Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,319
(Tutti i personaggi, le organizzazioni e i luoghi sono di fantasia.)
2
00:00:07,320 --> 00:00:08,519
(Alcune scene di natura criminale...)
3
00:00:08,520 --> 00:00:09,761
(potrebbe farti sentire a disagio.)
4
00:00:13,235 --> 00:00:15,034
Abbiamo bisogno che le squadre si riuniscano in un unico posto.
5
00:00:15,154 --> 00:00:16,634
Non sappiamo nemmeno...
6
00:00:16,635 --> 00:00:19,073
fino a che punto sono sparse le squadre, ma vuoi che si radunino?
7
00:00:19,074 --> 00:00:20,835
- E di loro spontanea volontà?
- Più veloce, ragazzi.
8
00:00:22,034 --> 00:00:23,034
Scendi già dalla macchina.
9
00:00:24,034 --> 00:00:25,113
- Sei diventato pazzo?
- EHI.
10
00:00:25,114 --> 00:00:26,194
Sei pazzo?
11
00:00:26,195 --> 00:00:28,434
Qualcuno potrebbe aver escogitato questo stratagemma...
12
00:00:28,915 --> 00:00:29,955
per venire qui.
13
00:00:31,394 --> 00:00:32,674
Wang TaoZi.
14
00:00:33,595 --> 00:00:37,154
Oggi ti farò a pezzi.
15
00:00:46,915 --> 00:00:48,234
Quel presidente...
16
00:00:49,354 --> 00:00:51,233
- è un poliziotto.
- Vedi,
17
00:00:51,234 --> 00:00:54,714
catturare criminali in Corea è inutile.
18
00:00:55,475 --> 00:00:58,153
Perché quei criminali alla fine se la passano meglio.
19
00:00:58,154 --> 00:01:01,514
Inoltre, prendiamo ordini dalla sede centrale.
20
00:01:05,395 --> 00:01:07,874
Signor Kim, tutto bene?
21
00:01:10,354 --> 00:01:12,154
- Bentornato.
- Sei tornato.
22
00:01:12,275 --> 00:01:14,434
Va bene. Allora siete tutti qui?
23
00:01:15,314 --> 00:01:16,714
Allora ricominciamo.
24
00:01:31,514 --> 00:01:34,434
Ciao. Sono On Ha Jun. Questo è il mio primo giorno qui.
25
00:01:35,354 --> 00:01:36,475
C'è qualcuno qui?
26
00:01:37,354 --> 00:01:38,434
Chiunque?
27
00:01:39,635 --> 00:01:40,914
(Episodio 3)
28
00:01:40,915 --> 00:01:42,114
SÌ. Ho finito di fornire il backup...
29
00:01:42,115 --> 00:01:43,313
per l'operazione di invio di sicurezza congiunta alle 15:00.
30
00:01:43,314 --> 00:01:44,714
Sto tornando al quartier generale ora.
31
00:01:45,434 --> 00:01:47,395
Ti riferirò sui cambiamenti nei nostri piani operativi.
32
00:01:47,874 --> 00:01:48,874
Per l'unità.
33
00:01:51,675 --> 00:01:54,675
Signore, le ho detto la destinazione?
34
00:01:55,034 --> 00:01:56,234
Se torni dopo un'operazione nelle forze speciali,
35
00:01:56,235 --> 00:01:57,235
non è così?
36
00:01:57,555 --> 00:01:59,634
Arriveremo prima che tu venga trascinato nel turno di notte.
37
00:01:59,914 --> 00:02:00,914
Tenente Kim.
38
00:02:01,914 --> 00:02:03,555
Quanto tempo è passato?
39
00:02:04,194 --> 00:02:07,194
Stando alla tua telefonata, sembra che tu sia un leader adesso.
40
00:02:07,914 --> 00:02:09,084
- Congratulazioni.
- Aspettare.
41
00:02:09,085 --> 00:02:10,835
Ho buone maniere. Non posso sedermi dietro.
42
00:02:11,085 --> 00:02:12,193
Fammi sedere sul sedile del passeggero.
43
00:02:12,194 --> 00:02:15,314
Signore, non dovrebbe muoversi mentre guido.
44
00:02:17,805 --> 00:02:18,835
Mi dispiace.
45
00:02:23,194 --> 00:02:24,674
Tutti noi siamo stati distrutti, quindi abbiamo pensato...
46
00:02:24,675 --> 00:02:27,153
perderemmo l'ultimo allenamento nella seconda metà dell'anno.
47
00:02:27,154 --> 00:02:30,314
Ma hai ribaltato la situazione da solo.
48
00:02:30,795 --> 00:02:33,075
È ancora una leggenda nella nostra unità.
49
00:02:35,434 --> 00:02:37,033
(Le forze speciali più forti e vittoriose)
50
00:02:37,034 --> 00:02:38,314
Non siamo arrivati troppo tardi.
51
00:02:39,075 --> 00:02:40,835
Perbacco. Già?
52
00:02:50,075 --> 00:02:53,914
(Le forze speciali più forti e vittoriose)
53
00:02:56,555 --> 00:02:58,395
(Le forze speciali più forti e vittoriose)
54
00:02:59,395 --> 00:03:00,395
Tenente Kim.
55
00:03:00,714 --> 00:03:03,395
Hai pensato di tornare?
56
00:03:03,914 --> 00:03:06,835
Tutti sarebbero entusiasti se tu tornassi.
57
00:03:07,675 --> 00:03:08,914
Non ho intenzione di tornare.
58
00:03:08,955 --> 00:03:10,994
Allora hai intenzione di unirti all'ufficio di sicurezza speciale...
59
00:03:10,995 --> 00:03:12,395
o diventare una guardia di sicurezza privata?
60
00:03:12,474 --> 00:03:15,034
- NO.
- Allora qual è il tuo piano?
61
00:03:17,995 --> 00:03:19,154
Sto guidando questo taxi.
62
00:03:21,555 --> 00:03:23,395
Sarai in ritardo. Dovresti entrare.
63
00:03:23,594 --> 00:03:26,474
Si signore. È stato un onore rivederla, signore.
64
00:03:27,675 --> 00:03:28,754
Per l'unità.
65
00:03:31,675 --> 00:03:33,395
- Aspettare.
- SÌ.
66
00:03:33,835 --> 00:03:35,314
Devi ancora pagare la corsa.
67
00:03:36,955 --> 00:03:37,995
Scusa.
68
00:03:40,075 --> 00:03:41,194
Ecco la carta.
69
00:03:42,194 --> 00:03:43,555
Non ci sono taxi gratuiti.
70
00:03:44,795 --> 00:03:46,115
(Pagamento completato, carta di credito, importo totale: 35.000 won)
71
00:03:51,275 --> 00:03:53,955
Stai attento. E manda i miei saluti all'unità.
72
00:03:54,154 --> 00:03:56,274
Andrà bene. Per favore chiamami.
73
00:03:57,675 --> 00:04:01,514
(707° gruppo missione speciale)
74
00:04:48,795 --> 00:04:51,355
Mamma!
75
00:05:05,954 --> 00:05:10,555
(Tassista 2)
76
00:05:19,434 --> 00:05:20,475
Grazie.
77
00:05:20,954 --> 00:05:22,035
Ciao.
78
00:05:26,954 --> 00:05:28,915
(Vacante)
79
00:05:42,754 --> 00:05:45,314
Se fischiamo, ci darai davvero un gelato?
80
00:05:46,915 --> 00:05:50,154
Se mi sdraio a terra e non ti rispondo,
81
00:05:50,155 --> 00:05:52,115
significa che sono molto stanco.
82
00:05:52,915 --> 00:05:55,394
Prendi questo e condividilo con il tuo amico.
83
00:05:55,795 --> 00:05:57,274
- Va bene?
- SÌ.
84
00:05:57,954 --> 00:05:58,995
Aspettare.
85
00:05:59,754 --> 00:06:02,194
Puoi fischiare una volta che ti avrò dato il segnale?
86
00:06:13,754 --> 00:06:16,514
Va bene. Questo è niente. Sul serio.
87
00:06:17,675 --> 00:06:18,754
Starò bene.
88
00:06:23,675 --> 00:06:24,715
Non ancora.
89
00:06:26,155 --> 00:06:27,155
Non ancora.
90
00:06:29,274 --> 00:06:30,274
Non sono ancora pronto.
91
00:06:32,194 --> 00:06:33,915
Quel ragazzo deve essere un codardo.
92
00:06:33,995 --> 00:06:36,115
Mister, lo farai davvero?
93
00:06:37,514 --> 00:06:38,754
BENE...
94
00:06:39,035 --> 00:06:40,954
- Dovremmo farlo adesso?
- Ora?
95
00:07:00,115 --> 00:07:02,434
- Ehi, va bene.
- Giusto?
96
00:07:26,915 --> 00:07:30,314
(Sig Jang)
97
00:07:31,115 --> 00:07:32,115
Sì, signor Jang.
98
00:07:32,514 --> 00:07:35,273
Il bossolo del proiettile conficcato nel petto del Capitano Kim...
99
00:07:35,274 --> 00:07:36,715
in realtà proveniva dalla Corea.
100
00:07:37,194 --> 00:07:38,594
Se venisse dalla Corea,
101
00:07:38,595 --> 00:07:41,115
anche qualcun altro era sulla scena.
102
00:07:41,274 --> 00:07:43,274
Giusto. Quindi sto andando a saperne di più.
103
00:07:43,595 --> 00:07:44,795
Stai andando da solo?
104
00:07:45,035 --> 00:07:46,915
Perché non andiamo insieme?
105
00:07:47,555 --> 00:07:49,394
Va bene. Sarò lì presto.
106
00:07:51,595 --> 00:07:52,954
Grazie.
107
00:07:53,155 --> 00:07:55,194
(Partenze internazionali)
108
00:07:59,274 --> 00:08:01,355
(Di lusso)
109
00:08:03,274 --> 00:08:04,595
Cosa ne pensi? Non sembra fantastico?
110
00:08:04,795 --> 00:08:06,595
Beh, non è male.
111
00:08:06,675 --> 00:08:09,795
Non male? Jin Eon e io abbiamo dato tutto a questo taxi.
112
00:08:11,034 --> 00:08:12,154
È venuto perfettamente.
113
00:08:16,554 --> 00:08:17,954
Le mie dimissioni sono state elaborate.
114
00:08:17,955 --> 00:08:19,794
È finita. Registrami come dipendente qui.
115
00:08:19,914 --> 00:08:22,394
Saresti dovuto venire prima. Ho già fatto la grande rivelazione.
116
00:08:22,514 --> 00:08:24,235
Fisserò il tuo stipendio come prima.
117
00:08:26,205 --> 00:08:27,355
Ehi, perché hai portato questi?
118
00:08:27,754 --> 00:08:29,033
Perché pensi?
119
00:08:29,034 --> 00:08:30,554
Quindi possiamo usarli.
120
00:08:30,955 --> 00:08:32,234
Sembra un microfono.
121
00:08:32,235 --> 00:08:33,874
Non è un semplice microfono.
122
00:08:33,995 --> 00:08:36,034
È un microfono a fucile. Sono usati per le Olimpiadi.
123
00:08:36,514 --> 00:08:37,714
Finché la direzione è buona,
124
00:08:37,715 --> 00:08:40,154
puoi sentire qualcuno respirare a 100 metri di distanza.
125
00:08:40,235 --> 00:08:41,235
Orologio.
126
00:08:43,034 --> 00:08:45,554
Possiamo installarlo sul taxi.
127
00:08:46,355 --> 00:08:48,205
Se installiamo un dispositivo di direzione accanto alla ruota,
128
00:08:48,445 --> 00:08:50,444
avremo un super udito.
129
00:08:50,445 --> 00:08:52,955
Perbacco. Sembra così bello...
130
00:08:53,085 --> 00:08:54,355
e così zoppo allo stesso tempo.
