Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,046
Eerder op
"Superman Loïs"...
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,440
- Zwanger?
- Er is nog wat bloedonderzoek
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,181
ze moet het doen, maar...
de kans is vrij groot.
4
00:00:07,181 --> 00:00:09,748
Wat er ook gebeurt, we zullen...
we komen er wel uit.
5
00:00:09,748 --> 00:00:11,881
- Ik geef om je, Sarah.
- Ik geef ook om jou,
6
00:00:11,881 --> 00:00:13,317
Jordan, maar als vriend.
7
00:00:13,317 --> 00:00:14,753
Lana, je hebt het nodig
om dat geld te storten
8
00:00:14,753 --> 00:00:16,407
terug waar je ze gevonden hebt.
9
00:00:16,407 --> 00:00:18,627
Je mag er niet in rommelen
dingen die je niet begrijpt.
10
00:00:18,627 --> 00:00:19,845
Henry Miller?
11
00:00:19,845 --> 00:00:22,718
Heb je krachten?
- Net zoals jij!
12
00:00:26,548 --> 00:00:28,419
Henry... vertel het me gewoon
wie heeft dit jou aangedaan.
13
00:00:28,419 --> 00:00:30,247
Ik kan je helpen.
- Niemand kan me helpen.
14
00:00:32,902 --> 00:00:35,165
Er zijn geen kogels.
15
00:00:35,165 --> 00:00:36,297
Hé, dr. Irons.
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,689
Zwangerschap kunnen we uitsluiten.
17
00:00:37,689 --> 00:00:39,300
Ik zou graag willen vluchten
nog wat testen,
18
00:00:39,300 --> 00:00:41,476
zoek uit
wat dit allemaal veroorzaakt.
19
00:01:54,592 --> 00:01:57,204
Wat? Maar dat doen we niet eens
heb les vandaag.
20
00:01:57,204 --> 00:01:58,553
Ja, directeur Balcomb
21
00:01:58,553 --> 00:02:00,032
zei dat de school uit is voor,
zoals een week.
22
00:02:00,032 --> 00:02:02,339
Ja, voor schimmelsanering,
geen voorjaarsvakantie.
23
00:02:02,339 --> 00:02:03,645
Je moet nog studeren.
24
00:02:03,645 --> 00:02:05,734
Je moeder en ik
zijn het eens.
25
00:02:05,734 --> 00:02:07,649
Ja, absoluut.
26
00:02:07,649 --> 00:02:10,347
Oké. Goed,
moeten we hier studeren?
27
00:02:10,347 --> 00:02:12,088
Broer, elk excuus
om de auto te nemen.
28
00:02:12,088 --> 00:02:14,482
Oh, zegt de man die springt
bij elke kans die hij kan om te vliegen.
29
00:02:14,482 --> 00:02:15,787
Ja, om levens te redden.
30
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Oké, oké!
31
00:02:17,137 --> 00:02:18,964
Je kunt gaan.
Ga alsjeblieft.
32
00:02:18,964 --> 00:02:21,010
Hé, zodra het donker wordt,
33
00:02:21,010 --> 00:02:23,752
die vrachtwagen kan maar beter geparkeerd worden
terug op de oprit.
34
00:02:23,752 --> 00:02:25,667
- Ja.
- Ja, ja, ja.
35
00:02:30,585 --> 00:02:31,803
Gaat het?
36
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
- Ja.
- Hoe was je ding
37
00:02:33,196 --> 00:02:35,155
met je vader vanmorgen?
38
00:02:35,155 --> 00:02:37,244
Je kent mijn vader.
39
00:02:38,810 --> 00:02:40,682
Kijk, ik weet het
dat hebben we niet echt
40
00:02:40,682 --> 00:02:42,771
had de kans om te praten over wat
gebeurde met de zwangerschap.
41
00:02:42,771 --> 00:02:44,686
- Clark--
- We raakten allebei opgewonden.
42
00:02:44,686 --> 00:02:46,470
Het is niet gebeurd,
maar of het iets is
43
00:02:46,470 --> 00:02:48,907
dat we echt willen,
dan kunnen we het altijd proberen.
44
00:02:48,907 --> 00:02:52,259
Het was leuk om je voor te stellen
voor een paar dagen.
45
00:02:52,259 --> 00:02:53,521
Maar dat was alles wat het was...
een fantasie.
46
00:02:53,521 --> 00:02:55,131
Ons leven is al vol genoeg.
47
00:02:55,131 --> 00:02:56,654
Weet je het zeker?
48
00:02:56,654 --> 00:02:58,874
Ik ben er zeker van.
49
00:02:58,874 --> 00:03:00,919
Oké.
50
00:03:00,919 --> 00:03:03,357
Wel, in dat geval
wist je dat tal
51
00:03:03,357 --> 00:03:05,228
ook een villa op Bali heeft?
52
00:03:05,228 --> 00:03:07,578
- Mmm.
- En spa thuis,
53
00:03:07,578 --> 00:03:10,451
Infinity Pool met drie niveaus
met uitzicht op de oceaan.
54
00:03:10,451 --> 00:03:12,366
Het gerucht gaat dat hij het gekocht heeft
bij Michael Bay.
55
00:03:12,366 --> 00:03:14,716
Dat is geen verkoopargument.
56
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
Oké.
57
00:03:15,891 --> 00:03:17,632
Eigenlijk zouden we dat moeten doen
ga naar "De Gazette."
58
00:03:17,632 --> 00:03:20,287
Chrissy zei dat ze een aanwijzing had
in de Henry Miller-zaak.
59
00:03:20,287 --> 00:03:21,592
Oké.
60
00:03:29,383 --> 00:03:31,036
Kom op.
Ik weet dat dat niet waar is.
61
00:03:31,036 --> 00:03:34,039
Dat moet je tenminste gehad hebben
één oogje in je oude wereld.
62
00:03:34,039 --> 00:03:35,563
Waarom doet het er eigenlijk toe?
63
00:03:35,563 --> 00:03:37,260
Omdat wij eigenlijk
heb een vrije skipdag,
64
00:03:37,260 --> 00:03:38,348
en ik dacht niet
we zouden eigenlijk
65
00:03:38,348 --> 00:03:40,220
besteed het aan huiswerk.
66
00:03:40,220 --> 00:03:42,265
Bovendien, wat als hij
bestaat hier ook?
67
00:03:42,265 --> 00:03:45,268
Het zou kunnen zijn zoals Romeo en
Juliet, maar met andere werelden,
68
00:03:45,268 --> 00:03:47,270
en niemand hoeft te sterven.
69
00:03:47,270 --> 00:03:48,793
Euh, oké, prima.
70
00:03:48,793 --> 00:03:52,014
Er was een man
die best schattig was.
71
00:03:52,014 --> 00:03:53,233
Travis Michaels.
72
00:03:55,365 --> 00:03:57,237
O mijn God. Hij is leuk.
73
00:03:57,237 --> 00:03:58,368
Wat, eigenlijk
hem gevonden?
74
00:03:58,368 --> 00:04:00,022
En hij geeft een feestje.
75
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
Nat, zijn huis is krankzinnig!
76
00:04:01,545 --> 00:04:04,548
We moeten naar dit feest.
Het is zo bedoeld.
77
00:04:04,548 --> 00:04:07,072
We kunnen niet zomaar
ga naar Metropool.
78
00:04:07,072 --> 00:04:08,248
Waarom niet?
Ik heb een auto.
79
00:04:08,248 --> 00:04:10,162
Je moeder zal het doen
vind je dat goed?
80
00:04:10,162 --> 00:04:11,425
Ze is bezig met
huwelijk dingen.
81
00:04:11,425 --> 00:04:13,862
Ze zal niet eens merken dat ik weg ben.
82
00:04:13,862 --> 00:04:15,255
Kom op.
83
00:04:15,255 --> 00:04:17,213
Ik leg een heilige gelofte af
van vriendschap
84
00:04:17,213 --> 00:04:19,520
om je vleugelvrouw te zijn.
85
00:04:19,520 --> 00:04:21,435
Kom op. Je kunt afronden
morgen je huiswerk.
86
00:04:21,435 --> 00:04:23,175
Oh, nee, nee, ik doe het
een project voor de DOD.
87
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
Oké. sluit je laptop.
88
00:04:24,829 --> 00:04:27,571
Dat zijn we zeker
naar dat feest gaan.
89
00:04:27,571 --> 00:04:29,617
Oké. Zal ik je over 30 uur ophalen?
90
00:04:30,792 --> 00:04:32,489
Hallo jongens.
91
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
Hoi.
We gingen net weg,
92
00:04:34,404 --> 00:04:36,058
zodat jullie onze plaats kunnen innemen.
93
00:04:36,058 --> 00:04:39,322
Oh, eh, wat ben je
jongens doen later?
