Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:15,510
♪
2
00:00:20,350 --> 00:00:26,550
♪
3
00:00:26,750 --> 00:00:28,110
Hi.
4
00:00:29,690 --> 00:00:32,140
Well, good morning, everybody.
My name is Elaine,
5
00:00:32,340 --> 00:00:34,810
and it is my pleasure today
to show you
6
00:00:35,010 --> 00:00:36,180
what we do
here at CompWare.
7
00:00:36,380 --> 00:00:38,520
So why don't you all
come on back?
8
00:00:38,720 --> 00:00:40,600
Okay.
9
00:00:40,800 --> 00:00:43,770
Now, can anybody tell me
what a coder does?
10
00:00:43,970 --> 00:00:46,040
'Cause I seriously don't know
some days.
11
00:00:48,210 --> 00:00:50,700
- [Tokyo] I do!
- Yes.
12
00:00:50,900 --> 00:00:53,320
- Coders write the games.
- That is correct.
13
00:00:53,520 --> 00:00:56,870
Coders write the games, but they
do not create the games.
14
00:00:57,070 --> 00:00:59,830
For that,
we rely on one person.
15
00:01:00,030 --> 00:01:02,060
Our great creator
in the sky.
16
00:01:04,060 --> 00:01:06,500
Who'd like to meet him?
17
00:01:06,700 --> 00:01:08,050
Okay.
18
00:01:08,250 --> 00:01:12,390
♪
19
00:01:12,590 --> 00:01:15,760
Sang-woo was just 13 years
of age when he published
20
00:01:15,960 --> 00:01:19,810
his first game, made in his tiny
bedroom in Busan, South Korea.
21
00:01:20,010 --> 00:01:22,270
Can anybody tell me
the name of that game?
22
00:01:22,470 --> 00:01:24,360
- "Fuck Dragons".
- [kids giggling]
23
00:01:24,560 --> 00:01:27,320
Actually, F-Dragons was
a later release.
24
00:01:27,520 --> 00:01:29,990
His first game was "Skittle
Dolly", which, to date,
25
00:01:30,190 --> 00:01:32,860
has garnered over
37 million downloads.
26
00:01:33,060 --> 00:01:36,580
Seven years later, Sang has over
100 original games on the market
27
00:01:36,780 --> 00:01:38,580
and many more in development.
28
00:01:38,780 --> 00:01:40,870
Obviously,
Sang is a very busy man,
29
00:01:41,070 --> 00:01:43,870
but I'm sure he'd just love
to say hello to y'all.
30
00:01:44,070 --> 00:01:46,880
And, maybe if you guys
ask nicely,
31
00:01:47,080 --> 00:01:49,460
he'll let you guys play
an exciting new demo
32
00:01:49,660 --> 00:01:51,720
of a game we've been working on.
33
00:01:51,920 --> 00:01:53,650
Just give me one second.
34
00:02:02,240 --> 00:02:05,250
Hi. The children from Glendale
Middle are here to see you.
35
00:02:07,040 --> 00:02:08,820
Okay.
36
00:02:09,020 --> 00:02:11,400
Alright. Here we go.
Come on in.
37
00:02:11,600 --> 00:02:13,500
Don't be shy,
he won't bite.
38
00:02:17,340 --> 00:02:18,760
Okay.
39
00:02:26,270 --> 00:02:28,090
He's got tiny people
in with him.
40
00:02:28,290 --> 00:02:31,380
How long are these little
fuckers gonna be in there?
41
00:02:31,580 --> 00:02:34,050
Um, if he needs his ego stroked,
30 minutes, but if not
42
00:02:34,250 --> 00:02:35,970
they'll be out in three.
What do you need?
43
00:02:36,170 --> 00:02:38,680
I actually have an idea that I
wanted to pitch to him.
44
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
- You know how that tends to go.
- Uh-huh.
45
00:02:40,800 --> 00:02:43,310
Yeah, but this time,
I decided to take your advice,
46
00:02:43,510 --> 00:02:46,310
and I'm gonna make him think
that it's his idea.
47
00:02:46,510 --> 00:02:49,480
I know Sang can be...
conceited, vain...
48
00:02:49,680 --> 00:02:50,860
- Yes.
- immature, narcissistic,
49
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
but he's not a bad person.
50
00:02:53,640 --> 00:02:55,490
Eh, he's sort of a bad person.
51
00:02:55,690 --> 00:02:57,740
[gunshot]
52
00:02:57,940 --> 00:03:00,370
[gunshots]
53
00:03:00,570 --> 00:03:01,840
[man] No!
54
00:03:03,300 --> 00:03:04,600
[gasping]
55
00:03:18,320 --> 00:03:20,150
I want my mommy.