131
00:08:55,235 --> 00:08:56,274
E se piove?
132
00:09:00,874 --> 00:09:03,234
Forse possiamo installare un ombrello. Quello che apre e chiude.
133
00:09:03,235 --> 00:09:05,673
Perbacco. Sono io lo sciocco per averlo davvero ascoltato.
134
00:09:05,674 --> 00:09:07,834
Non puoi trovarlo nei negozi normali.
135
00:09:07,835 --> 00:09:09,204
Sai cosa ho sentito?
136
00:09:09,205 --> 00:09:11,084
I geni sono davvero stupidi.
137
00:09:11,085 --> 00:09:12,445
Come possono i geni essere stupidi?
138
00:09:12,595 --> 00:09:14,714
L'hai fatto tu? Sei un genio.
139
00:09:14,715 --> 00:09:16,914
Ma lo installerai lì? Sei stupido!
140
00:09:18,235 --> 00:09:19,274
Pensi che non sarà utile?
141
00:09:20,235 --> 00:09:21,835
Possiamo installarlo sullo specchietto laterale.
142
00:09:23,274 --> 00:09:24,594
Se lo installiamo all'interno degli specchietti laterali,
143
00:09:24,595 --> 00:09:25,914
non si bagnerà dalla pioggia.
144
00:09:26,445 --> 00:09:28,955
Se lo sincronizziamo con il pulsante di controllo direzionale,
145
00:09:29,355 --> 00:09:32,153
non avremo bisogno di installare un altro pulsante per questo.
146
00:09:32,154 --> 00:09:34,794
Penso che sarà abbastanza utile quando sarò per strada.
147
00:09:34,835 --> 00:09:37,355
In base alle condizioni meteorologiche, l'intervallo può variare.
148
00:09:37,715 --> 00:09:40,034
Dovrò avvicinarmi se necessario.
149
00:09:40,554 --> 00:09:42,835
Si prega di installarlo. Sarà fantastico.
150
00:09:47,514 --> 00:09:48,514
Che genio.
151
00:09:50,355 --> 00:09:51,394
Gyeong Gu.
152
00:09:52,115 --> 00:09:53,874
Perché il signor Kim è così dolce?
153
00:09:54,634 --> 00:09:56,154
- Pensi che sia dolce?
- SÌ.
154
00:09:56,475 --> 00:09:57,873
La dolcezza sta uscendo da me adesso.
155
00:09:57,874 --> 00:09:59,324
Pensi che sia dolce...
156
00:09:59,325 --> 00:10:02,753
perché ti ha spinto in acqua e ha cercato di annegarti.
157
00:10:02,754 --> 00:10:05,794
Quando una persona orribile compie il più piccolo atto di gentilezza,
158
00:10:05,955 --> 00:10:07,475
lo fa sembrare il ragazzo più dolce del mondo.
159
00:10:09,674 --> 00:10:11,274
Tesoro, installali sugli specchietti laterali.
160
00:10:12,874 --> 00:10:14,995
Jin Eon, torna in te.
161
00:10:15,205 --> 00:10:17,715
Non può essere dolce. Stiamo parlando del signor Kim.
162
00:10:18,955 --> 00:10:20,445
Fai sempre attenzione a Kim Do Gi.
163
00:10:21,394 --> 00:10:25,753
(Cotaya, Vietnam)
164
00:10:25,754 --> 00:10:26,793
Grazie.
165
00:10:26,794 --> 00:10:28,394
(Pericolo)
166
00:10:29,325 --> 00:10:30,554
(Jang Seong Cheol, Agenzia di Polizia Nazionale)
167
00:10:34,034 --> 00:10:35,914
- EHI.
- Salve, detective Jang.
168
00:10:36,075 --> 00:10:38,434
- È molto tempo che non ci si vede. SÌ.
- È molto tempo che non ci si vede.
169
00:10:38,435 --> 00:10:40,553
Allora, come stanno andando le indagini?
170
00:10:40,554 --> 00:10:41,715
L'ho esaminato.
171
00:10:42,514 --> 00:10:44,955
Ma c'è qualcosa di insolito.
172
00:10:46,235 --> 00:10:47,274
Va bene.
173
00:10:51,115 --> 00:10:53,034
(Pericolo)
174
00:11:38,674 --> 00:11:40,075
Non è stato un colpo mancato.
175
00:11:44,914 --> 00:11:47,034
Era un obiettivo diretto.
176
00:11:50,874 --> 00:11:52,394
È stato preso di mira fin dall'inizio?
177
00:11:52,595 --> 00:11:55,033
L'unico proiettile gli ha trafitto il cuore.
178
00:11:55,034 --> 00:11:57,435
Significa che hanno sparato per uccidere.
179
00:11:58,154 --> 00:12:00,994
La polizia locale non si occuperà del caso?
180
00:12:00,995 --> 00:12:03,434
No. La polizia locale...
181
00:12:03,435 --> 00:12:05,794
sembra voler concludere così com'è.
182
00:12:06,355 --> 00:12:07,954
Le nostre forze di polizia la pensano allo stesso modo.
183
00:12:07,955 --> 00:12:11,914
Dal momento che tutte le vittime, incluso Dong Jae, sono tornate sane,
184
00:12:12,235 --> 00:12:13,914
Immagino che potrebbe essere abbastanza buono.
185
00:12:15,034 --> 00:12:17,754
Qualcosa ti dà fastidio?
186
00:12:21,315 --> 00:12:22,475
Se...
187
00:12:23,115 --> 00:12:25,074
c'è qualcuno là fuori...
188
00:12:25,075 --> 00:12:27,235
capace di assoldare un cecchino...
189
00:12:27,475 --> 00:12:29,754
per far fuori il capitano della polizia,
190
00:12:29,955 --> 00:12:31,914
questo è un problema serio.
191
00:12:33,235 --> 00:12:36,514
Significa che sei stato esposto a loro.
192
00:12:37,475 --> 00:12:38,554
E allora?
193
00:12:38,914 --> 00:12:41,435
Non è che ci sediamo e non facciamo niente.
194
00:12:43,554 --> 00:12:46,195
Cosa farai? Picchiami?
195
00:12:46,355 --> 00:12:47,355
Perché dovrei...
196
00:12:48,715 --> 00:12:52,354
Perché dovrei picchiarti, signor On?
197
00:12:52,355 --> 00:12:53,553
Sei appena entrato.
198
00:12:53,554 --> 00:12:55,634
Quindi dovrei prendere il registro.
199
00:12:57,595 --> 00:13:00,674
Te lo porto dopo, Go Eun.
200
00:13:02,235 --> 00:13:04,634
- Quando?
- In dieci minuti?
201
00:13:06,595 --> 00:13:07,595
Tra cinque minuti.
202
00:13:08,955 --> 00:13:11,075
Ho una sensazione di frustrazione.
203
00:13:11,794 --> 00:13:13,475
È un po' come il signor Park.
204
00:13:14,394 --> 00:13:15,475
Ehi, signor On.
205
00:13:15,955 --> 00:13:17,874
Ciao, è una bella mattinata.
206
00:13:17,995 --> 00:13:20,234
Perché lo stai già molestando, Go Eun?
207
00:13:20,235 --> 00:13:21,955
Non lo sto molestando.
208
00:13:22,835 --> 00:13:24,115
Portamelo tra cinque minuti.
209
00:13:26,554 --> 00:13:28,955
- Vuoi un caffè?
- No grazie.
210
00:13:29,274 --> 00:13:31,394
- Vuoi delle monete?
- Ho un po.
211
00:13:32,154 --> 00:13:33,195
Magari la prossima volta.
212
00:13:33,914 --> 00:13:35,673
Va bene. Goditi il tuo caffè.
213
00:13:35,674 --> 00:13:36,754
Va bene.
214
00:13:38,154 --> 00:13:39,674
È bello, come me.
215
00:13:39,874 --> 00:13:41,154
- Come chi?
- Come me.
216
00:13:41,794 --> 00:13:43,754
- Il signor On è di bell'aspetto.
- Sì, come me.
217
00:13:44,034 --> 00:13:45,435
- Lui è bello.
- Come me.
218
00:13:47,154 --> 00:13:49,315
- Il signor On e' carino.
- Va bene.
219
00:13:50,394 --> 00:13:54,274
Fai Gi. Puoi aiutarmi?
220
00:13:54,394 --> 00:13:55,475
Vieni qui.
221
00:13:57,075 --> 00:13:59,195
Ho guidato con molta prudenza,
222
00:13:59,595 --> 00:14:01,315
ma all'improvviso è apparsa un'auto...
223
00:14:04,154 --> 00:14:05,195
Cosa dovrei fare?
224
00:14:06,355 --> 00:14:09,315
Non è già abbastanza grave aver bisogno di una verniciatura.
225
00:14:09,514 --> 00:14:12,435
Puoi comprare una penna in un negozio di accessori per auto.
226
00:14:12,715 --> 00:14:14,355
Coprilo con quello.
227
00:14:14,674 --> 00:14:16,914
È davvero tutto quello che devo fare?
228
00:14:17,674 --> 00:14:18,715
SÌ.
229
00:14:21,754 --> 00:14:22,835
Grazie Signore.
230
00:14:23,794 --> 00:14:25,114
Cosa ho fatto?
231
00:14:25,115 --> 00:14:26,954
Ero così spaventato, lo sai.
232
00:14:26,955 --> 00:14:29,195
Vado subito a prendere quella penna. Grazie.
233
00:14:30,235 --> 00:14:32,673
Oh, il registro del taxi.
234
00:14:32,674 --> 00:14:34,595
(Seul)
235
00:14:37,554 --> 00:14:38,595
Grazie.
236
00:14:49,794 --> 00:14:52,674
(Hwajun, Ihyang)
237
00:15:00,435 --> 00:15:02,673
(Nongju, Ihyang, Hwajun)
238
00:15:02,674 --> 00:15:04,475
(Su 4, Giù 3)
239
00:15:08,634 --> 00:15:10,674
(Su 4, Giù 3)
240
00:15:22,514 --> 00:15:24,475
(Nongju, Hwajun, Ihyang)
241
00:15:48,754 --> 00:15:49,955
(Servizio taxi di lusso
- Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)
242
00:15:52,595 --> 00:15:53,674
(Servizio taxi di lusso
- Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)
243
00:15:54,835 --> 00:15:56,355
(Servizio taxi di lusso
- Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)
244
00:16:19,195 --> 00:16:21,355
(Fuori dall'ufficio)
245
00:16:32,355 --> 00:16:34,835
Questo cliente è anziano.
246
00:16:35,674 --> 00:16:39,394
La prima cosa che ha detto è stata diversa da quella che hanno detto gli altri clienti.
247
00:16:39,794 --> 00:16:40,794
Era diverso?
248
00:16:44,475 --> 00:16:46,165
Se muoio,
249
00:16:46,675 --> 00:16:51,715
non succederà niente di male ai miei figli, giusto?
250
00:16:52,405 --> 00:16:55,593
Se mi dici in dettaglio cosa è successo,
251
00:16:55,594 --> 00:16:58,405
Risponderò a tutte le tue domande.
252
00:16:58,594 --> 00:17:01,554
Non ho molto da dire su me stesso.
253
00:17:01,715 --> 00:17:03,675
È tutta colpa mia.
254
00:17:05,235 --> 00:17:06,833
Dove sei?
255
00:17:06,834 --> 00:17:08,885
Ti mando una macchina.
256
00:17:11,645 --> 00:17:12,885
(Di lusso)
257
00:17:14,915 --> 00:17:16,834
(Stazione di Nongju)
258
00:17:24,435 --> 00:17:26,354
(Nongju, Hwajun, Ihyang)
259
00:17:33,034 --> 00:17:34,885
(Nongju, Hwajun, Ihyang)
260
00:17:46,435 --> 00:17:49,954
Le risposte a tutte le tue domande sono lì dentro.