94
00:04:39,322 --> 00:04:41,106
Niet-niet, zoals
je vragen om rond te hangen,
95
00:04:41,106 --> 00:04:43,805
maar als je wilt,
dat kunnen we, maar, eh...
96
00:04:43,805 --> 00:04:46,024
- Nou, eigenlijk zijn we...
- Het is iets voor meisjes.
97
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Sorry!
98
00:04:49,158 --> 00:04:51,029
Doei mensen!
99
00:04:54,685 --> 00:04:56,644
Raadsel me dit.
100
00:04:56,644 --> 00:04:59,299
Waarom zou een rechter
ontken die van Henry Miller
101
00:04:59,299 --> 00:05:01,126
petitie voor vrijlating
drie keer,
102
00:05:01,126 --> 00:05:02,476
alleen om van gedachten te veranderen?
103
00:05:02,476 --> 00:05:04,042
Wie is de rechter?
104
00:05:04,042 --> 00:05:06,654
Tara Reagan,
voormalig openbare verdediger,
105
00:05:06,654 --> 00:05:09,221
jongste rechter ooit benoemd
naar haar kantonrechter.
106
00:05:09,221 --> 00:05:10,658
Alle duistere transacties
in haar verleden?
107
00:05:10,658 --> 00:05:12,747
Nou, je kunt het haar zelf vragen.
108
00:05:12,747 --> 00:05:16,141
Ze stemde in met een interview met
u over de hervorming van de rechterlijke macht.
109
00:05:16,141 --> 00:05:17,882
Ah, dus we vallen haar in een hinderlaag.
110
00:05:17,882 --> 00:05:20,624
Nou, technisch gezien
Lois valt haar in een hinderlaag,
111
00:05:20,624 --> 00:05:22,060
wat ik niet dacht
dat ze het erg zou vinden,
112
00:05:22,060 --> 00:05:23,627
want, nou ja, ze is Lois.
113
00:05:23,627 --> 00:05:25,673
Geweldig.
Ik ga nu naar buiten
114
00:05:25,673 --> 00:05:27,283
voordat ze naar de dag vertrekt.
Goed werk.
115
00:05:27,283 --> 00:05:30,242
Oh, je bedoelt letterlijk
precies op dit moment?
116
00:05:30,242 --> 00:05:33,333
Voordat je me aantekeningen geeft
op de column van onze redactie?
117
00:05:33,333 --> 00:05:36,118
Ja, ik weet zeker dat het geweldig is.
Voer het uit.
118
00:05:38,686 --> 00:05:42,124
Hé,
misschien kan ik met je mee?
119
00:05:42,124 --> 00:05:44,126
Ik kan een rechter aan, Clark.
120
00:05:44,126 --> 00:05:45,519
Ik ben het helemaal eens met jou.
121
00:05:45,519 --> 00:05:47,042
Maar denk je niet
dit vraagt om
122
00:05:47,042 --> 00:05:50,045
een klassieke Lois Lane,
Clark Kent samenwerken?
123
00:05:50,045 --> 00:05:51,699
Zoals de tijd die we neerhaalden
die gasten
124
00:05:51,699 --> 00:05:53,353
bij de Green Horse Inn
voor witwassen?
125
00:05:53,353 --> 00:05:54,484
O, bedoel je
de tijd die je bent vergeten
126
00:05:54,484 --> 00:05:55,746
om de band om te draaien
recorder aan?
127
00:05:55,746 --> 00:05:58,053
Een keer.
Een keer is dat gebeurd.
128
00:05:58,053 --> 00:06:01,839
Kom op. Ik kan uren scheren
buiten je woon-werkverkeer.
129
00:06:01,839 --> 00:06:03,885
Prima.
Maar laten we in beweging komen.
130
00:06:07,236 --> 00:06:09,673
Waar zijn de presse-papiers?
131
00:06:11,283 --> 00:06:12,459
Metropool?
132
00:06:12,459 --> 00:06:13,938
Alleen voor vandaag.
133
00:06:13,938 --> 00:06:14,939
Maar het is onze avond.
134
00:06:14,939 --> 00:06:16,550
Ik maak jouw
favoriete tortellini.
135
00:06:16,550 --> 00:06:17,638
Misschien kan ik het hebben
sommige als ik terug ben?
136
00:06:17,638 --> 00:06:19,466
Het is gewoon, er is een feest.
137
00:06:19,466 --> 00:06:22,077
Ah. Ha.
Ja, had ik moeten raden
138
00:06:22,077 --> 00:06:24,122
je was niet verkleed
voor pasta-avond.
139
00:06:24,122 --> 00:06:26,081
Ik ben niet zo gekleed.
140
00:06:26,081 --> 00:06:29,040
Oke.
Vertel me over het feest.
141
00:06:29,040 --> 00:06:30,215
Zullen er jongens zijn?
142
00:06:30,215 --> 00:06:32,043
- Eh, ja.
Alcohol?
143
00:06:32,043 --> 00:06:34,350
Misschien.
Maar ik zal er geen drinken.
144
00:06:34,350 --> 00:06:35,612
- Wie rijdt er?
- Sara.
145
00:06:35,612 --> 00:06:37,005
En dat zal ze niet zijn
drinken ook niet.
146
00:06:37,005 --> 00:06:38,572
En hoe zou jij
beoordeel haar wilskracht
147
00:06:38,572 --> 00:06:40,008
op een schaal van één tot tien?
148
00:06:40,008 --> 00:06:41,966
Kijk, papa,
je zei dat je me wilde
149
00:06:41,966 --> 00:06:44,186
tijd doorbrengen met
middelbare scholieren, oké?
150
00:06:44,186 --> 00:06:45,579
Dit is wat ze doen.
151
00:06:45,579 --> 00:06:47,102
Ze gaan naar feestjes op de middelbare school.
152
00:06:49,974 --> 00:06:50,845
Oke.
153
00:06:50,845 --> 00:06:53,456
Zorg dat je om middernacht thuis bent.
154
00:06:53,456 --> 00:06:55,240
Oké?
- Oké.
155
00:06:55,240 --> 00:06:57,547
Bespaar me wat restjes.
156
00:07:04,598 --> 00:07:06,208
Mam, ik ga naar buiten.
157
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Waar ga je heen?
158
00:07:07,557 --> 00:07:09,603
Naar Nat's.
159
00:07:09,603 --> 00:07:11,561
We zullen hebben
een filmmarathon.
160
00:07:11,561 --> 00:07:13,607
Dat is leuk.
Welke films?
161
00:07:13,607 --> 00:07:15,957
Uhm, weet je,
alleen de klassiekers.
162
00:07:15,957 --> 00:07:17,001
Mmm.
163
00:07:18,307 --> 00:07:20,614
Oh God, waarom is dat
Belt George Dean mij?
164
00:07:20,614 --> 00:07:22,572
Dat zou je moeten doen
snap dat waarschijnlijk wel.
165
00:07:22,572 --> 00:07:24,444
Ik zie je later?
166
00:07:27,272 --> 00:07:29,318
- Hallo George.
- Lana -- oh, godzijdank.
167
00:07:29,318 --> 00:07:30,885
Je moet naar me luisteren.
168
00:07:30,885 --> 00:07:33,627
Alsjeblieft, luister alsjeblieft.
- George, vertragen.
169
00:07:33,627 --> 00:07:34,889
Wat gebeurd er?
170
00:07:34,889 --> 00:07:36,717
Ik heb een grote fout gemaakt!
171
00:07:38,588 --> 00:07:40,329
George, wat is dat voor geluid?
172
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
Aah!
173
00:07:45,334 --> 00:07:46,944
George?
174
00:07:48,163 --> 00:07:49,860
Stop hier!
175
00:07:49,860 --> 00:07:52,428
George, kun je me horen?
176
00:07:52,428 --> 00:07:55,213
Lana,
je moet het begrijpen!
177
00:07:55,213 --> 00:07:58,478
Het ging altijd over
de trots van Smallville!
178
00:07:58,478 --> 00:08:00,784
George?
Wat is er gaande?
179
00:08:05,659 --> 00:08:06,964
George?
180
00:08:06,964 --> 00:08:09,880
Joris, gaat het?
Kan je me horen?
181
00:08:09,880 --> 00:08:11,099
George!
182
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
Hallo?
183
00:08:13,928 --> 00:08:16,191
George, gaat het?
184
00:08:17,192 --> 00:08:19,368
O God, antwoord.
185
00:08:19,368 --> 00:08:23,372
George, waar ben je?
Gaat het?
186
00:08:23,372 --> 00:08:26,114
George, geef antwoord!
187
00:08:26,114 --> 00:08:28,769
George! Alsjeblieft--
188
00:08:38,605 --> 00:08:40,171
Hoe lang nog
is de rechter
189
00:08:40,171 --> 00:08:41,477
ga je ons laten wachten?
