:33,830 --> 00:20:35,020
Mr. Sang?
292
00:20:36,690 --> 00:20:38,760
Well, I...
[chuckling]
293
00:20:38,960 --> 00:20:42,100
I know this must be awkward,
but you have my word.
294
00:20:42,300 --> 00:20:44,350
I won't share anything
you tell me.
295
00:20:44,550 --> 00:20:46,070
One friend to another.
296
00:20:47,370 --> 00:20:49,830
Did you feel him
leave the room?
297
00:20:54,670 --> 00:20:58,990
Mr. Patoff, sir, could we
please stop the car? Please.
298
00:20:59,190 --> 00:21:02,510
Well, I can't do that.
We're on a bridge.
299
00:21:06,840 --> 00:21:09,210
[Craig breathing heavily]
300
00:21:09,410 --> 00:21:11,960
Before I tell you
what I'm about to tell you,
301
00:21:12,160 --> 00:21:15,350
you have to promise me
that you won't panic again.
302
00:21:17,980 --> 00:21:19,400
I'll try.
303
00:21:20,980 --> 00:21:24,850
Our passenger back here
is responsible for the death
304
00:21:25,050 --> 00:21:26,740
of our imperious leader.
305
00:21:28,070 --> 00:21:31,040
The kid!?
You kidnapped the fucking kid?
306
00:22:02,230 --> 00:22:03,930
[Craig hyperventilating]
307
00:22:04,130 --> 00:22:05,430
[Craig] Okay,
308
00:22:05,630 --> 00:22:08,430
whatever you're thinking of
doing, please don't.
309
00:22:08,630 --> 00:22:10,990
You'll find a knife
in the glove box.
310
00:22:12,580 --> 00:22:15,230
- Look and see.
- I don't want to look in there.
311
00:22:15,430 --> 00:22:16,810
May I remind you
312
00:22:17,010 --> 00:22:19,610
that we work for the betterment
of Mr. Sang's interests.
313
00:22:19,810 --> 00:22:21,280
Sang? Sang is dead.
314
00:22:21,480 --> 00:22:23,860
Then revenge would surely
be in his interest. No?
315
00:22:24,060 --> 00:22:25,780
He didn't know
what he was doing.
316
00:22:25,980 --> 00:22:27,410
You can't hold a child
responsible
317
00:22:27,610 --> 00:22:28,490
for something like that.
318
00:22:28,690 --> 00:22:31,410
Who, then?
Who do we blame, Craig?
319
00:22:31,610 --> 00:22:35,290
His parents. or schools, or
the bullies, or social pressure,
320
00:22:35,490 --> 00:22:37,730
or refined sugar,
or vapor trails, or...
321
00:22:41,110 --> 00:22:43,800
- ...us.
- [snorting, laughing]
322
00:22:44,000 --> 00:22:47,890
We are responsible
for the death of Mr. Sang?
323
00:22:48,090 --> 00:22:52,270
I mean, we didn't pull
the trigger, but, yeah,
324
00:22:52,470 --> 00:22:54,330
we sort of handed
him the gun.
325
00:22:58,210 --> 00:23:00,360
How long have we been
on this bridge?
326
00:23:00,560 --> 00:23:04,420
[Craig breathing rapidly]
327
00:23:05,880 --> 00:23:08,280
You're breathing
too fast, Craig.
328
00:23:08,480 --> 00:23:09,840
Am I?
329
00:23:11,680 --> 00:23:14,460
You need to confront
these fears.
330
00:23:14,660 --> 00:23:16,620
I need to get off
this fucking bridge.
331
00:23:16,820 --> 00:23:20,170
Where's the Craig who stood up
to that brute in the bar fight?
332
00:23:20,370 --> 00:23:24,050
- He broke my fucking jaw!
- But you faced him.
333
00:23:24,250 --> 00:23:28,640
As you will face this.
Now breathe with me.
334
00:23:28,840 --> 00:23:29,850
In...
335
00:23:30,050 --> 00:23:32,270
[inhaling]
336
00:23:32,470 --> 00:23:34,930
Out.
337
00:23:35,130 --> 00:23:36,080
[exhaling]
338
00:23:38,080 --> 00:23:39,650
In...
339
00:23:39,850 --> 00:23:41,940
[dashboard beeping]
340
00:23:42,140 --> 00:23:45,420
We are instructed
to stop for gas.
341
00:23:49,840 --> 00:23:57,850
♪
342
00:24:03,520 --> 00:24:11,530
♪
343
00:24:19,950 --> 00:24:27,960
♪
344
00:24:55,740 --> 00:25:00,350
[line ringing on cell phone]
345
00:25:00,550 --> 00:25:02,270
[Elaine's voicemail]
Hey, it's Elaine.
346
00:25:02,470 --> 00:25:04,250
- Leave a message.