56
00:03:22,990 --> 00:03:31,000
♪
57
00:03:58,190 --> 00:04:00,190
[distant siren]
58
00:04:09,410 --> 00:04:12,410
[dog barking]
59
00:04:16,340 --> 00:04:17,920
[booming]
60
00:04:19,510 --> 00:04:21,170
[rapid gunfire]
61
00:04:27,760 --> 00:04:30,880
Did you come
to bed yet?
62
00:04:31,080 --> 00:04:34,980
Yeah, twice. But I think
I'm gonna go for a run.
63
00:04:37,610 --> 00:04:38,650
Be safe.
64
00:04:46,070 --> 00:04:49,180
[soldiers in game shouting]
65
00:04:49,380 --> 00:04:51,290
[sound crackling in headphones]
66
00:04:55,710 --> 00:04:57,610
[game player over headphones]
Clear. Gunslinger 28.
67
00:04:57,810 --> 00:05:00,150
What's your location?
Where the fuck are you?
68
00:05:00,350 --> 00:05:01,880
[player 2]
I'm right behind you.
69
00:05:03,090 --> 00:05:04,630
[player 1]
What the fuck.
70
00:05:06,840 --> 00:05:09,910
[player 1] Yo, is anyone gonna
waste this motherfucker?
71
00:05:10,110 --> 00:05:18,020
♪
72
00:05:24,740 --> 00:05:32,750
♪
73
00:05:41,300 --> 00:05:42,590
[loud beep]
74
00:05:48,590 --> 00:05:56,600
♪
75
00:06:02,570 --> 00:06:04,180
- What are you doing?
- Fuck, Craig!
76
00:06:04,380 --> 00:06:07,390
Oh! You almost gave me
a heart attack.
77
00:06:07,590 --> 00:06:09,220
What is that?
78
00:06:09,420 --> 00:06:10,680
- What?
- What... the thing
79
00:06:10,880 --> 00:06:12,770
that you're putting...
Is that, uh...
80
00:06:12,970 --> 00:06:16,650
- Is that a camera?
- What? You're paranoid.
81
00:06:16,850 --> 00:06:18,870
Okay, then show it to me.
82
00:06:20,630 --> 00:06:22,440
- Okay, it's a camera.
- What the fuck?
83
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
What are you doing
filming in here?
84
00:06:24,560 --> 00:06:27,450
It was Sang's idea,
ever since the lawsuit,
85
00:06:27,650 --> 00:06:30,830
- he was paranoid.
- Okay, where else?
86
00:06:31,030 --> 00:06:32,890
Where else are all the cameras?
87
00:06:36,890 --> 00:06:38,790
I'm just getting started.
88
00:06:38,990 --> 00:06:41,520
Oh, this fucking place.
89
00:06:44,530 --> 00:06:45,880
What are you doing here?
90
00:06:46,080 --> 00:06:47,930
I can't sleep.
I was just...
91
00:06:48,130 --> 00:06:50,030
I think I left some weed here.
92
00:06:52,030 --> 00:06:53,410
Ah!
93
00:06:54,830 --> 00:06:56,270
Huzzah.
94
00:06:56,470 --> 00:06:58,210
You wanna share some of that?
95
00:07:06,670 --> 00:07:08,530
So, you found
something else yet?
96
00:07:08,730 --> 00:07:11,870
Yeah, looks like
I'm going to Lobster.
97
00:07:12,070 --> 00:07:13,410
They're putting
together an offer.
98
00:07:13,610 --> 00:07:15,830
- Oh.
- You?
99
00:07:16,030 --> 00:07:18,380
- I'm just taking some time.
- [taps pipe]
100
00:07:18,580 --> 00:07:20,980
Don't take too long,
it's cold out there.
101
00:07:23,980 --> 00:07:27,380
So, uh, what does Patti
think you should do?
102
00:07:27,580 --> 00:07:29,090
You guys are still--
103
00:07:29,290 --> 00:07:32,970
Yeah, she thinks that I should,
uh, pray for my soul
104
00:07:33,170 --> 00:07:35,180
and change my career.
105
00:07:35,380 --> 00:07:38,310
- She never said that.
- Eh...
106
00:07:38,510 --> 00:07:40,410
Not in the same breath.
107
00:07:43,540 --> 00:07:47,110
Hey, Elaine, you ever
think about how...
108
00:07:47,310 --> 00:07:49,740
...if the devil made him do it,
109
00:07:49,940 --> 00:07:53,050
then, like, what does that
make us?
110
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
[sighing]
111
00:08:00,230 --> 00:08:03,340
Cigarettes make you cough.
