Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:07,150
[gunshots]
2
00:00:07,350 --> 00:00:09,700
[Elaine] Sang can be conceited,
vain, narcissistic,
3
00:00:09,900 --> 00:00:11,490
but he's not a bad person.
4
00:00:11,690 --> 00:00:13,370
- Can I help you?
- Regus Patoff.
5
00:00:13,570 --> 00:00:16,750
I am to consult with Mr. Sang
on all matters of business.
6
00:00:16,950 --> 00:00:21,420
You'll find this illustrates
Mr. Sang's wishes.
7
00:00:21,620 --> 00:00:23,670
- Who owns us?
- Sang's only living relative,
8
00:00:23,870 --> 00:00:26,710
his mother, who lives in Busan
and speaks no English.
9
00:00:26,910 --> 00:00:28,090
What do you do here?
10
00:00:28,290 --> 00:00:30,050
I was Sang's creative liaison.
11
00:00:30,250 --> 00:00:32,890
- Creative liaison?
- I gave myself a title bump.
12
00:00:33,090 --> 00:00:35,930
You're saying this guy waltzed
in off the street one day
13
00:00:36,130 --> 00:00:38,140
and got Sang to sign over
complete authority?
14
00:00:38,340 --> 00:00:39,310
I don't buy it.
15
00:00:39,510 --> 00:00:41,830
Do you smell that?
It's like putrid fruit.
16
00:00:45,080 --> 00:00:49,550
♪
17
00:01:02,770 --> 00:01:05,750
[cellphone
vibrating]
18
00:01:05,950 --> 00:01:09,900
[vibrating
continues]
19
00:01:17,030 --> 00:01:18,890
Hello?
20
00:01:19,090 --> 00:01:22,600
Elaine, it's Regus Patoff.
21
00:01:22,800 --> 00:01:25,750
Mr. Pa...is everything okay?
22
00:01:28,920 --> 00:01:30,540
It's 3:00 in the morning.
23
00:01:32,510 --> 00:01:34,870
I was calling to ask
if you'd be available
24
00:01:35,070 --> 00:01:38,300
to come into the office
a little earlier than normal.
25
00:01:40,140 --> 00:01:43,000
Um, sure.
26
00:01:43,200 --> 00:01:46,790
If it's urgent,
I can be there at 8:00.
27
00:01:46,990 --> 00:01:48,960
That is disappointing.
28
00:01:49,160 --> 00:01:51,880
I was hoping for something
more immediate.
29
00:01:52,080 --> 00:01:53,570
[dial tone beeps]
30
00:01:55,190 --> 00:01:57,400
[groaning]
31
00:02:02,490 --> 00:02:05,370
[cellphone vibrating]
32
00:02:14,130 --> 00:02:15,570
Hello?
33
00:02:15,770 --> 00:02:18,450
Elaine, it's Regus Patoff.
34
00:02:18,650 --> 00:02:20,540
Yes, Mr. Patoff.
We just spoke.
35
00:02:20,740 --> 00:02:23,290
I was calling to ask if you
would be available
36
00:02:23,490 --> 00:02:26,230
to come into the office
a little earlier than normal.
37
00:02:29,850 --> 00:02:32,060
I can be there in 40 minutes.
38
00:02:38,150 --> 00:02:43,160
♪
39
00:03:15,980 --> 00:03:17,930
My name is Elaine Hayman.
40
00:03:18,130 --> 00:03:21,680
It's 3:23 on Tuesday morning,
41
00:03:21,880 --> 00:03:23,770
and at the time
of this recording,
42
00:03:23,970 --> 00:03:25,270
I'm driving to
43
00:03:25,470 --> 00:03:29,860
the offices of CompWare
in downtown LA.
44
00:03:30,060 --> 00:03:33,030
If something should happen to
me, and this message is pulled
45
00:03:33,230 --> 00:03:35,860
off my cloud,
I hope it can shed some light
46
00:03:36,060 --> 00:03:38,110
on what may have transpired.
47
00:03:38,310 --> 00:03:39,870
[door lock beeping]
48
00:03:40,070 --> 00:03:43,370
As creative liaison for one
of the most successful
49
00:03:43,570 --> 00:03:45,540
mobile games studios
in Los Angeles,
50
00:03:45,740 --> 00:03:50,250
I expect hard work
and long hours.
51
00:03:50,450 --> 00:03:52,210
I have always
been willing to do
52
00:03:52,410 --> 00:03:53,730
whatever it takes to succeed.
53
00:03:55,360 --> 00:03:58,090
But I don't know where
this man came from.
54
00:03:58,290 --> 00:04:01,360
I don't know how he rose
to this position.
55
00:04:02,950 --> 00:04:05,240
And I don't know
what authority he carries.
56
00:04:09,750 --> 00:04:11,790
- [knocking on door]
- In.
57
00:04:15,170 --> 00:04:18,110
What took you so long?