261
00:17:49,955 --> 00:17:51,715
(Servizio taxi di lusso
- Non morire, vendicati. Lo faremo per te.)
262
00:17:53,754 --> 00:17:56,645
Ora, vuoi dirmi tutto su...
263
00:17:57,314 --> 00:17:58,955
quello che è successo?
264
00:18:05,475 --> 00:18:06,514
È tutto...
265
00:18:08,405 --> 00:18:10,514
colpa mia.
266
00:18:21,955 --> 00:18:23,354
Mamme e Papà!
267
00:18:25,955 --> 00:18:28,995
Ho aperto un'attività in piazza!
268
00:18:29,405 --> 00:18:30,594
Vieni a uscire!
269
00:18:30,754 --> 00:18:32,553
Sono qui per vivere!
270
00:18:32,554 --> 00:18:34,314
Vieni su!
271
00:18:37,834 --> 00:18:39,354
Cos'è tutto questo rumore?
272
00:18:40,554 --> 00:18:44,405
Con quei passi lenti
273
00:18:44,645 --> 00:18:48,833
Ti ci vorrà troppo tempo per venire da me
274
00:18:48,834 --> 00:18:51,955
Come gli uccelli che volano nel cielo
275
00:18:52,034 --> 00:18:57,165
Quando l'ho visto per la prima volta, ho notato che era un cantante così bravo.
276
00:18:59,195 --> 00:19:03,234
Continui a guardarti intorno
277
00:19:03,235 --> 00:19:07,404
Ti ci vorrà troppo tempo per venire da me
278
00:19:07,405 --> 00:19:11,714
Torna da me prima che sia troppo tardi
279
00:19:11,715 --> 00:19:14,754
Torna presto
280
00:19:17,514 --> 00:19:23,753
Il mio amore sta andando alla deriva
281
00:19:23,754 --> 00:19:25,675
(Festa degli Anziani)
282
00:19:25,915 --> 00:19:32,435
Mia cara, sei così bella
283
00:19:32,514 --> 00:19:33,954
Non ti fa sentire bene?
284
00:19:33,955 --> 00:19:38,113
Oh, sì, sto venendo da te
285
00:19:38,114 --> 00:19:39,593
- Signora!
- SÌ?
286
00:19:39,594 --> 00:19:42,474
- I tuoi figli vogliono che tu stia bene.
- Giusto.
287
00:19:42,475 --> 00:19:43,554
Ci si sente così bene.
288
00:19:44,314 --> 00:19:45,954
(Festa degli Anziani)
289
00:19:45,955 --> 00:19:47,404
Oh mio Dio.
290
00:19:47,405 --> 00:19:55,274
Non fare le scale, prendi l'ascensore
291
00:19:56,514 --> 00:19:58,833
Questo è per te, mamma.
292
00:19:58,834 --> 00:20:01,313
- La mamma con la rosa.
- Bere un drink.
293
00:20:01,314 --> 00:20:03,914
- Bevi.
- Beviamo.
294
00:20:03,915 --> 00:20:06,474
- Saluti.
- Non è carino?
295
00:20:06,475 --> 00:20:08,274
Ci hai fatto divertire...
296
00:20:08,405 --> 00:20:10,353
e ci hai anche fatto mangiare.
297
00:20:10,354 --> 00:20:11,354
Affatto.
298
00:20:11,715 --> 00:20:14,194
Non hai bisogno che compriamo uno di quelli?
299
00:20:14,195 --> 00:20:17,273
Mamma, non preoccuparti di questo.
300
00:20:17,274 --> 00:20:20,593
Solo le persone che ne hanno davvero bisogno dovrebbero averne uno.
301
00:20:20,594 --> 00:20:23,313
Se compri cose che non ti servono,
302
00:20:23,314 --> 00:20:24,405
mi arrabbierò.
303
00:20:26,405 --> 00:20:31,405
Se capisci cosa intendevo, mostra il mignolo e prometti.
304
00:20:31,554 --> 00:20:34,914
Promettere. Mignolo giuro.
305
00:20:34,915 --> 00:20:36,554
Guardandolo esibirsi...
306
00:20:36,794 --> 00:20:40,513
è stato molto divertente e il tempo è volato.
307
00:20:40,514 --> 00:20:42,274
Mi prometti?
308
00:20:42,435 --> 00:20:43,594
Ah, mamma.
309
00:20:49,074 --> 00:20:52,313
Non ti dispiace per la mamma di Gyu Nam?
310
00:20:52,314 --> 00:20:54,793
L'azienda di suo figlio non va bene...
311
00:20:54,794 --> 00:20:57,114
e non viene pagato in tempo.
312
00:20:58,034 --> 00:20:59,955
Non torna a casa da più di un anno.
313
00:21:00,594 --> 00:21:04,165
Uno dei suoi nipoti ha costantemente bisogno di un medico,
314
00:21:04,314 --> 00:21:05,885
quindi il padre non è stato in grado di visitare.
315
00:21:06,354 --> 00:21:08,235
Ma è un tesoro.
316
00:21:08,715 --> 00:21:10,794
- Poverina.
- Parlamene.
317
00:21:11,715 --> 00:21:13,593
- Dovremmo bere.
- Sicuro.
318
00:21:13,594 --> 00:21:15,514
- Divertiti, allora.
- Giusto.
319
00:21:16,354 --> 00:21:17,435
Beviamo.
320
00:21:21,074 --> 00:21:22,113
Permettimi di aiutarti.
321
00:21:22,114 --> 00:21:24,593
- Ti rovinerai i vestiti.
- Lasciami.
322
00:21:24,594 --> 00:21:28,645
È il minimo che posso fare per il cibo delizioso che ci hai portato.
323
00:21:29,074 --> 00:21:32,435
Mamma, lo dico solo perché fai colpo.
324
00:21:33,274 --> 00:21:34,875
Che ne dite di un selfie insieme?
325
00:21:35,114 --> 00:21:37,593
- È assurdo.
- Vieni qui.
326
00:21:37,594 --> 00:21:39,553
- Dai.
- Che cosa?
327
00:21:39,554 --> 00:21:41,435
- No, non farlo.
- Dai.
328
00:21:41,675 --> 00:21:44,675
- Bontà.
- Eccoci qui. In 1, 2, 3.
329
00:21:45,074 --> 00:21:46,513
Mamma, fammi un sorriso.
330
00:21:46,514 --> 00:21:48,314
In 1, 2, 3.
331
00:21:48,875 --> 00:21:53,074
Per le signore e i signori qui all'evento,
332
00:21:53,235 --> 00:21:55,675
abbiamo preparato una lotteria!
333
00:21:57,915 --> 00:21:59,273
(Festa degli Anziani)
334
00:21:59,274 --> 00:22:02,314
- Questo è ciò che vincerà il vincitore.
- Il vincitore.
335
00:22:02,875 --> 00:22:06,475
- La lampada gamma nel lontano infrarosso.
- La lampada!
336
00:22:08,354 --> 00:22:09,875
Bene allora.
337
00:22:10,794 --> 00:22:12,273
Cosa dicono i tuoi nipoti quando vengono a trovarti?
338
00:22:12,274 --> 00:22:15,274
Scommetto che non ti si avvicinano lamentandosi del tuo cattivo odore.
339
00:22:15,754 --> 00:22:19,634
I tuoi nipoti adoreranno ancora di più questa lampada.
340
00:22:19,635 --> 00:22:21,194
Elimina gli odori...
341
00:22:21,195 --> 00:22:23,034
e uccide bug dannosi.
342
00:22:23,635 --> 00:22:25,754
Allora, vediamo.
343
00:22:27,754 --> 00:22:29,715
Vediamo chi vince la lampada.
344
00:22:30,155 --> 00:22:34,273
- Chi vincerà il premio?
- Numero tre.
345
00:22:34,274 --> 00:22:36,114
- Qual è il numero?
- Numero otto.
346
00:22:36,594 --> 00:22:38,313
Numero 27.
347
00:22:38,314 --> 00:22:40,353
- Numero 27.
- Numero 27!
348
00:22:40,354 --> 00:22:42,033
- Numero 27.
- Numero 27.
349
00:22:42,034 --> 00:22:43,474
Numero 27, dove sei?
350
00:22:43,475 --> 00:22:45,353
- Numero 27?
- Chi ha il biglietto numero 27?
351
00:22:45,354 --> 00:22:47,714
Aspetto. Hai il biglietto numero 27.
352
00:22:47,715 --> 00:22:50,434
Qui. Ha il biglietto numero 27.
353
00:22:50,435 --> 00:22:52,273
- Esci subito.
- Vieni fuori.
354
00:22:52,274 --> 00:22:54,634
- Dai.
- Hai vinto il primo premio
355
00:22:54,635 --> 00:22:57,235
- Hai vinto il primo premio
- Hai vinto il primo premio
356
00:22:57,314 --> 00:23:01,234
Ecco com'è vincere il primo premio
357
00:23:01,235 --> 00:23:03,635
- Smettila per lei.
- Applaudi!
358
00:23:04,274 --> 00:23:06,194
Si prega di compilare prima questo.
359
00:23:06,195 --> 00:23:07,914
Pagheremo la lampada stessa.
360
00:23:07,915 --> 00:23:09,154
Tutto quello che devi fare è pagare il 22 percento...
361
00:23:09,155 --> 00:23:10,354
tasse e oneri per i servizi di pubblica utilità.
362
00:23:10,675 --> 00:23:12,155
Non ho soldi.
363
00:23:13,155 --> 00:23:15,514
Dovresti darlo a qualcun altro che ne ha bisogno.
364
00:23:16,395 --> 00:23:18,995
Mamma, non tutti vincono il primo premio.
365
00:23:20,155 --> 00:23:23,553
Pagherò le tasse e l'imposta sui servizi pubblici,
366
00:23:23,554 --> 00:23:24,833
quindi porta la lampada con te.
367
00:23:24,834 --> 00:23:26,154
Datele solo la lampada.
368
00:23:26,155 --> 00:23:28,833
- Per favore prendilo.
- Non farlo.
369
00:23:28,834 --> 00:23:30,353
Non ne ho bisogno.
370
00:23:30,354 --> 00:23:33,033
Perbacco. Cosa c'è con te?
371
00:23:33,034 --> 00:23:34,793
- Bontà.
- Mamma.
372
00:23:34,794 --> 00:23:36,995
Dammelo invece.
373
00:23:41,754 --> 00:23:43,634
(Capesante, Kelp, asticella)
374
00:23:43,635 --> 00:23:47,274
Da quel giorno ho evitato di proposito il festival.
375
00:23:49,514 --> 00:23:51,635
- Mamma!
- Santo cielo.
376
00:23:51,715 --> 00:23:52,994
Cosa ti porta?
377
00:23:52,995 --> 00:23:55,034
Mamma, perché non sei venuta a vedere la mia esibizione?
378
00:23:55,395 --> 00:23:57,195
Perché mi dispiace.
379
00:23:57,754 --> 00:23:59,794
Non sono in grado di acquistare nulla di ciò che stai offrendo.
380
00:24:01,715 --> 00:24:03,753
Se non verrai a sentirmi cantare,
381
00:24:03,754 --> 00:24:05,074
Mi esibirò proprio qui.
382
00:24:05,995 --> 00:24:06,995
No, non farlo.
383
00:24:07,314 --> 00:24:10,353
Il mio amore per le alghe
384
00:24:10,354 --> 00:24:12,154
È incondizionato
385
00:24:12,155 --> 00:24:13,914
Non ho mai fatto niente per lui.
386
00:24:13,915 --> 00:24:16,434
- Il mio amore per le alghe
- Quindi ero grato.
387
00:24:16,435 --> 00:24:19,874
- È così bravo.
- È il mio ultimo amore
388
00:24:19,875 --> 00:24:24,435
Che ne dici di una gustosa zuppa di alghe per cena oggi?