112
00:08:03,540 --> 00:08:06,590
Coke rots your teeth.
113
00:08:06,790 --> 00:08:08,320
TV makes you stupid.
114
00:08:10,070 --> 00:08:13,180
You've been playing video games
your whole life, right?
115
00:08:13,380 --> 00:08:15,770
Yeah, since I had thumbs.
116
00:08:15,970 --> 00:08:18,600
And did you ever go
on a killing spree?
117
00:08:18,800 --> 00:08:20,810
Did I ever go on
a killing spree?
118
00:08:21,010 --> 00:08:22,610
No, not yet.
119
00:08:22,810 --> 00:08:24,480
But, I, uh, you know...
120
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
I'm not 30 yet, so who knows.
121
00:08:28,380 --> 00:08:30,860
[door slides open, closes]
122
00:08:31,060 --> 00:08:33,590
- Didn't you lock up?
- I thought I did.
123
00:08:35,430 --> 00:08:43,440
♪
124
00:08:51,820 --> 00:08:53,850
Hello.
125
00:08:54,050 --> 00:08:55,280
Can I help you?
126
00:08:59,450 --> 00:09:01,790
Mr. Sang-woo, please.
127
00:09:04,790 --> 00:09:06,320
Sang isn't available.
128
00:09:06,520 --> 00:09:10,860
Is there someone else
I can direct you to?
129
00:09:11,060 --> 00:09:13,570
Oh, that's right, he killed
those children
130
00:09:13,770 --> 00:09:17,490
and then turned
the gun on himself.
131
00:09:17,690 --> 00:09:20,750
- I didn't get your name.
- Regus Patoff.
132
00:09:20,950 --> 00:09:22,920
Mr. Patoff, he actually didn't
kill any children.
133
00:09:23,120 --> 00:09:25,420
Some children killed him...
or one child shot him.
134
00:09:25,620 --> 00:09:27,340
It was a psychotic break
caused by...
135
00:09:27,540 --> 00:09:29,010
They don't know what
caused it.
136
00:09:29,210 --> 00:09:31,180
- We don't know what caused it.
- You're right.
137
00:09:31,380 --> 00:09:32,800
I told myself
that other version
138
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
and it sounded so incredible,
it must have stuck in my mind.
139
00:09:38,780 --> 00:09:41,230
Do you mind?
140
00:09:41,430 --> 00:09:43,750
Uh... sure.
141
00:09:48,330 --> 00:09:50,880
- I'm not very good on stairs.
- Okay.
142
00:09:54,880 --> 00:09:58,330
I'm sorry, sir, can I just ask,
where do you think you're going?
143
00:09:58,530 --> 00:10:00,620
To work.
144
00:10:00,820 --> 00:10:04,000
I trust Mr. Sang was
true to his word
145
00:10:04,200 --> 00:10:07,210
and made an appropriate
arrangement.
146
00:10:07,410 --> 00:10:10,010
My contract isn't starting
until the morning,
147
00:10:10,210 --> 00:10:14,050
but it sets a very good example
to be the first one to arrive.
148
00:10:14,250 --> 00:10:16,550
What did Sang hire you
to do, Mister, uh...
149
00:10:16,750 --> 00:10:18,140
Patoff.
150
00:10:18,340 --> 00:10:21,310
Patoff.
Is that, uh, Russian?
151
00:10:21,510 --> 00:10:23,730
It's Crimean Peninsula.
152
00:10:23,930 --> 00:10:27,690
I am to consult Mr. Sang
on all matters of business.
153
00:10:27,890 --> 00:10:30,150
Specifically, corporate
structure?
154
00:10:30,350 --> 00:10:31,860
Productivity?
Branding?
155
00:10:32,060 --> 00:10:34,000
On all matters of business.
156
00:10:36,210 --> 00:10:39,030
Oh, it doesn't look so
high from down there.
157
00:10:39,230 --> 00:10:40,950
Yeah, there is
a service elevator,
158
00:10:41,150 --> 00:10:43,890
but we're more than
halfway up, so, maybe...
159
00:10:45,310 --> 00:10:48,230
Well, then, logic
dictates we proceed.
160
00:10:53,230 --> 00:10:54,650
[sighing]
161
00:11:02,410 --> 00:11:04,350
Thank you.
162
00:11:04,550 --> 00:11:07,980
I can carry myself from here.
163
00:11:08,180 --> 00:11:09,270
Sir, sir!
164
00:11:09,470 --> 00:11:11,440
You can't go in there. Sir!
165
00:11:11,640 --> 00:11:13,340
Sir! That's...
166
00:11:17,210 --> 00:11:19,780
Yeah, this will do.