- Het is best leuk om terug te zijn
190
00:08:41,477 --> 00:08:43,044
in ons oude stamppot.
191
00:08:43,044 --> 00:08:45,742
Oh, denk je dat Harry nog steeds
heeft die vroege vogel speciaal?
192
00:08:45,742 --> 00:08:49,398
Ik weet het niet.
193
00:08:49,398 --> 00:08:51,400
Weet je zeker dat er niets is gebeurd?
met je vader vanmorgen?
194
00:08:51,400 --> 00:08:53,881
Hij zei niets
dat je van streek maakte, of...
195
00:08:53,881 --> 00:08:55,883
Je wilt weten
wat maakt me van streek?
196
00:08:55,883 --> 00:08:59,234
Het feit dat sommige gek
die we jaren geleden achter de tralies hebben gezet
197
00:08:59,234 --> 00:09:03,194
stond weer op straat
met superkrachten.
198
00:09:03,194 --> 00:09:04,631
Waar is deze rechter?
199
00:09:04,631 --> 00:09:05,936
Excuses, mevrouw Lane.
200
00:09:05,936 --> 00:09:08,852
Je bent eerder aangekomen
dan verwacht.
201
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
Mijn assistent vertelt het me
dat je aan het doen bent
202
00:09:10,811 --> 00:09:12,856
een verhaal over justitiële hervorming.
203
00:09:12,856 --> 00:09:14,510
Eigenlijk willen we dat
stel je een paar vragen
204
00:09:14,510 --> 00:09:16,164
over Hendrik Miller.
205
00:09:18,383 --> 00:09:21,386
Kerel, dat ben je niet
ga dit geloven.
206
00:09:21,386 --> 00:09:24,564
Eliza heeft me net een sms gestuurd
over een gek feest
207
00:09:24,564 --> 00:09:26,174
naar beneden in Metropolis.
208
00:09:26,174 --> 00:09:27,741
Er zal zijn
zoals 500 kinderen ook.
209
00:09:27,741 --> 00:09:29,090
We zouden moeten gaan.
210
00:09:29,090 --> 00:09:30,395
We rijden niet
nu naar Metropolis.
211
00:09:30,395 --> 00:09:31,962
We zullen niet maken
het tegen donker terug.
212
00:09:31,962 --> 00:09:32,920
Je hebt mama gehoord.
213
00:09:32,920 --> 00:09:35,270
Ik weet. Maar we kunnen vliegen.
214
00:09:36,619 --> 00:09:38,926
Bedoel je, zoals, ik draag je?
215
00:09:38,926 --> 00:09:41,842
Jordanië, wat nog meer
ga je vandaag doen?
216
00:09:41,842 --> 00:09:44,975
Dwaal rond in je kamer
en Stumble Guys spelen?
217
00:09:44,975 --> 00:09:47,282
Ernstig...
je moet, zoals
218
00:09:47,282 --> 00:09:50,241
vergeet Sara
en ga vooruit.
219
00:09:50,241 --> 00:09:52,635
Waarom staat Eliza gelijk
je sms'en over een feestje?
220
00:09:52,635 --> 00:09:53,897
Heeft ze je niet gedumpt?
221
00:09:53,897 --> 00:09:56,726
Ja. En het was slecht.
222
00:09:56,726 --> 00:09:58,249
Maar ik ging verder, oké?
223
00:09:58,249 --> 00:09:59,860
En ze sms'te me als laatste
week, gelukkige verjaardag,
224
00:09:59,860 --> 00:10:01,122
en we zijn weer cool.
225
00:10:01,122 --> 00:10:02,993
Het is niet zo gemakkelijk
voor alle anderen
226
00:10:02,993 --> 00:10:04,778
om vrienden te zijn met hun ex.
- Nou, je weet wat
227
00:10:04,778 --> 00:10:06,388
dat eigenlijk makkelijker maken?
228
00:10:06,388 --> 00:10:08,564
Is als je het echt probeert
kom over Sara heen
229
00:10:08,564 --> 00:10:11,045
door eigenlijk
praten met een ander meisje.
230
00:10:11,045 --> 00:10:12,829
En je weet waar
er gaat
231
00:10:12,829 --> 00:10:14,788
om heel veel andere meisjes te zijn?
232
00:10:14,788 --> 00:10:17,312
- Metropolis-feest.
- Metropolis-feest.
233
00:10:17,312 --> 00:10:18,922
Dat is juist.
234
00:10:20,663 --> 00:10:22,709
Eeuwigen, toch?
235
00:10:25,668 --> 00:10:28,192
Enig idee wat er is gebeurd?
236
00:10:28,192 --> 00:10:30,760
Je weet wel, wanneer wij
kwam hier, het was gewoon, um...
237
00:10:30,760 --> 00:10:33,371
alleen Dean's lichaam...
238
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
dood op de motorkap van zijn auto.
239
00:10:35,243 --> 00:10:40,117
Weet je, hij had een jachtgeweer
wonden in het maaggebied.
240
00:10:40,117 --> 00:10:43,904
Maar we zijn niet geweest
in staat om eventuele pellets te vinden.
241
00:10:43,904 --> 00:10:48,169
Ik weet het niet, het is... lijkt erop
ze zijn verdwenen of zoiets.
242
00:10:50,432 --> 00:10:53,740
Ik had niet gedacht dat ik dat zou zijn
vandaag verslag doen van een moord.
243
00:10:57,918 --> 00:11:00,311
Weet je, ik herinner me dat Dean
voor het eerst gekozen.
244
00:11:00,311 --> 00:11:02,705
Ja, hij kwam binnen
mijn derde klas
245
00:11:02,705 --> 00:11:05,273
om ons te leren over burgerplicht.
246
00:11:05,273 --> 00:11:08,058
dacht ik letterlijk
zijn voornaam was burgemeester.
247
00:11:08,058 --> 00:11:11,758
Je was, uh, je was binnen
de derde klas dan, huh?
248
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
Ik denk dat we het gewoon hebben overgeslagen
net voorbij de, uh,
249
00:11:16,284 --> 00:11:19,679
hele kennismaking met elkaar
andere formaliteiten, hè?
250
00:11:19,679 --> 00:11:21,985
Hallo, mevrouw de burgemeester.
251
00:11:21,985 --> 00:11:23,508
Hoi.
252
00:11:23,508 --> 00:11:24,858
Bedankt voor je tijd,
253
00:11:24,858 --> 00:11:26,729
Chef Cushing.
- Ja tuurlijk.
254
00:11:27,817 --> 00:11:29,427
Hoe houd je het vol?
255
00:11:29,427 --> 00:11:31,516
Het is veel geweest.
256
00:11:31,516 --> 00:11:32,866
Maar het gaat goed met me.
257
00:11:32,866 --> 00:11:34,955
Als je moet praten,
Ik-ik ben hier.
258
00:11:34,955 --> 00:11:36,608
Ik waardeer het, Kyle.
259
00:11:36,608 --> 00:11:39,089
Op dit moment, ik gewoon
moet Sarah halen.
260
00:11:39,089 --> 00:11:43,354
Dit wordt het
zo'n grote schok voor haar.
261
00:11:43,354 --> 00:11:47,489
Zij en George Jr.
was vroeger zo dichtbij.
262
00:11:54,235 --> 00:11:56,585
Natuurlijk, dit feest is te gek!
263
00:11:56,585 --> 00:11:59,196
Ja, ik weet het niet zeker
over de sfeer, dat wel.
264
00:11:59,196 --> 00:12:02,373
Kom op, laten we Travis zoeken!
265
00:12:04,724 --> 00:12:07,074
- 12 uur!
- Waar?
266
00:12:08,815 --> 00:12:11,295
Nee, Sara!
267
00:12:11,295 --> 00:12:13,123
Wie geeft er om
het einde?
268
00:12:13,123 --> 00:12:15,038
Het is alleen dat de
ramen zijn niet getint.
269
00:12:15,038 --> 00:12:17,998
De velgen zijn standaard--
- Maar het is een nieuwe auto.
270
00:12:17,998 --> 00:12:20,087
Ik heb een horloge voor
mijn 16e verjaardag.
271
00:12:20,087 --> 00:12:22,437
Ja, oke, dat gaat
een harde pass zijn.
272
00:12:22,437 --> 00:12:24,526
Ik bedoel,
het klinkt niet geweldig,
273
00:12:24,526 --> 00:12:26,702
maar misschien was het gewoon
iets uit de context?
274
00:12:26,702 --> 00:12:28,573
Oh.
Context van die
275
00:12:28,573 --> 00:12:29,879
vrij duidelijk.
- Ja.