58
00:04:18,310 --> 00:04:20,280
I drove in from the Valley.
59
00:04:20,480 --> 00:04:23,160
Can't you live closer?
60
00:04:23,360 --> 00:04:26,500
I share an apartment
with two struggling actors.
61
00:04:26,700 --> 00:04:28,410
It's pretty much all we can
afford.
62
00:04:28,610 --> 00:04:31,390
4866 Magnolia.
63
00:04:34,520 --> 00:04:35,960
You know where I live?
64
00:04:36,160 --> 00:04:39,630
With Elijah and Daisy.
65
00:04:39,830 --> 00:04:42,550
They're not quite actors.
66
00:04:42,750 --> 00:04:44,470
What is that?
67
00:04:44,670 --> 00:04:45,680
Is that about me?
68
00:04:45,880 --> 00:04:47,140
That's your personnel file.
69
00:04:47,340 --> 00:04:49,730
I came by it
in the records room.
70
00:04:49,930 --> 00:04:51,190
We have a records room?
71
00:04:51,390 --> 00:04:53,020
[chuckles] Of course.
72
00:04:53,220 --> 00:04:57,070
Every company I ever consulted
at has a records room.
73
00:04:57,270 --> 00:05:00,780
I just assumed everything
was on the server.
74
00:05:00,980 --> 00:05:03,160
Sang promised
we were carbon-neutral.
75
00:05:03,360 --> 00:05:05,580
You can learn so much
from these files.
76
00:05:05,780 --> 00:05:08,450
For example, did you know
that the average age
77
00:05:08,650 --> 00:05:11,960
of CompWare employees is 27?
You're 27.
78
00:05:12,160 --> 00:05:13,790
That the average level
79
00:05:13,990 --> 00:05:15,540
of education is
a bachelor's degree?
80
00:05:15,740 --> 00:05:17,500
You have a bachelor's degree.
81
00:05:17,700 --> 00:05:21,630
That the average salary
is $62,000?
82
00:05:21,830 --> 00:05:24,320
Sadly, you earn
just a hair under.
83
00:05:26,030 --> 00:05:28,560
You called me in
at 3:00 a.m.
84
00:05:28,760 --> 00:05:32,060
in my sweatpants to tell me
that I'm average?
85
00:05:32,260 --> 00:05:33,600
[door latch clicking]
86
00:05:33,800 --> 00:05:35,080
[gasping]
87
00:05:37,790 --> 00:05:39,280
Assorted churros.
88
00:05:39,480 --> 00:05:41,570
Two cinnamon.
Two matcha crunch.
89
00:05:41,770 --> 00:05:45,220
Two, uh, dark chocolate
with pistachio.
90
00:05:49,050 --> 00:05:50,290
Elaine?
91
00:05:50,490 --> 00:05:52,040
What?
92
00:05:52,240 --> 00:05:53,620
Cinnamon,
matcha crunch
93
00:05:53,820 --> 00:05:57,290
or dark chocolate
with pistachio?
94
00:05:57,490 --> 00:05:59,380
I'm not much of
a breakfast person.
95
00:05:59,580 --> 00:06:01,380
You have to drive
a long way
96
00:06:01,580 --> 00:06:04,090
to find churros
at 3:00 in the morning.
97
00:06:04,290 --> 00:06:06,180
That'll be all, Dana.
98
00:06:06,380 --> 00:06:07,570
Huh.
99
00:06:09,570 --> 00:06:11,390
[exhaling sharply]
100
00:06:11,590 --> 00:06:13,850
Sit.
101
00:06:14,050 --> 00:06:15,950
[door latches shut]
102
00:06:21,130 --> 00:06:23,250
Why am I here,
Mr. Patoff?
103
00:06:25,460 --> 00:06:29,330
A flight departed Seoul Airport
an hour and 20 minutes ago,
104
00:06:29,530 --> 00:06:31,660
destined for Los Angeles.
105
00:06:31,860 --> 00:06:33,370
There's a passenger on board
106
00:06:33,570 --> 00:06:36,460
who is detrimental
to Mr. Sang's interests.
107
00:06:36,660 --> 00:06:40,060
They must not complete
this journey.
108
00:06:43,020 --> 00:06:47,300
You want me to turn a commercial
aircraft around mid-flight?
109
00:06:47,500 --> 00:06:49,300
You're a natural
problem-solver, Elaine.
110
00:06:49,500 --> 00:06:50,970
It says so in your file.
111
00:06:51,170 --> 00:06:53,810
- It does?
- Mmm.
112
00:06:54,010 --> 00:06:58,040
Who is this person
on this flight?
113
00:07:03,090 --> 00:07:04,550
Ahn Si-Woo.
114
00:07:06,050 --> 00:07:10,370
Sang's mother?
She's coming here?