- [beep]
347
00:25:08,960 --> 00:25:12,970
♪
348
00:25:14,260 --> 00:25:16,180
[beeping, clicking]
349
00:25:25,730 --> 00:25:28,420
This isn't what I wanted.
350
00:25:28,620 --> 00:25:30,900
Whatever happens,
I want you to know that.
351
00:25:32,150 --> 00:25:33,930
[knocking on window]
352
00:25:34,130 --> 00:25:35,700
[mouthing words]
353
00:25:39,280 --> 00:25:47,290
♪
354
00:25:51,670 --> 00:25:53,670
[grunting]
355
00:25:56,510 --> 00:25:58,340
Come on... fucker.
356
00:26:00,810 --> 00:26:02,220
[grunting]
357
00:26:04,850 --> 00:26:07,210
Ah. Uh...
358
00:26:07,410 --> 00:26:08,350
What the fuck?
359
00:26:12,230 --> 00:26:14,260
- Where are we?
- Uh...
360
00:26:14,460 --> 00:26:16,600
Where are we?!
361
00:26:16,800 --> 00:26:19,100
We're in, uh, Long Beach.
362
00:26:19,300 --> 00:26:23,640
♪
363
00:26:23,840 --> 00:26:25,350
Frank Florez.
364
00:26:25,550 --> 00:26:28,940
If you want to know what he's
made of, find Frank Florez.
365
00:26:29,140 --> 00:26:34,780
♪
366
00:26:34,980 --> 00:26:36,130
[door opening]
367
00:26:46,270 --> 00:26:49,170
My friend, Milani, has been
struggling with substance abuse
368
00:26:49,370 --> 00:26:51,920
for many years.
369
00:26:52,120 --> 00:26:54,970
I had left her in a
rehabilitation clinic in Moscow
370
00:26:55,170 --> 00:26:57,400
but somehow she found
her way here.
371
00:26:58,780 --> 00:27:03,350
My aim was to send her home,
complete her treatment.
372
00:27:03,550 --> 00:27:05,980
Now, of course I knew she'd put
up resistance,
373
00:27:06,180 --> 00:27:08,770
addicts always do.
374
00:27:08,970 --> 00:27:11,230
But now, as a direct result
of your actions,
375
00:27:11,430 --> 00:27:14,200
Milani is alone
on the streets of Long Beach,
376
00:27:14,400 --> 00:27:15,760
looking for drugs.
377
00:27:17,050 --> 00:27:18,420
You lied to me.
378
00:27:19,840 --> 00:27:23,960
I had to test your loyalty
to Mr. Sang
379
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
to know if we truly
can be friends.
380
00:27:29,480 --> 00:27:30,940
And?
381
00:27:36,940 --> 00:27:38,430
Let's just say
382
00:27:38,630 --> 00:27:41,820
I won't be relying on you
in a crisis.
383
00:27:44,330 --> 00:27:45,700
[engine revving]
384
00:27:59,720 --> 00:28:01,340
You look nice.
385
00:28:03,140 --> 00:28:05,080
Haven't seen that
on you before.
386
00:28:05,280 --> 00:28:08,830
Oh, uh, it's a loaner.
387
00:28:09,030 --> 00:28:11,210
Hmm. Good night?
388
00:28:11,410 --> 00:28:13,630
Yeah. Just got
a couple beers after work,
389
00:28:13,830 --> 00:28:15,300
I didn't want
to wake you.
390
00:28:15,500 --> 00:28:17,220
You should wear
that on Monday.
391
00:28:17,420 --> 00:28:20,010
- Monday?
- Church.
392
00:28:20,210 --> 00:28:22,310
We're meeting
Father Stollen.
393
00:28:22,510 --> 00:28:25,660
Ah, we'll make a good
Catholic boy out of you yet.
394
00:28:32,250 --> 00:28:35,380
[door opens, closes]
395
00:28:40,760 --> 00:28:42,970
[lock unlatching]
396
00:28:55,980 --> 00:29:03,990
♪
397
00:29:11,620 --> 00:29:19,630
♪
398
00:29:25,180 --> 00:29:28,180
[keys clacking]
399
00:29:33,850 --> 00:29:41,860
♪
400
00:29:51,080 --> 00:29:54,080
[line ringing on cell phone]
401
00:29:56,460 --> 00:29:58,650
[Elaine's voicemail]
Hey, it's Elaine.
402
00:29:58,850 --> 00:30:01,280
- Leave a message.
- [beep]
403
00:30:01,480 --> 00:30:05,740
We work for a sociopath.
Call me.
404
00:30:05,940 --> 00:30:07,130
[elevator bell dinging]
405
00:30:09,800 --> 00:30:17,810
♪
406
00:30:25,400 --> 00:30:26,820
[exhaling]
407
00:30:38,000 --> 00:30:46,010
♪
408
00:30:52,140 --> 00:30:58,140
♪
409
00:31:00,150 --> 00:31:06,150
♪
410
00:31:11,120 --> 00:31:19,120
♪
29028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