276
00:12:29,879 --> 00:12:33,665
Nou ja, misschien
er zijn andere leuke jongens.
277
00:12:33,665 --> 00:12:36,843
Jo, denk ik
Ik heb een insect ingeslikt.
278
00:12:36,843 --> 00:12:38,627
Ik zei het je
sluit uw mond.
279
00:12:38,627 --> 00:12:40,847
John? Je hebt het gehaald!
280
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Hé, Eliza.
281
00:12:43,806 --> 00:12:45,286
Hoi.
282
00:12:47,984 --> 00:12:50,770
En je hebt je broer meegebracht.
283
00:12:50,770 --> 00:12:54,774
Je zou het niet erg vinden als we praten
even alleen, wil je?
284
00:12:54,774 --> 00:12:57,994
Zeker.
Luister.
285
00:12:57,994 --> 00:13:01,041
Ik kom er zo aan.
286
00:13:01,041 --> 00:13:03,347
Ga gewoon met een meisje praten.
287
00:13:03,347 --> 00:13:05,741
Oké? Elk meisje.
288
00:13:05,741 --> 00:13:08,309
Je hebt dit.
289
00:13:10,659 --> 00:13:12,400
Sorry voor Travis.
290
00:13:12,400 --> 00:13:13,488
Misschien is dat het beste.
291
00:13:13,488 --> 00:13:15,316
Hij zag er wel uit
een vreselijke kusser.
292
00:13:15,316 --> 00:13:16,970
Kijk, ik voel gewoon
een beetje dom.
293
00:13:16,970 --> 00:13:18,493
We zouden naar huis moeten gaan.
- Nee!
294
00:13:18,493 --> 00:13:20,625
Als je vleugelvrouw,
dat is geen optie.
295
00:13:20,625 --> 00:13:22,627
Vandaag draait het om plezier!
296
00:13:22,627 --> 00:13:24,499
Oh, mijn God, kijk nu niet,
297
00:13:24,499 --> 00:13:27,850
maar die van die vent
staar je helemaal aan.
298
00:13:27,850 --> 00:13:29,721
Hij is best schattig, toch?
299
00:13:29,721 --> 00:13:31,854
Ik bedoel, ja, ik denk,
300
00:13:31,854 --> 00:13:34,204
absoluut weten
niets over hem.
301
00:13:34,204 --> 00:13:35,684
Ben ermee bezig.
302
00:13:35,684 --> 00:13:37,555
- Nee, Sarah--
- Uitstappen!
303
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
Zie je mijn vriend?
304
00:13:45,737 --> 00:13:48,523
- Weet je het zeker?
- Ja. Kom op.
305
00:13:54,268 --> 00:13:56,357
Eh, Matteo,
dit is Nathalie.
306
00:13:56,357 --> 00:13:58,011
Nat, dit is Matteo.
307
00:14:00,622 --> 00:14:03,973
Zeg gerust hoi
naar elkaar.
308
00:14:03,973 --> 00:14:05,975
Dus, eh, ha...
je vriend vertelt het me
309
00:14:05,975 --> 00:14:07,847
dat ze je vleugelvrouw is.
310
00:14:07,847 --> 00:14:09,109
O mijn God.
311
00:14:09,109 --> 00:14:10,458
Nee, het is cool, het is cool.
312
00:14:10,458 --> 00:14:12,286
Ik was eigenlijk
op de zenuwen werken
313
00:14:12,286 --> 00:14:13,591
langskomen om met je te praten.
314
00:14:13,591 --> 00:14:16,856
Ze is gewoon een beetje gedwongen
mijn hand een beetje.
315
00:14:16,856 --> 00:14:18,509
Echt?
316
00:14:18,509 --> 00:14:20,860
Vleugel vrouw uit.
317
00:14:22,470 --> 00:14:28,476
Dus, uh, ze is zeker,
zoals... niet bang.
318
00:14:28,476 --> 00:14:33,046
Nee, ze is... ze is
soort van de beste.
319
00:14:39,791 --> 00:14:42,925
Hoi, ik ben Jordan.
320
00:14:50,454 --> 00:14:52,369
Ja!
321
00:14:54,806 --> 00:14:57,026
Oh!
322
00:14:57,026 --> 00:14:59,724
Oh-oh, mijn God!
Het spijt me heel erg!
323
00:14:59,724 --> 00:15:02,640
Dit komt beter uit,
of ik sla je in elkaar.
324
00:15:02,640 --> 00:15:05,121
Het spijt me echt.
325
00:15:07,080 --> 00:15:08,690
Jordanië?
326
00:15:14,304 --> 00:15:16,437
Ik heb niets meer te zeggen.
327
00:15:16,437 --> 00:15:18,047
We willen gewoon geven
je een kans om te vertellen
328
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
jouw kant van het verhaal.
329
00:15:19,353 --> 00:15:20,832
Ik zei het je.
330
00:15:20,832 --> 00:15:22,530
Ik herinnerde me die van Henry Miller
zin,
331
00:15:22,530 --> 00:15:24,488
omdat hij had
een terminale hersentumor.
332
00:15:24,488 --> 00:15:27,274
Weet je dat Hendrik
Miller heeft het niet alleen overleefd
333
00:15:27,274 --> 00:15:29,015
maanden na zijn vrijlating
334
00:15:29,015 --> 00:15:31,234
maar had ook
getoonde superkrachten?
335
00:15:32,801 --> 00:15:34,020
Wat?
336
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
Hij was degene die tegen Superman vocht
337
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
in Hobs Bay.
338
00:15:37,153 --> 00:15:40,156
De schade die hij veroorzaakte
loopt in de tientallen miljoenen.
339
00:15:46,858 --> 00:15:49,470
Jouw eer,
ben je in orde?
340
00:15:50,862 --> 00:15:53,256
Ik heb alles gezegd wat ik kan.
341
00:15:53,256 --> 00:15:55,563
Heeft iemand je onder druk gezet
om hem vrij te laten?
342
00:15:57,695 --> 00:15:59,045
Ik kan dit aan.
343
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
Wie ben jij in hemelsnaam?
344
00:16:00,785 --> 00:16:02,483
Dit interview is voorbij.
345
00:16:06,661 --> 00:16:09,098
Oh, wacht - oké.
Het is niet nodig om fysiek te worden.
346
00:16:09,098 --> 00:16:11,274
Haal je handen van me af.
347
00:16:11,274 --> 00:16:13,363
Ik heb een bericht voor je.
348
00:16:14,886 --> 00:16:17,498
Wat staat er op die telefoon?
Voor wie werk je?
349
00:16:17,498 --> 00:16:18,934
Je moet vertrekken.
350
00:16:18,934 --> 00:16:21,284
Raak me niet aan.
351
00:16:29,901 --> 00:16:32,382
Was je ooit
ga je het me vertellen?
352
00:16:33,601 --> 00:16:34,732
Over wat?
353
00:16:34,732 --> 00:16:35,995
Harry is gesloten.
354
00:16:35,995 --> 00:16:37,822
Het is nu een smoothieplek.
355
00:16:37,822 --> 00:16:39,911
Hier, ik heb je
een bananengekte.
356
00:16:39,911 --> 00:16:41,522
Geweldig, bedankt.
357
00:16:42,740 --> 00:16:44,481
Wat dacht je
Ik had het over?
358
00:16:44,481 --> 00:16:46,135
Niets.
Nee, ik ben gewoon...
359
00:16:46,135 --> 00:16:48,703
proberen uit te zoeken
wie heeft die fixer gestuurd.
360
00:16:50,139 --> 00:16:53,708
Loïs, ik weet het
er zit je iets dwars,
361
00:16:53,708 --> 00:16:55,014
en het is niet alleen dit geval.
362
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Ik weet het
je bent in de werkmodus, oké?
363
00:16:57,016 --> 00:16:58,582
Ik snap het.
364
00:16:58,582 --> 00:17:00,497
Maar wanneer, als ooit,
365
00:17:00,497 --> 00:17:02,195
je bent klaar om erover te praten,
366
00:17:02,195 --> 00:17:04,197
Ik ben hier voor jou.
367
00:17:05,285 --> 00:17:07,504
- Ik weet dat je dat bent.
- Ik meen het.
368
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
We zijn een team.
369
00:17:09,506 --> 00:17:11,595
Beste die ik ken.
370
00:17:15,643 --> 00:17:17,471
Clark, daar is hij!
Volg hem.
371
00:17:17,471 --> 00:17:20,343
We moeten erachter komen
voor wie hij werkt.
372
00:17:20,343 --> 00:17:21,605
Wat ga je doen?
373
00:17:21,605 --> 00:17:23,042
Ik ga wachten
voor rechter Reagan.
374
00:17:23,042 --> 00:17:24,608
Ze stond op het punt
vertel ons iets.