389
00:24:24,554 --> 00:24:25,994
Dall'altra parte del Pacifico
390
00:24:25,995 --> 00:24:27,714
Oltre l'Atlantico
391
00:24:27,715 --> 00:24:30,754
Anche attraverso l'Oceano Indiano
392
00:24:30,875 --> 00:24:34,394
Correrò ovunque le alghe mi richiedano
393
00:24:34,395 --> 00:24:37,313
Correrò verso di esso, qualunque cosa accada
394
00:24:37,314 --> 00:24:39,354
È un cantante così bravo.
395
00:24:45,475 --> 00:24:47,635
Devi avere delle buone notizie.
396
00:24:48,754 --> 00:24:49,794
Vuoi vederlo?
397
00:24:52,915 --> 00:24:55,435
È mio figlio. Quest'anno ha compiuto cinque anni.
398
00:24:55,955 --> 00:24:57,875
Anche mio nipote ha compiuto cinque anni quest'anno.
399
00:24:58,314 --> 00:25:00,915
È carino proprio come suo padre.
400
00:25:02,314 --> 00:25:03,995
Mio figlio è malato, vedi.
401
00:25:05,114 --> 00:25:06,754
Non posso vederlo spesso perché è in ospedale.
402
00:25:07,594 --> 00:25:09,394
Guadagnerò un sacco di soldi...
403
00:25:09,395 --> 00:25:11,554
e compragli un sacco di giocattoli per quando visito.
404
00:25:14,955 --> 00:25:16,794
Bontà.
405
00:25:16,955 --> 00:25:19,475
Dovrei mangiare e fare del mio meglio.
406
00:25:20,235 --> 00:25:21,475
Mi divertirò, mamma.
407
00:25:24,794 --> 00:25:25,955
È così buona.
408
00:25:31,794 --> 00:25:34,715
Grazie, mamma. Ho apprezzato molto il pasto.
409
00:25:35,114 --> 00:25:37,034
Vieni a vedere il mio spettacolo, ok?
410
00:25:37,594 --> 00:25:39,594
No, non farmi uscire. Torna dentro.
411
00:25:42,155 --> 00:25:45,834
Lui che lavora sodo per prendersi cura di suo figlio malato...
412
00:25:46,354 --> 00:25:48,155
mi ha ricordato il mio Gyu Nam.
413
00:26:04,435 --> 00:26:06,914
- Ovviamente.
- Come fai a cantare così bene?
414
00:26:06,915 --> 00:26:09,195
- Perbacco.
- Mi fai impazzire.
415
00:26:09,915 --> 00:26:11,954
È proprio così. Dovrei pagarti ora.
416
00:26:11,955 --> 00:26:13,635
- Giusto.
- Ecco qui.
417
00:26:13,794 --> 00:26:16,235
Mamma, cosa ti porta?
418
00:26:16,594 --> 00:26:20,114
Sono venuto per comprare qualcosa, ovviamente.
419
00:26:22,195 --> 00:26:23,593
Ma hai risparmiato...
420
00:26:23,594 --> 00:26:25,154
nemmeno andare dal dottore quando sei malato.
421
00:26:25,155 --> 00:26:27,274
Accidenti, no. Sono perfettamente sano.
422
00:26:27,395 --> 00:26:29,195
Capisco come ti senti.
423
00:26:30,955 --> 00:26:31,955
Quindi questi soldi?
424
00:26:33,354 --> 00:26:34,395
Tienilo tu.
425
00:26:34,955 --> 00:26:35,955
Quando finisci i soldi,
426
00:26:35,956 --> 00:26:37,235
dovrai chiedere di più ai tuoi figli...
427
00:26:37,395 --> 00:26:39,074
che ti farà solo sentire in colpa.
428
00:26:39,395 --> 00:26:42,955
Perbacco. Sei così dolce.
429
00:26:44,955 --> 00:26:47,554
Piuttosto che qualcosa che coinvolge denaro,
430
00:26:48,354 --> 00:26:50,195
posso chiedere un favore diverso?
431
00:26:53,754 --> 00:26:55,955
(Modulo di richiesta carta di credito)
432
00:27:00,995 --> 00:27:02,715
Stai richiedendo questa carta di credito...
433
00:27:03,074 --> 00:27:04,834
mi procurerà decine di migliaia come commissione.
434
00:27:05,995 --> 00:27:08,753
Una volta ricevuto, taglialo a metà se vuoi.
435
00:27:08,754 --> 00:27:09,834
Sicuro.
436
00:27:11,794 --> 00:27:13,475
Sto chiedendo troppo?
437
00:27:13,635 --> 00:27:15,313
Non facciamolo, allora.
438
00:27:15,314 --> 00:27:17,594
- Magari la prossima volta.
- Va bene.
439
00:27:18,114 --> 00:27:19,154
Lo firmerò.
440
00:27:19,155 --> 00:27:21,354
(Nome del richiedente)
441
00:27:23,034 --> 00:27:24,475
(Lee Im Soon)
442
00:27:25,915 --> 00:27:26,955
Ecco qua.
443
00:27:31,955 --> 00:27:34,273
- Perbacco. Grazie.
- Grazie.
444
00:27:34,274 --> 00:27:36,274
Giusto. Buona giornata.
445
00:27:40,155 --> 00:27:43,914
Hai fatto qualcosa per me, quindi dovrei ripagarti.
446
00:27:43,915 --> 00:27:46,033
Non essere ridicolo. Sto bene.
447
00:27:46,034 --> 00:27:48,955
Ricordi il primo premio che hai vinto al festival?
448
00:27:49,274 --> 00:27:51,314
Ho pagato le tasse del 22% e l'imposta sui servizi pubblici.
449
00:27:51,435 --> 00:27:53,793
Te lo farò consegnare a casa tua domani.
450
00:27:53,794 --> 00:27:56,434
Non farlo. Dubito che fosse economico.
451
00:27:56,435 --> 00:27:58,114
Ma l'ho già pagato.
452
00:27:58,235 --> 00:28:02,074
Dato che è così, dovresti usarlo a casa.
453
00:28:09,754 --> 00:28:11,554
Non si dovrebbe firmare facilmente qualsiasi tipo di documento.
454
00:28:11,794 --> 00:28:12,794
Parlamene.
455
00:28:12,795 --> 00:28:15,073
Il figlio di cinque anni che è in ospedale?
456
00:28:15,074 --> 00:28:16,195
È una bugia.
457
00:28:16,635 --> 00:28:18,434
Ha inventato una storia su un figlio che non esiste...
458
00:28:18,435 --> 00:28:19,794
e ha mentito alla signora Lee.
459
00:28:20,274 --> 00:28:23,273
Dopo aver saputo dai suoi vicini di suo figlio che vive lontano...
460
00:28:23,274 --> 00:28:25,635
e il nipote che è malato,
461
00:28:26,314 --> 00:28:27,955
ha inventato una storia simile.
462
00:28:28,155 --> 00:28:30,915
Per convincerla a vederlo come avrebbe visto suo figlio.
463
00:28:31,034 --> 00:28:32,434
La signora Lee...
464
00:28:32,435 --> 00:28:34,833
è dispiaciuta per suo figlio...
465
00:28:34,834 --> 00:28:36,395
che sta lavorando sodo in una città lontana.
466
00:28:37,074 --> 00:28:38,834
Ecco perché non poteva ignorarlo...
467
00:28:39,155 --> 00:28:42,553
quando ha detto che stava facendo soldi per comprare giocattoli per suo figlio.
468
00:28:42,554 --> 00:28:44,435
Ai tempi, mia nonna...
469
00:28:44,554 --> 00:28:47,875
non spendeva facilmente i soldi che aveva nascosto nel suo armadio.
470
00:28:48,195 --> 00:28:50,314
Il fatto che lei gliel'abbia offerto...
471
00:28:51,955 --> 00:28:54,354
significa che lo considerava uno dei suoi.
472
00:28:54,635 --> 00:28:55,875
Anche se ignaro dello stronzo che è.
473
00:29:03,435 --> 00:29:05,435
(Festa degli Anziani)
474
00:29:06,475 --> 00:29:07,674
(Lampada gamma a radiazione infrarossa lontana)
475
00:29:07,675 --> 00:29:09,033
(Lampada gamma a radiazione infrarossa lontana)
476
00:29:09,034 --> 00:29:10,554
(Lotteria)
477
00:29:10,635 --> 00:29:12,313
(Grattaschiena)
478
00:29:12,314 --> 00:29:15,154
Bontà, mamma. Vai a vendere alghe?
479
00:29:15,155 --> 00:29:18,154
Sì, ho pensato di aprire un negozio finché il tempo è bello.
480
00:29:18,155 --> 00:29:20,714
Forse dovrei aiutarti come l'ultima volta.
481
00:29:20,715 --> 00:29:22,875
No, non farlo. Non voglio caricarti di peso.
482
00:29:24,034 --> 00:29:26,914
A proposito, puoi sorvegliare la bancarella per me?
483
00:29:26,915 --> 00:29:28,553
Speravo di mangiare un boccone.
484
00:29:28,554 --> 00:29:31,594
Cosa certa. Non preoccuparti e goditi il pieno.
485
00:29:32,034 --> 00:29:34,395
Il prezzo è scritto accanto ai prodotti.
486
00:29:34,635 --> 00:29:37,634
Puoi distribuirli gratuitamente se vuoi.
487
00:29:37,635 --> 00:29:40,394
Accidenti, perché dovrei offrirli gratuitamente?
488
00:29:40,395 --> 00:29:42,034
Si dovrebbe accettare il pagamento quando è necessario.
489
00:29:42,274 --> 00:29:43,675
Andate e buon appetito, allora.
490
00:29:43,754 --> 00:29:45,434
Lascia che ti metta da parte questo.
491
00:29:45,435 --> 00:29:47,675
Ecco qua.
492
00:29:48,195 --> 00:29:49,635
- Non starò via a lungo.
- Sicuro.
493
00:29:52,554 --> 00:29:53,833
- Aspettare.
- Cosa stai facendo qui?
494
00:29:53,834 --> 00:29:55,194
La mamma di Gyu Nam, non sei tu?
495
00:29:55,195 --> 00:29:57,634
- La mamma di Gyu Nam?
- Cosa stai facendo qui?
496
00:29:57,635 --> 00:29:59,635
- Che carino.
- Li distribuisci gratis?
497
00:30:00,314 --> 00:30:03,195
Non sono gratis, ma vengono venduti.
498
00:30:03,594 --> 00:30:06,513
Perché non ne compri uno ciascuno? Sono di buona qualità.
499
00:30:06,514 --> 00:30:08,194
Dovrei vedere cosa hai.
500
00:30:08,195 --> 00:30:10,155
- È una lampada.
- Giusto.
501
00:30:10,435 --> 00:30:12,874
- È efficace?
- E' questo il prezzo?
502
00:30:12,875 --> 00:30:15,435
Sì, questo è il prezzo.
503
00:30:16,514 --> 00:30:17,635
Mamma, aspetta.
504
00:30:19,715 --> 00:30:22,113
Fammi comprare tutto questo.
505
00:30:22,114 --> 00:30:23,594
Qualcuno voleva le alghe.
506
00:30:23,834 --> 00:30:25,834
- Così tanti?
- Qui.
507
00:30:26,554 --> 00:30:28,513
No, è troppo.
508
00:30:28,514 --> 00:30:29,914
Li ho venduti a caro prezzo, tutto qui.
509
00:30:29,915 --> 00:30:30,915
Ora, prendi questo.
510
00:30:30,916 --> 00:30:33,553
- Ma è troppo.
- Ecco qui.
511
00:30:33,554 --> 00:30:35,034
- Non posso.
- Là.