115
00:07:10,570 --> 00:07:13,160
She intends to dismember
and demolish
116
00:07:13,360 --> 00:07:14,890
everything Mr. Sang created.
117
00:07:17,680 --> 00:07:19,230
His dream.
118
00:07:20,690 --> 00:07:22,560
His destiny.
119
00:07:25,110 --> 00:07:26,550
[Patti] He fucked his what?
120
00:07:26,750 --> 00:07:27,930
His face.
121
00:07:28,130 --> 00:07:29,220
His mouth.
122
00:07:29,420 --> 00:07:30,260
Ugh.
123
00:07:30,460 --> 00:07:32,510
His throat.
I mean, not nicely.
124
00:07:32,710 --> 00:07:35,520
Babe, if this is what
I think it is, you need
125
00:07:35,720 --> 00:07:38,230
- to involve the authorities.
- No, no, no. We're going to.
126
00:07:38,430 --> 00:07:39,980
We? Who else saw this?
127
00:07:40,180 --> 00:07:42,330
Um, just me and Elaine.
128
00:07:44,080 --> 00:07:47,740
- You guys hanging out again?
- No, we're not hanging out.
129
00:07:47,940 --> 00:07:50,200
We're just stuck in the same
shitty, sink-y boat.
130
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Mm-hmm.
131
00:07:53,050 --> 00:07:54,080
Yeah.
132
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
Hmm.
133
00:07:59,350 --> 00:08:02,250
[Patti] Okay. Well, I'll swing
by and get you after work,
134
00:08:02,450 --> 00:08:04,420
and then you can help
with the shopping.
135
00:08:04,620 --> 00:08:05,420
Good times ahead.
136
00:08:05,620 --> 00:08:07,170
- Mm-hmm.
- Love you.
137
00:08:07,370 --> 00:08:09,130
Have fun.
138
00:08:09,330 --> 00:08:12,140
Oh, and babe,
if that bad man tries
139
00:08:12,340 --> 00:08:15,240
to put something in your mouth,
you come and tell Mama.
140
00:08:31,090 --> 00:08:32,280
What happened?
141
00:08:32,480 --> 00:08:34,740
He's thrown the entire
development slate out.
142
00:08:34,940 --> 00:08:36,080
Since when?
143
00:08:36,280 --> 00:08:37,600
Since 5:30
this morning.
144
00:08:49,190 --> 00:08:52,180
Are you...
He can't just shit-can
145
00:08:52,380 --> 00:08:53,970
everything we've been
working on!
146
00:08:54,170 --> 00:08:55,600
I heard Kerfuffle
got swallowed up.
147
00:08:55,800 --> 00:08:58,060
Ninety-five more of us
looking for work.
148
00:08:58,260 --> 00:09:00,690
Kerfuffle?
149
00:09:00,890 --> 00:09:04,270
Oh, no. Fuck him.
150
00:09:04,470 --> 00:09:05,770
Fuck him!
151
00:09:05,970 --> 00:09:08,340
[workers murmuring]
152
00:09:12,590 --> 00:09:14,530
Where are you going?
153
00:09:14,730 --> 00:09:17,240
I just spent the last ten weeks
mo-capping shitting cats.
154
00:09:17,440 --> 00:09:20,250
Why? Because Sang paid me $5800
a month to do so.
155
00:09:20,450 --> 00:09:23,130
I made my peace with that.
Now, face-fucker blows into town
156
00:09:23,330 --> 00:09:25,840
and thinks he can throw that all
away like it's meaningless?
157
00:09:26,040 --> 00:09:28,090
- I'm not gonna fucking put...
- Craig, take the day.
158
00:09:28,290 --> 00:09:30,130
Think this through before
you do something that
159
00:09:30,330 --> 00:09:31,680
- you might actually regret.
- Patti's earning.
160
00:09:31,880 --> 00:09:33,720
Rent'll get paid.
I'm gonna take my chances.
161
00:09:33,920 --> 00:09:36,810
- Ok, he's in a strange mood.
- He is a strange mood!
162
00:09:37,010 --> 00:09:38,470
- Stand aside.
- Hey.
163
00:09:38,670 --> 00:09:40,640
Sang's mother
is on her way from Seoul.
164
00:09:40,840 --> 00:09:42,690
- What?
- Her flight lands any minute.
165
00:09:42,890 --> 00:09:45,110
Well, why didn't you
tell me that?
166
00:09:45,310 --> 00:09:48,860
Oh, my God.
I almost just quit my job.
167
00:09:49,060 --> 00:09:49,940
[breathing unsteadily]
168
00:09:50,140 --> 00:09:51,860
I don't know what
her intentions are.
169
00:09:52,060 --> 00:09:53,960
But you think
she's bringing lawyers?
170
00:09:59,470 --> 00:10:01,500
- Well?
- Change of strategy.
171
00:10:01,700 --> 00:10:03,250
Guys, huddle up.