167
00:11:19,980 --> 00:11:22,370
Sir, I'm gonna have
to ask you to leave.
168
00:11:22,570 --> 00:11:23,970
It's vacant.
169
00:11:26,560 --> 00:11:30,250
Mr. Patoff, I'm sorry if you've
had a wasted journey.
170
00:11:30,450 --> 00:11:33,630
Take a look around, there's no
business left to consult on.
171
00:11:33,830 --> 00:11:35,230
We're totally shuttered.
172
00:11:43,410 --> 00:11:49,440
I wish to call a full staff
meeting for tomorrow morning.
173
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
Shall we say, 9 AM?
174
00:11:54,460 --> 00:11:55,820
[briefcase clicking]
175
00:11:56,020 --> 00:11:58,800
And you'll find this...
176
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
...illustrates
Mr. Sang's wishes.
177
00:12:08,140 --> 00:12:09,520
[Craig] What does it say?
178
00:12:12,270 --> 00:12:14,210
Who owns us?
179
00:12:14,410 --> 00:12:16,880
When the lawyers are done,
Sang's only living relative,
180
00:12:17,080 --> 00:12:19,990
his mother, who lives in Busan
and speaks no English.
181
00:12:21,360 --> 00:12:23,680
Fuck, why did you let me
get high?
182
00:12:23,880 --> 00:12:27,060
It's what he says. He's here to
consult directly with Sang
183
00:12:27,260 --> 00:12:29,730
on all matters relating
to CompWare.
184
00:12:29,930 --> 00:12:32,730
Okay, so in the absence of Sang,
who's in charge here?
185
00:12:32,930 --> 00:12:34,650
Mr. Can't Get Up
the Fucking Stairs?
186
00:12:34,850 --> 00:12:36,110
Why are you asking me?
187
00:12:36,310 --> 00:12:37,190
You were Sang's assistant.
188
00:12:37,390 --> 00:12:39,070
Creative liaison.
189
00:12:39,270 --> 00:12:41,370
Creative liaison?
190
00:12:41,570 --> 00:12:43,870
- I gave myself a title bump.
- When?
191
00:12:44,070 --> 00:12:45,830
When I started applying
for other jobs.
192
00:12:46,030 --> 00:12:48,830
You don't know what it's like
out there. You don't try.
193
00:12:49,030 --> 00:12:50,920
Well, maybe you should
make yourself CEO,
194
00:12:51,120 --> 00:12:53,890
'cause apparently right now
we do not have one.
195
00:12:56,900 --> 00:13:04,910
♪
196
00:13:06,360 --> 00:13:08,640
[sniffing]
197
00:13:08,840 --> 00:13:10,450
Did you smoke weed last night?
198
00:13:13,160 --> 00:13:14,310
No.
199
00:13:14,510 --> 00:13:17,530
The bedding stinks.
I'm not nagging,
200
00:13:17,730 --> 00:13:20,610
but could you maybe
do a wash for me, please?
201
00:13:20,810 --> 00:13:23,320
- What time is it?
- It's 8:30. I gotta go.
202
00:13:23,520 --> 00:13:26,030
But will you be around later
to sign for something?
203
00:13:26,230 --> 00:13:29,330
- Wait, I have to go to work.
- No, honey. You don't.
204
00:13:29,530 --> 00:13:32,290
Ah, there's this guy, Patoff.
He's a consultant.
205
00:13:32,490 --> 00:13:35,210
Sang hired him.
Everybody has to go in.
206
00:13:35,410 --> 00:13:38,420
If you strip 'em, I'll wash 'em.
Love you.
207
00:13:38,620 --> 00:13:40,480
- Love you.
- Love you.
208
00:13:44,490 --> 00:13:49,490
♪
209
00:13:51,330 --> 00:13:53,400
Yo. Is he here?
210
00:13:53,600 --> 00:13:56,410
I don't know.
I don't think he left.
211
00:13:58,120 --> 00:13:59,780
Shouldn't someone
talk to legal?
212
00:13:59,980 --> 00:14:03,410
I already did. Unless they shut
us down or sell us off,
213
00:14:03,610 --> 00:14:06,160
everything sanctioned by Sang
is in play.
214
00:14:06,360 --> 00:14:09,890
[cell phones chiming in unison]
215
00:14:14,220 --> 00:14:17,850
[footsteps approaching]
216
00:14:20,190 --> 00:14:22,150
Good morning, comrades.
217
00:14:24,730 --> 00:14:27,970
Unfortunately, Mr. Sang cannot
be with us today,
218
00:14:28,170 --> 00:14:30,280
but he sends his best regards.