512
00:30:35,594 --> 00:30:37,354
Quando tuo figlio e tuo nipote vengono a trovarti,
513
00:30:37,715 --> 00:30:39,474
non lasciare che ti diano soldi.
514
00:30:39,475 --> 00:30:41,554
Dai loro dei soldi invece.
515
00:30:41,794 --> 00:30:43,273
Sarebbero sorpresi.
516
00:30:43,274 --> 00:30:45,074
Potrebbe scioccarli.
517
00:30:48,034 --> 00:30:49,435
Il venditore è qui?
518
00:30:49,995 --> 00:30:52,114
No, continuerò a tenere d'occhio la bancarella.
519
00:30:52,354 --> 00:30:54,234
Vai a lavarti le mani. Porta fuori anche la spazzatura.
520
00:30:54,235 --> 00:30:56,715
- Fatto. Grazie, mamma.
- Sicuro.
521
00:30:57,274 --> 00:30:59,034
Ciao.
522
00:30:59,875 --> 00:31:01,954
Sei tu che li vendi?
523
00:31:01,955 --> 00:31:04,553
Giusto. Quale ti piacerebbe?
524
00:31:04,554 --> 00:31:07,234
- Vedrò prima cosa hai.
- Sicuro.
525
00:31:07,235 --> 00:31:09,274
- Controlla anche i cartellini dei prezzi.
- Cosa certa.
526
00:31:16,845 --> 00:31:17,966
Mamma!
527
00:31:18,845 --> 00:31:20,085
Perbacco. Mamma.
528
00:31:20,926 --> 00:31:22,524
Possiamo tenerli a casa tua?
529
00:31:22,525 --> 00:31:24,245
Quelle belle lampade non dovrebbero bagnarsi.
530
00:31:24,246 --> 00:31:25,726
- Portali qui.
- Vai avanti.
531
00:31:26,805 --> 00:31:27,805
Perbacco.
532
00:31:28,406 --> 00:31:30,045
- Bontà.
- Mio dio.
533
00:31:30,605 --> 00:31:33,166
Piove a dirotto sul palco all'aperto.
534
00:31:33,325 --> 00:31:35,524
Non avevamo un posto dove conservarli. Possiamo tenerli qui per ora?
535
00:31:35,525 --> 00:31:36,925
Ovviamente. Andrà bene.
536
00:31:36,926 --> 00:31:38,565
- EHI. Dovresti andare ora.
- Va bene.
537
00:31:38,646 --> 00:31:40,324
Mamma, grazie.
538
00:31:40,325 --> 00:31:42,364
Perbacco. Non devi ringraziarmi.
539
00:31:42,365 --> 00:31:44,926
Vado a portare il resto della roba. Aspettami! Perbacco.
540
00:31:58,206 --> 00:32:00,125
SÌ. Giusto qui.
541
00:32:01,726 --> 00:32:03,165
Ecco l'accordo.
542
00:32:03,166 --> 00:32:05,285
O dacci di nuovi. Oppure dacci un rimborso.
543
00:32:05,926 --> 00:32:07,284
Di cosa stai parlando?
544
00:32:07,285 --> 00:32:08,965
Perché dovrei darti un rimborso?
545
00:32:08,966 --> 00:32:11,205
Ho sentito che eri alla tenda.
546
00:32:11,206 --> 00:32:13,925
Questo perché mi ha chiesto di sorvegliare la tenda.
547
00:32:13,926 --> 00:32:17,005
Mi hai detto che dovrei comprarne uno. Hai detto che la qualità era buona.
548
00:32:17,006 --> 00:32:20,926
Mamma mia. Cosa diavolo è successo?
549
00:32:23,446 --> 00:32:24,564
(Festa degli Anziani)
550
00:32:24,565 --> 00:32:25,604
(Festa degli Anziani)
551
00:32:25,605 --> 00:32:27,044
- Guarda questo.
- Cos'è questo?
552
00:32:27,045 --> 00:32:28,445
- Come è potuto accadere?
- Qui non c'e `Nessuno.
553
00:32:28,446 --> 00:32:29,525
Perbacco.
554
00:32:32,646 --> 00:32:36,085
- Bontà.
- La polizia è qui. Qui.
555
00:32:36,206 --> 00:32:39,604
Questa signora mi ha venduto questo.
556
00:32:39,605 --> 00:32:40,645
Giusto.
557
00:32:40,646 --> 00:32:41,844
Sei la signora Lee Im Soon?
558
00:32:41,845 --> 00:32:44,925
Come hai potuto venderci prodotti difettosi?
559
00:32:44,926 --> 00:32:46,405
- Vieni con noi alla stazione.
- Questa cosa non funziona nemmeno.
560
00:32:46,406 --> 00:32:48,886
Come hai potuto vendercelo? Come risolverai questo problema?
561
00:32:49,565 --> 00:32:50,565
(Nome: Lee Im Soon)
562
00:32:51,726 --> 00:32:54,124
Cosa vuol dire che ho comprato la merce?
563
00:32:54,125 --> 00:32:56,645
Hai fatto una carta di credito a tuo nome.
564
00:32:56,646 --> 00:32:58,965
Hai usato la carta per pagare la merce e l'hai ricevuta.
565
00:32:58,966 --> 00:32:59,966
L'ho fatto?
566
00:32:59,967 --> 00:33:02,685
Giusto qui. L'estratto conto della carta dice che hai comprato tutto.
567
00:33:02,686 --> 00:33:04,205
Quante volte te lo devo mostrare?
568
00:33:04,206 --> 00:33:05,406
NO.
569
00:33:05,765 --> 00:33:07,844
Lo stavo solo aiutando.
570
00:33:07,845 --> 00:33:10,965
Perbacco. Tutti ti hanno visto ricevere soldi da lui.
571
00:33:10,966 --> 00:33:12,886
Se lo stavi solo aiutando, perché hai accettato i soldi?
572
00:33:13,886 --> 00:33:17,486
Mi ha detto di dare i soldi a mio figlio. Ecco perché.
573
00:33:18,646 --> 00:33:21,565
- Perbacco.
- Devi esserti sbagliato.
574
00:33:21,686 --> 00:33:24,245
Non sei qui come vittima.
575
00:33:24,246 --> 00:33:26,725
Eri d'accordo con loro!
576
00:33:26,726 --> 00:33:28,205
Zia, fammi parlare con loro.
577
00:33:28,206 --> 00:33:31,084
La qualità di questi prodotti è piuttosto scadente.
578
00:33:31,085 --> 00:33:33,446
Ha bruciato la schiena di mia zia.
579
00:33:33,845 --> 00:33:37,245
Come puoi vendere qualcosa che non funziona nemmeno?
580
00:33:37,246 --> 00:33:38,364
No. Io...
581
00:33:38,365 --> 00:33:40,124
Va bene. Calmati. Sedere.
582
00:33:40,125 --> 00:33:41,685
Si sieda, signora.
583
00:33:41,686 --> 00:33:42,926
Calmati.
584
00:33:44,206 --> 00:33:46,325
Chiama tuo figlio perché venga.
585
00:33:47,525 --> 00:33:50,335
Che cosa? Non posso chiamare mio figlio.
586
00:33:50,486 --> 00:33:52,815
Allora c'è qualcuno di giovane a cui puoi chiedere aiuto?
587
00:33:53,966 --> 00:33:57,204
Sono solo mio figlio, sua moglie e suo figlio. Sono tutti.
588
00:33:57,205 --> 00:33:58,814
Allora chiama tuo figlio.
589
00:33:58,815 --> 00:34:00,205
Non vuoi risolvere questo problema?
590
00:34:00,446 --> 00:34:02,085
Non posso farlo sapere a mio figlio.
591
00:34:02,486 --> 00:34:03,846
Signore.
592
00:34:04,165 --> 00:34:07,366
Per favore, non chiamare mio figlio.
593
00:34:08,125 --> 00:34:11,406
Vive lontano da qui. E sta lavorando molto duramente.
594
00:34:12,815 --> 00:34:14,125
Per favore.
595
00:34:14,366 --> 00:34:17,966
Per favore, puniscimi.
596
00:34:18,525 --> 00:34:19,565
Appena...
597
00:34:19,605 --> 00:34:22,085
- Perbacco. Non riesco a contattarla.
- Prego Signore.
598
00:34:51,205 --> 00:34:53,125
(Sang Gi)
599
00:34:56,205 --> 00:34:58,205
Mamma, sono io.
600
00:34:59,125 --> 00:35:00,565
Non chiamarmi così.
601
00:35:01,966 --> 00:35:03,966
Perbacco. Non fare così, mamma.
602
00:35:07,565 --> 00:35:10,565
Tutti nel villaggio sono venuti a casa mia.
603
00:35:11,165 --> 00:35:12,926
Sono andato alla stazione di polizia.
604
00:35:13,926 --> 00:35:16,295
Mi hanno detto di portare qui mio figlio.
605
00:35:17,966 --> 00:35:19,725
Ovviamente.
606
00:35:20,926 --> 00:35:23,775
Se non puoi aggiustarlo, tuo figlio dovrà farlo.
607
00:35:24,045 --> 00:35:26,446
Non posso nemmeno aiutare mio figlio.
608
00:35:27,966 --> 00:35:31,406
Non posso essere un peso per mio figlio.
609
00:35:34,295 --> 00:35:36,165
Ma chiameranno ancora tuo figlio.
610
00:35:39,565 --> 00:35:42,244
Ecco perché ti sto chiamando adesso.
611
00:35:42,245 --> 00:35:43,525
Quindi posso darti un consiglio.
612
00:35:47,525 --> 00:35:50,846
Puoi prenderlo come un peso e morire indebitato.
613
00:35:53,685 --> 00:35:55,406
Allora tuo figlio non sarà responsabile.
614
00:36:00,886 --> 00:36:02,926
Pensaci attentamente.
615
00:36:06,045 --> 00:36:07,446
Ho chiuso la telefonata.
616
00:36:08,525 --> 00:36:10,085
- Saluti.
- Saluti.
617
00:36:20,125 --> 00:36:21,815
Preferisco morire...
618
00:36:22,645 --> 00:36:26,815
piuttosto che lasciare questo fardello a mio figlio. Non posso permettere che accada.
619
00:36:30,125 --> 00:36:32,085
Dovrebbe denunciarlo alla polizia,
620
00:36:32,725 --> 00:36:34,685
ma alla fine è stata denunciata.
621
00:36:35,815 --> 00:36:37,245
Non dovrebbe ancora segnalarlo?
622
00:36:37,446 --> 00:36:40,965
Anche se lo fa, non sarà punito adeguatamente.
623
00:36:40,966 --> 00:36:41,966
Perché no?
624
00:36:41,967 --> 00:36:45,085
Tutto ciò che vendeva era fondamentalmente spazzatura.
625
00:36:45,846 --> 00:36:49,965
Anche se lo vende per 1.000 won dopo averlo acquistato per 100 won,
626
00:36:49,966 --> 00:36:51,814
non è considerato illegale.
627
00:36:51,815 --> 00:36:53,334
È solo una questione di coscienza.
628
00:36:53,335 --> 00:36:55,684
Ha anche un vasto playbook per i suoi schemi.
629
00:36:55,685 --> 00:36:59,486
Ha fatto ogni sorta di piani per truffare gli anziani.
630
00:37:00,335 --> 00:37:01,644
Gli anziani stanno già lottando così com'è.
631
00:37:01,645 --> 00:37:03,124
Questi ragazzi erano determinati a estorcere loro ogni centesimo.
632
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
Quei cretini.
633
00:37:05,565 --> 00:37:09,966
Perché inseguono persone che stanno già lottando?
634
00:37:11,165 --> 00:37:13,085
Perché non è questo il loro obiettivo.
635
00:37:16,205 --> 00:37:19,886
Per loro, gli anziani sono facili bersagli da ingannare.
636
00:37:20,295 --> 00:37:22,885
Ma se non si spiega, le vittime non sapranno la verità.