375
00:17:24,608 --> 00:17:25,783
Gaan!
376
00:17:28,221 --> 00:17:31,093
Ik kan niet geloven
Dat heb ik je net verteld.
377
00:17:31,093 --> 00:17:32,573
Nee het is goed.
378
00:17:32,573 --> 00:17:34,836
"Slaughter Cab" vroeger
bezorg mij ook nachtmerries.
379
00:17:34,836 --> 00:17:35,967
Toen ik 11 was.
380
00:17:35,967 --> 00:17:38,405
Oh, je bent brutaal!
381
00:17:38,405 --> 00:17:40,320
De auto was angstaanjagend,
en jij weet het.
382
00:17:40,320 --> 00:17:42,104
Heb je "The Bus Stop" al gezien?
383
00:17:42,104 --> 00:17:44,324
Heb ik "The Bus Stop" gezien?
Ja, ik heb "Bus Stop" gezien.
384
00:17:44,324 --> 00:17:46,021
Vond ik "Bus Stop" leuk?
- Ook ja!
385
00:17:46,021 --> 00:17:48,763
Het heeft de
psychologische horrorgenre.
386
00:17:48,763 --> 00:17:50,504
Ik bedoel, de scène
waar Gina beseft
387
00:17:50,504 --> 00:17:52,288
de bushalte
is letterlijk het vagevuur
388
00:17:52,288 --> 00:17:54,464
is een van de meest filmische...
389
00:17:55,422 --> 00:17:57,119
Te veel?
390
00:17:57,119 --> 00:17:58,729
Nee.
391
00:17:58,729 --> 00:18:00,557
Nee helemaal niet.
392
00:18:00,557 --> 00:18:03,256
Het is gewoon, eh...
393
00:18:03,256 --> 00:18:05,780
I hoop echt
je hebt Met High nooit verlaten.
394
00:18:05,780 --> 00:18:07,390
Wat?
395
00:18:07,390 --> 00:18:10,263
Toen je vriend me zag
staarde je eerder aan,
396
00:18:10,263 --> 00:18:13,266
het is omdat ik je herkende.
397
00:18:13,266 --> 00:18:15,398
- Ik was er maar een dag.
- Ik weet.
398
00:18:15,398 --> 00:18:17,052
Ik weet het, en ik vroeg het
rond over jou.
399
00:18:17,052 --> 00:18:19,794
Maar je kwam nooit meer terug.
400
00:18:19,794 --> 00:18:21,752
Je bent net geworden
dit mysterieuze meisje
401
00:18:21,752 --> 00:18:23,841
ik had nooit gedacht
Ik zou opnieuw zien.
402
00:18:23,841 --> 00:18:26,627
Oh. Nou, ik...
403
00:18:28,542 --> 00:18:30,674
Ik ben er nu.
404
00:18:30,674 --> 00:18:33,329
Ik hoef dat niet te zijn
een mysterie meer.
405
00:18:34,548 --> 00:18:36,332
Wat wil je weten?
406
00:18:36,332 --> 00:18:37,638
Wat is dit?
407
00:18:37,638 --> 00:18:40,380
Als een late
verjaardagscadeau?
408
00:18:40,380 --> 00:18:42,382
Ja. En een verontschuldiging
409
00:18:42,382 --> 00:18:44,949
voor het beëindigen van onze relatie
de manier waarop ik het deed.
410
00:18:44,949 --> 00:18:46,473
Het was geen probleem.
411
00:18:46,473 --> 00:18:48,562
Nee, het was een vergissing.
412
00:18:48,562 --> 00:18:51,565
Een waar ik aan heb zitten denken
over veel de laatste tijd.
413
00:18:54,698 --> 00:18:59,007
Wauw, Eliza,
dit is... echt leuk.
414
00:18:59,007 --> 00:19:01,836
Ik weet.
Ik ben blij dat je het leuk vind.
415
00:19:03,185 --> 00:19:05,535
Er is nog één ding.
Volg mij.
416
00:19:19,506 --> 00:19:20,768
Bedankt.
417
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
Ik ontweek je niet.
418
00:19:28,167 --> 00:19:31,170
Ik... ik wist het niet eens
jij was hier.
419
00:19:31,170 --> 00:19:32,954
En ik wilde het
geef je de ruimte.
420
00:19:32,954 --> 00:19:34,303
Jordan, je hoeft niet...
421
00:19:34,303 --> 00:19:36,740
je hebt het niet nodig
om mij de ruimte te geven. I--
422
00:19:36,740 --> 00:19:39,700
Kijk, jij bent de eerste man
Ik ben ooit uitgegaan
423
00:19:39,700 --> 00:19:42,659
dat ik heb gewild
om vrienden mee te blijven.
424
00:19:42,659 --> 00:19:44,574
Dit is helemaal
ook nieuw voor mij
425
00:19:44,574 --> 00:19:46,359
en het spijt me echt
als ik je het gevoel gaf
426
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
je moet lopen
op eieren om me heen.
427
00:19:49,318 --> 00:19:51,364
Ik bedoel, dat is het niet
jouw schuld.
428
00:19:51,364 --> 00:19:53,975
ik ben wat
zo om iedereen heen.
429
00:19:53,975 --> 00:19:56,107
Maar niet om jou heen
goede vrienden, en dat is...
430
00:19:56,107 --> 00:19:58,153
dat is wat ik wil zijn.
431
00:19:58,153 --> 00:19:59,937
Beste vriend.
432
00:19:59,937 --> 00:20:01,548
Hier ook.
433
00:20:02,070 --> 00:20:03,027
Geweldig.
434
00:20:03,027 --> 00:20:05,378
Dan is het geregeld.
435
00:20:09,991 --> 00:20:11,514
Oké, dus...
436
00:20:11,514 --> 00:20:12,950
wat zijn we nu aan het doen?
437
00:20:12,950 --> 00:20:15,736
Oh, eh...
438
00:20:21,611 --> 00:20:23,004
Ben je hier niet heen gereden?
439
00:20:23,004 --> 00:20:24,658
Ja, maar ik wed deze
Metropolis-broeders
440
00:20:24,658 --> 00:20:26,050
zal ons niet erg vinden
waterbekers spelen
441
00:20:26,050 --> 00:20:29,402
als we zetten
een beetje geld op het spel.
442
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
- Ja!
- Ja!
443
00:20:40,587 --> 00:20:41,849
- Ja!
- Ja!
444
00:20:43,764 --> 00:20:45,896
Ja!
445
00:20:50,771 --> 00:20:52,163
Ohh!
446
00:20:52,163 --> 00:20:53,861
- Ja!
- Sarah is in Metropolis?
447
00:20:53,861 --> 00:20:55,428
Het spijt me.
448
00:20:55,428 --> 00:20:57,256
Ik dacht dat ze het had
jouw toestemming.
449
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
Nee! Ze heeft me een leugen verteld
over een filmmarathon.
450
00:21:00,650 --> 00:21:03,784
Oké. als het helpt, zei ik
Nat moet tegen middernacht thuis zijn.
451
00:21:03,784 --> 00:21:05,786
Nee, dat doet het niet.
Ik heb haar nu terug nodig.
452
00:21:07,309 --> 00:21:09,093
Het spijt me, eh...
453
00:21:09,093 --> 00:21:10,617
dit is niet jouw probleem.
454
00:21:10,617 --> 00:21:12,314
Nee, hé, wacht, kijk.
ik, eh...
455
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
Ik ben net klaar met koken, oké?
456
00:21:14,403 --> 00:21:16,275
Als je honger hebt...
457
00:21:16,275 --> 00:21:18,451
ik heb, eh,
stoorde je genoeg.
458
00:21:18,451 --> 00:21:20,191
Nee, nee, eigenlijk
je zult me een plezier doen.
459
00:21:20,191 --> 00:21:23,064
Nat verraste me
met deze Metropolis reis,
460
00:21:23,064 --> 00:21:26,589
en ik had me al voorbereid
de tortellini van wilde paddenstoelen.
461
00:21:32,073 --> 00:21:34,554
Daarboven!
462
00:21:34,554 --> 00:21:36,991
Ze gaat springen!
- Rechter Reagan.
463
00:21:42,562 --> 00:21:44,259
Jouw eer?
464
00:21:44,259 --> 00:21:46,305
Dat zou je niet moeten doen
hebben mij gevolgd.
465
00:21:48,350 --> 00:21:51,135
Waarom stap je niet af,
en we kunnen weer naar binnen.
466
00:21:51,135 --> 00:21:53,790
Ik ging naar het werk
deze morgen
467
00:21:53,790 --> 00:21:56,880
alsof het gewoon was
weer een normale dag.
468
00:21:56,880 --> 00:22:00,928
Toen vroeg je mij
over Hendrik Miller.