219
00:14:33,700 --> 00:14:35,980
To the wonderful faces
I see below,
220
00:14:36,180 --> 00:14:40,610
thank you for being an important
part in CompWare's success.
221
00:14:40,810 --> 00:14:44,210
I'm looking forward to getting
to know you all personally.
222
00:14:45,460 --> 00:14:47,420
You are valued.
223
00:14:48,760 --> 00:14:53,370
Uh, and for those
who work remotely,
224
00:14:53,570 --> 00:14:56,750
you have exactly one hour
to get here in person
225
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
or your contracts of employment
will be terminated.
226
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
That's all.
227
00:15:10,160 --> 00:15:12,060
- [crowd murmuring]
- [woman] My God.
228
00:15:12,260 --> 00:15:14,600
Can he do that?
229
00:15:14,800 --> 00:15:16,700
He seems to think so.
230
00:15:26,170 --> 00:15:28,570
Dude, what happened
to Spin Diesel?
231
00:15:28,770 --> 00:15:29,870
Dude.
232
00:15:30,070 --> 00:15:34,540
This place is a fucking
death factory.
233
00:15:34,740 --> 00:15:36,540
Yo, so,
who's the suit?
234
00:15:36,740 --> 00:15:39,640
His name is Patoff.
That's all we know.
235
00:15:47,230 --> 00:15:50,200
Hi, Elaine Hayman for
Diane Delaney.
236
00:15:52,780 --> 00:15:54,410
Is she contactable?
237
00:15:56,120 --> 00:15:59,540
Yes, I'm just following up on
a position that we dis...
238
00:16:03,960 --> 00:16:07,670
No, yeah, yeah, yeah.
I understand. Things come up.
239
00:16:10,260 --> 00:16:11,680
Okay.
240
00:16:21,850 --> 00:16:24,500
Is there anything I can help you
with, Mr. Patoff?
241
00:16:24,700 --> 00:16:25,920
What do we make?
242
00:16:26,120 --> 00:16:28,650
- Make?
- The thing we sell?
243
00:16:30,820 --> 00:16:33,680
We produce games.
For your phone.
244
00:16:33,880 --> 00:16:35,660
People pay
for these games?
245
00:16:37,030 --> 00:16:38,560
No, not directly.
246
00:16:38,760 --> 00:16:44,420
They pay through advertising,
in-app purchases, merch.
247
00:16:45,880 --> 00:16:47,780
I'm surprised Sang didn't
explain this
248
00:16:47,980 --> 00:16:49,530
when he engaged
your services.
249
00:16:49,730 --> 00:16:52,240
It's pretty much all he did
in his short life.
250
00:16:52,440 --> 00:16:55,740
No, Mr. Sang and I discussed
wider concepts, but...
251
00:16:55,940 --> 00:16:57,510
Such as?
252
00:17:01,100 --> 00:17:05,050
There it is again.
Do you smell that?
253
00:17:05,250 --> 00:17:07,550
I...
I don't smell anything.
254
00:17:07,750 --> 00:17:13,300
It's like putrid fruit or
decaying flowers.
255
00:17:13,500 --> 00:17:14,760
I can, um...
256
00:17:14,960 --> 00:17:18,020
[sniffing]
257
00:17:18,220 --> 00:17:20,080
No, it's not you.
258
00:17:24,080 --> 00:17:26,500
Ah, 10 o'clock exactly!
259
00:17:30,670 --> 00:17:34,970
It's an, an entirely different
prospect going down, isn't it?
260
00:17:36,380 --> 00:17:38,050
Can I show you the elevator?
261
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
[indistinct chattering]
262
00:17:53,030 --> 00:17:54,340
Let her in.
263
00:17:54,540 --> 00:17:56,430
I gave them all one hour.
264
00:17:56,630 --> 00:17:58,930
She's right there.
If you just open the...
265
00:17:59,130 --> 00:18:01,600
Why should I make an exception
for her?
266
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
What's different about this
employee from the others?
267
00:18:10,460 --> 00:18:11,860
Nothing.
268
00:18:12,060 --> 00:18:14,630
It's not as if she didn't
have transportation.
269
00:18:20,640 --> 00:18:22,060
I'm sorry.
270
00:18:23,850 --> 00:18:31,860
♪
271
00:18:34,650 --> 00:18:39,660
♪
272
00:18:40,990 --> 00:18:43,180
He doesn't even know
what we do here.
273
00:18:43,380 --> 00:18:45,900
You check your account this
morning? We all got paid.
274
00:18:46,100 --> 00:18:48,060
Did you hear
what he did to Lois?
275
00:18:48,260 --> 00:18:50,900
Wheelchair Lois
or cleft palate Lois?