637
00:37:22,886 --> 00:37:24,365
'Non ho comprato questi prodotti.'
638
00:37:24,366 --> 00:37:26,245
'Anch'io sono una vittima. Anch'io sono stato truffato.'
639
00:37:26,406 --> 00:37:28,295
Perché non si difendeva di più?
640
00:37:28,685 --> 00:37:30,685
Questi ragazzi avevano un obiettivo chiaro fin dall'inizio.
641
00:37:31,446 --> 00:37:33,245
Qualunque schema abbiano tirato,
642
00:37:33,725 --> 00:37:36,446
avevano bisogno di qualcuno che lo tenesse nascosto alla famiglia...
643
00:37:37,366 --> 00:37:38,446
e chi lo farebbe...
644
00:37:38,966 --> 00:37:41,446
prendersi la colpa per tutto. Quello era l'obiettivo che cercavano.
645
00:37:43,245 --> 00:37:44,645
Aspetto così.
646
00:37:45,295 --> 00:37:47,165
(Yoo Sang Gi)
647
00:37:47,295 --> 00:37:50,485
Puoi prenderlo come un peso e morire indebitato.
648
00:37:50,486 --> 00:37:52,565
Allora tuo figlio non sarà responsabile.
649
00:37:53,165 --> 00:37:54,846
Proprio come qualsiasi genitore, la signora Lee temeva...
650
00:37:55,205 --> 00:37:59,406
più per infastidire suo figlio che per essere punito.
651
00:37:59,645 --> 00:38:02,204
Ecco perché fino all'ultimo momento,
652
00:38:02,205 --> 00:38:05,245
continuava a farmi domande su suo figlio e sembrava preoccupata.
653
00:38:05,846 --> 00:38:07,406
Mi ricorda mia nonna.
654
00:38:08,125 --> 00:38:09,486
Sono i peggiori.
655
00:38:10,486 --> 00:38:11,966
Cosa dovremmo fare con quei cretini?
656
00:38:13,406 --> 00:38:14,486
Dovremmo dargli...
657
00:38:15,525 --> 00:38:16,565
un assaggio della loro stessa medicina.
658
00:38:16,725 --> 00:38:17,725
Giusto?
659
00:38:28,125 --> 00:38:29,724
(Gu Jae Seung: erba cipollina, Lee Dong Geun: lattuga)
660
00:38:29,725 --> 00:38:30,774
(Yoo Sang Gi)
661
00:38:30,775 --> 00:38:31,846
(Lee Im Soon)
662
00:38:32,645 --> 00:38:34,775
(Negozio Simjeon)
663
00:38:40,085 --> 00:38:41,725
(Telefono pubblico davanti al negozio)
664
00:38:58,366 --> 00:38:59,525
(Taxi)
665
00:39:03,406 --> 00:39:04,486
Ciao,
666
00:39:04,605 --> 00:39:08,725
grazie per aver scelto il nostro Rainbow Deluxe Taxi.
667
00:39:08,775 --> 00:39:11,124
Per la tua sicurezza e comodità,
668
00:39:11,125 --> 00:39:13,684
Spiegherò alcune regole.
669
00:39:13,685 --> 00:39:15,294
Mentre l'accordo è in atto,
670
00:39:15,295 --> 00:39:18,295
il tassametro della cabina continuerà a funzionare.
671
00:39:18,366 --> 00:39:22,406
Le commissioni saranno trattate una volta concluso l'intero affare.
672
00:39:22,525 --> 00:39:25,406
Potrebbero esserci dei costi aggiuntivi a seconda dell'affare,
673
00:39:25,565 --> 00:39:29,724
e una volta utilizzato il nostro servizio,
674
00:39:29,725 --> 00:39:32,846
non devi violare il nostro lavoro con nessuno.
675
00:39:32,926 --> 00:39:34,085
Grazie per aver rispettato le regole.
676
00:39:35,725 --> 00:39:39,006
Ora, se vuoi vendicarti di chi ti ha fatto soffrire,
677
00:39:39,366 --> 00:39:41,565
premere il pulsante blu a sinistra.
678
00:39:41,725 --> 00:39:43,085
Se non vuoi vendicarti,
679
00:39:43,295 --> 00:39:46,775
premere il pulsante rosso sulla destra.
680
00:39:47,006 --> 00:39:48,774
Per favore, fai la tua scelta.
681
00:39:48,775 --> 00:39:49,815
(Selezionare)
682
00:39:52,205 --> 00:39:54,815
Mamma. In 1, 2, 3.
683
00:39:54,966 --> 00:39:57,334
Una volta ricevuto, taglialo a metà se vuoi.
684
00:39:57,335 --> 00:39:59,685
Hai fatto una carta di credito a tuo nome.
685
00:39:59,775 --> 00:40:02,245
Hai usato la carta per pagare la merce e l'hai ricevuta.
686
00:40:13,645 --> 00:40:14,685
Ciao.
687
00:40:15,725 --> 00:40:17,485
Sei la signora Lee Im Soon?
688
00:40:17,486 --> 00:40:19,245
Sei in ritardo con il pagamento con carta di credito.
689
00:40:20,685 --> 00:40:22,604
Ma non ho soldi.
690
00:40:22,605 --> 00:40:26,334
Quindi siamo costretti a sporgere denuncia e portarlo in tribunale.
691
00:40:26,335 --> 00:40:27,366
Causa?
692
00:40:28,245 --> 00:40:29,446
Se vengo citato in giudizio,
693
00:40:31,045 --> 00:40:32,774
lo scoprirà anche mio figlio?
694
00:40:32,775 --> 00:40:34,295
Sì, è giusto.
695
00:40:34,446 --> 00:40:35,925
Se non paghi,
696
00:40:35,926 --> 00:40:38,165
dobbiamo farla pagare a tuo figlio.
697
00:40:38,366 --> 00:40:40,165
Mi dispiace.
698
00:40:41,926 --> 00:40:45,645
È colpa mia. Mi dispiace.
699
00:40:52,605 --> 00:40:54,006
(Non è colpa tua. Non incolpare te stesso.)
700
00:40:54,125 --> 00:40:55,926
Non è colpa tua.
701
00:40:56,446 --> 00:40:58,045
Non incolpare te stesso.
702
00:40:58,685 --> 00:41:01,244
Ti restituiremo tutto.
703
00:41:01,245 --> 00:41:02,295
(Negozio Simjeon)
704
00:41:07,886 --> 00:41:10,085
(Selezionare)
705
00:41:11,295 --> 00:41:12,366
(Selezionare)
706
00:41:14,006 --> 00:41:15,045
(Di lusso)
707
00:41:28,525 --> 00:41:30,165
(Di lusso)
708
00:41:49,565 --> 00:41:50,966
(Di lusso)
709
00:41:56,926 --> 00:41:58,486
(Seul 24 M5283)
710
00:41:59,605 --> 00:42:01,486
5283 inizio servizio.
711
00:42:15,165 --> 00:42:18,486
(Emporio del dottor Lee)
712
00:42:20,006 --> 00:42:21,525
(M5283)
713
00:42:21,886 --> 00:42:23,205
(Di lusso)
714
00:42:54,406 --> 00:42:56,335
Invio della posizione dell'intero venditore.
715
00:42:58,645 --> 00:43:00,164
(Ricerca completata)
716
00:43:00,165 --> 00:43:02,365
(Acquistiamo e ripariamo vecchi elettrodomestici)
717
00:43:02,366 --> 00:43:04,925
(Acquistiamo e ripariamo vecchi elettrodomestici)
718
00:43:04,926 --> 00:43:06,645
(Acquistiamo da negozi che stanno chiudendo)
719
00:43:06,775 --> 00:43:09,085
(Lampada gamma a radiazione infrarossa lontana)
720
00:43:10,366 --> 00:43:11,406
Accidenti, è pesante.
721
00:43:16,486 --> 00:43:17,486
Qui.
722
00:43:20,525 --> 00:43:22,485
(Acquistiamo da negozi che stanno chiudendo)
723
00:43:22,486 --> 00:43:23,765
Idiota.
724
00:43:23,766 --> 00:43:25,926
Questo è un casino. Consegna il nastro.
725
00:43:30,645 --> 00:43:32,765
Comprano nei negozi che stanno chiudendo...
726
00:43:32,766 --> 00:43:34,326
e trattano solo in contanti,
727
00:43:34,605 --> 00:43:36,205
quindi ho avuto difficoltà a trovarli.
728
00:43:47,006 --> 00:43:49,245
'Lampada gamma a radiazione infrarossa lontana?'
729
00:43:52,006 --> 00:43:55,245
Pensi che aiuti davvero a catturare insetti che non riesci nemmeno a vedere?
730
00:43:55,525 --> 00:43:57,525
SÌ. I raggi gamma sono radiazioni.
731
00:43:58,245 --> 00:43:59,965
Uccide insetti che non puoi vedere, uccelli,
732
00:43:59,966 --> 00:44:01,765
cani e umani. Fondamentalmente tutto.
733
00:44:01,766 --> 00:44:02,886
È pazzamente pericoloso.
734
00:44:03,806 --> 00:44:04,926
Sono tutti falsi.
735
00:44:05,486 --> 00:44:07,325
La lampada igienizzante che hanno venduto...
736
00:44:07,326 --> 00:44:09,485
era una normale lampada ricoperta di cellophane.
737
00:44:09,486 --> 00:44:10,645
Era anche rozzo.
738
00:44:11,326 --> 00:44:13,525
Pensano di poter fare qualsiasi cosa per truffare gli anziani.
739
00:44:13,565 --> 00:44:14,725
Mio dio.
740
00:44:15,165 --> 00:44:16,926
Come potevano pensare di venderlo?
741
00:44:18,605 --> 00:44:20,446
- Signore. EHI.
- SÌ?
742
00:44:21,446 --> 00:44:22,605
Vediamo.
743
00:44:23,045 --> 00:44:25,644
Grazie per un'altra buona giornata.
744
00:44:25,645 --> 00:44:27,485
- Ecco i tuoi 100.000 won.
- Grazie.
745
00:44:27,486 --> 00:44:29,446
- Grazie.
- Ciao.
746
00:44:29,605 --> 00:44:31,045
- Occuparsi.
- Anche tu.
747
00:44:31,366 --> 00:44:33,326
(Lampada gamma a radiazione infrarossa lontana)
748
00:44:34,165 --> 00:44:35,245
Hai tutto?
749
00:44:35,406 --> 00:44:36,525
(Di lusso)
750
00:44:44,006 --> 00:44:45,926
(Acquistiamo da negozi che stanno chiudendo)
751
00:44:53,846 --> 00:44:55,406
Domani ci sarà il sole.
752
00:45:08,766 --> 00:45:10,326
Mamme e Papà!
753
00:45:10,846 --> 00:45:12,645
Sono qui perché mi sei mancato!
754
00:45:12,806 --> 00:45:14,766
Sono qui per vivere!
755
00:45:17,165 --> 00:45:18,366
Vieni su!
756
00:45:28,085 --> 00:45:31,685
Con quei passi lenti
757
00:45:32,125 --> 00:45:36,125
Ti ci vorrà troppo tempo per venire da me
758
00:45:36,245 --> 00:45:40,085
Come gli uccelli che volano nel cielo
759
00:45:40,326 --> 00:45:43,886
Apri le tue ali e vola verso di me
760
00:45:46,565 --> 00:45:50,125
Continui a guardarti intorno
761
00:45:50,326 --> 00:45:51,605
Non è un bravo cantante?
762
00:45:51,766 --> 00:45:54,365
Sei straordinariamente bella.
763
00:45:54,366 --> 00:45:55,684
Perché hai le spalle così rigide?
764
00:45:55,685 --> 00:45:57,124
lavoro tanto.
765
00:45:57,125 --> 00:45:58,966
Non dovresti esagerare.