469
00:22:00,928 --> 00:22:03,844
En ik wist dat het de dag was
Ik ging sterven.
470
00:22:12,548 --> 00:22:14,550
De rechter niet
een probleem, meneer.
471
00:22:14,550 --> 00:22:16,857
En Loïs Lane?
472
00:22:16,857 --> 00:22:18,249
Ze heeft niets.
473
00:22:28,434 --> 00:22:29,913
Meneer.
474
00:22:29,913 --> 00:22:32,351
Ik bied mijn excuses aan. I--
475
00:22:32,351 --> 00:22:34,614
We komen terug
dit later, meneer Orr.
476
00:22:38,226 --> 00:22:39,749
Superman!
477
00:22:47,191 --> 00:22:49,672
Wat wil je?
478
00:22:56,940 --> 00:22:59,769
Wat ben je aan het doen
in mijn buurt?
479
00:23:02,119 --> 00:23:05,471
Waarom had je Henry Miller?
vrijgelaten uit de gevangenis?
480
00:23:05,471 --> 00:23:07,342
Is dat een beschuldiging?
481
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
Gewoon een vraag.
482
00:23:09,213 --> 00:23:12,608
Waarom geeft Superman om
iemand als de Atom Man?
483
00:23:12,608 --> 00:23:14,218
Nou, want wanneer
Ik kwam hem een week geleden tegen,
484
00:23:14,218 --> 00:23:15,916
hij had superkrachten...
485
00:23:15,916 --> 00:23:17,700
iets
hij had niet eerder.
486
00:23:17,700 --> 00:23:20,790
Dus je wordt bedreigd omdat
heeft iemand anders bevoegdheden?
487
00:23:23,140 --> 00:23:25,099
Zie het nog steeds niet
wat dat met mij te maken heeft.
488
00:23:25,099 --> 00:23:28,581
Je had Henry Miller
vrijgelaten uit de gevangenis.
489
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Heb je bewijs?
490
00:23:31,410 --> 00:23:33,499
Mijn hele leven,
mensen hebben me beschuldigd
491
00:23:33,499 --> 00:23:34,978
van dingen die ik niet heb gedaan.
492
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
Leuk vinden te zijn
het hoofd van Intergang?
493
00:23:36,980 --> 00:23:38,939
Het is een gerucht dat nooit sterft,
494
00:23:38,939 --> 00:23:43,726
hoe vaak ook
Ik probeer het te doden.
495
00:23:43,726 --> 00:23:46,729
Heb je gegeven
Henry Miller-krachten?
496
00:23:46,729 --> 00:23:50,037
Jij bent degene die sleepte
hem in mijn achtertuin,
497
00:23:50,037 --> 00:23:53,432
dingen vernietigen die ik heb gebouwd
voor mijn gemeenschap.
498
00:23:53,432 --> 00:23:56,086
En nu sta je hier
in mijn huis,
499
00:23:56,086 --> 00:23:59,089
mij beschuldigen van wat?
500
00:23:59,089 --> 00:24:00,439
Dr. Frankenstein spelen?
501
00:24:00,439 --> 00:24:02,528
Ik nog steeds niet
hoorde dat je het ontkende.
502
00:24:05,182 --> 00:24:08,142
Om de paar jaar
mensen zoals Lois Lane
503
00:24:08,142 --> 00:24:12,015
kom rondsnuffelen in Hob's Bay,
proberen om mij de slechterik te maken.
504
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
Maar dat verhaal?
505
00:24:15,018 --> 00:24:17,107
Plakt nooit.
506
00:24:17,107 --> 00:24:19,022
Je weet waarom?
507
00:24:21,547 --> 00:24:25,812
Want hier,
in mijn deel van Metropolis,
508
00:24:25,812 --> 00:24:29,206
Ik ben de held, niet jij.
509
00:24:29,206 --> 00:24:31,557
Ik weet dat je dat niet bent
de slechterik hier.
510
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
Je begrijpt het niet.
511
00:24:33,515 --> 00:24:35,822
Praat dan tegen mij.
512
00:24:35,822 --> 00:24:38,868
Zorg dat ik het begrijp.
513
00:24:38,868 --> 00:24:41,915
Ik dacht als iemand het leuk vindt
ik zou rechter kunnen worden,
514
00:24:41,915 --> 00:24:44,918
dan misschien deze wereld
zou een betere plek kunnen worden.
515
00:24:46,180 --> 00:24:48,225
Misschien eerlijker worden.
516
00:24:48,225 --> 00:24:52,142
Maar toen ontdekte ik hoe
veel van het systeem is opgetuigd.
517
00:24:52,142 --> 00:24:54,275
Daarom jij
moet terugvechten.
518
00:24:55,755 --> 00:24:59,498
Wie dit ook deed,
laat hem niet winnen.
519
00:25:01,108 --> 00:25:04,241
Ik kan je beschermen.
We kunnen ze tegenhouden.
520
00:25:06,896 --> 00:25:08,855
Sommige mensen
zijn gewoon niet te stoppen.
521
00:25:08,855 --> 00:25:10,944
Nee bedankt!
Geef niet op!
522
00:25:10,944 --> 00:25:13,337
Laat me je alsjeblieft helpen!
523
00:25:15,383 --> 00:25:17,820
Ik kan het niet geloven
dit is veganistisch.
524
00:25:17,820 --> 00:25:20,127
Mm-hmm. Wanneer jij, eh...
525
00:25:20,127 --> 00:25:22,651
wanneer je een heel
principiële 15-jarige,
526
00:25:22,651 --> 00:25:24,305
je leert je vervangingen.
527
00:25:26,916 --> 00:25:28,178
Bedankt.
528
00:25:28,178 --> 00:25:30,224
Ik had dat nodig.
529
00:25:31,617 --> 00:25:33,793
Ik ben zo overweldigd
met werk de laatste tijd,
530
00:25:33,793 --> 00:25:37,274
Ik merkte het niet eens
Sarah loog tegen me.
531
00:25:37,274 --> 00:25:39,233
En dat telefoontje krijgen...
532
00:25:40,539 --> 00:25:43,411
ik was aan het bellen
met hem, Joh.
533
00:25:43,411 --> 00:25:45,544
Ik hoorde het gebeuren.
534
00:25:45,544 --> 00:25:47,458
Uh,
535
00:25:47,458 --> 00:25:50,244
dat zou iedereen doen rammelen.
536
00:25:50,244 --> 00:25:52,246
Hij was zo bang.
537
00:25:53,595 --> 00:25:56,772
Hij zei iets over...
538
00:25:56,772 --> 00:25:59,906
de trots van Smallville.
539
00:25:59,906 --> 00:26:03,649
Ik denk dat hij het mij vertelde
dat is hoe...
540
00:26:03,649 --> 00:26:06,216
hij wilde herinnerd worden.
541
00:26:07,304 --> 00:26:08,958
De trots van Smallville?
542
00:26:08,958 --> 00:26:11,613
Heb je dat gehoord?
ergens eerder?
543
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
Nee.
544
00:26:15,182 --> 00:26:17,576
Niet dat ik kan bedenken.
545
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
Hm...
546
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
Maar ik heb het gelezen.
547
00:26:21,841 --> 00:26:26,410
Het stadszegel in mijn kantoor...
548
00:26:26,410 --> 00:26:27,760
"de trots van Smallville."
549
00:26:27,760 --> 00:26:30,589
Laten we gaan.
550
00:26:35,376 --> 00:26:37,596
Ik heb dit echt gemist.
551
00:26:38,553 --> 00:26:40,599
Ik zit hier met je te praten.
552
00:26:40,599 --> 00:26:42,078
Ja.
553
00:26:42,078 --> 00:26:43,950
Het is cool om te zijn
weer rondhangen.
554
00:26:49,303 --> 00:26:53,176
Wacht, ik heb-ik heb-ik heb
heb een vriendin.
555
00:26:53,176 --> 00:26:56,179
Maar je bent aan het sms'en
ik deze hele week.
556
00:26:56,179 --> 00:26:58,181
En je hebt het hele eind gereden
naar Metropolis om mij te zien.
557
00:26:58,181 --> 00:27:01,532
Nou ja, omdat ik
dacht dat we vrienden waren.
558
00:27:01,532 --> 00:27:03,360
Ernstig?
559
00:27:03,360 --> 00:27:05,145
We zijn nooit alleen vrienden geweest.
560
00:27:07,016 --> 00:27:09,845
Ik zal het aan niemand vertellen, als dat zo is
waar je je zorgen over maakt.
561
00:27:12,892 --> 00:27:14,720
Ik heb een fout gemaakt.
562
00:27:17,505 --> 00:27:19,681
Het spijt me zeer.
563
00:27:22,510 --> 00:27:23,467
- Ja!
- Hoera!