276
00:18:51,100 --> 00:18:54,820
I don't know who the fuck
he thinks he is.
277
00:18:55,020 --> 00:18:56,780
I've been looking
into that.
278
00:18:56,980 --> 00:18:58,530
And?
279
00:18:58,730 --> 00:19:01,410
- And we'll talk at lunch.
- I want to talk now.
280
00:19:01,610 --> 00:19:03,620
Did you get rid of all
the cameras?
281
00:19:03,820 --> 00:19:04,620
- Not yet.
- Okay.
282
00:19:04,820 --> 00:19:06,540
So maybe we should talk
at lunch.
283
00:19:06,740 --> 00:19:07,640
Fine.
284
00:19:11,020 --> 00:19:13,590
♪
285
00:19:13,790 --> 00:19:15,470
He doesn't exist.
286
00:19:15,670 --> 00:19:17,930
There is sweet fuck-all out
there about Regus Patoff,
287
00:19:18,130 --> 00:19:20,220
or his so-called consultancy
firm. Hi. How's it going?
288
00:19:20,420 --> 00:19:24,310
Can I get the corn with no salt?
It's ok if you cook it in salt,
289
00:19:24,510 --> 00:19:26,900
but can I just get none of
the salt on the top?
290
00:19:27,100 --> 00:19:28,190
- Yep. Your name?
- Thanks. Craig.
291
00:19:28,390 --> 00:19:30,730
It doesn't stack up.
We were doing really well.
292
00:19:30,930 --> 00:19:34,190
We were in a bit of debt, but
Sang bought a shit-ton of toys.
293
00:19:34,390 --> 00:19:36,200
I don't know why he'd bring
in a grandpa.
294
00:19:36,400 --> 00:19:37,280
- [man] Next.
- Cheese quesadilla.
295
00:19:37,480 --> 00:19:38,410
No conditions.
296
00:19:38,610 --> 00:19:39,740
- Name, please.
- Elaine.
297
00:19:39,940 --> 00:19:41,910
What if he's more than just
a consultant?
298
00:19:42,110 --> 00:19:45,250
Like, a guru? Sang would never
fall for that kind of shit.
299
00:19:45,450 --> 00:19:46,870
They don't give you
a choice.
300
00:19:47,070 --> 00:19:50,000
They worm their way in with
the top CEOs before you know it,
301
00:19:50,200 --> 00:19:52,170
their mission statement's being
translated into fucking Klingon.
302
00:19:52,370 --> 00:19:53,550
They're all parasites.
303
00:19:53,750 --> 00:19:55,720
Sang would never fall for any
of that kinda stuff.
304
00:19:55,920 --> 00:19:57,300
He didn't have friends.
305
00:19:57,500 --> 00:20:00,220
He didn't have any hobbies.
He didn't get laid.
306
00:20:00,420 --> 00:20:04,350
I know you hated him but he was
actually quite pathetic.
307
00:20:04,550 --> 00:20:05,980
[man] Craig, Elaine?
308
00:20:06,180 --> 00:20:08,440
- Thank you.
- Thank you.
309
00:20:08,640 --> 00:20:11,820
Ok, so you're saying this guy
just waltzed in off the street
310
00:20:12,020 --> 00:20:15,360
one day and then just got Sang
to sign over complete authority?
311
00:20:15,560 --> 00:20:16,440
I don't buy it.
312
00:20:16,640 --> 00:20:18,400
Are you saying
the contract is fake?
313
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
- What's the date on it?
- Why?
314
00:20:21,400 --> 00:20:24,490
Well, if they signed
in person,
315
00:20:24,690 --> 00:20:26,870
then maybe Patoff came
to visit the office.
316
00:20:27,070 --> 00:20:30,040
We have everything recorded.
317
00:20:30,240 --> 00:20:32,790
Sang kept everything
on the server.
318
00:20:32,990 --> 00:20:35,420
Can we look at that?
319
00:20:35,620 --> 00:20:38,230
Yeah,
we just need the date.
320
00:20:40,230 --> 00:20:42,740
Hello, I'm Mr. Regus Patoff.
321
00:20:46,160 --> 00:20:47,740
[sniffing]
322
00:20:51,330 --> 00:20:53,400
Hello, I'm Mr. Regus Patoff.
323
00:20:53,600 --> 00:20:54,520
Chanel.
324
00:20:54,720 --> 00:20:55,670
[sniffing]
325
00:21:04,340 --> 00:21:12,350
♪
326
00:21:19,520 --> 00:21:22,150
Hello, I'm Mr. Regus Patoff.