172
00:10:03,450 --> 00:10:05,460
Alright. Here's the play.
Keep our heads down,
173
00:10:05,660 --> 00:10:08,170
make it look like we're busy,
'cause the new suit,
174
00:10:08,370 --> 00:10:11,130
he's not gonna be around
much longer.
175
00:10:11,330 --> 00:10:12,130
[exhales]
176
00:10:12,330 --> 00:10:13,610
Shh.
177
00:10:36,840 --> 00:10:39,630
Excuse me... Can you help me?
178
00:10:41,140 --> 00:10:44,370
I'm sorry.
I don't speak this.
179
00:10:44,570 --> 00:10:46,920
You will need to select
your chosen language and...
180
00:10:47,120 --> 00:10:48,840
- [music plays]
- Oh! Hold on one moment.
181
00:10:49,040 --> 00:10:51,300
It's just going to show us
some advertisements first.
182
00:10:51,500 --> 00:10:53,470
[speaking Korean]
183
00:10:53,670 --> 00:10:55,280
Sang-Woo... I am his mother...
184
00:10:57,150 --> 00:10:58,510
Mrs. Ahn?
185
00:10:58,710 --> 00:11:00,350
Sang-Woo.
Sang-Woo.
186
00:11:00,550 --> 00:11:02,140
Yes.
You're in the right place.
187
00:11:02,340 --> 00:11:05,140
Um, my name is Elaine Hayman.
I worked with your son.
188
00:11:05,340 --> 00:11:07,150
Come and sit.
189
00:11:07,350 --> 00:11:09,360
Rosie, can you get us
some water?
190
00:11:09,560 --> 00:11:10,400
Uh-huh.
191
00:11:10,600 --> 00:11:12,920
I'll take your bag.
192
00:11:18,260 --> 00:11:21,180
Comrades!
Your attention, please.
193
00:11:30,690 --> 00:11:33,960
Today, we have
a very special visitor,
194
00:11:34,160 --> 00:11:36,090
Mama Sang,
195
00:11:36,290 --> 00:11:39,640
whose beautiful son was
so violently, brutally slain
196
00:11:39,840 --> 00:11:42,720
on this very soil.
197
00:11:42,920 --> 00:11:45,990
On behalf of all Mr. Sang's
humble servants...
198
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Let us take your pain away.
199
00:12:21,650 --> 00:12:23,470
Speak.
200
00:12:23,670 --> 00:12:24,780
Open your heart.
201
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
My son...
202
00:12:35,500 --> 00:12:37,150
was a good boy.
203
00:12:37,350 --> 00:12:39,590
Sang was a good boy.
204
00:12:41,420 --> 00:12:45,080
He had love in his heart.
205
00:12:45,280 --> 00:12:46,850
He loved us all.
206
00:12:48,310 --> 00:12:50,370
But...
207
00:12:50,570 --> 00:12:53,140
he was taken by the devil.
208
00:12:56,560 --> 00:12:59,650
To honor his memory,
work harder.
209
00:13:18,750 --> 00:13:20,750
[sound of glass cracking]
210
00:13:28,550 --> 00:13:31,600
- [computer keys clacking]
- [Mama Sang speaking Korean]
211
00:13:39,900 --> 00:13:41,970
Dana?
212
00:13:42,170 --> 00:13:45,010
Do we know if Mama Sang has
an arrangement for tonight?
213
00:13:45,210 --> 00:13:47,640
She walked in with her suitcase.
214
00:13:47,840 --> 00:13:49,060
Nobody's told me anything.
215
00:13:49,260 --> 00:13:52,060
Book her a suite
at the Penrith.
216
00:13:52,260 --> 00:13:55,480
That's where Sang treated
all of his visiting VIPs.
217
00:13:55,680 --> 00:13:58,190
I think that's what he
would've wanted for his mother.
218
00:13:58,390 --> 00:13:59,360
Okay. I'm confused.
219
00:13:59,560 --> 00:14:02,110
Am I his assistant now
or is it still you?
220
00:14:02,310 --> 00:14:05,950
You are.
I'm his creative liaison.
221
00:14:06,150 --> 00:14:08,340
Remind me again, what is that?
222
00:14:09,680 --> 00:14:12,080
How much pressure
do you think it would take
223
00:14:12,280 --> 00:14:13,210
to break that glass?
224
00:14:13,410 --> 00:14:15,170
- Upskirt gallery?
- Yeah.
225
00:14:15,370 --> 00:14:17,380
You could stand
an elephant up there.
226
00:14:17,580 --> 00:14:19,210
An elephant? Nah.
227
00:14:19,410 --> 00:14:20,760
A couple of rhinos, maybe.
228
00:14:20,960 --> 00:14:22,800
Two rhinos weigh
more than one elephant.
229
00:14:23,000 --> 00:14:24,150
That doesn't sound right.
230
00:14:26,110 --> 00:14:27,970
Hey. Do you want to
get lunch?