564
00:27:23,467 --> 00:27:25,078
- Ja!
- Euh!
565
00:27:25,078 --> 00:27:26,427
Ach... alweer verloren.
566
00:27:26,427 --> 00:27:27,820
Betalen.
567
00:27:33,869 --> 00:27:36,698
God, Metropolis-geld
besteedt gewoon beter.
568
00:27:36,698 --> 00:27:38,352
Jullie twee drinken niet eens,
569
00:27:38,352 --> 00:27:40,920
en nu wil je
je mond laten lopen?
570
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
Ik ken je niet eens.
Wat doe je hier?
571
00:27:43,183 --> 00:27:44,793
Ik probeer het gewoon
veel plezier.
572
00:27:44,793 --> 00:27:46,447
Wacht, ben jij
haar flanel dragen?
573
00:27:46,447 --> 00:27:48,188
Hij gaat waarschijnlijk
leen daarna haar slipje.
574
00:27:48,188 --> 00:27:50,016
Zeg dat nog eens.
575
00:27:50,016 --> 00:27:51,408
Hé, kom op, Sarah.
576
00:27:51,408 --> 00:27:52,845
Hé, je bent me nog steeds schuldig
een drankje van vroeger.
577
00:27:52,845 --> 00:27:54,368
Waarom ga je niet
haal een biertje voor me?
578
00:27:54,368 --> 00:27:56,196
Ja, dat zou kunnen
wees onze bierteef.
579
00:27:56,196 --> 00:27:58,372
Hij is niet
krijg je rotzooi.
580
00:27:59,852 --> 00:28:02,376
Hé, hé, wat is er aan de hand?
581
00:28:03,116 --> 00:28:04,683
Kom in beweging, bierbiefstuk.
582
00:28:04,683 --> 00:28:06,206
Oeh!
583
00:28:06,206 --> 00:28:08,077
Je hebt nooit gehad
een vriendje?
584
00:28:08,077 --> 00:28:10,689
Oké, jouw normen moeten dat zijn
graag door het dak dan.
585
00:28:10,689 --> 00:28:13,430
Ik bedoel, misschien
iets boven het gemiddelde.
586
00:28:13,430 --> 00:28:14,649
Kom op!
587
00:28:14,649 --> 00:28:16,129
Ik bedoel, je bent slim, grappig,
588
00:28:16,129 --> 00:28:19,567
en, zoals, modelniveau
heerlijk.
589
00:28:19,567 --> 00:28:23,310
Ik bedoel, je moet draaien
jongens links en rechts.
590
00:28:23,310 --> 00:28:24,615
Nou, ik...
591
00:28:24,615 --> 00:28:27,706
Ik zou niet weigeren
elke man die me mee uit vroeg.
592
00:28:27,706 --> 00:28:28,924
Echt?
593
00:28:28,924 --> 00:28:30,404
- Kom in beweging, biertrut.
- Eh...
594
00:28:30,404 --> 00:28:31,710
- Oeh!
- Oeh!
595
00:28:31,710 --> 00:28:33,320
Bekijk het maar,
jij bevoorrechte lul!
596
00:28:33,320 --> 00:28:36,758
Ik moet gaan.
Gewoon niet bewegen.
597
00:28:37,803 --> 00:28:40,240
Ik zei, haal een biertje voor me,
598
00:28:40,240 --> 00:28:42,068
of jij en jouw
hillbilly vriendin
599
00:28:42,068 --> 00:28:45,158
kan hier verdomme weg.
600
00:28:45,158 --> 00:28:48,335
Oh, wil je een biertje?
Wil je een biertje?
601
00:28:48,335 --> 00:28:49,510
Mm-hmm.
602
00:28:50,076 --> 00:28:52,643
- Oh!
- Oeh!
603
00:28:52,643 --> 00:28:54,341
Hier is je bier, bitch.
604
00:28:56,299 --> 00:28:59,607
- Ga verdomme mijn huis uit!
- En we kunnen maar beter gaan!
605
00:28:59,607 --> 00:29:01,827
Die rukkers verdienen manier
meer dan bier in hun gezicht.
606
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
Ik heb een idee.
Ik heb een idee.
607
00:29:06,701 --> 00:29:08,921
De trots van Smallville.
608
00:29:08,921 --> 00:29:10,879
Je denkt dat er is
iets daarachter?
609
00:29:10,879 --> 00:29:13,752
Ja, laten we, eh...
laten we eens kijken.
610
00:29:29,637 --> 00:29:31,595
Enig idee wat zou kunnen
daar op zijn?
611
00:29:31,595 --> 00:29:32,858
Geen idee.
612
00:29:32,858 --> 00:29:35,774
Maar we kunnen kijken.
613
00:29:48,917 --> 00:29:50,005
Wat is er aan de hand?
614
00:29:50,005 --> 00:29:51,572
Het is wat ik hoorde
615
00:29:51,572 --> 00:29:53,313
vlak voordat Dean werd vermoord!
616
00:29:54,662 --> 00:29:55,881
John!
617
00:30:03,932 --> 00:30:04,977
Wie is dat?
618
00:30:04,977 --> 00:30:06,979
Aah!
619
00:30:08,894 --> 00:30:10,330
Bukken!
620
00:30:33,570 --> 00:30:35,834
Ah...
621
00:30:54,548 --> 00:30:55,549
Gaat het?
622
00:30:57,856 --> 00:31:01,381
Je weet hoe ze noemden
dit gebied toen ik een kind was?
623
00:31:03,513 --> 00:31:05,254
De zelfmoord sloppenwijken.
624
00:31:07,126 --> 00:31:10,042
Want mensen in de buurt
hier begon de hoop te verliezen,
625
00:31:10,042 --> 00:31:13,001
en ze begonnen
hun eigen leven nemen.
626
00:31:14,263 --> 00:31:16,918
Ik zat op de eerste rij.
627
00:31:16,918 --> 00:31:19,051
Ik zou naar mensen kijken
zoals Lex Luthor
628
00:31:19,051 --> 00:31:22,663
en Morgan Rand
miljardair worden
629
00:31:22,663 --> 00:31:24,883
terwijl mijn gemeenschap verstikt was.
630
00:31:29,844 --> 00:31:34,327
Ik leerde op zeer jonge leeftijd,
631
00:31:34,327 --> 00:31:37,243
niemand ging
kom hier om ons te redden.
632
00:31:39,332 --> 00:31:42,596
Dus ik werd de
persoon naar wie ze keken.
633
00:31:42,596 --> 00:31:45,599
Ik heb deze gemeenschap getransformeerd.
634
00:31:45,599 --> 00:31:47,601
Ik heb mijn mensen hoop gegeven.
635
00:31:48,950 --> 00:31:50,734
Ik heb echte verandering aangebracht.
636
00:31:50,734 --> 00:31:53,041
Ik heb niet alleen branden geblust.
637
00:31:54,303 --> 00:31:56,697
Denk je dat ik dat doe?
638
00:31:56,697 --> 00:32:00,396
De hele tijd
je bent op deze planeet geweest,
639
00:32:00,396 --> 00:32:03,312
je bent niet veranderd
een verdomd ding.
640
00:32:04,661 --> 00:32:06,489
Ik red mensenlevens.
641
00:32:08,970 --> 00:32:11,451
Niet hier, dat deed je niet.
642
00:32:13,366 --> 00:32:16,456
Nee, alsjeblieft, geef niet op!
643
00:32:19,546 --> 00:32:22,244
Ik heb niet
elke andere keuze!
644
00:32:29,164 --> 00:32:31,471
Er is altijd
een andere keuze.
645
00:32:33,168 --> 00:32:35,127
Deze keer niet.
646
00:32:35,127 --> 00:32:37,129
Het is te laat om me te redden.
647
00:32:38,782 --> 00:32:40,045
Zien?
648
00:32:40,045 --> 00:32:42,090
Nog een brand.
649
00:32:43,570 --> 00:32:45,180
We zijn nog niet klaar.
650
00:32:45,180 --> 00:32:48,618
O... we zijn klaar.
651
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
En nooit een voet gezet
weer in mijn huis,
652
00:32:52,318 --> 00:32:55,147
gedragen als
jij bent beter dan ik.
653
00:33:00,630 --> 00:33:02,632
We kunnen hier doorheen komen
samen, rechter Reagan.
654
00:33:02,632 --> 00:33:06,985
Ik beloof je dat we het kunnen
krijg je wat hulp.
655
00:33:06,985 --> 00:33:08,725
Er is geen hulp voor mij nu.
656
00:33:08,725 --> 00:33:11,641
Wat komt er voor mij--
657
00:33:11,641 --> 00:33:13,513
het is oncontroleerbaar.
658
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
Ik weet hoe dat voelt.