327
00:21:23,440 --> 00:21:24,860
[sniffing]
328
00:21:27,780 --> 00:21:35,790
♪
329
00:21:38,500 --> 00:21:40,090
March 24th.
330
00:21:47,680 --> 00:21:50,750
Hello, I'm Mr. Regus Patoff.
331
00:21:50,950 --> 00:21:52,100
[sniffing]
332
00:22:06,820 --> 00:22:09,560
- Viktor Kulzer.
- [Patoff] Hello.
333
00:22:09,760 --> 00:22:17,670
♪
334
00:22:21,540 --> 00:22:24,610
Our-- our cleaning service
is the worst.
335
00:22:24,810 --> 00:22:26,370
I called and complained,
336
00:22:26,570 --> 00:22:29,590
and apparently they are not
authorized to remove blood.
337
00:22:34,520 --> 00:22:37,750
If it offends you so greatly,
I suggest you acquire
338
00:22:37,950 --> 00:22:42,070
a sponge and a bucket
with warm, soapy water.
339
00:22:43,980 --> 00:22:45,820
I'll get right on that.
340
00:22:49,320 --> 00:22:52,390
Oh. You'd be pleased to know...
341
00:22:52,590 --> 00:22:54,690
...I identified it,
342
00:22:54,890 --> 00:22:57,620
and have taken measures
to eradicate it.
343
00:22:59,960 --> 00:23:03,820
- What's that?
- That rancid smell out there.
344
00:23:04,020 --> 00:23:06,590
Won't be bothering us
any longer.
345
00:23:08,590 --> 00:23:11,340
- That's a relief.
- Yeah.
346
00:23:29,200 --> 00:23:33,430
March 24th. I was back East with
my sister all that week.
347
00:23:33,630 --> 00:23:36,240
Dana was handling
all of his appointments.
348
00:23:37,500 --> 00:23:39,900
[Craig] Is that live?
349
00:23:40,100 --> 00:23:42,070
If you ever tell anyone
I did this...
350
00:23:42,270 --> 00:23:43,250
I'm not telling anybody.
351
00:23:44,500 --> 00:23:46,320
Right. It's archived,
it'll take a minute.
352
00:23:46,520 --> 00:23:47,990
Where you going?
You aren't helping?
353
00:23:48,190 --> 00:23:50,240
I thought we could
play the back nine
354
00:23:50,440 --> 00:23:52,240
for some Sour Patch
while we wait.
355
00:23:52,440 --> 00:23:54,410
I've gotta go clean up
a spill first,
356
00:23:54,610 --> 00:23:57,100
- but save me the green ones.
- You got it.
357
00:24:01,140 --> 00:24:03,150
[water sloshing]
358
00:24:07,980 --> 00:24:10,990
[indistinct whispering]
359
00:24:12,860 --> 00:24:14,560
Psst. Hey.
360
00:24:14,760 --> 00:24:18,140
- Oh.
- What happened?
361
00:24:18,340 --> 00:24:20,690
He's firing Iain.
362
00:24:20,890 --> 00:24:22,860
Says he doesn't like
the way he smells.
363
00:24:23,060 --> 00:24:27,240
It's constructed humiliation.
Who put this guy in charge?
364
00:24:27,440 --> 00:24:29,200
Sang... we think.
365
00:24:29,400 --> 00:24:31,910
[Ghislaine] Well, Iain relies
on this job.
366
00:24:32,110 --> 00:24:33,930
You know he can't survive
out there.
367
00:24:36,470 --> 00:24:39,100
- Let me see what I can do.
- Okay.
368
00:24:41,520 --> 00:24:43,460
[game beeping]
369
00:24:43,660 --> 00:24:45,860
- [knocking]
- In.
370
00:24:50,860 --> 00:24:53,890
I can do this later
if you're busy.
371
00:24:54,090 --> 00:24:55,910
No, you can work around me.
372
00:24:59,490 --> 00:25:01,810
[Patoff chuckling]
Whoever would have thought
373
00:25:02,010 --> 00:25:04,400
pressing a repetitive
sequence of buttons
374
00:25:04,600 --> 00:25:07,690
could hypnotize a young mind
into murder.
375
00:25:07,890 --> 00:25:11,700
They still don't know what
made him do it.
376
00:25:11,900 --> 00:25:15,030
To think you could train an army
of soldiers from their beds.
377
00:25:15,230 --> 00:25:17,250
And when you're ready...
[snapping]
378
00:25:17,450 --> 00:25:20,870
Actually, gaming has been proven
to increase memory,
379
00:25:21,070 --> 00:25:24,710
focus concentration, and enhance
problem-solving abilities.