766
00:45:59,205 --> 00:46:01,766
- Abbi cura di te d'ora in poi.
- Va bene.
767
00:46:01,926 --> 00:46:04,326
Guarda questo. Una pressione del pulsante...
768
00:46:05,006 --> 00:46:07,045
Amore mio
769
00:46:07,366 --> 00:46:11,006
Il mio amore sta andando alla deriva
770
00:46:13,165 --> 00:46:15,366
Mio caro
771
00:46:15,605 --> 00:46:19,684
Mia cara, mi manchi tanto
772
00:46:19,685 --> 00:46:20,725
(Emporio del dottor Lee)
773
00:46:25,406 --> 00:46:27,366
Mi trasferisco solo per una ripresa di lui.
774
00:46:31,406 --> 00:46:34,205
La qualità del video è ottima. Molto bello.
775
00:46:35,685 --> 00:46:38,406
(Villaggio di Yongsori)
776
00:46:41,766 --> 00:46:44,806
(Festa degli Anziani)
777
00:46:47,685 --> 00:46:50,006
Dì kimchi. Uno due.
778
00:46:56,446 --> 00:46:57,486
Torna a casa sano e salvo.
779
00:47:07,205 --> 00:47:09,205
Possiamo vedere che messaggio hanno ricevuto?
780
00:47:09,766 --> 00:47:11,725
Andiamo, signor Kim.
781
00:47:12,286 --> 00:47:14,886
Non chiedere se possiamo. Chiedimi di tirarlo su.
782
00:47:15,286 --> 00:47:17,766
Sembra che tu stia chiedendo se non si può fare.
783
00:47:21,486 --> 00:47:22,925
(Telefono di Yoo Sang Gi)
784
00:47:22,926 --> 00:47:25,685
Ha condiviso la foto del vecchio non appena l'ha scattata.
785
00:47:26,125 --> 00:47:28,446
È ovvio cosa succederà dopo.
786
00:47:29,869 --> 00:47:32,627
Avete tutti i biglietti della lotteria?
787
00:47:32,628 --> 00:47:33,707
SÌ!
788
00:47:33,708 --> 00:47:35,747
Vediamo chi vince il terzo posto.
789
00:47:35,748 --> 00:47:38,308
Terzo posto.
790
00:47:38,628 --> 00:47:41,787
Perché sei così entusiasta di una lotteria truccata?
791
00:47:41,788 --> 00:47:44,307
Non preoccuparti, non vincerai.
792
00:47:44,308 --> 00:47:47,228
Silenzio. Il 70 percento della vita è fortuna.
793
00:47:47,308 --> 00:47:49,588
Mi sento fortunato oggi.
794
00:47:50,748 --> 00:47:51,748
Povero ragazzo.
795
00:47:53,469 --> 00:47:56,628
Il premio numero uno, il migliore!
796
00:47:57,628 --> 00:47:59,348
Quello è mio!
797
00:47:59,349 --> 00:48:01,268
- Sarà mio!
- Vediamo...
798
00:48:01,989 --> 00:48:03,468
Capito!
799
00:48:03,469 --> 00:48:05,909
Chi è il fortunato vincitore?
800
00:48:08,989 --> 00:48:11,028
Numero 19!
801
00:48:11,029 --> 00:48:13,428
- Numero 19!
- Dove sei?
802
00:48:13,429 --> 00:48:15,468
- Chi è il numero 19?
- Numero 19!
803
00:48:15,469 --> 00:48:16,748
- Sono io.
- Voi?
804
00:48:16,949 --> 00:48:19,707
Congratulazioni per aver vinto il miglior premio!
805
00:48:19,708 --> 00:48:21,187
Vieni su.
806
00:48:21,188 --> 00:48:24,227
Hai vinto il miglior premio
807
00:48:24,228 --> 00:48:28,908
Ecco com'è vincere il miglior premio
808
00:48:28,909 --> 00:48:31,228
- Applausi!
- Dagli una mano calda!
809
00:48:31,389 --> 00:48:33,029
Ritorna al tuo posto.
810
00:48:33,228 --> 00:48:35,188
Congratulazioni.
811
00:48:35,429 --> 00:48:38,989
Tutti voi che avete vinto un premio oggi.
812
00:48:39,108 --> 00:48:40,667
Verrà il mio staff...
813
00:48:40,668 --> 00:48:43,948
e farti firmare alcuni documenti che riconoscono la tua vittoria.
814
00:48:43,949 --> 00:48:47,748
Abbiamo bisogno della tua carta d'identità. Devi portare la tua carta d'identità, ok?
815
00:48:51,389 --> 00:48:53,549
(Lampada gamma a radiazione infrarossa lontana)
816
00:48:53,949 --> 00:48:55,228
(Ricevuta premio)
817
00:48:55,349 --> 00:48:57,028
Yong Chil domani va in vacanza.
818
00:48:57,029 --> 00:48:58,869
- Invia questi e conferma il servizio.
- Va bene.
819
00:48:59,108 --> 00:49:00,909
Va in vacanza? E noi?
820
00:49:01,989 --> 00:49:04,748
Yong Chil? Servizio?
821
00:49:05,469 --> 00:49:06,787
Servizio...
822
00:49:06,788 --> 00:49:08,188
(Telefono di Yoo Sang Gi)
823
00:49:08,869 --> 00:49:10,587
- Vai Eun.
- Aspettare.
824
00:49:10,588 --> 00:49:13,029
Non parlare. Fammi indovinare cosa dirai.
825
00:49:14,429 --> 00:49:15,549
Immagino che avrai ragione.
826
00:49:16,029 --> 00:49:17,668
Non ho ancora risposto.
827
00:49:18,628 --> 00:49:20,829
Come vanno le cose per la signora Lee?
828
00:49:21,909 --> 00:49:22,989
(Telefono di Yoo Sang Gi)
829
00:49:27,509 --> 00:49:31,029
Ci sono sei telefoni a nome di Lee Im Soon.
830
00:49:31,389 --> 00:49:33,188
Pensi che lei lo sappia?
831
00:49:34,029 --> 00:49:35,469
Direi che non lo fa.
832
00:49:36,509 --> 00:49:40,228
L'hanno presa di mira sapendo che non poteva verificarlo.
833
00:49:40,509 --> 00:49:43,148
Scommetto che hanno fatto tutto il possibile con quei telefoni.
834
00:49:43,549 --> 00:49:45,107
Hanno massimizzato ciascuno...
835
00:49:45,108 --> 00:49:48,029
per acquistare oggetti di gioco a rate.
836
00:49:48,268 --> 00:49:50,748
Si aggiunge a parecchio.
837
00:49:51,748 --> 00:49:53,228
Recupereremo tutto.
838
00:49:53,628 --> 00:49:56,469
Ma prima devo incontrare questo Yong Chil.
839
00:50:02,869 --> 00:50:04,509
Permettetemi di riassumere.
840
00:50:04,668 --> 00:50:08,029
Hai uno sconto sul piano Smart 83.
841
00:50:08,429 --> 00:50:10,388
Lo ripagherai in 36 mesi...
842
00:50:10,389 --> 00:50:12,989
a 153.800 won al mese.
843
00:50:14,029 --> 00:50:16,068
Non otterrai mai questo affare da nessun'altra parte.
844
00:50:16,069 --> 00:50:17,549
Te lo garantisco.
845
00:50:17,989 --> 00:50:20,628
Firma questi documenti e io farò il resto.
846
00:50:20,909 --> 00:50:22,748
- Magari la prossima volta.
- Che cosa?
847
00:50:24,108 --> 00:50:25,989
Mi hai fatto spiegare solo per scappare?
848
00:50:26,909 --> 00:50:28,267
Hai un desiderio di morte?
849
00:50:28,268 --> 00:50:29,308
Che cosa?
850
00:50:30,869 --> 00:50:33,147
(provincia di Gyeongsang meridionale, provincia di Jeolla settentrionale)
851
00:50:33,148 --> 00:50:34,908
(provincia di Gangwon, provincia di Chungcheong)
852
00:50:34,909 --> 00:50:36,708
(Repubblica di Corea, Passaporto)
853
00:50:38,549 --> 00:50:39,588
(Nuovo abbonato)
854
00:50:39,748 --> 00:50:41,228
(Notifica di acquisto in-game)
855
00:50:43,029 --> 00:50:44,108
Fatto.
856
00:50:48,148 --> 00:50:49,429
(Carta di registrazione residente)
857
00:50:54,069 --> 00:50:55,107
(Sottoscrizione)
858
00:50:55,108 --> 00:50:56,148
(Il nuovo telefono di Yoo Sung Ja è registrato)
859
00:50:56,628 --> 00:50:58,308
Mio dio.
860
00:50:58,989 --> 00:51:01,107
Può spiegare a un ragazzo tutto il giorno...
861
00:51:01,108 --> 00:51:03,069
e ancora non fai niente.
862
00:51:03,389 --> 00:51:04,748
Non ti senti male per lui?
863
00:51:04,989 --> 00:51:07,908
Hai finito con il vecchio che raccoglie rottami?
864
00:51:07,909 --> 00:51:10,147
SÌ. Sono andato con il piano più costoso...
865
00:51:10,148 --> 00:51:13,628
e lo ha riempito di servizi a pagamento e oggetti di gioco.
866
00:51:14,228 --> 00:51:17,108
Tre degli ultimi modelli per un totale di 9 milioni di won.
867
00:51:17,188 --> 00:51:18,829
Okay, va bene.
868
00:51:20,029 --> 00:51:21,748
Chi è il prossimo?
869
00:51:22,228 --> 00:51:24,307
È questo vecchio.
870
00:51:24,308 --> 00:51:26,708
È dell'aspirante cantante di trotto.
871
00:51:27,429 --> 00:51:30,388
Ha la faccia di un uomo con un buon credito.
872
00:51:30,389 --> 00:51:31,668
Uno due.
873
00:51:32,628 --> 00:51:35,989
Diamogli tutto quello che può sopportare in modo che non si senta escluso.
874
00:51:40,029 --> 00:51:41,949
Vedi se riesci a portare il totale a 12 milioni di won.
875
00:51:42,148 --> 00:51:44,707
Capo. Farò del mio meglio.
876
00:51:44,708 --> 00:51:45,708
Bene.
877
00:51:47,708 --> 00:51:51,028
Quel cantante di trotto.
878
00:51:51,029 --> 00:51:53,508
Come riesce a gestire questo?
879
00:51:53,509 --> 00:51:56,788
Non è fantastico come ci porti clienti così fantastici?
880
00:51:57,668 --> 00:51:59,029
Qual è il suo segreto?
881
00:52:18,989 --> 00:52:20,509
Un cliente è entrato...
882
00:52:20,588 --> 00:52:21,949
e non mi saluti nemmeno?
883
00:52:23,228 --> 00:52:25,069
Nessun cliente è mai entrato nel retro.
884
00:52:26,308 --> 00:52:28,389
Ciao benvenuto.
885
00:52:29,509 --> 00:52:30,869
Siediti.
886
00:52:39,949 --> 00:52:41,389
Voglio cancellare un abbonamento.
887
00:52:41,788 --> 00:52:44,389
Annulla? Vuoi annullare?
888
00:52:47,268 --> 00:52:48,829
(Lee Im Soon)
889
00:52:50,509 --> 00:52:51,708
Mio dio.
890
00:52:53,148 --> 00:52:55,029
Da dove vieni?
891
00:52:56,389 --> 00:52:59,108
Sono un cliente. Ora annulla gli abbonamenti.
892
00:53:06,509 --> 00:53:07,628
(Lee Duk Gu)
893
00:53:15,509 --> 00:53:17,108
Tuttavia, gli abbonamenti non possono essere annullati qui.
894
00:53:17,509 --> 00:53:18,588
Sono sicuro che è fattibile.
895
00:53:21,668 --> 00:53:24,029
Chiaramente non capisci quello che sto dicendo.