659
00:33:19,910 --> 00:33:21,782
Geconfronteerd met iets oncontroleerbaars.
660
00:33:25,003 --> 00:33:27,353
Niet wetende of die er is
alles wat je kunt doen
661
00:33:27,353 --> 00:33:30,182
dat zal uiteindelijk
zelfs een verschil maken.
662
00:33:32,184 --> 00:33:34,012
Ik begrijp die angst.
663
00:33:34,012 --> 00:33:36,623
Hoe zou je kunnen
begrijp dat?
664
00:33:36,623 --> 00:33:40,670
Want ik sta tegenover
ook iets oncontroleerbaars.
665
00:33:49,070 --> 00:33:51,159
Ik ben er net achter gekomen
Ik heb kanker...
666
00:33:54,684 --> 00:33:56,512
En het is agressief.
667
00:33:58,036 --> 00:34:02,040
En de hele dag ben ik geweest
proberen vast te houden aan hoop,
668
00:34:02,040 --> 00:34:05,217
maar het is echt moeilijk,
want ik ben echt bang.
669
00:34:07,523 --> 00:34:10,352
Maar wat ik weet
of wat ik geloof
670
00:34:10,352 --> 00:34:15,836
is dat de enige manier
de regie terug te pakken
671
00:34:15,836 --> 00:34:18,273
is om te vechten.
672
00:34:19,492 --> 00:34:21,755
Als ik het kan,
jij kunt het ook.
673
00:34:24,932 --> 00:34:28,109
Je bent veel sterker
dan je denkt dat je bent.
674
00:35:02,622 --> 00:35:05,451
Help haar naar binnen.
Ik ben er zo.
675
00:35:37,004 --> 00:35:39,441
Ik had geen knobbeltje.
676
00:35:39,441 --> 00:35:41,139
Ik ben jong.
De zwelling zou kunnen zijn
677
00:35:41,139 --> 00:35:43,358
een dozijn verschillende dingen.
678
00:35:43,358 --> 00:35:45,665
En omdat ik niet kon geven
mijn volledige familiegeschiedenis,
679
00:35:45,665 --> 00:35:47,928
vanwege mijn moeder,
680
00:35:47,928 --> 00:35:51,366
Dr. Irons wilde er zeker van zijn,
en ze bespoedigde de biopsie.
681
00:35:58,939 --> 00:36:01,550
Ik heb ontstekingen
borstkanker.
682
00:36:04,510 --> 00:36:06,990
Het is zeldzaam en agressief,
en het is moeilijk te detecteren,
683
00:36:06,990 --> 00:36:09,341
maar ze deden het,
dus daar is dat.
684
00:36:12,605 --> 00:36:14,172
Ik had het je eerder moeten vertellen.
685
00:36:14,172 --> 00:36:15,956
Wat? Nee.
686
00:36:17,218 --> 00:36:19,177
Jij hebt niets
verontschuldigen voor.
687
00:36:21,353 --> 00:36:23,572
ik wilde gewoon
verwerk het zelf.
688
00:36:25,313 --> 00:36:27,228
Ik wilde je niet bang maken.
689
00:36:29,535 --> 00:36:32,364
En ik wilde niet dat je dat deed
kijk me aan alsof ik ziek was.
690
00:36:32,364 --> 00:36:34,366
Kom hier, kom hier.
691
00:36:40,459 --> 00:36:44,724
Jij bent de sterkste
persoon die ik ken.
692
00:36:47,292 --> 00:36:52,427
Ik beloof je, dat zal ik nooit doen
kijk je anders aan.
693
00:36:52,427 --> 00:36:55,038
Ik ben er niet klaar voor
alles te veranderen.
694
00:36:55,038 --> 00:36:56,910
Kom hier.
695
00:36:59,782 --> 00:37:02,916
We gaan
kom hier samen doorheen.
696
00:37:02,916 --> 00:37:05,832
Je gaat nergens heen
meer doktersbezoeken alleen.
697
00:37:08,095 --> 00:37:11,272
Je gaat dit ding verslaan.
698
00:37:11,272 --> 00:37:13,318
Er is geen twijfel in mijn gedachten.
699
00:37:21,456 --> 00:37:23,328
Nu dat de
adrenaline is uitgewerkt,
700
00:37:23,328 --> 00:37:26,766
Ik moet me waarschijnlijk verontschuldigen
voor het verpesten van ieders dag.
701
00:37:26,766 --> 00:37:28,768
Verontschuldigen?
702
00:37:28,768 --> 00:37:31,640
Kerel, dat was het coolste
ding dat ik ooit heb gezien.
703
00:37:31,640 --> 00:37:33,555
Goed.
704
00:37:33,555 --> 00:37:35,340
Nat, jij tenminste
Matteo's nummer krijgen?
705
00:37:35,340 --> 00:37:37,646
Er zullen andere jongens zijn.
706
00:37:37,646 --> 00:37:38,995
Aw.
707
00:37:51,704 --> 00:37:53,053
En?
708
00:37:55,882 --> 00:37:57,840
Heb je zijn auto bevroren?
709
00:37:57,840 --> 00:37:59,799
- Dat is geweldig!
- O mijn God!
710
00:38:05,108 --> 00:38:06,458
Sara, wat is er?
711
00:38:11,767 --> 00:38:13,682
Hoe lang heeft hij
zo geweest?
712
00:38:13,682 --> 00:38:15,249
24 uur.
713
00:38:15,249 --> 00:38:16,946
Het wordt alleen maar erger.
714
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
Genoeg!
715
00:38:40,405 --> 00:38:42,842
Ik zei het je
het ging niet lukken.
716
00:38:42,842 --> 00:38:46,367
Ik ben niet klaar.
Dat was maar één beproeving.
717
00:38:46,367 --> 00:38:48,630
Er is iets gebeurd
in Smallville.
718
00:38:48,630 --> 00:38:51,198
- Idiote burgemeester.
- Niet hij. Hij is dood.
719
00:38:51,198 --> 00:38:53,374
Maar John Henry Irons is dat niet.
720
00:38:53,374 --> 00:38:55,420
Je hebt hem vermoord.
721
00:38:55,420 --> 00:38:57,770
Ik weet.
722
00:39:01,904 --> 00:39:03,341
Mam, gaat het?
723
00:39:03,341 --> 00:39:04,864
Ja, het gaat goed.
724
00:39:04,864 --> 00:39:08,650
Sir Irons komt binnen
een nieuw beveiligingssysteem voor ons.
725
00:39:08,650 --> 00:39:10,783
Luister, het spijt me echt.
726
00:39:10,783 --> 00:39:12,611
Nee, we gaan praten
daarover later.
727
00:39:12,611 --> 00:39:14,439
Je bent gewond.
728
00:39:14,439 --> 00:39:16,266
Nee, ik ben--
Ik red me wel.
729
00:39:16,266 --> 00:39:18,356
Ik kom later terug en
zet al het andere klaar,
730
00:39:18,356 --> 00:39:20,183
maar dat zou je moeten zijn
goed voor de nacht.
731
00:39:20,183 --> 00:39:23,839
Mijn sensoren detecteren iets,
Ik ben hier binnen enkele seconden.
732
00:39:23,839 --> 00:39:25,624
Geweldig.
733
00:39:25,624 --> 00:39:27,234
Kom op.
We moeten naar huis.
734
00:39:27,234 --> 00:39:29,628
Oh, ik kan...
Ik kan ze laten zien.
735
00:39:32,021 --> 00:39:33,371
John?
736
00:39:35,416 --> 00:39:37,070
Bedankt.
737
00:39:43,946 --> 00:39:47,385
- Zijn ze nog wakker?
- Ja, ze zijn in de keuken.
738
00:39:47,385 --> 00:39:49,909
Hoi,
739
00:39:49,909 --> 00:39:51,737
vertel ze gewoon dat je het hebt
weer omgedraaid.
740
00:39:51,737 --> 00:39:54,392
Broer, dat weet ik vrij zeker
excuus werkt maar één keer.
741
00:40:02,269 --> 00:40:04,663
Wat gebeurd er?
742
00:40:04,663 --> 00:40:06,404
Jongens, jullie moeten gaan zitten.
743
00:40:08,231 --> 00:40:10,190
Jongens, je moeder heeft iets
ze wil je vertellen,
744
00:40:10,190 --> 00:40:12,932
maar voordat ze dat doet,
Ik wil dat jullie het allebei weten
745
00:40:12,932 --> 00:40:16,979
die we gaan krijgen
hierdoor als gezin.
746
00:40:25,771 --> 00:40:27,250
Ik heb net de diagnose gekregen
747
00:40:27,250 --> 00:40:29,818
met fase drie
inflammatoire borstkanker.
748
00:41:48,680 --> 00:41:50,638
Brett, beweeg je hoofd.
54594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