380
00:25:24,910 --> 00:25:26,550
[game beeping]
381
00:25:26,750 --> 00:25:30,420
In some instances,
it can benefit social skills.
382
00:25:30,620 --> 00:25:33,390
I picked up a baby's bottle.
383
00:25:33,590 --> 00:25:37,720
Do I feed the baby or restore
my own health?
384
00:25:37,920 --> 00:25:40,620
Well, if you wanna beat
the game...
385
00:25:42,620 --> 00:25:46,040
...eventually you'll have to
sacrifice the baby.
386
00:25:49,090 --> 00:25:50,710
[chuckling]
387
00:25:54,800 --> 00:25:56,870
Look, I know everyone's
pretty fucking grateful to
388
00:25:57,070 --> 00:25:59,870
be getting paid right now, but
that doesn't give you license
389
00:26:00,070 --> 00:26:02,580
to fire people who are five
seconds outside of curfew
390
00:26:02,780 --> 00:26:04,750
or because of the way
that they smell.
391
00:26:04,950 --> 00:26:09,920
My purpose is to improve
the business for Mr. Sang.
392
00:26:10,120 --> 00:26:12,090
Yes, but Sang's gone.
393
00:26:12,290 --> 00:26:14,570
What's left of him
is in my bucket.
394
00:26:19,120 --> 00:26:20,780
You liked him.
395
00:26:24,700 --> 00:26:27,150
I felt sorry for him.
396
00:26:27,350 --> 00:26:29,730
I think he had too much
too young,
397
00:26:29,930 --> 00:26:32,400
and he wasn't the genius
everybody said he was.
398
00:26:32,600 --> 00:26:35,110
It's rude of me,
but I am yet to ask.
399
00:26:35,310 --> 00:26:37,240
What do you do here?
400
00:26:37,440 --> 00:26:40,450
I was Sang's...
401
00:26:40,650 --> 00:26:43,500
I was Sang's creative liaison.
402
00:26:43,700 --> 00:26:45,600
Now that's a position of
responsibility?
403
00:26:46,850 --> 00:26:48,980
Sang could always rely on me.
404
00:26:52,980 --> 00:26:55,510
Then I'll leave
the matter to you.
405
00:26:55,710 --> 00:26:58,990
And if I smell him again,
you're both fired.
406
00:27:07,580 --> 00:27:08,750
[water sloshing]
407
00:27:13,210 --> 00:27:14,840
[groaning]
408
00:27:16,340 --> 00:27:24,350
♪
409
00:27:30,020 --> 00:27:38,030
♪
410
00:27:51,460 --> 00:27:59,410
♪
411
00:27:59,610 --> 00:28:01,930
[Patoff recording]
Hello, I'm Mr. Regus Patoff.
412
00:28:15,520 --> 00:28:17,020
Motherfucker.
413
00:28:18,440 --> 00:28:24,560
♪
414
00:28:24,760 --> 00:28:26,030
[phone chimes]
415
00:28:30,450 --> 00:28:33,650
[Craig] Sang made him wait in
reception for 56 minutes.
416
00:28:33,850 --> 00:28:35,820
[Elaine] That means he didn't
have an appointment.
417
00:28:36,020 --> 00:28:37,990
Exactly. Is there any audio?
418
00:28:38,190 --> 00:28:40,240
Not in here.
Sang only wanted to know
419
00:28:40,440 --> 00:28:42,930
if the cleaners
were stealing his candy.
420
00:29:20,380 --> 00:29:28,390
♪
421
00:29:37,480 --> 00:29:42,320
[weeping]
422
00:29:55,000 --> 00:30:03,010
♪
423
00:30:11,890 --> 00:30:13,460
That's it?
424
00:30:13,660 --> 00:30:16,790
14-minute conversation
and he gets this guy to sign?
425
00:30:16,990 --> 00:30:19,920
That is one charming
motherfucker.
426
00:30:20,120 --> 00:30:24,840
Have you, uh, ever heard
of Viktor Kulzer?
427
00:30:25,040 --> 00:30:29,060
Hilltech Industries? They make
artificial limbs in Moscow.
428
00:30:29,260 --> 00:30:31,680
You don't want to work
in Moscow.
429
00:30:31,880 --> 00:30:35,480
[Elaine] Well, their CEO signed
the same contract as Sang,
430
00:30:35,680 --> 00:30:39,250
and he was found decapitated in
his apartment two weeks later.
431
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
Was Sang...
432
00:31:08,650 --> 00:31:10,280
Asexual.
433
00:31:12,490 --> 00:31:20,500
♪
434
00:31:28,010 --> 00:31:34,010
♪
435
00:31:37,560 --> 00:31:42,560
♪
31124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