231
00:14:28,170 --> 00:14:29,970
Sorry. We're busy
pretending to be busy.
232
00:14:30,170 --> 00:14:33,230
Ha. What do you know?
Elephants weigh 13,000 pounds.
233
00:14:33,430 --> 00:14:36,520
- Rhinos top out at 7,000.
- Yeah. The glass is so strong,
234
00:14:36,720 --> 00:14:39,190
an elephant could fuck a rhino
right above us.
235
00:14:39,390 --> 00:14:41,070
- Wanna put money on that?
- No.
236
00:14:41,270 --> 00:14:43,450
- [clearing throat]
- Actually, we're going to...
237
00:14:43,650 --> 00:14:46,280
I'm gonna go to lunch first.
238
00:14:46,480 --> 00:14:48,580
When does
the cavalry arrive?
239
00:14:48,780 --> 00:14:50,540
Maybe she hasn't retained
anyone yet.
240
00:14:50,740 --> 00:14:52,750
It's only been two weeks.
She's still grieving.
241
00:14:52,950 --> 00:14:54,500
Of course he speaks
fluent fucking Korean.
242
00:14:54,700 --> 00:14:57,250
Why wouldn't he speak Korean?
He could be telling her anything
243
00:14:57,450 --> 00:14:59,750
up there. What if he gets her
to sign something?
244
00:14:59,950 --> 00:15:02,010
Why do you expect me to have
the answers?
245
00:15:02,210 --> 00:15:05,050
- This could take months.
- If it does, we wait it out.
246
00:15:05,250 --> 00:15:07,260
No. You saw what he did to Sang.
247
00:15:07,460 --> 00:15:10,700
We can't work for this sick
son of a bitch, can we?
248
00:15:12,240 --> 00:15:13,930
Apparently some of us can.
249
00:15:14,130 --> 00:15:16,850
Six months with this job title
is all I need.
250
00:15:17,050 --> 00:15:19,940
Sang can't write me a personal
reference. Patoff can.
251
00:15:20,140 --> 00:15:22,650
Huh. Did you think you were
gonna impress the boss
252
00:15:22,850 --> 00:15:24,280
with sweatpants and
the hair scrunchie?
253
00:15:24,480 --> 00:15:27,280
- He called me in at 3:00 a.m...
- My God.
254
00:15:27,480 --> 00:15:30,030
- ...to stop a 747 mid-flight.
- This motherfucker is so crazy.
255
00:15:30,230 --> 00:15:33,580
- We have to do the right thing.
- Agreed. I just...
256
00:15:33,780 --> 00:15:37,640
I'm too tired. I don't know.
What is the right thing?
257
00:15:39,140 --> 00:15:42,340
- We give Mama Sang the tape.
- She doesn't need to see that.
258
00:15:42,540 --> 00:15:45,380
Course she doesn't, but if it'll
speed up the removal process,
259
00:15:45,580 --> 00:15:49,570
that's what we have to do.
What the fuck is he up to now?
260
00:15:53,990 --> 00:15:55,770
Are you leaving,
Mr. Patoff?
261
00:15:55,970 --> 00:15:58,520
Well, Dana was
considerate enough
262
00:15:58,720 --> 00:16:01,150
to book Mama Sang
a room at the Penrith.
263
00:16:01,350 --> 00:16:02,940
I'm escorting her there now.
264
00:16:03,140 --> 00:16:05,990
Uh, Mr. Patoff, Dana
wanted me to give you this.
265
00:16:06,190 --> 00:16:07,650
It's the address
to the hotel.
266
00:16:07,850 --> 00:16:10,320
Would you like me
to arrange a car?
267
00:16:10,520 --> 00:16:12,200
Mr. Sang
would want me
268
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
to attend to his mother
personally.
269
00:16:14,360 --> 00:16:16,790
I'll see that she's safely
checked into her hotel.
270
00:16:16,990 --> 00:16:18,120
Okay.
271
00:16:18,320 --> 00:16:20,890
This way, good lady.
272
00:16:22,980 --> 00:16:24,400
Oh, her suitcase.
273
00:16:27,650 --> 00:16:30,440
What would we do
without you, Elaine?
274
00:16:37,330 --> 00:16:40,650
What's it called when somebody
fucks the son and the mother?
275
00:16:40,850 --> 00:16:42,830
There's gotta be
a name for that.
276
00:16:47,500 --> 00:16:55,510
♪
277
00:17:04,270 --> 00:17:06,420
[Elaine]
Hey, Iain.
278
00:17:06,620 --> 00:17:10,010
If I wanted to see my
personnel file, who do I ask?
279
00:17:10,210 --> 00:17:12,180
Fill out a request on
the home site.
280
00:17:12,380 --> 00:17:13,800
You'll receive it
by secure email.
281
00:17:14,000 --> 00:17:15,430
No. I mean the paper copy.