896
00:53:38,429 --> 00:53:40,708
Perditi mentre puoi ancora camminare.
897
00:53:44,628 --> 00:53:45,869
Questo posto ha un buon servizio.
898
00:53:46,188 --> 00:53:47,869
Hai persino pronunciato la mia battuta per me.
899
00:53:48,469 --> 00:53:51,108
Questo teppista a caso mi sta dando sui nervi.
900
00:53:55,108 --> 00:53:56,188
Dannazione!
901
00:54:29,069 --> 00:54:31,029
(Download, Caricamento file...)
902
00:54:34,268 --> 00:54:35,429
Vediamo.
903
00:54:43,509 --> 00:54:44,509
(Lee Duk Gu)
904
00:54:57,588 --> 00:55:00,349
(Villaggio di Nari, Yeongdo-gun, Chuncheon, provincia di Gangwon)
905
00:55:04,069 --> 00:55:05,389
Gli abbonamenti sono annullati.
906
00:55:44,588 --> 00:55:51,429
Non le scale, ma l'ascensore
907
00:55:51,748 --> 00:55:52,788
Là.
908
00:56:01,549 --> 00:56:03,989
Yong Chil, teppista. Sei in vacanza o cosa?
909
00:56:04,509 --> 00:56:07,588
Dobbiamo stipulare piani telefonici prima che il vecchio muoia.
910
00:56:12,989 --> 00:56:15,029
Ehi, andiamo in sauna.
911
00:56:15,148 --> 00:56:17,429
Puzzo di persone anziane.
912
00:56:56,588 --> 00:56:59,069
Signor Kim, quale sarà il nostro piano?
913
00:57:17,748 --> 00:57:21,308
Cosa dovremmo fare quando il signor Kim fa una mossa del genere?
914
00:57:22,069 --> 00:57:23,627
- Raccogliamo le cose.
- Raccogliere cosa?
915
00:57:23,628 --> 00:57:25,989
Che cosa? Non lo so.
916
00:57:27,588 --> 00:57:30,068
- Raccoglieremo quello che non sappiamo?
- Sì, raccogliamo le cose.
917
00:57:30,069 --> 00:57:31,107
Raccogliere cosa?
918
00:57:31,108 --> 00:57:33,469
Ho detto che non lo so, idiota.
919
00:57:34,429 --> 00:57:36,107
- Scusa.
- Sono io il problema qui?
920
00:57:36,108 --> 00:57:37,627
Certo che lo sei.
921
00:57:37,628 --> 00:57:39,187
Continui a chiedermi quello che non so.
922
00:57:39,188 --> 00:57:41,107
E sembra che tu ancora non capisca.
923
00:57:41,108 --> 00:57:42,148
Chi diavolo lo capirebbe?
924
00:57:42,829 --> 00:57:46,748
Tra quelli supportati da Blue Bird che hanno cambiato residenza in questo trimestre,
925
00:57:46,909 --> 00:57:50,587
un totale di 17 residenze non ha inferriate alle finestre.
926
00:57:50,588 --> 00:57:52,787
Si dice che l'inverno arrivi presto quest'anno,
927
00:57:52,788 --> 00:57:55,908
quindi sarebbe bello installare delle inferriate alle finestre...
928
00:57:55,909 --> 00:57:59,029
così come i bloccanti della brezza per le famiglie che vivono con gli anziani.
929
00:57:59,829 --> 00:58:02,588
Alcuni dei nostri sostenitori hanno ritirato le loro donazioni.
930
00:58:02,909 --> 00:58:04,228
Quindi dovremmo andare avanti con questo progetto?
931
00:58:04,469 --> 00:58:07,508
Le sole inferriate alle finestre ci costeranno molto.
932
00:58:07,509 --> 00:58:09,587
Non vorremmo altro che il dolore delle nostre vittime...
933
00:58:09,588 --> 00:58:12,948
da ridurre proprio come i nostri finanziamenti.
934
00:58:12,949 --> 00:58:15,147
Comunque, farò del mio meglio per coprire i costi.
935
00:58:15,148 --> 00:58:16,869
(Riunione del Comitato Operativo della Fondazione Blue Bird)
936
00:58:20,469 --> 00:58:21,787
(Uccello blu)
937
00:58:21,788 --> 00:58:24,667
Allora è tutto per la riunione di oggi.
938
00:58:24,668 --> 00:58:26,187
- Grazie per essere venuto.
- Grazie.
939
00:58:26,188 --> 00:58:27,588
- Adesso mi scusi?
- Sicuro.
940
00:58:31,108 --> 00:58:33,389
Mio dio. Quello che è successo?
941
00:58:35,188 --> 00:58:38,829
Ero al sicuro sulla strada, ma...
942
00:58:41,588 --> 00:58:43,268
Puoi pagarlo con il mio stipendio.
943
00:58:43,708 --> 00:58:44,708
Sei ferito?
944
00:58:45,668 --> 00:58:46,668
Scusa?
945
00:58:46,669 --> 00:58:47,949
Ti sei fatto controllare?
946
00:58:49,029 --> 00:58:50,107
NO.
947
00:58:50,108 --> 00:58:52,787
Se subisci un incidente, fatti controllare.
948
00:58:52,788 --> 00:58:54,429
Fallo prima. Fatto?
949
00:58:55,188 --> 00:58:56,829
Dai. guiderò.
950
00:58:57,788 --> 00:59:00,147
Non forzarti ad adattarti.
951
00:59:00,148 --> 00:59:01,509
Stai andando bene così com'è.
952
00:59:02,029 --> 00:59:03,029
Grazie per quello.
953
00:59:03,469 --> 00:59:05,708
Allora dimmi. Com'è il tragitto?
954
00:59:06,108 --> 00:59:08,549
In realtà ho trovato un nuovo posto in cui trasferirmi.
955
00:59:08,668 --> 00:59:10,549
Buon per te. Entra, allora.
956
00:59:18,148 --> 00:59:21,188
Jin Eon, a sinistra.
957
00:59:21,628 --> 00:59:23,908
- L'estrema sinistra.
- Perché non l'hai detto prima?
958
00:59:23,909 --> 00:59:24,909
Ora devo spostare la scala.
959
00:59:24,910 --> 00:59:27,788
- Perché lo stai spostando?
- A destra.
960
00:59:27,949 --> 00:59:29,787
No, meglio la sinistra.
961
00:59:29,788 --> 00:59:30,828
- Là?
- Laggiù.
962
00:59:30,829 --> 00:59:31,909
Non avresti potuto guidare con quello?
963
00:59:32,788 --> 00:59:36,028
Smettila con il putiferio, ok? Mi stai facendo venire il mal di testa.
964
00:59:36,029 --> 00:59:39,108
Vai Eun, la chiave per le vendite è nel display.
965
00:59:39,308 --> 00:59:41,348
Resisti anche se ti fa venire il mal di testa.
966
00:59:41,349 --> 00:59:43,228
È perché non ha mai gestito un'attività prima.
967
00:59:44,029 --> 00:59:45,989
Ti stai divertendo un mondo, vero?
968
00:59:48,389 --> 00:59:49,469
Laggiù?
969
00:59:49,628 --> 00:59:51,307
- Bontà.
- Benvenuto.
970
00:59:51,308 --> 00:59:52,388
Benvenuto.
971
00:59:52,389 --> 00:59:54,627
Prendi due pantaloni larghi al prezzo di uno.
972
00:59:54,628 --> 00:59:57,587
- Abbiamo atteso il tuo arrivo.
- Saranno 2.000 won.
973
00:59:57,588 --> 00:59:58,787
La macchina per il karaoke costa 1 milione di won.
974
00:59:58,788 --> 01:00:00,468
- Non è piccolo.
- E se ne compriamo due?
975
01:00:00,469 --> 01:00:01,668
Saranno 5.000 won.
976
01:00:02,069 --> 01:00:03,708
- Bontà.
- Nel frattempo, questo è 1 milione di won.
977
01:00:12,909 --> 01:00:14,549
EHI.
978
01:00:14,869 --> 01:00:16,068
Ripara il condizionatore d'aria, ok?
979
01:00:16,069 --> 01:00:17,948
Dobbiamo guidare senza con questo caldo?
980
01:00:17,949 --> 01:00:19,509
Sarebbe più economico rottamare il camion.
981
01:00:21,029 --> 01:00:23,509
Perché posso vedere solo risaie in questo villaggio?
982
01:00:24,308 --> 01:00:25,389
Sei sicuro che stiamo andando per il verso giusto?
983
01:00:26,228 --> 01:00:28,228
È strano. Ho sbagliato strada?
984
01:00:30,788 --> 01:00:31,788
Cosa...
985
01:00:36,349 --> 01:00:37,349
- EHI.
- Cosa è appena successo?
986
01:00:37,668 --> 01:00:39,069
Uscire.
987
01:00:39,148 --> 01:00:40,668
Scendi dal camion.
988
01:00:45,469 --> 01:00:46,829
Cosa sta succedendo?
989
01:00:47,029 --> 01:00:48,108
EHI!
990
01:00:48,628 --> 01:00:50,548
Ti avevo detto di controllare il camion...
991
01:00:50,549 --> 01:00:51,787
visto che non possiamo permetterci di crollare in campagna.
992
01:00:51,788 --> 01:00:54,349
Andava bene però.
993
01:00:54,549 --> 01:00:55,587
Perche tu...
994
01:00:55,588 --> 01:00:57,588
Sang Gi, dovremmo chiamare la nostra compagnia assicurativa?
995
01:00:57,829 --> 01:01:00,868
E poi cosa? Sono dall'altra parte della strada?
996
01:01:00,869 --> 01:01:01,869
Chissà quando arriveranno qui?
997
01:01:01,870 --> 01:01:03,469
L'hai schivato? Perche tu...
998
01:01:17,549 --> 01:01:19,549
(Buon raccolto)
999
01:01:53,308 --> 01:01:54,949
C'è qualcosa che non va?
1000
01:02:45,029 --> 01:02:46,869
(Tassista 2)
1001
01:02:47,308 --> 01:02:48,389
Cominciamo.
1002
01:02:48,708 --> 01:02:50,868
E' stato richiesto il servizio di invio prioritario.
1003
01:02:50,869 --> 01:02:52,627
Qualcuno ha chiamato il servizio di spedizione prioritaria?
1004
01:02:52,628 --> 01:02:54,468
Lascia che se ne occupi la compagnia di assicurazioni!
1005
01:02:54,469 --> 01:02:55,548
Perché?
1006
01:02:55,549 --> 01:02:56,588
Che ne dici di una passeggiata?
1007
01:02:57,228 --> 01:02:58,788
Una balena era proprio di fronte a noi.
1008
01:02:58,989 --> 01:03:01,029
Sono sicuro che l'ha nascosto in un campo da qualche parte.
1009
01:03:01,389 --> 01:03:03,588
Da domani lo pedineremo tutti.
1010
01:03:03,949 --> 01:03:06,307
- Aiutami, vuoi?
- E adesso?
1011
01:03:06,308 --> 01:03:08,829
Sei l'unico su cui possiamo contare adesso.
1012
01:03:08,989 --> 01:03:10,588
Sono Eun Yi.
1013
01:03:10,748 --> 01:03:13,308
Hanno scelto di ferire le persone più innocenti.
1014
01:03:13,509 --> 01:03:16,788
È giunto il momento che prendano un assaggio della loro stessa medicina contorta.
1015
01:03:17,188 --> 01:03:18,708
Chiama il signor Jang...
1016
01:03:18,869 --> 01:03:20,829
e digli di fare un'ultima passeggiata.
1017
01:03:24,566 --> 01:03:29,621
Strappato e risincronizzato da YoungJedi
1018
01:03:32,000 --> 2:03:32,000
✰ Made by SimpleFileTranslator from App store download and make subtitle for any Language ✰74103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