282
00:17:15,630 --> 00:17:17,600
I wanna see what's in
the records room.
283
00:17:17,800 --> 00:17:18,680
The what?
284
00:17:18,880 --> 00:17:21,440
The records room?
285
00:17:21,640 --> 00:17:24,110
You don't know
about the records room?
286
00:17:24,310 --> 00:17:26,570
I think we have
a storeroom.
287
00:17:26,770 --> 00:17:28,380
Whereabouts?
288
00:17:29,630 --> 00:17:31,460
[elevator bell dinging]
289
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
[electronic whirring]
290
00:18:26,980 --> 00:18:29,710
- What are you doing?
- Shh.
291
00:18:29,910 --> 00:18:32,670
No, no, no. No, no, no!
No.
292
00:18:32,870 --> 00:18:35,430
If you don't give it
to Mama Sang, I will,
293
00:18:35,630 --> 00:18:38,570
because I am not coming here
tomorrow if he's still here.
294
00:18:42,990 --> 00:18:46,150
Fine. I'll do it.
295
00:18:46,350 --> 00:18:47,660
Pinky promise?
296
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
[city sounds]
297
00:19:13,360 --> 00:19:14,730
Thank you.
298
00:19:18,860 --> 00:19:20,890
- Hi.
- Hi. Checking in?
299
00:19:21,090 --> 00:19:23,890
I'm visiting a guest.
It was booked under CompWare.
300
00:19:24,090 --> 00:19:25,030
[typing]
301
00:19:27,040 --> 00:19:28,270
We have the reservation,
302
00:19:28,470 --> 00:19:30,730
but no one's checked in
under that booking yet.
303
00:19:30,930 --> 00:19:32,790
She's not here?
304
00:19:45,600 --> 00:19:48,850
[typing]
305
00:19:52,350 --> 00:19:54,960
[cellphone vibrating]
306
00:19:55,160 --> 00:19:57,300
- Hey.
- I'm at the hotel,
307
00:19:57,500 --> 00:19:59,340
but Mother Sang
hasn't checked in yet.
308
00:19:59,540 --> 00:20:00,850
What? Wasn't he driving her?
309
00:20:01,050 --> 00:20:03,310
Maybe he took her to dinner?
310
00:20:03,510 --> 00:20:06,640
Maybe she's in the trunk of his
car, chopped up into filets.
311
00:20:06,840 --> 00:20:08,750
[door beeping,
unlatching]
312
00:20:11,330 --> 00:20:13,860
- Oh, fuck. He's here.
- At your apartment?
313
00:20:14,060 --> 00:20:16,360
No, the office. I'm still here.
He walked in.
314
00:20:16,560 --> 00:20:18,170
- Is he alone?
- I don't know.
315
00:20:19,460 --> 00:20:20,570
Yep, he's alone.
316
00:20:20,770 --> 00:20:24,010
- Ask him where she is.
- You fucking ask him.
317
00:20:25,470 --> 00:20:26,960
Fine. I will.
318
00:20:27,160 --> 00:20:28,580
Okay. Bye.
319
00:20:28,780 --> 00:20:30,220
[exhaling]
320
00:20:34,900 --> 00:20:37,590
[elevator dinging]
321
00:20:37,790 --> 00:20:40,760
[cellphone vibrating]
322
00:20:40,960 --> 00:20:44,180
It's rather late for you to be
telephoning me, Elaine.
323
00:20:44,380 --> 00:20:45,850
I know. I'm sorry.
324
00:20:46,050 --> 00:20:48,060
It's just that the staff
had a collection
325
00:20:48,260 --> 00:20:50,310
and thought it would be
a nice gesture
326
00:20:50,510 --> 00:20:54,320
to send Mother Sang some flowers
or maybe a platter of fruit.
327
00:20:54,520 --> 00:20:56,530
We all loved Sang so much.
328
00:20:56,730 --> 00:20:58,320
If you think it's appropriate.
329
00:20:58,520 --> 00:21:01,990
What room or suite number
should I put on the delivery,
330
00:21:02,190 --> 00:21:04,660
Mr. Patoff?
331
00:21:04,860 --> 00:21:07,540
It was the Penrith you checked
her into, wasn't it?
332
00:21:07,740 --> 00:21:09,790
No. Mother Sang
had other arrangements.
333
00:21:09,990 --> 00:21:12,040
We can go ahead and cancel
the hotel.
334
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
Oh.
335
00:21:14,240 --> 00:21:16,340
Where is she staying?
336
00:21:16,540 --> 00:21:18,690
She didn't say.
337
00:21:19,980 --> 00:21:21,930
But you dropped her off
somewhere?
338
00:21:22,130 --> 00:21:23,680
With her suitcase?
339
00:21:23,880 --> 00:21:26,430
Where were we now?
340
00:21:26,630 --> 00:21:29,080
Yes. Do try and think.
341
00:21:30,580 --> 00:21:35,110
I remember seeing these little
pedal boats that look like swans
342
00:21:35,310 --> 00:21:37,880
and thinking how funny they are.
343
00:21:40,090 --> 00:21:42,860
Dana, I need you to
call around all the hotels
344
00:21:43,060 --> 00:21:44,490
in the MacArthur Park area
345
00:21:44,690 --> 00:21:47,290
and find out if they've
checked in Ahn Si-Woo.
346
00:21:47,490 --> 00:21:49,330
I'm in a bath, Elaine.
347
00:21:49,530 --> 00:21:51,370
Yes, but you're holding a phone.
348
00:21:51,570 --> 00:21:53,140
[ignition turning]
349
00:22:03,400 --> 00:22:05,450
[cellphone vibrating]
350
00:22:10,490 --> 00:22:12,370
[sighing]
351
00:22:27,430 --> 00:22:29,200
Excuse me.
352
00:22:29,400 --> 00:22:31,160
Have you seen
a Korean lady, fifties,
353
00:22:31,360 --> 00:22:32,870
pulling a big
purple suitcase?
354
00:22:33,070 --> 00:22:35,220
Sorry. No.
355
00:22:38,940 --> 00:22:40,340
Excuse me?
356
00:22:40,540 --> 00:22:42,550
I'm looking for
a middle-aged Korean woman
357
00:22:42,750 --> 00:22:44,190
with a purple suitcase.
358
00:22:45,440 --> 00:22:46,690
No.
359
00:22:55,120 --> 00:22:57,900
[humming]
360
00:22:58,100 --> 00:22:59,520
[Patoff]
Craig.
361
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Mr. Patoff.
362
00:23:01,520 --> 00:23:04,070
Still working.
That is commendable.
363
00:23:04,270 --> 00:23:07,200
I'm just, uh,
waiting on a ride home.
364
00:23:07,400 --> 00:23:09,410
And what is that?
365
00:23:09,610 --> 00:23:11,490
This? This is not
really anything yet.
366
00:23:11,690 --> 00:23:13,830
Uh-huh.
Explain it to me.
367
00:23:14,030 --> 00:23:15,500
Oh, okay.
368
00:23:15,700 --> 00:23:18,840
Um, well, it's based on
the tensile strength of glass.
369
00:23:19,040 --> 00:23:20,750
So, you see this blue line here?
370
00:23:20,950 --> 00:23:23,800
I've linked this to the URL
of a glass load calculator.
371
00:23:24,000 --> 00:23:28,050
The thicker the glass, the more
you can put on it. So...
372
00:23:28,250 --> 00:23:30,260
An elephant,
and that's okay.
373
00:23:30,460 --> 00:23:34,410
And then, elephant and a rhino,
that's still okay.
374
00:23:35,990 --> 00:23:39,480
Elephant, rhino, monkey.
375
00:23:39,680 --> 00:23:42,780
[chuckles]
Bad monkey.
376
00:23:42,980 --> 00:23:44,610
Where do they go?
377
00:23:44,810 --> 00:23:47,780
- They just fall to the bottom.
- What's at the bottom?
378
00:23:47,980 --> 00:23:48,910
Could be anything.
379
00:23:49,110 --> 00:23:51,780
Could be some metal spikes
380
00:23:51,980 --> 00:23:53,830
or trampolines,
381
00:23:54,030 --> 00:23:57,750
or, um, anything.
382
00:23:57,950 --> 00:24:02,340
What do you want it
to be, Craig?
383
00:24:02,540 --> 00:24:06,150
What do you want to find
when you stop falling?
384
00:24:08,230 --> 00:24:10,720
I want to play.
When is it ready?
385
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Um, I...
386
00:24:12,920 --> 00:24:16,020
Maybe we should talk to
Elaine first.
387
00:24:16,220 --> 00:24:19,850
- Elaine?
- She's your creative liaison.
388
00:24:20,050 --> 00:24:23,150
This is sort of what she does,
so that you and I
389
00:24:23,350 --> 00:24:25,320
- don't have to do this.
- Of course. Elaine.
390
00:24:25,520 --> 00:24:26,690
Between the two of us,
391
00:24:26,890 --> 00:24:29,410
I was beginning to wonder
what she does around here.
392
00:24:29,610 --> 00:24:31,410
Good work.
393
00:24:31,610 --> 00:24:33,050
Thanks, boss.
394
00:25:06,670 --> 00:25:10,300
[cellphone vibrating]
395
00:25:13,010 --> 00:25:14,330
He wants to make it.
396
00:25:14,530 --> 00:25:15,870
What?
397
00:25:16,070 --> 00:25:18,910
In two years, Sang never took
a pitch I gave him.
398
00:25:19,110 --> 00:25:21,460
Patoff shows up and
within a couple of days...
399
00:25:21,660 --> 00:25:22,790
He killed Mama Sang!
400
00:25:22,990 --> 00:25:24,840
Wait. What?
401
00:25:25,040 --> 00:25:28,670
I don't know where she is.
Dana can't trace her. I...
402
00:25:28,870 --> 00:25:30,050
Should I call the police?
403
00:25:30,250 --> 00:25:31,800
No. And what? And say what?
404
00:25:32,000 --> 00:25:34,390
That we lost a tourist?
I mean, come on.
405
00:25:34,590 --> 00:25:37,780
Maybe she just needs a little
time to, you know, to grieve.
406
00:25:41,740 --> 00:25:42,730
Goodnight, Craig.
407
00:25:42,930 --> 00:25:45,230
Wait, wait, wait, wait. What?
408
00:25:45,430 --> 00:25:46,900
What? Are you pissed at me?
409
00:25:47,100 --> 00:25:49,690
I'm too tired to be pissed
with you.
410
00:25:49,890 --> 00:25:51,860
I ache.
I've had three hours of sleep.
411
00:25:52,060 --> 00:25:54,870
All I've had to eat is
a hot tea and churros.
412
00:25:55,070 --> 00:25:56,530
I can't see straight, and now,
413
00:25:56,730 --> 00:25:59,250
I have to drive 40 minutes out
to the Valley!
414
00:25:59,450 --> 00:26:01,160
Did you hear they shut the 101?
415
00:26:01,360 --> 00:26:03,020
Oh, fuck my fucking life!
416
00:26:04,350 --> 00:26:06,670
Yeah.
It's crawling over the canyon.
417
00:26:06,870 --> 00:26:08,340
My carriage approaches.
Are you okay?
418
00:26:08,540 --> 00:26:10,670
Always.
419
00:26:10,870 --> 00:26:12,590
Okay. Well, try
and get some sleep,
420
00:26:12,790 --> 00:26:14,890
'cause we got work tomorrow.
421
00:26:15,090 --> 00:26:16,820
- Okay.
- Bye.
422
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
[sighing]
423
00:26:25,660 --> 00:26:26,810
[horns honking]
424
00:26:27,010 --> 00:26:28,920
[♪ The Shirelles: "Mama Said"]
425
00:26:33,380 --> 00:26:35,990
♪ Mama said there'll be
days like this ♪
426
00:26:36,190 --> 00:26:38,530
♪ There'll be days like this
Mama said ♪
427
00:26:38,730 --> 00:26:40,240
♪ Mama said, Mama said ♪
428
00:26:40,440 --> 00:26:42,710
♪ Mama said there'll be
days like this ♪
429
00:26:42,910 --> 00:26:45,420
♪ There'll be days like this
my Mama said ♪
430
00:26:45,620 --> 00:26:47,130
♪ Mama said, Mama said ♪
431
00:26:47,330 --> 00:26:49,550
♪ I went walking the other day ♪
432
00:26:49,750 --> 00:26:53,550
♪ And everything
was going fine ♪
433
00:26:53,750 --> 00:26:56,390
♪ I met a little boy
named Billy Joe ♪
434
00:26:56,590 --> 00:27:00,600
♪ And then I almost
lost my mind ♪
435
00:27:00,800 --> 00:27:03,060
♪ Mama said there'll be
days like this ♪
436
00:27:03,260 --> 00:27:05,810
♪ There'll be days like this
my Mama said ♪
437
00:27:06,010 --> 00:27:07,440
♪ Mama said, Mama said ♪
438
00:27:07,640 --> 00:27:09,940
♪ Mama said there'll be
days like this ♪
439
00:27:10,140 --> 00:27:13,650
♪ There'll be days like this
my Mama said ♪
440
00:27:13,850 --> 00:27:17,450
♪ And then she said
someone will look at me ♪
441
00:27:17,650 --> 00:27:20,740
♪ Like I'm looking at you
one day ♪
442
00:27:20,940 --> 00:27:23,660
♪ Then I might find ♪
443
00:27:23,860 --> 00:27:26,210
♪ I don't want it
any old way ♪
444
00:27:26,410 --> 00:27:28,170
♪ So I don't worry 'cause ♪
445
00:27:28,370 --> 00:27:30,500
♪ Mama said, Mama said
hey, hey ♪
446
00:27:30,700 --> 00:27:31,880
♪ Don't you worry ♪
447
00:27:32,080 --> 00:27:33,800
♪ Mama said, Mama said, hey ♪
448
00:27:34,000 --> 00:27:35,470
♪ Don't you worry, now ♪
449
00:27:35,670 --> 00:27:38,970
♪ Mama said, Mama said
hey, hey ♪♪
450
00:27:39,170 --> 00:27:40,740
[exhaling sharply]
451
00:27:42,370 --> 00:27:44,160
[elevator dinging]
452
00:28:33,540 --> 00:28:40,550
♪
32226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
